Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,140 --> 00:00:07,640
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:08,640 --> 00:00:11,140
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:12,140 --> 00:00:14,640
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
4
00:00:15,640 --> 00:00:18,140
Synchro : Albinou, Nopoman
Relecture : El kapinou, Dark~Jacket
5
00:00:19,140 --> 00:00:22,140
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:00:23,865 --> 00:00:27,401
5x02 "THE ABOMINABLE SNOWMEN"
7
00:00:31,813 --> 00:00:35,332
Épisode 6
8
00:00:37,027 --> 00:00:40,039
DOCTEUR : Songsten
a emporté cette pyramide à la caverne ?
9
00:00:40,079 --> 00:00:42,598
TRAVERS : Exact.
JAMIE : Les yétis ne lui ont rien fait ?
10
00:00:42,638 --> 00:00:46,011
DOCTEUR : Songsten.
Il est le lien que je cherchais.
11
00:00:46,051 --> 00:00:49,865
THONMI : Khrisong est avec lui.
DOCTEUR : Il est en danger, alors.
12
00:00:51,408 --> 00:00:54,040
KHRISONG : Vous êtes en grand danger.
Sortez d'ici !
13
00:00:54,200 --> 00:00:56,350
SONGSTEN : Qu'est-ce qui vous prend ?
14
00:00:57,680 --> 00:00:59,585
VOIX : D'où vous viennent
15
00:00:59,625 --> 00:01:02,466
ces sottes idées ?
16
00:01:02,918 --> 00:01:05,359
KHRISONG : N'essayez pas de m'effrayer.
Qui êtes-vous ?
17
00:01:05,399 --> 00:01:06,480
Répondez.
18
00:01:06,640 --> 00:01:08,960
SONGSTEN : Vous êtes
en présence du maître.
19
00:01:09,120 --> 00:01:11,680
KHRISONG : Oui, le maître des yétis.
20
00:01:11,840 --> 00:01:13,143
Que cache-t-il ici ?
21
00:01:13,183 --> 00:01:16,345
SONGSTEN : Pardonnez-le, maître.
PADMA : Bien sûr.
22
00:01:16,385 --> 00:01:20,321
Mais notre frère ne doit pas partir
23
00:01:20,361 --> 00:01:22,503
en sachant que je ne suis pas
24
00:01:22,543 --> 00:01:24,994
ce que je suis.
25
00:01:25,034 --> 00:01:27,480
Songsten entre en transe.
26
00:01:28,079 --> 00:01:30,044
KHRISONG : Pourquoi
le mettre en transe ?
27
00:01:30,084 --> 00:01:33,973
PADMA : Vous comprenez, Songsten ?
28
00:01:34,728 --> 00:01:36,480
SONGSTEN : Je comprends, maître.
29
00:01:37,901 --> 00:01:41,510
PADMA : Vous pouvez entrer, Khrisong.
30
00:01:41,550 --> 00:01:43,938
Khrisong commence à avancer.
31
00:01:43,978 --> 00:01:45,578
SONGSTEN : Un instant.
32
00:01:46,650 --> 00:01:48,311
Vous ne devez pas porter d'arme
33
00:01:48,351 --> 00:01:51,249
en présence du maître.
34
00:01:52,271 --> 00:01:55,449
PADMA : Avez-vous peur ?
35
00:01:56,008 --> 00:01:59,920
Hésitant,
Khrisong donne son gourdin à Songsten.
36
00:02:01,068 --> 00:02:04,978
Alors que Khrisong ouvre la porte,
Songsten le frappe à la nuque.
37
00:02:08,612 --> 00:02:12,429
Le regard incrédule,
Khrisong s'effondre au sol.
38
00:02:18,057 --> 00:02:21,303
PADMA : Vous avez bien agi,
39
00:02:21,343 --> 00:02:23,456
Songsten.
40
00:02:24,140 --> 00:02:27,956
À présent...
41
00:02:29,558 --> 00:02:33,480
Padmasambhava
retrouve le contrôle de son corps.
42
00:02:35,610 --> 00:02:38,631
PADMA : Pourquoi
43
00:02:38,671 --> 00:02:42,274
me faites-vous faire ceci ?
44
00:02:42,825 --> 00:02:44,558
Pourquoi ?
45
00:02:45,926 --> 00:02:48,934
Libérez-moi.
46
00:02:49,253 --> 00:02:52,350
Je vous en conjure.
47
00:02:52,390 --> 00:02:53,960
Je suis...
48
00:02:54,000 --> 00:02:56,050
Songsten
49
00:02:58,181 --> 00:03:01,550
Vous allez partir
50
00:03:01,590 --> 00:03:03,876
avec les moines.
51
00:03:04,355 --> 00:03:07,960
Vous ne reviendrez jamais.
52
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
SONGSTEN : Oui, maître.
53
00:03:11,220 --> 00:03:12,758
JAMIE : Khrisong, où êtes-vous ?
54
00:03:12,798 --> 00:03:16,480
THONMI : Que s'est-il passé ?
TRAVERS : On arrive trop tard.
55
00:03:16,640 --> 00:03:18,785
SONGSTEN : Qu'avez-vous fait
à Khrisong ?
56
00:03:18,825 --> 00:03:21,480
TRAVERS : Nous ?
C'est plutôt froid.
57
00:03:21,640 --> 00:03:24,026
THONMI : Vous l'avez tué.
58
00:03:25,179 --> 00:03:26,202
SONGSTEN : Moi ?
59
00:03:26,242 --> 00:03:29,160
VOIX : Songsten, tuez-les !
60
00:03:29,200 --> 00:03:30,480
DOCTEUR : Saisissez-le !
61
00:03:30,640 --> 00:03:32,547
Songsten est maîtrisé.
62
00:03:32,587 --> 00:03:33,960
DOCTEUR : Faites-le sortir.
63
00:03:34,390 --> 00:03:37,074
KHRISONG : Docteur.
DOCTEUR : Tout va bien.
64
00:03:37,114 --> 00:03:39,104
Ne bougez pas.
Je vais chercher de l'aide.
65
00:03:39,144 --> 00:03:40,424
KHRISONG : Trop tard.
66
00:03:40,464 --> 00:03:42,536
Mon heure est venue.
67
00:03:42,576 --> 00:03:44,033
Approchez.
68
00:03:45,272 --> 00:03:46,987
Mes frères
69
00:03:47,288 --> 00:03:50,762
ne doivent pas blâmer Songsten.
70
00:03:51,501 --> 00:03:53,135
Il était en transe.
71
00:03:53,175 --> 00:03:55,761
DOCTEUR : Je comprends.
Essayez de...
72
00:03:57,138 --> 00:03:58,617
KHRISONG : Partez.
73
00:04:01,414 --> 00:04:03,495
Laissez-moi ici.
74
00:04:06,543 --> 00:04:10,533
Il lève la tête vers le sanctuaire,
puis meurt.
75
00:04:36,666 --> 00:04:39,527
THONMI : Mes frères,
Khrisong est mort.
76
00:04:39,833 --> 00:04:41,658
SAPAN : Mort ?
RALPACHAN : Qui l'a tué ?
77
00:04:41,698 --> 00:04:44,245
THONMI : Notre abbé, Songsten.
78
00:04:44,285 --> 00:04:46,969
SAPAN : Impossible.
TRAVERS : C'est la vérité.
79
00:04:47,474 --> 00:04:49,960
SAPAN : Pourquoi
commettrait-il une telle infamie ?
80
00:04:50,378 --> 00:04:52,857
JAMIE : Khrisong
en savait visiblement trop.
81
00:04:54,200 --> 00:04:57,656
SAPAN : Songsten, est-ce vrai ?
82
00:04:58,120 --> 00:04:59,858
Les moines s'avancent vers Songsten.
83
00:04:59,898 --> 00:05:01,826
JAMIE : Reculez !
RALPACHAN : Laissez-nous.
84
00:05:01,866 --> 00:05:03,800
JAMIE : Assez de sang a coulé.
85
00:05:04,349 --> 00:05:07,480
THONMI : Attendez, mes frères.
Ce n'est pas le moment de s'emporter.
86
00:05:07,917 --> 00:05:09,647
DOCTEUR : Il a raison.
87
00:05:11,156 --> 00:05:13,480
Il a raison.
Écoutez-le.
88
00:05:15,000 --> 00:05:16,502
SONGSTEN : Tuez-les.
Tuez-les.
89
00:05:16,542 --> 00:05:19,908
THONMI : Regardez.
Est-ce notre pacifique abbé ?
90
00:05:19,948 --> 00:05:23,084
Vous voyez bien
qu'on l'a forcé à tuer Khrisong.
91
00:05:23,124 --> 00:05:24,360
C'est une marionnette.
92
00:05:24,520 --> 00:05:26,480
TRAVERS : Mais je l'ai vu diriger
les yétis.
93
00:05:26,956 --> 00:05:28,917
DOCTEUR : Il était contrôlé.
94
00:05:28,957 --> 00:05:29,997
Thonmi a raison.
95
00:05:30,037 --> 00:05:32,480
- Songsten est une marionnette.
SAPAN : Qui lui a fait ça ?
96
00:05:32,988 --> 00:05:34,732
RALPACHAN : Est-ce vous ?
97
00:05:34,772 --> 00:05:36,967
THONMI : J'ai vu Songsten changer.
98
00:05:37,007 --> 00:05:40,040
Le maître l'a fait entrer en transe.
99
00:05:40,721 --> 00:05:44,111
SAPAN : Attention à ce que tu dis.
DOCTEUR : Écoutez-moi tous.
100
00:05:44,390 --> 00:05:46,993
Votre abbé n'est pas responsable.
101
00:05:47,265 --> 00:05:50,653
Padmasambhava non plus.
Il est contrôlé aussi.
102
00:05:50,693 --> 00:05:54,160
Faites comme prévu, partez.
Le mal règne ici.
103
00:05:54,656 --> 00:05:57,880
TRAVERS : Il règne sur les montagnes.
C'est cette chose dans la caverne.
104
00:05:58,344 --> 00:05:59,693
SAPAN : Où qu'il soit,
105
00:05:59,733 --> 00:06:03,123
comment vaincre une telle force ?
106
00:06:03,767 --> 00:06:05,389
Mes frères,
107
00:06:06,146 --> 00:06:08,480
obéissons au Docteur.
108
00:06:08,640 --> 00:06:11,480
Les moines
rassemblent leurs affaires.
109
00:06:12,662 --> 00:06:15,148
THONMI : Et vous ?
DOCTEUR : Je reste ici.
110
00:06:15,188 --> 00:06:17,240
JAMIE : Moi aussi.
VICTORIA : Pourquoi ?
111
00:06:17,704 --> 00:06:18,883
DOCTEUR : Il le faut.
112
00:06:18,923 --> 00:06:22,649
Le mal qui est ici, il va s'étendre.
113
00:06:22,689 --> 00:06:25,311
Il faut l'arrêter,
et je pense pouvoir le faire.
114
00:06:25,351 --> 00:06:27,940
Thonmi, m'aiderez-vous ?
115
00:06:27,980 --> 00:06:29,400
Ce sera dangereux.
116
00:06:29,440 --> 00:06:32,180
THONMI : Vous pouvez l'éliminer ?
DOCTEUR : Oui, je crois.
117
00:06:32,220 --> 00:06:35,369
Si on réussit,
les moines pourront revenir.
118
00:06:35,660 --> 00:06:37,243
THONMI : Je vous aide, alors.
119
00:06:37,283 --> 00:06:40,148
VICTORIA : Vous n'allez pas
me faire partir aussi ?
120
00:06:40,188 --> 00:06:42,073
DOCTEUR : Si, ça vaut mieux.
121
00:06:42,113 --> 00:06:43,773
VICTORIA : Je refuse.
122
00:06:43,813 --> 00:06:45,480
DOCTEUR : Je m'en doutais bien.
123
00:06:46,112 --> 00:06:48,640
JAMIE : Docteur !
Songsten est inconscient.
124
00:06:48,800 --> 00:06:51,200
RALPACHAN : Sapan, occupe-toi de lui.
DOCTEUR : Attendez.
125
00:06:51,897 --> 00:06:54,960
J'ai besoin de savoir des choses
que lui seul peut me dire.
126
00:06:55,504 --> 00:06:56,880
JAMIE : Mais le fera-t-il ?
127
00:06:57,040 --> 00:07:00,367
DOCTEUR : Asseyez-le ici. Là.
128
00:07:04,288 --> 00:07:08,182
TRAVERS : Le Docteur se trompe.
J'ai vu cette chose dans la caverne.
129
00:07:08,789 --> 00:07:11,001
C'est ça qu'il faut détruire.
130
00:07:11,041 --> 00:07:12,891
RALPACHAN : Il pense
que le mal est ici.
131
00:07:12,931 --> 00:07:15,468
TRAVERS : Je sais.
Je l'ai vu, lui non.
132
00:07:15,508 --> 00:07:18,068
Il a dit
que Padmasambhava était contrôlé.
133
00:07:18,108 --> 00:07:19,983
C'est cette chose qui le contrôle.
134
00:07:20,238 --> 00:07:21,992
Je vais m'en charger.
135
00:07:22,032 --> 00:07:23,607
Vous venez avec moi ?
136
00:07:23,647 --> 00:07:25,791
Parfait, venez.
137
00:07:26,618 --> 00:07:28,495
RALPACHAN : Que comptez-vous faire ?
138
00:07:28,535 --> 00:07:30,225
TRAVERS : Je ne sais pas encore.
139
00:07:30,265 --> 00:07:32,144
Il faut aller à la caverne.
140
00:07:32,676 --> 00:07:34,371
La pyramide est la clé.
141
00:07:34,411 --> 00:07:36,517
Je vais juste lui tirer dessus.
142
00:07:36,557 --> 00:07:39,584
Ils quittent la cour.
143
00:07:48,079 --> 00:07:49,440
DOCTEUR : Et les yétis ?
144
00:07:50,285 --> 00:07:53,728
SONGSTEN : Ils sont conçus
pour servir l'Intelligence.
145
00:07:53,768 --> 00:07:55,107
DOCTEUR : Je vois.
146
00:07:55,147 --> 00:07:58,727
Cette Intelligence,
elle est cantonnée dans la caverne ?
147
00:07:59,709 --> 00:08:01,848
SONGSTEN : Elle a rompu sa promesse.
148
00:08:01,888 --> 00:08:03,760
Elle veut toute la montagne.
149
00:08:04,369 --> 00:08:05,996
DOCTEUR : Je vois.
150
00:08:06,036 --> 00:08:08,162
Je veux que vous m'aidiez.
151
00:08:08,202 --> 00:08:10,075
SONGSTEN : Je veux vous aider.
152
00:08:10,115 --> 00:08:11,960
DOCTEUR : Les yétis sont contrôlés ?
153
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
SONGSTEN : Par Padmasambhava.
154
00:08:14,192 --> 00:08:17,480
DOCTEUR : Et les unités de commande,
quelqu'un a dû les fabriquer.
155
00:08:17,975 --> 00:08:21,580
SONGSTEN : Le maître a travaillé dur
pendant près de 200 ans.
156
00:08:21,994 --> 00:08:24,127
Avec l'aide de l'Intelligence,
157
00:08:24,167 --> 00:08:27,280
il a construit les créatures
et les autres machines.
158
00:08:27,827 --> 00:08:30,028
DOCTEUR : Ces figurines de yétis,
159
00:08:30,068 --> 00:08:33,960
les vrais robots
doivent reproduire leurs mouvements.
160
00:08:35,416 --> 00:08:38,617
Mais il doit y avoir une machine
qui donne les ordres.
161
00:08:39,712 --> 00:08:41,960
- Où est-elle ?
SONGSTEN : Au sanctuaire.
162
00:08:43,361 --> 00:08:45,480
DOCTEUR : Mais j'ai vu le sanctuaire.
163
00:08:46,095 --> 00:08:47,490
SONGSTEN : Le trône.
164
00:08:47,844 --> 00:08:50,480
Il y a une salle cachée
derrière le trône.
165
00:08:51,174 --> 00:08:53,445
DOCTEUR : Comment puis-je y entrer ?
166
00:08:55,133 --> 00:08:56,387
Songsten ?
167
00:08:57,677 --> 00:08:59,372
Comment puis-je y entrer ?
168
00:09:02,400 --> 00:09:06,352
Padmasambhava
place les yétis sur le monastère.
169
00:09:08,273 --> 00:09:12,216
Travers et Ralpachan se cachent
quand les yétis prennent vie.
170
00:09:32,961 --> 00:09:35,615
TRAVERS : C'était moins une.
Ils vont vers le monastère.
171
00:09:35,655 --> 00:09:37,579
RALPACHAN : Ne devrait-on pas
y retourner ?
172
00:09:37,619 --> 00:09:39,718
TRAVERS : Non, puisqu'on est là,
173
00:09:39,990 --> 00:09:41,803
continuons.
174
00:09:46,516 --> 00:09:49,718
DOCTEUR : Prenez soin de lui.
SAPAN : Bien sûr.
175
00:09:50,038 --> 00:09:52,418
Il a beaucoup souffert.
176
00:09:53,521 --> 00:09:55,414
SONGSTEN : Est-il temps de partir ?
177
00:09:56,460 --> 00:10:00,377
Sapan aide Songsten à se lever,
puis suit les autres.
178
00:10:03,212 --> 00:10:06,120
DOCTEUR : Dès qu'ils sont partis,
on entre dans cette salle.
179
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
JAMIE : Et pour Padma-trucmuche ?
180
00:10:08,240 --> 00:10:10,062
DOCTEUR : Je m'occupe de lui.
181
00:10:10,102 --> 00:10:12,722
Mais rappelez-vous,
dès qu'on est dans le sanctuaire,
182
00:10:12,762 --> 00:10:16,240
quoi qu'il arrive,
vous devez détruire les commandes.
183
00:10:16,704 --> 00:10:18,240
VICTORIA : "Quoi qu'il arrive" ?
184
00:10:18,875 --> 00:10:20,548
DOCTEUR : Padmasambhava
185
00:10:20,588 --> 00:10:23,094
utilisera des pouvoirs supérieurs
si nécessaire.
186
00:10:23,134 --> 00:10:25,120
Déjà,
il tentera de vous hypnotiser encore.
187
00:10:25,663 --> 00:10:27,520
VICTORIA : Comment l'en empêcher ?
188
00:10:27,560 --> 00:10:30,225
DOCTEUR : Thonmi, apprenez-lui
le mantra du "Joyau dans le Lotus".
189
00:10:30,265 --> 00:10:32,080
Ça l'aidera à se concentrer.
190
00:10:32,582 --> 00:10:35,240
DOCTEUR : Jamie, où est Travers ?
191
00:10:36,280 --> 00:10:38,960
- Il n'est pas là.
JAMIE : Il nous a peut-être abandonnés.
192
00:10:39,532 --> 00:10:43,532
DOCTEUR : Je ne pense pas,
mais j'aimerais savoir ce qu'il mijote.
193
00:10:45,294 --> 00:10:48,120
TRAVERS : C'est la bonne direction.
Il y a un chemin ici.
194
00:10:48,280 --> 00:10:51,207
RALPACHAN : Regardez.
Qu'est-ce que c'est ?
195
00:10:51,736 --> 00:10:53,977
TRAVERS : C'est la lumière
de la caverne.
196
00:10:54,269 --> 00:10:55,919
Elle s'étend sur la montagne.
197
00:10:55,959 --> 00:10:58,802
RALPACHAN : C'est aveuglant.
Comment atteindre la pyramide ?
198
00:11:00,257 --> 00:11:02,013
TRAVERS : On ne peut pas.
199
00:11:02,643 --> 00:11:04,480
C'est trop tard, j'en ai peur.
200
00:11:04,896 --> 00:11:06,760
RALPACHAN : Ça va engloutir
le monastère.
201
00:11:10,552 --> 00:11:13,573
Les moines
commencent à quitter le monastère.
202
00:11:20,573 --> 00:11:23,680
SAPAN : Pourquoi ne pas accepter l'aide
de nos frères guerriers ?
203
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
DOCTEUR : Ils doivent vous protéger,
vous et les lamas.
204
00:11:27,120 --> 00:11:29,760
THONMI : Et des cœurs vaillants
ne suffiront pas.
205
00:11:30,753 --> 00:11:33,057
SAPAN : Protège-les, Thonmi.
206
00:11:34,052 --> 00:11:36,258
- Nous prierons pour vous.
DOCTEUR : Merci.
207
00:11:36,298 --> 00:11:39,628
Ne vous en faites pas.
Tout ira bien.
208
00:11:39,936 --> 00:11:42,597
Quand ce sera fini,
vous pourrez revenir.
209
00:11:43,478 --> 00:11:44,480
Je l'espère.
210
00:11:45,011 --> 00:11:48,838
La procession de moines
s'éloigne du monastère.
211
00:11:50,640 --> 00:11:54,579
Les yétis avancent pesamment,
encerclant la porte du monastère.
212
00:11:55,786 --> 00:11:59,628
Ils s'immobilisent,
comme attendant d'autres instructions.
213
00:12:02,979 --> 00:12:05,763
DOCTEUR : Rappelez-vous,
j'entre en premier
214
00:12:05,803 --> 00:12:07,560
et je m'occupe de Padmasambhava.
215
00:12:07,988 --> 00:12:10,795
Dès que la voie est libre,
allez dans la salle derrière le trône.
216
00:12:10,835 --> 00:12:12,046
La machine sera là.
217
00:12:12,086 --> 00:12:13,960
THONMI : Et une fois détruite ?
218
00:12:14,882 --> 00:12:17,120
DOCTEUR : Aucune idée.
JAMIE : Quoi ?
219
00:12:17,682 --> 00:12:18,960
DOCTEUR : Tout ira bien.
220
00:12:19,120 --> 00:12:22,600
JAMIE : On va être réduits en miettes.
VICTORIA : Que dois-je faire ?
221
00:12:22,760 --> 00:12:24,410
DOCTEUR : Rien, je l'espère,
222
00:12:24,450 --> 00:12:26,951
mais l'un de nous
pourrait avoir besoin d'aide.
223
00:12:26,991 --> 00:12:29,480
Prêts ?
Venez.
224
00:12:30,761 --> 00:12:34,706
Ils se dirigent à contrecœur
vers le sanctuaire.
225
00:12:40,080 --> 00:12:45,899
Travers et Ralpachan observent les yétis
qui s'approchent de la porte.
226
00:12:50,080 --> 00:12:54,513
La masse suintante de l'Intelligence
recouvre la montagne.
227
00:12:57,640 --> 00:12:59,432
RALPACHAN : Que fait-on ?
228
00:13:00,232 --> 00:13:02,960
TRAVERS : On a l'air
bel et bien cuits.
229
00:13:03,120 --> 00:13:06,960
RALPACHAN : Regardez, des torches.
Les moines ont dû partir.
230
00:13:07,120 --> 00:13:08,360
TRAVERS : Et le Docteur ?
231
00:13:08,521 --> 00:13:10,480
RALPACHAN : Comment savoir ?
On est piégés.
232
00:13:10,640 --> 00:13:12,191
TRAVERS : Je ne sais pas.
233
00:13:12,231 --> 00:13:14,576
RALPACHAN : On ne peut pas aller
au monastère.
234
00:13:15,422 --> 00:13:17,396
TRAVERS : On va devoir rester là.
235
00:13:17,436 --> 00:13:19,547
RALPACHAN : Peut-on rejoindre
mes frères ?
236
00:13:19,587 --> 00:13:22,594
TRAVERS : Le Docteur
y est sûrement encore.
237
00:13:25,571 --> 00:13:29,477
Le Docteur et son groupe
sont devant le sanctuaire.
238
00:13:31,005 --> 00:13:34,939
Jamie et Thonmi
se placent de chaque côté de la porte.
239
00:13:37,665 --> 00:13:40,678
VOIX : Que faites-vous ici ?
240
00:13:41,147 --> 00:13:43,497
Pourquoi avoir ignoré
241
00:13:43,537 --> 00:13:45,711
mon avertissement ?
242
00:13:46,125 --> 00:13:49,760
Vous êtes obstiné, Docteur.
243
00:13:50,313 --> 00:13:53,034
DOCTEUR : Qui êtes-vous ?
VOIX : Vous le savez bien.
244
00:13:53,074 --> 00:13:55,934
C'est moi, le maître,
245
00:13:55,974 --> 00:13:58,479
Padmasambhava,
246
00:13:58,519 --> 00:14:00,532
qui parle.
247
00:14:00,572 --> 00:14:02,205
DOCTEUR : Oh que non.
248
00:14:02,245 --> 00:14:05,163
Je connais Padmasambhava.
C'est mon ami.
249
00:14:05,663 --> 00:14:07,597
D'où venez-vous ?
250
00:14:08,132 --> 00:14:10,240
Pourquoi utilisez-vous
son corps ainsi ?
251
00:14:10,401 --> 00:14:14,089
VOIX : Votre esprit
252
00:14:14,129 --> 00:14:16,210
est trop faible
253
00:14:16,250 --> 00:14:19,467
pour saisir mon but.
254
00:14:19,507 --> 00:14:20,641
DOCTEUR : Faible ?
255
00:14:20,681 --> 00:14:22,274
VOIX : Je suis
256
00:14:22,314 --> 00:14:25,832
une grande puissance.
257
00:14:25,872 --> 00:14:27,480
DOCTEUR : Une grande puissance ?
258
00:14:29,122 --> 00:14:33,045
L'un des brûleurs d'encens
s'élève dans les airs.
259
00:14:34,003 --> 00:14:36,174
DOCTEUR : De la simple lévitation.
260
00:14:36,214 --> 00:14:38,100
Un tour enfantin.
261
00:14:38,140 --> 00:14:40,319
Arrêtez de jouer
et ouvrez ces portes.
262
00:14:40,359 --> 00:14:42,960
À moins que vous ayez trop peur
de me faire face.
263
00:14:43,410 --> 00:14:47,335
VOIX : Vous êtes téméraire.
264
00:14:48,324 --> 00:14:51,480
Lentement, les portes s'ouvrent.
265
00:14:52,168 --> 00:14:53,706
DOCTEUR : Tout peut arriver.
266
00:14:53,746 --> 00:14:56,933
Faites-moi confiance,
et surtout, ne paniquez pas.
267
00:14:58,572 --> 00:15:02,481
Il entre dans le sanctuaire
la tête haute.
268
00:15:03,634 --> 00:15:07,572
Les portes se referment derrière lui.
269
00:15:15,826 --> 00:15:18,176
VICTORIA : Le Docteur
a dit d'attendre.
270
00:15:19,556 --> 00:15:22,480
Plié en deux de douleur,
le Docteur se relève avec peine.
271
00:15:27,666 --> 00:15:30,480
Luttant mentalement
contre la Grande Intelligence,
272
00:15:30,641 --> 00:15:33,480
il se dirige vers une estrade
entourée de tentures.
273
00:15:36,831 --> 00:15:40,423
Une brise les agite,
dévoilant une salle de contrôle.
274
00:15:48,641 --> 00:15:51,480
DOCTEUR : Maintenant !
JAMIE : Venez, Thonmi.
275
00:15:51,641 --> 00:15:54,321
Jamie, Victoria et Thonmi
se précipitent dans le sanctuaire,
276
00:15:54,361 --> 00:15:57,480
mais la Grande Intelligence
les immobilise.
277
00:15:58,080 --> 00:16:01,707
Le Docteur redouble d'efforts
dans la lutte mentale,
278
00:16:02,096 --> 00:16:05,969
parvenant ainsi à les libérer.
279
00:16:09,445 --> 00:16:10,655
DOCTEUR : Vite.
280
00:16:10,695 --> 00:16:13,480
Dans la salle de contrôle.
Détruisez les commandes.
281
00:16:15,795 --> 00:16:17,326
JAMIE : Au travail, Thonmi.
282
00:16:17,961 --> 00:16:21,875
Jamie et Thonmi commencent à détruire
les panneaux de commande.
283
00:16:29,641 --> 00:16:32,480
Padmasambhava
bouge les figurines de yétis.
284
00:16:35,311 --> 00:16:38,062
VICTORIA : Il fait entrer les yétis.
285
00:16:44,005 --> 00:16:46,481
DOCTEUR : Je ne peux pas le retenir.
286
00:16:47,150 --> 00:16:48,638
Les figurines.
287
00:16:49,203 --> 00:16:50,903
Renversez-les.
288
00:16:52,323 --> 00:16:54,690
Non,
ne le laissez pas vous hypnotiser.
289
00:16:55,304 --> 00:16:58,593
Le Joyau dans le Lotus.
Om mani padme hum.
290
00:16:58,633 --> 00:17:00,366
Om mani padme hum.
291
00:17:00,406 --> 00:17:03,486
VICTORIA : Om mani padme hum.
292
00:17:09,401 --> 00:17:11,073
TRAVERS : Enfin.
293
00:17:11,760 --> 00:17:12,840
Venez.
294
00:17:13,001 --> 00:17:16,983
Les yétis entrent,
suivis par Travers et Ralpachan.
295
00:17:18,645 --> 00:17:22,638
VICTORIA : Om mani padme hum.
296
00:17:23,204 --> 00:17:26,084
C'est inutile, je ne peux pas bouger.
297
00:17:26,124 --> 00:17:27,608
DOCTEUR : Il le faut.
298
00:17:28,263 --> 00:17:29,480
VICTORIA : Impossible.
299
00:17:37,348 --> 00:17:39,480
DOCTEUR : Les yétis arrivent !
300
00:17:40,055 --> 00:17:43,434
JAMIE : Les yétis ?
THONMI : Mais on a détruit les machines.
301
00:17:43,474 --> 00:17:45,762
JAMIE : Quelque chose d'autre
doit les contrôler.
302
00:17:46,557 --> 00:17:49,507
L'unité de commande, bien sûr.
La sphère.
303
00:17:50,121 --> 00:17:54,048
Jamie va vers la sphère
alors que les yétis entrent.
304
00:17:58,121 --> 00:18:00,619
Il brise la sphère,
305
00:18:00,873 --> 00:18:03,878
inondant la pièce
d'une lumière aveuglante.
306
00:18:04,641 --> 00:18:08,543
Les unités explosent dans les yetis,
qui s'effondrent.
307
00:18:09,637 --> 00:18:13,480
VOIX : Un coup de chance
ne vous sauvera pas.
308
00:18:15,206 --> 00:18:19,147
Travers entre
et tire sur Padmasambhava.
309
00:18:19,580 --> 00:18:23,480
Celui-ci tend la main,
dévoilant les balles tirées.
310
00:18:23,641 --> 00:18:26,299
VOIX : Imbécile.
311
00:18:26,339 --> 00:18:29,943
N'avez-vous pas assez senti
ma puissance
312
00:18:29,983 --> 00:18:32,760
dans la caverne ?
313
00:18:32,921 --> 00:18:34,480
TRAVERS : La caverne ?
314
00:18:35,720 --> 00:18:37,406
DOCTEUR : La caverne.
315
00:18:39,600 --> 00:18:42,213
Il y avait une pyramide
dans la caverne.
316
00:18:42,586 --> 00:18:44,960
JAMIE : Ici aussi.
DOCTEUR : Détruisez-la !
317
00:18:45,121 --> 00:18:47,480
Jamie brise la pyramide.
318
00:18:52,640 --> 00:18:56,558
La pièce tremble
et tout le monde est projeté au sol.
319
00:19:02,561 --> 00:19:06,483
La montagne explose
alors que l'Intelligence s'éteint.
320
00:19:25,212 --> 00:19:29,126
Sur le sol,
Padmasambhava se décompose.
321
00:19:31,737 --> 00:19:33,334
VICTORIA : Regardez-le.
322
00:19:34,961 --> 00:19:37,301
PADMA : Enfin.
323
00:19:37,899 --> 00:19:41,836
La paix.
324
00:19:43,367 --> 00:19:46,033
Merci.
325
00:19:46,549 --> 00:19:49,198
Docteur.
326
00:19:50,894 --> 00:19:53,191
DOCTEUR : Adieu, mon ami.
327
00:19:57,562 --> 00:20:00,877
JAMIE : Tout va bien ?
DOCTEUR : Oui.
328
00:20:01,355 --> 00:20:03,043
Ça a marché.
329
00:20:03,083 --> 00:20:04,896
L'Intelligence est détruite.
330
00:20:04,936 --> 00:20:08,675
TRAVERS : C'était plutôt délicat
pendant un instant.
331
00:20:10,985 --> 00:20:13,548
Vous pouvez signaler aux moines
de revenir.
332
00:20:15,558 --> 00:20:18,480
Thonmi et Ralpachan sortent.
333
00:20:21,700 --> 00:20:25,613
TRAVERS : Vous voulez dire
qu'il était responsable de tout ça ?
334
00:20:25,653 --> 00:20:26,960
Les yétis ?
La caverne ?
335
00:20:27,121 --> 00:20:30,923
DOCTEUR : Non, il était juste utilisé
par un cerveau monstrueux.
336
00:20:31,180 --> 00:20:32,480
Il n'y était pour rien.
337
00:20:33,187 --> 00:20:36,435
VICTORIA : C'est horrible.
Partons d'ici.
338
00:20:36,475 --> 00:20:37,988
JAMIE : Oui, venez.
339
00:20:39,611 --> 00:20:43,545
Ralpachan sonne le gong,
signalant aux moines de revenir.
340
00:20:47,065 --> 00:20:50,229
THONMI : L'abbé sera peiné
de ne pas vous remercier.
341
00:20:50,269 --> 00:20:52,530
- Ne voulez-vous pas attendre ?
DOCTEUR : Non.
342
00:20:52,570 --> 00:20:54,858
On est impatients
de retourner au TAR...
343
00:20:54,898 --> 00:20:57,697
On est impatients de repartir.
344
00:20:57,737 --> 00:21:00,480
THONMI : Au revoir.
TRAVERS : Je les accompagne.
345
00:21:00,975 --> 00:21:03,058
DOCTEUR : Au revoir.
346
00:21:16,538 --> 00:21:20,480
À l'avant du groupe, Jamie et Victoria
trouvent un yéti effondré.
347
00:21:21,091 --> 00:21:23,517
JAMIE : Ces choses
ne nous ennuieront plus.
348
00:21:23,557 --> 00:21:25,604
VICTORIA : Ces choses horribles.
349
00:21:25,644 --> 00:21:27,895
DOCTEUR : C'était
d'ingénieuses machines.
350
00:21:27,935 --> 00:21:30,677
C'est presque dommage
d'avoir dû les détruire.
351
00:21:31,065 --> 00:21:34,240
Au moins, M. Travers,
vous aurez quelque chose à rapporter.
352
00:21:34,401 --> 00:21:36,044
TRAVERS : Effectivement.
353
00:21:36,084 --> 00:21:37,907
Mais personne ne me croirait.
354
00:21:37,947 --> 00:21:39,981
Ça passerait pour une supercherie.
355
00:21:40,910 --> 00:21:43,659
Je crains
que l'expédition soit finie.
356
00:21:43,699 --> 00:21:45,455
VICTORIA : Regardez !
357
00:21:47,643 --> 00:21:49,166
DOCTEUR : Impossible.
358
00:21:53,668 --> 00:21:56,017
TRAVERS : Un yéti.
Un vrai yéti !
359
00:21:56,057 --> 00:21:58,384
Enfin !
Excusez ma hâte.
360
00:21:58,424 --> 00:22:00,960
Au revoir et tout ça.
Je ne dois pas le perdre.
361
00:22:03,001 --> 00:22:05,394
JAMIE : Vous croyez
qu'il le trouvera ?
362
00:22:05,434 --> 00:22:07,225
DOCTEUR : On ne le saura jamais.
363
00:22:07,265 --> 00:22:09,153
Qu'y a-t-il ?
Vous avez froid ?
364
00:22:09,193 --> 00:22:11,913
JAMIE : Vous, ça va,
dans votre yéti fait maison.
365
00:22:11,953 --> 00:22:14,366
DOCTEUR : Oui,
il doit faire un peu frisquet.
366
00:22:14,406 --> 00:22:15,916
JAMIE : Frisquet ?
367
00:22:15,956 --> 00:22:18,310
Regardez mes genoux.
Ils sont tout bleus.
368
00:22:18,350 --> 00:22:21,280
DOCTEUR : Quel affreux spectacle.
JAMIE : Essayez de viser plus chaud.
369
00:22:23,383 --> 00:22:25,233
DOCTEUR : On ne sait jamais.
370
00:22:27,271 --> 00:22:31,215
Le Docteur
sort sa flûte de son manteau.
371
00:22:39,561 --> 00:22:43,454
Les voyageurs avancent sur la montagne
en direction du TARDIS.
372
00:22:45,981 --> 00:22:49,981
Wibbly Wobbly Team
373
00:22:51,981 --> 00:22:55,981
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
374
00:22:57,981 --> 00:23:01,981
Synchro : Albinou, Nopoman
Relecture : El kapinou, Dark~Jacket
375
00:23:03,981 --> 00:23:07,981
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
376
00:23:28,547 --> 00:23:31,322
Doctor Who est la propriété de la BBC
377
00:23:31,682 --> 00:23:35,682
Prochaine aventure :
5x03 "THE ICE WARRIORS"
29518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof