Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,800
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:07,800 --> 00:00:10,300
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,800
Traduction : Dark~Jacket
Correction : JJMD
4
00:00:14,800 --> 00:00:17,300
Synchro : Albinou
Relecture : El kapinou
5
00:00:18,300 --> 00:00:21,300
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:00:33,039 --> 00:00:37,039
5x03 "THE ICE WARRIORS"
7
00:00:55,708 --> 00:00:59,708
Épisode 2
8
00:01:17,240 --> 00:01:18,773
Il a proposé l'ionisation
9
00:01:18,893 --> 00:01:21,637
en seulement 45 secondes
sans connaissance préalable.
10
00:01:21,757 --> 00:01:24,663
Ça nous a pris des années
à l'Académie des Scientifiques.
11
00:01:24,783 --> 00:01:27,181
Cela a pris 3 millisecondes
à l'ordinateur.
12
00:01:27,301 --> 00:01:29,198
Mais on a d'abord dû le programmer.
13
00:01:29,318 --> 00:01:30,429
Exact.
14
00:01:31,640 --> 00:01:35,000
Avant de me décider,
je veux l'évaluation de l'ordinateur.
15
00:01:35,160 --> 00:01:37,274
On ne doit avoir aucun doute.
16
00:01:38,240 --> 00:01:42,040
Établis le potentiel de travail
et la valeur communautaire du Docteur.
17
00:01:42,475 --> 00:01:45,188
Plus d'informations sont nécessaires
pour une évaluation complète.
18
00:01:45,308 --> 00:01:47,887
QI élevé
mais indiscipliné pour nos besoins.
19
00:01:48,007 --> 00:01:50,686
Utilisable
sur les projets de recherches,
20
00:01:50,806 --> 00:01:53,448
mais pourrait être obstructif
dans certaines situations.
21
00:01:53,568 --> 00:01:56,025
Je vous cherchais.
Vos portes manquent d'indications.
22
00:01:56,145 --> 00:01:58,868
- C'est une réunion privée.
- Je sais, pardonnez-moi.
23
00:01:58,988 --> 00:02:00,814
On n'a pas encore terminé.
24
00:02:00,934 --> 00:02:03,723
Je n'interromprais pas
si ce n'était pas nécessaire.
25
00:02:03,843 --> 00:02:06,256
Ce que j'ai à dire
est extrêmement important.
26
00:02:06,376 --> 00:02:08,879
- Vous avez bien demandé mon aide ?
- C'est le guerrier ?
27
00:02:08,999 --> 00:02:11,633
- C'est lié, oui.
- On a plus important à gérer.
28
00:02:11,753 --> 00:02:14,400
- C'est important.
- Laissez-le parler.
29
00:02:14,560 --> 00:02:17,326
Merci.
C'est le casque.
30
00:02:17,675 --> 00:02:19,799
Il n'est pas ce qu'on pensait.
31
00:02:20,240 --> 00:02:22,543
C'est une tasse préhistorique.
32
00:02:23,000 --> 00:02:25,800
Non,
il a des connexions électroniques.
33
00:02:29,255 --> 00:02:31,182
- Comment ?
- Impossible.
34
00:02:31,302 --> 00:02:33,160
- Vous devez vous tromper.
- Pas du tout.
35
00:02:34,280 --> 00:02:36,160
Vous réalisez ce que ça veut dire ?
36
00:02:37,225 --> 00:02:39,838
Cette civilisation
est plus avancée que nous le pensions.
37
00:02:39,958 --> 00:02:42,793
Exact.
Ils avaient même des astronautes.
38
00:02:43,682 --> 00:02:44,920
Comment ça ?
39
00:02:45,080 --> 00:02:48,155
Ce casque
n'est pas un heaume en métal.
40
00:02:48,275 --> 00:02:50,840
C'est un casque spatial
très sophistiqué.
41
00:02:52,588 --> 00:02:55,182
Vous ne vous avancez pas un peu vite,
pour un scientifique ?
42
00:02:55,302 --> 00:02:56,523
Et si c'est vrai ?
43
00:02:56,643 --> 00:02:59,501
Si c'est vrai,
votre projet est en danger.
44
00:02:59,621 --> 00:03:03,319
Comment un corps préservé
pourrait nous affecter ?
45
00:03:03,439 --> 00:03:05,000
Comment est-il arrivé ici ?
46
00:03:06,640 --> 00:03:09,443
- Sûrement pas en marchant.
- En vaisseau spatial, d'après vous.
47
00:03:09,563 --> 00:03:11,280
Et où est ce vaisseau ?
48
00:03:11,440 --> 00:03:14,190
Dans le glacier.
Mais il doit être intact.
49
00:03:14,310 --> 00:03:17,734
Il ne semblait pas blessé.
Il n'a pas dû s'écraser, mais atterrir.
50
00:03:17,854 --> 00:03:20,320
Ne voyez-vous pas l'importance
d'une telle découverte ?
51
00:03:21,355 --> 00:03:23,451
Son unité de propulsion doit être...
52
00:03:23,571 --> 00:03:25,466
À énergie atomique.
53
00:03:25,586 --> 00:03:26,591
Oui.
54
00:03:28,141 --> 00:03:30,161
Si on utilise l'ioniseur
à pleine puissance...
55
00:03:30,281 --> 00:03:33,735
Le réacteur risque d'exploser
ou d'être activé.
56
00:03:33,855 --> 00:03:35,383
Toute la zone sera contaminée.
57
00:03:35,503 --> 00:03:37,753
Mais comment
se passer de l'ioniseur ?
58
00:03:37,873 --> 00:03:39,278
Il s'agit d'un plan mondial.
59
00:03:39,398 --> 00:03:42,160
Ce plan ne peut fonctionner
si on renonce.
60
00:03:42,320 --> 00:03:44,360
On pourrait minimiser la puissance.
61
00:03:44,520 --> 00:03:45,990
- Insuffisant.
- Trop risqué.
62
00:03:46,110 --> 00:03:48,573
Le niveau de contamination
durerait au moins 50 ans.
63
00:03:48,693 --> 00:03:51,920
Ce qui rend le contrôle de chaleur
d'autant plus vital.
64
00:03:52,080 --> 00:03:55,315
- Je devais vous prévenir.
- Vous aviez raison, merci.
65
00:03:55,846 --> 00:03:59,480
- Je dois interroger l'ordinateur.
- Il nous faut plus de données.
66
00:03:59,640 --> 00:04:01,440
Alors donnez-m'en.
67
00:04:02,929 --> 00:04:04,867
Le guerrier est en vie.
68
00:04:05,242 --> 00:04:07,196
Il a emmené Victoria.
Je n'ai rien pu faire.
69
00:04:07,316 --> 00:04:09,148
En vie !
70
00:04:09,268 --> 00:04:11,831
Et c'est moi qui l'ai trouvé.
71
00:04:15,489 --> 00:04:18,626
- Étrange.
- Comment est-ce arrivé ?
72
00:04:18,746 --> 00:04:21,469
On parlait, je me suis tourné
73
00:04:21,589 --> 00:04:23,320
et il se tenait là, à côté de nous.
74
00:04:23,480 --> 00:04:24,353
Impossible.
75
00:04:24,473 --> 00:04:27,272
Être préservé, oui,
mais revenir à la vie...
76
00:04:27,392 --> 00:04:30,008
- Impossible.
- Pour un humain, peut-être.
77
00:04:30,128 --> 00:04:32,248
- Non-humain ?
- Regardez cette table.
78
00:04:32,786 --> 00:04:33,640
Brûlée.
79
00:04:33,800 --> 00:04:35,520
J'ai utilisé un faible voltage.
80
00:04:35,640 --> 00:04:37,397
- Et un courant élevé.
- Sans danger.
81
00:04:37,517 --> 00:04:40,200
Mais si ce courant est passé
par une faible résistance...
82
00:04:40,360 --> 00:04:43,421
- De très hautes températures.
- La chaleur a dû le ranimer.
83
00:04:43,541 --> 00:04:46,869
Je n'y comprends rien,
mais Victoria est en danger.
84
00:04:46,989 --> 00:04:48,160
Que va-t-on faire ?
85
00:04:48,320 --> 00:04:50,717
C'est vrai, allons-y.
Elle ne peut pas être bien loin.
86
00:04:51,185 --> 00:04:53,551
Alerte rouge.
87
00:04:53,671 --> 00:04:55,040
Intrus dans le périmètre.
88
00:04:55,200 --> 00:04:56,727
Capturez et maîtrisez.
89
00:04:56,847 --> 00:04:58,420
Priorité numéro 1.
90
00:04:58,714 --> 00:04:59,800
Transmets.
91
00:04:59,960 --> 00:05:02,265
Et s'ils sont hors du périmètre ?
92
00:05:02,631 --> 00:05:06,480
Je ne peux pas demander
une traque intensive hors de la base.
93
00:05:06,640 --> 00:05:09,896
Mais elle risque sa vie.
Vous ne pouvez pas faire ça.
94
00:05:13,041 --> 00:05:15,887
Très bien,
si vous voulez une opinion impartiale,
95
00:05:16,242 --> 00:05:17,953
demandons à l'ordinateur.
96
00:05:18,262 --> 00:05:20,480
Quelle perte de temps.
97
00:05:25,975 --> 00:05:27,471
Qui êtes-vous ?
98
00:05:27,591 --> 00:05:29,490
- Varga.
- D'où venez-vous ?
99
00:05:29,610 --> 00:05:32,098
De la planète rouge.
100
00:05:32,765 --> 00:05:33,965
Mars ?
101
00:05:36,800 --> 00:05:38,289
On vous pensait mort.
102
00:05:38,916 --> 00:05:40,822
Et vous êtes revenu à la vie.
103
00:05:41,338 --> 00:05:44,837
- Qu'est-il arrivé ?
- Trop de questions.
104
00:05:45,740 --> 00:05:47,930
Je suis juste curieuse.
105
00:05:48,050 --> 00:05:51,458
J'ai besoin de réponses
de votre part.
106
00:05:51,578 --> 00:05:54,960
Je ne pense pas
pouvoir beaucoup vous aider.
107
00:05:55,120 --> 00:05:57,053
Des réponses.
108
00:05:57,590 --> 00:06:01,480
- Est-ce une arme ?
- Depuis quand suis-je dans la glace ?
109
00:06:01,640 --> 00:06:03,342
Je l'ignore, je...
110
00:06:05,519 --> 00:06:06,897
Un des scientifiques
111
00:06:07,017 --> 00:06:09,671
a dit que vous y étiez
depuis la première ère glaciaire.
112
00:06:10,005 --> 00:06:11,582
Il y a des milliers d'années.
113
00:06:11,742 --> 00:06:14,236
C'est impossible.
114
00:06:14,575 --> 00:06:17,138
Étiez-vous accompagné ?
115
00:06:18,763 --> 00:06:20,495
Notre vaisseau s'est écrasé
116
00:06:20,615 --> 00:06:22,883
au pied de la montagne de glace.
117
00:06:23,962 --> 00:06:26,861
À notre sortie pour inspecter,
118
00:06:26,981 --> 00:06:29,359
une grande avalanche de neige
119
00:06:29,479 --> 00:06:31,400
nous a enterrés.
120
00:06:31,560 --> 00:06:33,547
Alors les autres
121
00:06:33,667 --> 00:06:36,472
sont encore prisonniers du glacier.
122
00:06:36,592 --> 00:06:38,318
Je les libèrerai.
123
00:06:38,438 --> 00:06:42,433
Puis nous retournerons
sur la planète rouge.
124
00:06:43,075 --> 00:06:44,081
Comment ?
125
00:06:44,201 --> 00:06:46,760
Vous ne pouvez pas
les sortir de là vous-même.
126
00:06:46,920 --> 00:06:48,146
Vous aiderez.
127
00:06:48,880 --> 00:06:51,605
Comment ai-je été ranimé ?
128
00:06:52,160 --> 00:06:55,002
Laissez les scientifiques vous aider.
129
00:06:56,135 --> 00:06:58,422
Ils ne m'aideraient pas.
130
00:06:59,091 --> 00:07:02,030
Ils me conserveraient pour m'étudier
131
00:07:02,150 --> 00:07:05,316
et laisseraient mes guerriers morts,
132
00:07:05,436 --> 00:07:07,720
ou les détruiraient.
133
00:07:09,292 --> 00:07:10,592
Ils ne feraient pas ça.
134
00:07:10,712 --> 00:07:14,712
Mais avec mes hommes,
je serai en position de force.
135
00:07:15,667 --> 00:07:18,955
Alors, nous déciderons.
136
00:07:19,735 --> 00:07:21,135
Décider ?
137
00:07:21,255 --> 00:07:23,480
Décider quoi ?
138
00:07:23,640 --> 00:07:26,142
Si nous retournons sur notre monde
139
00:07:26,262 --> 00:07:29,519
ou conquérons celui-ci.
140
00:07:31,120 --> 00:07:33,856
Tous les facteurs pertinents
sont présentés.
141
00:07:33,976 --> 00:07:36,254
- Comment agir ?
- Pourquoi la machine le saurait ?
142
00:07:36,374 --> 00:07:37,756
Patience, Jamie.
143
00:07:37,876 --> 00:07:40,360
Le programme d'ionisation
devrait continuer.
144
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
La perte d'un nombre limité de vies
est à prévoir.
145
00:07:43,240 --> 00:07:44,865
Et Victoria ?
146
00:07:45,400 --> 00:07:48,248
Néanmoins, la présence suspectée
d'un engin extraterrestre
147
00:07:48,368 --> 00:07:49,611
doit être examinée
148
00:07:49,731 --> 00:07:52,480
en cas de potentiel
matériel à fission.
149
00:07:52,640 --> 00:07:53,701
Un engin spatial.
150
00:07:53,821 --> 00:07:55,813
Vous pensez que c'est là
qu'est le guerrier ?
151
00:07:55,933 --> 00:07:57,760
Il n'est pas venu sur un petit poney.
152
00:07:57,920 --> 00:07:59,892
Pour s'acquitter de cette priorité,
153
00:08:00,012 --> 00:08:03,978
l'agenda de travail a été reconfiguré
pour libérer un scientifique.
154
00:08:04,370 --> 00:08:05,697
Qui ?
155
00:08:05,817 --> 00:08:07,619
Le scientifique Arden.
156
00:08:09,298 --> 00:08:12,734
Pensez-vous pouvoir maîtriser
ce géant des glaces tout seul ?
157
00:08:12,854 --> 00:08:15,320
Il me faudrait au moins un garde.
158
00:08:15,480 --> 00:08:17,647
- Je peux l'accompagner.
- Il est compétent.
159
00:08:17,767 --> 00:08:19,657
L'ordinateur a parlé
d'une seule personne.
160
00:08:19,777 --> 00:08:22,706
De votre équipe.
Jamie est là en plus.
161
00:08:24,000 --> 00:08:26,360
La mission doit être menée.
L'ordinateur l'a ordonné.
162
00:08:27,425 --> 00:08:30,504
Le Docteur a accepté de nous aider
avec l'ioniseur...
163
00:08:31,576 --> 00:08:34,122
Bien, il peut y aller.
Mais partez tout de suite.
164
00:08:34,242 --> 00:08:37,640
On doit savoir au plus vite
s'il y a un réacteur dans ce glacier.
165
00:08:37,800 --> 00:08:40,600
Victoria est importante aussi,
vous savez.
166
00:08:41,893 --> 00:08:44,974
Vous ne réalisez pas
que le sort du monde est en jeu.
167
00:08:47,536 --> 00:08:48,960
Elle doit courir le risque.
168
00:08:53,272 --> 00:08:55,880
Tu essaies de m'estropier ?
169
00:08:56,040 --> 00:08:58,680
Ton problème, Storr,
c'est ta stupidité.
170
00:08:58,800 --> 00:09:00,858
Comment
j'aurais pu prévoir l'infection ?
171
00:09:00,978 --> 00:09:03,080
Si tu m'avais écouté dès le début...
172
00:09:03,240 --> 00:09:06,369
Tu m'aurais gavé
avec tes anti-ceci et anti-cela.
173
00:09:06,489 --> 00:09:08,680
J'aurais été gaga
pendant des semaines.
174
00:09:08,840 --> 00:09:11,073
Alors que là,
tu es au top de la forme.
175
00:09:11,193 --> 00:09:13,179
Quelqu'un doit faire les choses.
176
00:09:13,299 --> 00:09:15,160
Ce quelqu'un ne sera pas toi.
177
00:09:15,320 --> 00:09:17,520
C'est rien.
Je passerai outre.
178
00:09:17,680 --> 00:09:19,839
Oui, j'en ai peur.
179
00:09:19,959 --> 00:09:22,693
Mais si tu ne m'écoutes pas,
tu seras bientôt dans le coma.
180
00:09:22,813 --> 00:09:24,519
Au moins, je serais au calme.
181
00:09:24,639 --> 00:09:27,515
N'essaie pas de m'effrayer
avec ces bêtises scientifiques.
182
00:09:27,635 --> 00:09:29,320
Je te préviens juste.
183
00:09:32,807 --> 00:09:35,022
- Une migraine ?
- C'est rien.
184
00:09:35,520 --> 00:09:39,164
Si un ours polaire te gobait,
tu lui donnerais une indigestion.
185
00:09:40,966 --> 00:09:43,004
Un sentiment de confusion ?
186
00:09:44,309 --> 00:09:46,412
Ça ne m'arrêtera pas.
187
00:09:49,400 --> 00:09:50,858
Ça va faire mal ?
188
00:09:50,978 --> 00:09:52,956
Tu ne te rendras compte de rien.
189
00:09:53,364 --> 00:09:55,284
Ma bouche est sèche.
190
00:09:55,960 --> 00:09:58,240
Voilà une...
Comment tu appelles ça ?
191
00:09:58,860 --> 00:10:01,242
Une tomate.
Elle est presque mûre.
192
00:10:03,323 --> 00:10:05,125
T'aurais pas dû faire ça.
193
00:10:05,245 --> 00:10:08,080
Ça fait des semaines
que j'attends qu'elle soit bien mûre.
194
00:10:08,240 --> 00:10:10,070
Prends-la, ça te fera du bien.
195
00:10:10,814 --> 00:10:14,162
Il y a des avantages
à vivre dans un musée floral.
196
00:10:14,282 --> 00:10:16,117
Même si proche du glacier.
197
00:10:16,237 --> 00:10:19,076
Alors même un scientifique
peut l'apprécier ?
198
00:10:19,196 --> 00:10:21,733
Il fait chaud,
il y a de la nourriture.
199
00:10:21,853 --> 00:10:23,826
Une sélection
d'anciennes plantations.
200
00:10:23,946 --> 00:10:27,941
Des tomates, des carottes,
des pommes de terre, des fraises.
201
00:10:28,433 --> 00:10:30,451
Un monde digne d'Atlantis.
202
00:10:31,561 --> 00:10:35,366
Ça m'aide à m'imaginer comment c'était
avant qu'ils tuent les plantes.
203
00:10:35,486 --> 00:10:38,287
Il y avait le printemps à l'époque,
et des fleurs.
204
00:10:38,407 --> 00:10:40,437
On pouvait cueillir les fruits
sur les arbres.
205
00:10:41,136 --> 00:10:43,812
Et maintenant,
vous, les scientifiques pourris...
206
00:10:44,789 --> 00:10:47,099
tombez comme des mouches.
207
00:10:50,818 --> 00:10:53,106
Ce n'est tout de même pas
la meilleure façon de vivre.
208
00:10:53,226 --> 00:10:55,252
Une avalanche sur le pas de la porte.
209
00:10:55,372 --> 00:10:57,673
Je ne partirai d'ici
que par la force.
210
00:11:03,395 --> 00:11:05,963
Tu ne vas pas
chercher de la nourriture, hein ?
211
00:11:06,083 --> 00:11:08,550
Tu ne saurais pas comment faire.
212
00:11:09,044 --> 00:11:10,457
Où vas-tu ?
213
00:11:10,617 --> 00:11:13,263
J'en ai appris assez de toi
pour m'en sortir seul.
214
00:11:13,383 --> 00:11:15,880
Et c'est pour toi que j'y vais,
idiot.
215
00:11:17,177 --> 00:11:18,569
Où ça ?
216
00:11:18,689 --> 00:11:19,920
À la base.
217
00:11:21,675 --> 00:11:23,551
Tu vas me livrer à eux
218
00:11:23,671 --> 00:11:27,671
pour une réhabilitation en Afrique.
219
00:11:28,736 --> 00:11:32,400
Ne jamais faire confiance
à qui que ce soit.
220
00:11:32,560 --> 00:11:34,298
Je vais chercher des médicaments.
221
00:11:34,418 --> 00:11:37,640
Si je ne les rapporte pas,
tu vas y passer.
222
00:11:43,892 --> 00:11:46,549
- C'est une...
- Continuez.
223
00:11:47,087 --> 00:11:50,651
Une boîte noire avec des câbles.
224
00:11:50,974 --> 00:11:54,731
Ils l'ont connectée à vous
et ça vous a ranimé.
225
00:11:55,324 --> 00:11:56,920
J'ignore comment.
226
00:11:58,311 --> 00:12:00,059
Une source d'énergie.
227
00:12:00,705 --> 00:12:02,583
Une résistance.
228
00:12:02,703 --> 00:12:06,263
Une grande chaleur, et puis la vie.
229
00:12:13,200 --> 00:12:15,316
Cette pièce d'où nous venons,
230
00:12:15,436 --> 00:12:17,507
nous allons y retourner.
231
00:12:19,614 --> 00:12:21,541
Je vais vous indiquer le chemin.
232
00:12:21,661 --> 00:12:24,421
Vous allez m'y emmener.
233
00:12:25,137 --> 00:12:27,554
Sans cette unité d'énergie,
234
00:12:27,674 --> 00:12:30,480
mes guerriers sont sans vie.
235
00:12:31,560 --> 00:12:34,332
On va devoir passer par les couloirs.
236
00:12:34,452 --> 00:12:36,320
Et si quelqu'un vous voit ?
237
00:12:36,480 --> 00:12:38,177
Je les tuerai.
238
00:12:39,523 --> 00:12:41,671
Et vous avec.
239
00:12:41,791 --> 00:12:44,690
- Moi ?
- Si vous appelez à l'aide.
240
00:12:45,720 --> 00:12:49,232
- Qu'est-ce c'est ?
- Un fusil sonique.
241
00:12:49,352 --> 00:12:52,757
Le son vous détruira le cerveau.
242
00:12:56,504 --> 00:12:58,532
Personne n'est venu là,
pas une trace.
243
00:12:58,652 --> 00:13:00,675
On ne les a pas croisés en chemin.
244
00:13:00,795 --> 00:13:02,832
Écartez-vous un peu.
245
00:13:03,366 --> 00:13:05,375
On avait tort.
246
00:13:05,861 --> 00:13:08,248
Il est perdu là-bas, quelque part,
247
00:13:08,368 --> 00:13:09,921
avec Victoria.
248
00:13:12,123 --> 00:13:14,500
Je n'arrive pas à obtenir un relevé.
249
00:13:15,064 --> 00:13:17,559
Il y a quelque chose là-dedans,
mais tout ce que ça fait,
250
00:13:17,679 --> 00:13:20,996
c'est perturber
le détecteur de radiations.
251
00:13:25,203 --> 00:13:27,403
Arden au chef Clent.
252
00:13:28,815 --> 00:13:32,188
Arden au chef Clent, répondez.
253
00:13:32,308 --> 00:13:33,564
Clent, au rapport.
254
00:13:33,684 --> 00:13:36,758
Pas de signe du fugitif
ou de la fille.
255
00:13:36,878 --> 00:13:39,049
Ils n'ont pas pu passer par ici.
256
00:13:39,209 --> 00:13:42,288
Ce n'était pas le but de votre mission.
Faites un rapport correct.
257
00:13:42,408 --> 00:13:44,588
Aucun relevé possible.
258
00:13:44,708 --> 00:13:46,306
Le détecteur est perturbé
259
00:13:46,426 --> 00:13:48,936
par un genre
de dispositif de brouillage.
260
00:13:49,056 --> 00:13:51,027
Je ne peux rien en tirer.
261
00:13:51,147 --> 00:13:54,129
- Mais il y a quelque chose là-bas ?
- Affirmatif.
262
00:13:54,249 --> 00:13:56,973
Alors cessez de perdre du temps
et allez voir ce que c'est.
263
00:13:57,093 --> 00:13:59,920
Pas avec l'équipement
que j'ai sur moi.
264
00:14:00,911 --> 00:14:04,160
Alors rentrez.
Vous reviendrez avec le bon équipement.
265
00:14:04,320 --> 00:14:06,840
Mais c'est l'équipement approprié.
266
00:14:07,000 --> 00:14:09,800
Apparemment pas.
Ne perdez pas de temps, rentrez.
267
00:14:10,212 --> 00:14:12,398
Votre patron est charmant.
268
00:14:12,518 --> 00:14:16,463
Le problème avec Clent,
c'est que ce n'est pas un scientifique.
269
00:14:16,583 --> 00:14:18,503
C'est un organisateur.
270
00:14:18,623 --> 00:14:21,060
Il aurait dû naître robot.
271
00:15:00,880 --> 00:15:03,520
Non, ce n'est pas là,
c'est au fond du couloir.
272
00:15:38,535 --> 00:15:39,845
La boîte noire.
273
00:15:39,965 --> 00:15:42,467
Trouvez-la, vite.
274
00:15:43,464 --> 00:15:46,347
Toujours à 50 % de puissance,
mais ça tient le coup.
275
00:15:50,453 --> 00:15:51,530
Alors ?
276
00:15:52,025 --> 00:15:54,941
Je pense toujours
que vous devriez prendre un expert.
277
00:15:55,061 --> 00:15:56,720
Pourquoi ne pas en appeler un ?
278
00:15:56,880 --> 00:15:58,018
Je m'y oppose.
279
00:15:59,720 --> 00:16:00,968
Mais pourquoi ?
280
00:16:01,621 --> 00:16:03,971
Vous n'êtes pas là pour m'interroger.
281
00:16:04,254 --> 00:16:07,680
Je suis là pour vous aider.
Si je le veux.
282
00:16:10,308 --> 00:16:13,428
C'est le travail le plus important
que j'aie jamais eu.
283
00:16:13,709 --> 00:16:16,350
J'ai géré aisément
tous les autres projets.
284
00:16:16,470 --> 00:16:19,515
Aucun n'a échoué.
J'ai été choisi pour ça.
285
00:16:20,256 --> 00:16:22,114
Quand j'ai sélectionné cette équipe,
286
00:16:22,702 --> 00:16:24,320
j'ai fait une erreur capitale.
287
00:16:24,480 --> 00:16:26,161
Ce type, Penley.
288
00:16:26,654 --> 00:16:28,920
La référence en Europe
sur les études d'ionisation.
289
00:16:29,665 --> 00:16:32,208
Mais aussi désespérément caractériel.
290
00:16:32,328 --> 00:16:35,261
Caractériel ou individualiste ?
291
00:16:35,760 --> 00:16:38,560
- Les créatifs ont besoin de liberté.
- Balivernes.
292
00:16:39,301 --> 00:16:42,234
Quand il est parti d'ici,
293
00:16:43,108 --> 00:16:44,960
il s'est avéré être irresponsable.
294
00:16:45,120 --> 00:16:46,960
Peut-être
n'était-ce que pour protester.
295
00:16:47,120 --> 00:16:50,623
Il protestait tout le temps.
C'est une équipe avec une mission.
296
00:16:50,743 --> 00:16:52,600
Si on échoue, les autres aussi.
297
00:16:52,760 --> 00:16:54,800
Et votre réputation en pâtira.
298
00:16:54,960 --> 00:16:57,156
Je dirige l'équipe.
Je dépends d'eux.
299
00:16:57,276 --> 00:16:59,988
Mon jugement était solide.
300
00:17:00,742 --> 00:17:03,560
- Certains en douteront.
- Alors vous avez besoin de Penley.
301
00:17:03,720 --> 00:17:05,241
Non, pas de Penley.
302
00:17:05,943 --> 00:17:08,184
J'ai besoin d'un cerveau équivalent.
303
00:17:08,751 --> 00:17:12,292
Mais ça prendrait des mois
pour rattraper le savoir de Penley.
304
00:17:12,412 --> 00:17:14,720
Le problème étant
qu'on manque de temps.
305
00:17:14,880 --> 00:17:16,933
Je vais essayer de vous aider.
306
00:17:17,053 --> 00:17:19,591
Mais vous devriez faire confiance
aux humains
307
00:17:19,711 --> 00:17:21,240
plutôt qu'aux ordinateurs.
308
00:17:21,400 --> 00:17:23,290
Je ne me fie à personne.
309
00:17:23,410 --> 00:17:24,921
Plus maintenant.
310
00:17:25,840 --> 00:17:28,852
Les émotions humaines
sont faillibles.
311
00:17:31,761 --> 00:17:33,391
Je vais aller voir
312
00:17:33,850 --> 00:17:37,520
si la zone de travail
qui vous est réservée est prête.
313
00:17:43,198 --> 00:17:45,439
L'unité d'énergie.
314
00:17:46,240 --> 00:17:47,566
Je cherche.
315
00:18:04,276 --> 00:18:05,883
Oui.
316
00:18:06,141 --> 00:18:08,760
Elles ressemblent à ça.
317
00:18:20,103 --> 00:18:24,074
Vous venez avec moi
à la montagne de glace.
318
00:18:33,232 --> 00:18:34,760
Qui êtes-vous ?
319
00:18:37,137 --> 00:18:39,280
Vous l'avez tué !
320
00:18:42,204 --> 00:18:43,400
Venez.
321
00:19:08,981 --> 00:19:10,835
J'allais lui donner ça.
322
00:19:15,151 --> 00:19:17,156
C'est dégoûtant.
323
00:19:17,462 --> 00:19:19,080
C'est parfait.
324
00:19:21,603 --> 00:19:23,012
Avez-vous fait ça ?
325
00:19:23,132 --> 00:19:25,371
J'en étais parfois très proche.
326
00:19:25,491 --> 00:19:28,518
- Je ne l'ai jamais vu si calme.
- Il s'en remettra.
327
00:19:29,359 --> 00:19:30,800
Avez-vous vu qui a fait ça ?
328
00:19:30,960 --> 00:19:34,880
Oui, une créature monstrueuse.
Je n'ai pas du tout aimé son apparence.
329
00:19:35,040 --> 00:19:37,440
- Y avait-il une fille ?
- Oui, elle était terrorisée.
330
00:19:37,846 --> 00:19:41,175
- Pourquoi ne pas les avoir arrêtés ?
- Je venais pour des médicaments.
331
00:19:41,295 --> 00:19:43,925
- Je ne voulais pas me faire prendre.
- Ce n'est qu'une enfant.
332
00:19:44,085 --> 00:19:47,760
Elle est en vie.
Mon ami mourra si je ne repars pas.
333
00:19:47,920 --> 00:19:49,759
Oui, je vois.
334
00:19:50,065 --> 00:19:52,021
Les suivez-vous ?
Je peux vous guider.
335
00:19:52,141 --> 00:19:54,600
Ils les recherchent déjà.
La base est en alerte rouge.
336
00:19:54,760 --> 00:19:56,680
J'ai ce que je voulais.
Je pars.
337
00:19:57,553 --> 00:19:58,980
Penley ?
338
00:20:01,233 --> 00:20:02,887
Ainsi, vous me connaissez.
339
00:20:03,007 --> 00:20:05,480
Moi et mes escapades
dans le monde de l'ordinateur.
340
00:20:05,640 --> 00:20:08,880
Ils ont besoin de vous ici,
désespérément.
341
00:20:09,040 --> 00:20:10,477
Ils n'auront rien.
342
00:20:10,597 --> 00:20:12,824
Je me suis libéré de leurs problèmes.
343
00:20:14,104 --> 00:20:17,640
Ce sont vos problèmes aussi.
C'est votre monde.
344
00:20:17,800 --> 00:20:19,620
Mon monde est là.
345
00:20:19,740 --> 00:20:21,842
Privé, accès interdit.
346
00:20:21,962 --> 00:20:22,980
Je dois y aller.
347
00:20:23,100 --> 00:20:25,365
J'espère que vous savez
ce que vous faites.
348
00:20:26,206 --> 00:20:29,360
C'est bon de voir quelqu'un
qu'ils n'ont pas encore irrité.
349
00:20:29,520 --> 00:20:30,688
Merci.
350
00:20:30,808 --> 00:20:31,963
Au revoir.
351
00:20:37,400 --> 00:20:38,754
Ils sont là.
352
00:20:40,265 --> 00:20:42,126
- Où est Victoria ?
- Chef Clent !
353
00:20:42,246 --> 00:20:43,516
Que s'est-il passé ?
354
00:20:43,636 --> 00:20:45,218
Je viens d'avoir un message.
355
00:20:45,338 --> 00:20:47,712
Il est sorti en force
en emmenant la fille.
356
00:20:47,832 --> 00:20:49,469
Il m'a assommé.
357
00:20:50,129 --> 00:20:52,837
- Avec une batterie.
- Une batterie ?
358
00:20:53,151 --> 00:20:55,879
Celle que vous avez utilisée
pour le décongeler ?
359
00:20:56,581 --> 00:20:59,640
Lui et la fille
en ont plein d'autres.
360
00:20:59,800 --> 00:21:01,440
Pour en ranimer d'autres.
361
00:21:01,600 --> 00:21:02,691
D'autres ?
362
00:21:03,065 --> 00:21:05,240
On n'est pas sûrs
qu'il y en ait d'autres.
363
00:21:05,400 --> 00:21:08,002
On sait qu'il va vers le glacier.
Suivons-le.
364
00:21:08,122 --> 00:21:09,548
C'est ce qu'il veut.
365
00:21:09,668 --> 00:21:12,334
C'est pour ça
qu'il a pris Victoria en otage.
366
00:21:12,454 --> 00:21:15,579
- On doit le laisser agir.
- On ne peut pas rester là à attendre.
367
00:21:15,699 --> 00:21:18,200
Jusqu'au matin seulement.
Ce sera suffisant.
368
00:21:18,360 --> 00:21:19,799
Non, maintenant.
369
00:21:21,159 --> 00:21:22,910
Dois-je vous rappeler
370
00:21:23,030 --> 00:21:25,920
la mission que vous devez accomplir ?
371
00:21:26,080 --> 00:21:27,603
Non, Clent, pas la nuit.
372
00:21:27,723 --> 00:21:29,457
Ni vous, ni personne.
373
00:21:29,577 --> 00:21:31,827
Vous n'êtes jamais sorti la nuit.
374
00:21:41,564 --> 00:21:44,542
J'ai localisé mes guerriers.
375
00:21:46,562 --> 00:21:49,346
Quand vos amis
viendront à notre poursuite,
376
00:21:49,466 --> 00:21:52,287
ils auront une surprise.
377
00:21:53,539 --> 00:21:55,705
Qu'allez-vous faire ?
378
00:21:55,825 --> 00:21:57,760
Vous verrez.
379
00:22:03,479 --> 00:22:05,646
N'essayez pas de fuir.
380
00:22:07,228 --> 00:22:09,280
J'allais seulement vous regarder.
381
00:22:09,962 --> 00:22:12,994
Vous allez m'aider.
382
00:22:21,931 --> 00:22:25,907
24 heures
et tu seras aussi bestial qu'avant.
383
00:22:26,816 --> 00:22:29,586
Et pendant que tu te rétablis,
mon vieux Storr,
384
00:22:29,706 --> 00:22:33,690
je vais aller chasser un peu
sur le glacier.
385
00:22:35,705 --> 00:22:37,777
Quelque chose d'étrange se passe,
386
00:22:37,897 --> 00:22:40,366
vénérable Elric Penley.
387
00:22:40,870 --> 00:22:43,377
Ce guerrier, cette fille,
388
00:22:43,497 --> 00:22:46,525
ce drôle de type débraillé.
389
00:22:47,459 --> 00:22:51,448
Quelque chose d'étrange, de dérangeant,
en rapport avec la glace.
390
00:22:52,512 --> 00:22:55,690
Et si ce que ce gars dit est vrai,
391
00:22:55,810 --> 00:22:58,021
s'ils ont vraiment besoin de moi,
392
00:22:58,781 --> 00:23:01,616
ça veut dire qu'on devra se séparer.
393
00:23:12,789 --> 00:23:15,200
C'est fini.
Ils sont libres.
394
00:23:18,524 --> 00:23:19,520
À présent,
395
00:23:20,458 --> 00:23:23,760
ramenons-les à la vie.
396
00:23:31,800 --> 00:23:35,800
La suite dans l'épisode 3.
397
00:23:37,800 --> 00:23:41,800
Wibbly Wobbly Team
398
00:23:43,800 --> 00:23:47,800
Traduction : Dark~Jacket
Correction : JJMD
399
00:23:49,800 --> 00:23:53,800
Synchro : Albinou
Relecture : El kapinou
400
00:23:55,800 --> 00:23:59,800
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
401
00:24:08,146 --> 00:24:10,334
Doctor Who est la propriété de la BBC
30313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof