Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,888 --> 00:00:15,182
Mal im Ernst jetzt.
Danke, dass du hergekommen bist.
2
00:00:15,182 --> 00:00:16,892
Sehr, sehr gerne. Wirklich.
3
00:00:16,892 --> 00:00:20,354
Ja, aber gratis ist das Abendessen nicht.
4
00:00:20,354 --> 00:00:22,189
- Hab ich recht, June?
- Leo...
5
00:00:22,189 --> 00:00:23,565
- Ok.
- Ich...
6
00:00:23,565 --> 00:00:26,485
Hab ihr auf dem Weg von der Arbeit
schon gesagt, worum es geht.
7
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
Klingt echt interessant.
8
00:00:30,072 --> 00:00:34,117
Tja, also, euer Mann...
9
00:00:34,117 --> 00:00:37,663
Schenk ruhig nach. Wer sagt, dass Rioja
und Neuropsychiatrie nicht zusammengehen?
10
00:00:37,663 --> 00:00:40,832
Danke. Er ist ein Mann, oder?
11
00:00:41,875 --> 00:00:45,921
Ok, er kommt also
nach einem Autounfall zu sich und...
12
00:00:47,923 --> 00:00:50,843
Er behauptet, dass er nichts mehr weiß.
13
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
Ein kompletter Gedächtnisverlust
vom Moment des Eintritts in Wohnung
14
00:00:55,055 --> 00:00:56,682
bis zum Aufwachen im Krankenhaus.
15
00:00:56,682 --> 00:00:59,643
Lass mich raten, er erinnert
sich plötzlich doch und gibt alles zu.
16
00:00:59,643 --> 00:01:03,063
Ja, aber so wie ich das verstehe,
ist das neurologisch verzwickt.
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,900
Also, der Hippocampus,
18
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
das ist der Teil des Hirns,
wo wir Erinnerungen speichern und abrufen,
19
00:01:10,445 --> 00:01:13,198
hat die Form einer kleinen Hülsenfrucht.
20
00:01:13,866 --> 00:01:15,450
Hülsenfrucht?
21
00:01:16,076 --> 00:01:18,495
Ja, wie eine Bohne,
die nach einem Trauma schrumpft.
22
00:01:18,495 --> 00:01:20,831
Das sorgt für ein
schlechteres Erinnerungsvermögen.
23
00:01:20,831 --> 00:01:24,126
Und wieso konnte Errol sich plötzlich
24
00:01:24,126 --> 00:01:27,504
für ein detailliertes Geständnis
doch wieder erinnern?
25
00:01:27,504 --> 00:01:30,257
Das ist es,
was sie nachts nicht schlafen lässt.
26
00:01:30,257 --> 00:01:31,550
Ok.
27
00:01:33,552 --> 00:01:37,764
Wir neigen dazu, Erinnerungen
als verlässliche Dinge zu betrachten.
28
00:01:38,265 --> 00:01:40,893
Quasi als Videos unserer Vergangenheit.
29
00:01:40,893 --> 00:01:44,479
Dabei ist es viel passender,
sie als Ölgemälde zu begreifen.
30
00:01:47,482 --> 00:01:51,028
Man geht zurück und übermalt sie.
Schicht für Schicht.
31
00:01:52,613 --> 00:01:54,031
Und andere tun das auch.
32
00:02:08,961 --> 00:02:13,842
Andere Menschen können in gewisser Weise
das eigene Gedächtnis bearbeiten?
33
00:02:14,927 --> 00:02:17,554
Jep. Erzähl ich alles in meinem Podcast.
34
00:02:18,597 --> 00:02:22,643
- Das klingt ziemlich weit hergeholt.
- Ach, findest du, June? Ok.
35
00:02:22,643 --> 00:02:25,395
Komm doch gern mal
bei mir im Labor vorbei.
36
00:02:25,395 --> 00:02:28,732
Ich wette mit dir, dass ich
dein Gedächtnis manipulieren kann.
37
00:02:28,732 --> 00:02:30,984
Sodass du glaubst,
wir zwei seien alte Freundinnen,
38
00:02:30,984 --> 00:02:33,695
die im Baumhaus
deiner Großmutter geknutscht hätten.
39
00:02:33,695 --> 00:02:36,240
Meine Großmutter hat gar kein Baumhaus.
40
00:02:36,240 --> 00:02:39,535
Sicher? Was, wenn ich dir ein Foto zeige?
41
00:02:42,079 --> 00:02:44,706
Die Sache ist die:
Wenn eine Erinnerung übermalt wurde...
42
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
STAR DER WOCHE
43
00:02:45,791 --> 00:02:48,710
...hat man nur noch Zugriff
auf die neueste Version.
44
00:02:48,710 --> 00:02:50,462
Nicht auf die Ursprüngliche.
45
00:02:50,462 --> 00:02:51,880
{\an8}STAR DER WOCHE
GRATULATION!
46
00:02:51,880 --> 00:02:53,757
Bei vielen traumatischen Erlebnissen,
47
00:02:53,757 --> 00:02:58,262
hat der Mensch gar keinen richtigen
Zugriff mehr auf das eigene Gedächtnis.
48
00:03:00,806 --> 00:03:02,224
Ob es also möglich ist,
49
00:03:02,224 --> 00:03:06,478
dass jemand eine falsche Erinnerung
in Errols Kopf geschleust hat?
50
00:03:06,478 --> 00:03:09,147
Ja. Theoretisch schon.
51
00:03:11,275 --> 00:03:13,235
Das geht leichter als du denkst.
52
00:04:16,757 --> 00:04:18,007
Sie mag dich.
53
00:04:18,550 --> 00:04:19,676
Ja, ich sie auch.
54
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
- Nein, nein, nein. Auf 'ne andere Art.
- Was?
55
00:04:24,264 --> 00:04:25,891
Du bist so oldschool.
56
00:04:27,226 --> 00:04:30,354
Ich weiß, was du sagen willst.
Ich fühl mich echt geschmeichelt.
57
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
- Ich dachte, du bist Detective.
- Klappe.
58
00:04:32,314 --> 00:04:35,776
Ja, sie wirkte ziemlich verknallt.
Aber sie hat Geschmack.
59
00:04:37,361 --> 00:04:38,570
June.
60
00:04:40,030 --> 00:04:41,823
Du kannst mir alles sagen, ok?
61
00:04:43,700 --> 00:04:47,996
Ich bin immer auf deiner Seite.
Auch wenn es nicht so wirkt.
62
00:04:52,459 --> 00:04:53,627
Ich weiß.
63
00:05:06,390 --> 00:05:10,561
ANZAHL DER STÄDTISCHEN POLIZEIKRÄFTE,
DIE AUF BEWÄHRUNG SIND, STEIGT
64
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
WACHSENDER RECHTSEXTREMISMUS
UNTER UK-POLIZEIKRÄFTEN
65
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
AUFRUF ZUR UNTERSUCHUNG
DER ENTLASSUNG EINES POLIZISTEN
66
00:05:23,031 --> 00:05:25,242
{\an8}FRAGEN ÜBER KOMPLIZENSCHAFT
MIT DER COMBAT LEAGUE
67
00:05:34,126 --> 00:05:36,128
BESUCHERRAUM
68
00:05:49,016 --> 00:05:52,811
Ich habe öfter mal an dich gedacht.
Ein bisschen.
69
00:05:55,355 --> 00:05:56,356
Ja?
70
00:05:58,025 --> 00:06:01,737
Und du denkst öfter mal an mich?
Ein bisschen?
71
00:06:01,737 --> 00:06:03,530
- Clive?
- Ja?
72
00:06:04,823 --> 00:06:06,491
Darf ich Sie was fragen?
73
00:06:06,491 --> 00:06:09,912
Doch es muss
unser kleines Geheimnis bleiben.
74
00:06:11,788 --> 00:06:12,873
Geht klar.
75
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
Combat League.
76
00:06:17,961 --> 00:06:21,340
Sie sind Mitglied seit Teenager-Tagen.
Ist das korrekt?
77
00:06:25,093 --> 00:06:27,304
Ich werd Ihnen ein paar Fotos zeigen,
78
00:06:27,888 --> 00:06:29,890
und ich will, dass Sie mir sagen,
79
00:06:30,432 --> 00:06:33,977
ob irgendjemand darauf
mal Mitglied dieser Organisation war.
80
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Ok?
81
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Polizei.
82
00:06:51,787 --> 00:06:53,664
- Was soll das?
- Sagen Sie's mir.
83
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
Nein.
84
00:07:08,136 --> 00:07:09,388
Sind Sie sicher?
85
00:07:10,764 --> 00:07:12,099
Ja. Auf keinen Fall.
86
00:07:13,058 --> 00:07:16,061
Zumindest hab ich ihn nie gesehen.
87
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
Was ist mit ihm?
88
00:07:28,240 --> 00:07:29,533
Oder ihm?
89
00:07:34,830 --> 00:07:36,206
Sie kennen diesen Mann.
90
00:07:39,793 --> 00:07:40,794
Ja.
91
00:07:42,379 --> 00:07:43,755
Wir alle kennen Tony.
92
00:08:02,274 --> 00:08:03,442
Tony Gilfoyle?
93
00:08:05,402 --> 00:08:08,280
Ich bin DS June Lenker.
Kripo Dalston Lane.
94
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
Könnten Sie mir bitte die Kiste reinheben?
95
00:08:11,450 --> 00:08:14,119
Ja. Tut mir leid, Sie zu behelligen,
96
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
aber ich brauche Hilfe,
auch wenn es heikel ist.
97
00:08:16,955 --> 00:08:20,083
- Und das hier auch noch.
- Das ist... Was soll's.
98
00:08:20,083 --> 00:08:23,921
Ein Zeuge hat kürzlich Ihren Namen im Zuge
einer laufenden Ermittlung erwähnt.
99
00:08:23,921 --> 00:08:27,466
Stellen Sie die Kiste bitte da drauf?
Der Rollstuhl muss noch reinpassen.
100
00:08:28,050 --> 00:08:29,676
Es gibt die Anschuldigung,
101
00:08:30,219 --> 00:08:34,139
dass Sie mutmaßliches Mitglied
einer politischen Organisation sind.
102
00:08:38,852 --> 00:08:41,688
Sie wissen, dass die Mitgliedschaft
in politischen Gruppierungen
103
00:08:41,688 --> 00:08:46,568
für Polizeibedienstete verboten ist.
Aber hier geht's um die Combat League.
104
00:08:48,278 --> 00:08:52,866
Eine Neonazi-Gruppe.
Auch bekannt als Bloodline?
105
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
Also, sind oder waren Sie
mal Mitglied dieser Gruppe?
106
00:09:05,045 --> 00:09:07,881
Ist Roy Chambers
noch der Chef in Dalston Lane?
107
00:09:07,881 --> 00:09:09,716
Ich hol ihn mal an die Strippe.
108
00:09:13,387 --> 00:09:15,430
Erzählen Sie mir
vom Errol-Mathis-Geständnis.
109
00:09:15,430 --> 00:09:16,765
Daher weht der Wind.
110
00:09:16,765 --> 00:09:19,017
Sagen Sie's mir,
dann vergess ich, was ich hörte.
111
00:09:19,017 --> 00:09:20,602
Sie bedrohen gern Kollegen.
112
00:09:20,602 --> 00:09:23,355
Wissen Sie, was meine gute alte Mum
über solche Leute sagte?
113
00:09:23,355 --> 00:09:25,399
"Du darfst ihnen
keine Angriffsfläche bieten.
114
00:09:25,399 --> 00:09:29,903
Guck ihnen in die Augen und sag ihnen,
dass sie dich mal kreuzweise können."
115
00:09:33,115 --> 00:09:34,116
Und noch was:
116
00:09:34,658 --> 00:09:39,121
Es interessiert mich wirklich einen
feuchten Furz, was Sie denken. Ok? Ciao.
117
00:10:16,742 --> 00:10:19,912
- Ja, hallo?
- Hey, Mann. Hör zu.
118
00:10:21,830 --> 00:10:23,248
Es sieht nicht gut aus.
119
00:10:26,043 --> 00:10:31,715
So 'ne Scheiße! Sie war heute da.
Bei Tony. Sie will uns...
120
00:10:32,841 --> 00:10:34,218
Los, gehen Sie weiter.
121
00:10:37,054 --> 00:10:38,972
Sie will uns auf jeden Fall drankriegen.
122
00:10:39,556 --> 00:10:41,517
Du willst dich da einmischen, ja?
123
00:10:42,893 --> 00:10:47,940
Er ist krank. Er verdient was Besseres.
Nach allem, was er für uns getan hat.
124
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
Kim, ich regle das schon.
Das kannst du ruhig glauben.
125
00:10:54,571 --> 00:10:56,114
Tony war immer für uns da.
126
00:10:56,823 --> 00:10:59,368
Er hat es verdient,
dass wir den Mist aus der Welt schaffen.
127
00:10:59,368 --> 00:11:02,996
{\an8}Das ist so typisch für dich und Tony.
Ihr macht euch gegenseitig verrückt.
128
00:11:12,923 --> 00:11:14,049
Hi. Ja.
129
00:11:24,685 --> 00:11:26,812
- Da ist er ja.
- Ihr habt also wen verhaftet.
130
00:11:27,813 --> 00:11:29,064
Gibt's noch ein Problem?
131
00:11:29,064 --> 00:11:32,401
Nein, alles gut.
Ich bin hier, weil ich 'ne Wohnung suche.
132
00:11:32,401 --> 00:11:35,362
Ein kleines Studio für einen Freund.
Der Junge heißt Patrick.
133
00:11:36,572 --> 00:11:38,866
Das sollte für die Kaution reichen.
134
00:11:41,910 --> 00:11:44,121
- Hat das Zeit bis morgen?
- Ja.
135
00:11:47,958 --> 00:11:51,086
Ich hab Fotos davon, wie Hegarty
letzte Woche diese Adresse aufsuchte.
136
00:11:51,086 --> 00:11:55,757
Und hier hat er kurz vorher an 'nem
Geldautomaten ein Bündel Scheine abgeholt.
137
00:11:56,967 --> 00:11:59,595
Scheiße, Sonya, du lässt ihn beschatten?
138
00:12:00,345 --> 00:12:01,680
Wovor hast du solche Angst?
139
00:12:02,890 --> 00:12:06,643
- Einen Kollegen ausspionieren, geht nicht.
- Das gilt aber nicht für uns, oder?
140
00:12:06,643 --> 00:12:07,936
Was ist mit Tony Gilfoyle?
141
00:12:07,936 --> 00:12:09,938
- Wir sollten...
- Mit Hegarty ist was faul.
142
00:12:09,938 --> 00:12:13,150
Wir beide wissen das.
Wieso fährt er ständig durch die Gegend?
143
00:12:13,150 --> 00:12:17,070
Was macht er mit all dem Bargeld?
Und jetzt haben wir endlich was.
144
00:12:18,614 --> 00:12:23,327
Was? Er geht in ein Teppich-Geschäft?
145
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
Geschäft ist richtig, aber mit Drogen.
146
00:12:27,706 --> 00:12:30,542
Leiter des Ganzen
ist ein Mann namens Miras Mansur.
147
00:12:31,335 --> 00:12:36,215
Das sind Dealer. Großhändler,
um genau zu sein. Heroin in rauen Mengen.
148
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
Und Hegarty ist Stammkunde.
149
00:12:41,220 --> 00:12:43,555
Ich sollte längst
zurück auf der Arbeit sein.
150
00:12:44,306 --> 00:12:45,807
Du willst es einfach nicht sehen.
151
00:12:46,600 --> 00:12:48,143
Er wird entweder erpresst,
152
00:12:48,143 --> 00:12:50,896
oder er verkauft vielleicht Drogen
als kleinen Nebenverdienst.
153
00:12:52,105 --> 00:12:56,944
Ich meine, du hast es selbst gesagt, June.
Der Typ ist zu allem fähig.
154
00:13:05,661 --> 00:13:08,163
- Ey, gib ihm was.
- Dann komm und hol's dir.
155
00:13:08,830 --> 00:13:11,166
- Jetzt gib endlich her.
- Komm schon.
156
00:13:12,459 --> 00:13:13,544
Ok, los gehts.
157
00:13:14,044 --> 00:13:16,129
Ihr zwei seid echt wie Kleinkinder.
158
00:13:18,048 --> 00:13:19,049
Voll eklig, Bro!
159
00:13:19,049 --> 00:13:20,300
Gut gegen Mundgeruch.
160
00:13:20,300 --> 00:13:22,970
- 'ne Zahnbürste kennst du doch auch nicht.
- Als ob du nicht...
161
00:13:29,309 --> 00:13:30,352
Polizei.
162
00:13:30,352 --> 00:13:32,271
- Zeigt mir eure Hände.
- Macht, was er sagt.
163
00:13:33,480 --> 00:13:35,774
Nehmt die Rucksäcke ab. Umdrehen.
164
00:13:45,492 --> 00:13:46,493
Was geht ab?
165
00:13:51,331 --> 00:13:52,374
Was ist das hier?
166
00:13:53,750 --> 00:13:55,627
- Scheiße.
- Das gehört mir nicht.
167
00:13:55,627 --> 00:13:57,963
Kam von allein in deinen Rucksack?
168
00:13:57,963 --> 00:13:59,965
Ok. Ihr zwei könnt gehen.
169
00:13:59,965 --> 00:14:01,800
- Los, komm.
- Zischt ab.
170
00:14:11,310 --> 00:14:16,481
Jacob? Wo ist unsere Nummer sieben? Jacob?
171
00:14:31,288 --> 00:14:34,249
Jacob, an deiner Stelle
würde ich das wegpacken.
172
00:14:45,928 --> 00:14:49,181
- Was haben wir hier?
- Festnahme an der Harpes Lane.
173
00:14:49,765 --> 00:14:50,766
Hinter die Line.
174
00:14:52,643 --> 00:14:55,562
- Welches Vergehen?
- Drogenbesitz mit Vertriebsabsicht.
175
00:14:55,562 --> 00:14:56,647
Alles klar.
176
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
Ok.
177
00:15:04,112 --> 00:15:05,489
Name, bitte.
178
00:15:05,989 --> 00:15:07,074
Jacob Taylor.
179
00:15:11,662 --> 00:15:12,871
Komm nach vorn.
180
00:15:14,706 --> 00:15:18,210
Schreib die Namen und Nummern
von drei Personen auf, die du anrufst.
181
00:15:18,210 --> 00:15:19,670
Du kannst dein Handy benutzen.
182
00:15:21,630 --> 00:15:22,631
Hopp-hopp.
183
00:15:29,638 --> 00:15:30,681
Ok.
184
00:15:39,356 --> 00:15:40,357
Komm schon, Mum.
185
00:15:40,357 --> 00:15:49,074
Die Nummer ist nicht zu erreichen.
Versuchen Sie es später noch mal.
186
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Willst du noch wen anders anrufen?
187
00:16:00,210 --> 00:16:04,548
Oh! Verdammter Mist. Wo ist mein Telefon?
188
00:16:07,009 --> 00:16:08,385
Was zum Henker ist los?
189
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
- Hallo?
- Nana, ich wurde festgenommen.
190
00:16:14,183 --> 00:16:16,602
- Was?
- Kannst du mich bitte abholen?
191
00:16:16,602 --> 00:16:18,395
Wo denn, mein Schatz? Wo?
192
00:16:18,395 --> 00:16:19,605
Auf der Polizeiwache.
193
00:16:20,856 --> 00:16:26,695
Sag mir die Adresse.
Ich komme. Ich... Ich komme dich abholen.
194
00:16:33,785 --> 00:16:35,954
- Darf ich jetzt gehen?
- Zurücktreten.
195
00:16:37,664 --> 00:16:41,585
Jacob, ich muss dich vorerst hierbehalten
und deine Daten erfassen.
196
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
Ok, Füße auf die Markierung.
197
00:17:11,031 --> 00:17:12,156
Verzeihung.
198
00:17:33,929 --> 00:17:36,598
Ach, komm schon, Jakey. Geh bitte ran.
199
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
- Hallo.
- Wo warst du?
200
00:17:48,360 --> 00:17:50,779
Sorry, auf der Arbeit.
Kein Empfang. Wieso?
201
00:17:50,779 --> 00:17:52,906
Wo ist Jacob? Ich warte auf ihn.
202
00:17:52,906 --> 00:17:55,784
- Hast du ihn angerufen?
- Etwa sechsmal.
203
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
- Hast du's in der Schule versucht?
- Er ist dort weg.
204
00:17:58,453 --> 00:18:01,999
Aber ich versteh das nicht.
Für Jake gibt's doch nichts Wichtigeres.
205
00:18:02,958 --> 00:18:04,960
JACOB
HANDY WIRD ANGERUFEN...
206
00:18:12,551 --> 00:18:15,179
Der Teilnehmer
ist derzeit nicht erreichbar.
207
00:18:15,179 --> 00:18:17,598
ANRUFLISTE
208
00:18:20,517 --> 00:18:22,477
Vorfall auf der Mare Road E1.
209
00:18:22,477 --> 00:18:29,109
Männlich, Schwarz, zwischen 10 und 14,
mehrere Stichwunden. An alle Einheiten.
210
00:18:41,830 --> 00:18:43,498
Alles wird gut. Keine Sorge.
211
00:18:47,085 --> 00:18:48,170
Zac?
212
00:18:54,760 --> 00:18:55,761
Was?
213
00:19:01,517 --> 00:19:02,601
Hi.
214
00:19:04,770 --> 00:19:06,897
Hey. Alles ok?
215
00:19:08,398 --> 00:19:09,816
Ja. Jacob Taylor.
216
00:19:10,317 --> 00:19:12,319
Die gute Nachricht ist,
dass es keine Anklage...
217
00:19:12,319 --> 00:19:16,281
Gute Nachricht? Die Daten meines Sohnes
wurden erfasst, weil er Dealer sein soll.
218
00:19:16,281 --> 00:19:18,575
Seine DNA wurde gespeichert,
er wurde eingesperrt.
219
00:19:18,575 --> 00:19:20,911
Alles ohne Anwesenheit
eines Erziehungsberechtigten?
220
00:19:20,911 --> 00:19:23,872
Vorschriftsgemäß hat er versucht,
seine Verwandten anzurufen.
221
00:19:23,872 --> 00:19:26,750
- Sie haben alles schlimmer gemacht.
- Nein, alles, was ich...
222
00:19:26,750 --> 00:19:28,126
Seine DNA ist jetzt im System.
223
00:19:28,126 --> 00:19:29,670
Ich habe ihn nicht hergebracht.
224
00:19:29,670 --> 00:19:31,964
Und wer war es? Wer hat ihn verhaftet?
225
00:19:34,091 --> 00:19:36,552
- Ein Roskill und ein Waite.
- June.
226
00:19:36,552 --> 00:19:38,804
- Dad!
- Jake! Schätzchen, komm her.
227
00:19:38,804 --> 00:19:40,681
- Jake, Jake.
- Es tut mir leid.
228
00:19:40,681 --> 00:19:41,765
Ja.
229
00:19:41,765 --> 00:19:44,852
Ich war bei Max und Shakil,
dann kam die Polizei. Es war nicht meins.
230
00:19:44,852 --> 00:19:46,478
- Ich...
- Entschuldige dich nicht.
231
00:19:46,478 --> 00:19:49,439
Denk nicht mal dran, ok?
Du kannst nichts dafür.
232
00:19:49,439 --> 00:19:51,441
- Ich hab nichts getan.
- Es ist alles gut.
233
00:19:51,441 --> 00:19:52,860
- Entschuldigung?
- Ich schwör's.
234
00:19:52,860 --> 00:19:54,528
- Ja, ich weiß.
- Danke.
235
00:19:56,488 --> 00:19:57,781
Und da oben bitte.
236
00:20:00,826 --> 00:20:01,827
Hallo?
237
00:20:01,827 --> 00:20:04,538
Ja, hallo.
Wir haben hier eine Maureen Lenker
238
00:20:04,538 --> 00:20:07,416
in der ambulanten Notaufnahme.
239
00:20:10,460 --> 00:20:12,087
Das ist so lieb von Ihnen.
240
00:20:13,338 --> 00:20:14,923
- Mum.
- Ok.
241
00:20:14,923 --> 00:20:16,550
- Vielen Dank.
- Vielen Dank.
242
00:20:17,342 --> 00:20:20,846
Wir müssen Curtis noch holen.
Er wird dauernd festgenommen.
243
00:20:20,846 --> 00:20:22,931
- Weißt du, wieso?
- Dad wurde nicht festgenommen.
244
00:20:22,931 --> 00:20:25,267
- Sie mögen seine Haare nicht.
- Er ist nicht dort.
245
00:20:25,267 --> 00:20:28,145
Es ist nichts falsch.
Es ist einfach sein Stil.
246
00:20:28,145 --> 00:20:31,481
- Mum, hör zu. Hör zu.
- Nein! Nein!
247
00:20:33,775 --> 00:20:36,403
Dad ist doch gestorben,
weißt du nicht mehr?
248
00:20:38,238 --> 00:20:41,491
Komm, zieh die bitte an.
Es ist schon ziemlich lang her.
249
00:20:47,956 --> 00:20:50,042
Danke, dass du das machst, Morowa.
250
00:20:53,795 --> 00:20:58,008
Wir haben's den Mädchen nicht gesagt.
Sie müssen das noch nicht wissen.
251
00:20:58,008 --> 00:21:00,511
Ja. Noch nicht.
252
00:21:03,931 --> 00:21:06,934
Die Probetrainings sind so gut wie nie.
Erst wieder nächstes Jahr.
253
00:21:06,934 --> 00:21:08,602
Bis dahin hab ich's nicht mehr drauf.
254
00:21:08,602 --> 00:21:12,231
Dann werd ich morgen da aufkreuzen
und meine besten Dad-Argumente auspacken
255
00:21:12,231 --> 00:21:15,234
- bei Coach...
- Attwood.
256
00:21:15,984 --> 00:21:17,569
- Attwood.
- Ok.
257
00:21:19,988 --> 00:21:22,658
Du bist der beste Fußballspieler,
den ich kenne, Jakey.
258
00:21:23,283 --> 00:21:25,327
Ein Talent wie du
darf nicht versteckt werden.
259
00:21:25,327 --> 00:21:28,455
Du wirst so viele Chancen kriegen.
Du hast noch Zeit.
260
00:21:28,455 --> 00:21:29,915
Hört, hört.
261
00:21:29,915 --> 00:21:31,667
Ja, das stimmt, auf jeden Fall.
262
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
Deine Ballkünste sind einfach brillant.
263
00:21:34,837 --> 00:21:36,213
Ballkünste, Mo?
264
00:21:36,213 --> 00:21:39,424
Was? Ich kenne ja wohl
die Fußball-Begriffe, oder Jakey?
265
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
Ich mach noch Wein auf.
266
00:21:42,970 --> 00:21:46,807
Chigwell. Diese zwei Cops
waren dort in Kim Cardwells altem Team.
267
00:21:46,807 --> 00:21:48,934
- Kim wer?
- Er ist ein Arschloch.
268
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
Das könnte ja jeder sein, oder?
269
00:21:51,019 --> 00:21:53,730
Ok, zwei Kumpanen von Kim Cardwell
270
00:21:53,730 --> 00:21:56,650
gabeln weit außerhalb ihres Reviers
ein paar 12-jährige Jungs auf.
271
00:21:56,650 --> 00:22:00,779
Und einer von ihnen
findet zufällig Meth bei meinem Sohn?
272
00:22:03,198 --> 00:22:06,910
Ok. Ja, ja, das...
Ich mein, das klingt recht zwielichtig,
273
00:22:06,910 --> 00:22:09,705
- aber vielleicht war's auch nur...
- Was?
274
00:22:09,705 --> 00:22:14,084
Keine Ahnung, zwei Cops in London,
und nicht Texas, fahren durch die Stadt...
275
00:22:14,084 --> 00:22:15,752
Nein. Das ist Hegarty.
276
00:22:17,713 --> 00:22:19,756
Was? Was soll das jetzt heißen?
277
00:22:19,756 --> 00:22:22,676
- Er schon wieder, ja?
- Ja, er schon wieder.
278
00:22:22,676 --> 00:22:25,846
Bitte tu nicht so, als wäre ich verrückt.
Das bin ich nicht.
279
00:22:25,846 --> 00:22:26,930
June...
280
00:22:26,930 --> 00:22:30,851
Das kommt auf jeden Fall von ihm.
Er ist eine fragwürdige Person,
281
00:22:30,851 --> 00:22:33,562
er schickt einen von seinen Lakaien
für die Drecksarbeit.
282
00:22:33,562 --> 00:22:37,191
Ich forsche bei einem seiner Jungs nach,
Hegarty schnappt sich meinen Sohn.
283
00:22:37,191 --> 00:22:38,275
Wer ist Hegarty?
284
00:22:38,275 --> 00:22:40,652
Willst du noch was von dem Kung Pao?
285
00:22:40,652 --> 00:22:43,280
Ich versteh's nicht. Was will er von mir?
286
00:22:44,823 --> 00:22:47,201
Es ist nur... Ich schätze, es ist wohl
287
00:22:47,201 --> 00:22:49,828
etwas von der Arbeit
ins Private geflossen.
288
00:22:49,828 --> 00:22:50,913
Hör zu, Jake.
289
00:22:51,705 --> 00:22:53,874
Wir vertrauen dir zu 100 %.
Das weißt du, oder?
290
00:22:53,874 --> 00:22:56,543
Wir wissen, dass das Zeug
nicht dir gehört hat, aber...
291
00:22:58,795 --> 00:23:00,047
Was?
292
00:23:00,047 --> 00:23:03,759
Meinst du, jemand könnte es dir
in den Rucksack gepackt haben?
293
00:23:04,510 --> 00:23:05,594
Wer würde das tun?
294
00:23:07,888 --> 00:23:09,681
Einer deiner Freunde, oder...
295
00:23:14,978 --> 00:23:17,397
Jake, magst du diese Teller
wieder reinbringen?
296
00:23:17,397 --> 00:23:20,943
Nein, nein, Maureen.
Maureen, du entweihst das gute Essen.
297
00:23:20,943 --> 00:23:23,278
- Wieso?
- Ketchup auf Peking-Ente? Nein.
298
00:23:23,904 --> 00:23:26,240
Können wir bitte spielen gehen?
299
00:23:26,240 --> 00:23:27,324
Ja, ok.
300
00:23:28,158 --> 00:23:29,159
Hey.
301
00:23:29,159 --> 00:23:31,745
- Du hast gesagt, du bist auf meiner Seite.
- Ist auch so.
302
00:23:31,745 --> 00:23:35,332
Ich hab das Gefühl, dass du, jedes Mal,
wenn du vor einer Entscheidung stehst,
303
00:23:36,333 --> 00:23:39,002
entweder für mich und meinen Sohn oder...
304
00:23:40,212 --> 00:23:41,839
- Du die andere Seite wählst.
- Ok.
305
00:23:41,839 --> 00:23:44,675
Und das Schlimmste,
das wirklich Schlimmste daran ist,
306
00:23:44,675 --> 00:23:48,387
dass ich ihm gern sagen möchte,
dass er nichts dafür kann.
307
00:23:48,387 --> 00:23:49,471
Das versteh ich.
308
00:23:49,471 --> 00:23:51,390
Aber innerlich denkt er, dass es so ist.
309
00:23:51,390 --> 00:23:53,892
Ich versteh das. Das tue ich wirklich.
310
00:23:53,892 --> 00:23:57,062
Das heißt, du darfst eines nicht tun:
Ihm die Schuld geben.
311
00:23:57,062 --> 00:23:59,273
- Mach ich auch nicht.
- Doch, hast du gerade.
312
00:23:59,273 --> 00:24:01,608
Hey, wir sind beide echt fertig, ok?
313
00:24:02,734 --> 00:24:05,195
Aber es ist besser für Jacob
damit aufzuhören.
314
00:24:05,195 --> 00:24:07,281
Denn für ihn läuft gerade
alles ganz wunderbar.
315
00:24:07,281 --> 00:24:10,200
Er sollte nicht aufwachsen
mit dieser Mentalität,
316
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
dass die ganze Welt hinter ihm her ist.
317
00:24:12,160 --> 00:24:17,124
Mentalität. Mentalität? Wow. Was soll das
bedeuten? Etwa wie meine Mentalität?
318
00:24:17,124 --> 00:24:18,792
Das hab ich nicht gemeint.
319
00:24:18,792 --> 00:24:21,003
Was? Etwa irrational? Und aggressiv?
320
00:24:21,003 --> 00:24:23,714
Das hier hat nichts mit dir zu tun.
321
00:24:25,674 --> 00:24:30,262
Hättest du so was auch über seine
alte Clique gesagt? Über Rohan? Hm?
322
00:24:31,847 --> 00:24:34,474
Ach so... Ja klar,
du willst damit sagen...
323
00:24:34,474 --> 00:24:35,559
Was?
324
00:24:39,479 --> 00:24:40,522
Weißt du, was?
325
00:24:40,522 --> 00:24:44,985
Die psychischen Krankheiten in
der Familie liegen nicht an der Hautfarbe.
326
00:24:45,861 --> 00:24:48,322
- Scheiße, was?
- Was denkst du, woher die Paranoia kommen.
327
00:24:48,322 --> 00:24:50,032
Jetzt hast du's auf Mum abgesehen?
328
00:24:50,032 --> 00:24:51,909
- Ich werde bloß geduldet.
- Familien-Fluch.
329
00:24:51,909 --> 00:24:54,161
Jedes verfickte Wort
wird auf die Goldwaage gelegt!
330
00:24:54,161 --> 00:24:56,205
Dann sag doch was Besseres, verflucht!
331
00:25:01,668 --> 00:25:03,504
- Wir gehen dann mal.
- Nein, ich geh.
332
00:25:11,136 --> 00:25:12,221
Verfickte Scheiße.
333
00:25:19,686 --> 00:25:20,687
Alles ok?
334
00:25:39,998 --> 00:25:43,168
Ich bin dir so dankbar dafür,
dass du gekommen bist.
335
00:25:43,168 --> 00:25:44,795
Das war wichtig für Jakey.
336
00:25:46,547 --> 00:25:47,548
Es geht mir gut.
337
00:25:49,049 --> 00:25:50,050
Ja, wirklich.
338
00:25:59,476 --> 00:26:02,312
David Bowie hatte
auf jeden Fall eins in den 80ern.
339
00:26:02,312 --> 00:26:04,565
David Bowie. Wahrheit oder Lüge?
340
00:26:05,482 --> 00:26:12,155
Das ist die Wahrheit. Und damit hätten wir
Earth, Wind & Fire, Madness, Mariah Carey.
341
00:26:13,657 --> 00:26:16,285
Also, falls Mariah eins hatte,
dann eher in den späten 80ern.
342
00:26:16,285 --> 00:26:19,913
Earth, Wind & Fire waren in
den 70ern groß, eventuell noch frühe 80er.
343
00:26:19,913 --> 00:26:23,959
Und bei Madness bin ich sicher,
das waren die frühen 80er, also...
344
00:26:23,959 --> 00:26:25,252
Madness. Wahrheit oder Lüge?
345
00:26:25,252 --> 00:26:27,296
KABASH
VORLEGER UND TEPPICHE
346
00:26:33,635 --> 00:26:35,387
- Polizei.
- Was wollen Sie?
347
00:26:35,387 --> 00:26:36,513
Aus dem Weg!
348
00:26:56,408 --> 00:26:57,659
Miras Mansur,
349
00:26:58,493 --> 00:27:01,872
ich verhafte Sie wegen des Verdachts
auf Drogenbesitz mit Vertriebsabsicht.
350
00:27:16,887 --> 00:27:21,892
Hey. Wenn es der ist, den ich vermute:
St. Leonard's Docks.
351
00:27:22,976 --> 00:27:24,269
Schreiben Sie's ihm.
352
00:27:48,126 --> 00:27:49,503
Verfluchte Scheiße.
353
00:28:02,766 --> 00:28:07,104
Was läuft da zwischen Ihnen beiden?
Sie machen Geschäfte, hm?
354
00:28:09,690 --> 00:28:11,900
Was? Sie glauben, Sie sind sicher?
355
00:28:15,487 --> 00:28:17,614
Sie glauben, er wird Sie beschützen?
356
00:28:20,033 --> 00:28:21,034
Jetzt nicht mehr.
357
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- Ich hab ihn festgenommen.
- Und weswegen?
358
00:28:41,096 --> 00:28:43,182
Drogenbesitz mit Vertriebsabsicht.
359
00:28:43,849 --> 00:28:46,852
- Tja, das können Sie vergessen.
- Wirklich? Sie wollen mich stoppen?
360
00:28:46,852 --> 00:28:51,315
Ja. Sehen Sie den Kerl auf Ihrer Rückbank?
Mansur. Er gehört zu mir.
361
00:28:51,315 --> 00:28:53,901
- Ein zuverlässiger Informant.
- Ja, genau. Netter Versuch.
362
00:28:53,901 --> 00:28:57,404
Die Spionageabwehr hat
seine Adresse nur leider schon gecheckt.
363
00:28:57,404 --> 00:28:59,990
Oh, gut für Sie. Hohe Tiere als Freunde.
364
00:28:59,990 --> 00:29:03,619
- Ja, der Name wurde aber nicht gefunden.
- Natürlich nicht.
365
00:29:04,411 --> 00:29:07,789
Willkommen in der Twilight Zone.
Nicht, dass es Sie irgendwas angeht.
366
00:29:07,789 --> 00:29:10,209
Sie geben diesem Mann
regelmäßig ein Bündel Scheine.
367
00:29:10,209 --> 00:29:12,211
- Woher haben Sie...
- Was kriegen Sie dafür?
368
00:29:12,211 --> 00:29:13,837
- ...diese Information?
- Drogen?
369
00:29:13,837 --> 00:29:15,589
Oder was? Was genau kriegen Sie?
370
00:29:15,589 --> 00:29:18,175
Hören Sie jetzt auf. Ok?
371
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
Ich bitte Sie ganz nett und freundlich.
372
00:29:24,598 --> 00:29:26,892
Sie bestrafen dafür meinen Sohn?
373
00:29:28,602 --> 00:29:32,564
Ihr Freund Kim hat einem
12-Jährigen Methamphetamin untergejubelt.
374
00:29:34,816 --> 00:29:37,152
Tun Sie nicht, als wüssten Sie nicht,
wovon ich spreche!
375
00:29:37,152 --> 00:29:40,280
- Warum sollte ich Ihrem Sohn so was antun?
- Hören Sie doch auf.
376
00:29:43,367 --> 00:29:47,496
Lassen Sie ihn einfach gehen. Das hier?
Das alles ist kein rationales Verhalten.
377
00:29:47,496 --> 00:29:50,123
Genauso wenig wie Heroin
in 'nem Teppich-Geschäft zu kaufen.
378
00:29:51,917 --> 00:29:57,923
Und was ist mit Tony? Hm?
Passt sehr gut zu Ihrem 62er-Ding, oder?
379
00:29:57,923 --> 00:30:01,301
Combat League?
Da liegen Sie falsch. So was von falsch.
380
00:30:02,678 --> 00:30:04,888
Tony ist dort undercover.
381
00:30:04,888 --> 00:30:07,766
- Nein.
- Doch. Das war er schon immer.
382
00:30:08,433 --> 00:30:10,769
Nein, als er Mitglied wurde,
war er noch kein Bulle.
383
00:30:10,769 --> 00:30:14,690
Ja, ich weiß. Denn er kam direkt
von der Coldstream-Garde zu uns.
384
00:30:18,443 --> 00:30:22,447
Errol Mathis.
Nur darum geht es hier, oder?
385
00:30:24,741 --> 00:30:29,538
Der Fall wurde untersucht. Fair und
unparteiisch. Wir haben den Mörder.
386
00:30:29,538 --> 00:30:31,123
Nein, nur ein Geständnis.
387
00:30:31,957 --> 00:30:34,084
Jetzt lassen Sie ihn einfach gehen.
388
00:30:36,837 --> 00:30:39,840
Tut mir leid. Ich weiß,
Sie hatten einen wirklich harten Tag.
389
00:30:39,840 --> 00:30:41,842
Oh nein. Wagen Sie's bloß nicht.
390
00:30:44,136 --> 00:30:48,515
Das ist Ihre Karriere.
Genau da, auf der Rückbank des Autos.
391
00:30:50,350 --> 00:30:53,437
Die DNA meines Sohnes ist jetzt
in der verfluchten PNC-Datenbank!
392
00:30:55,063 --> 00:30:56,773
Das bleibt auf ewig da drin!
393
00:31:09,244 --> 00:31:12,998
Das könnte ich für Sie regeln
und meine Kontakte spielen lassen.
394
00:31:16,335 --> 00:31:17,503
Jedoch nur, wenn...
395
00:31:21,048 --> 00:31:22,299
Lassen Sie ihn gehen.
396
00:31:39,233 --> 00:31:41,860
Raus. Steigen Sie aus!
397
00:31:45,030 --> 00:31:48,492
Was? Ich kann nicht Fuß zu gehen.
Checken Sie nicht, wie kalt es ist?
398
00:31:49,618 --> 00:31:53,038
Ich fasse es nicht.
Woran ist Ihr letzter Knecht gestorben?
399
00:32:17,020 --> 00:32:19,273
Hi. Ist Kim zufällig da?
400
00:32:20,524 --> 00:32:22,317
- Er ist...
- Er soll reinkommen.
401
00:32:22,317 --> 00:32:24,278
Hey. Was ist?
402
00:32:29,575 --> 00:32:33,412
Du hast es also für schlau befunden,
einem 12-Jährigen Drogen unterzujubeln?
403
00:32:33,412 --> 00:32:35,873
Nein. Nein. So war das überhaupt nicht.
404
00:32:36,456 --> 00:32:37,666
Hol deine Schlüssel.
405
00:32:38,709 --> 00:32:40,544
Kann ich mir noch was anziehen?
406
00:32:42,087 --> 00:32:43,922
Gib mir mal 'ne Jacke. Danke.
407
00:32:57,311 --> 00:33:01,982
In was für einem verfluchten Sonnensystem
war das die passende Revanche für sie?
408
00:33:02,441 --> 00:33:05,277
Du verstehst es nicht.
Ich hatte sie doch schon.
409
00:33:05,277 --> 00:33:07,362
- Sie hat Tony bedrängt.
- Ja, eben.
410
00:33:07,362 --> 00:33:08,906
Also hieß es: sie oder wir.
411
00:33:08,906 --> 00:33:13,118
Ich hatte die Macht, sie dranzukriegen
für die Belästigung eines Behinderten.
412
00:33:13,118 --> 00:33:17,206
Eines Polizei-Kollegen. Sie wäre raus
und würde ihren Kram zusammenpacken.
413
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
Umschulung als Sozialarbeiterin oder so.
Guck, wo wir jetzt stehen.
414
00:33:21,919 --> 00:33:23,420
Sie geht allen auf den Sack.
415
00:33:23,420 --> 00:33:25,005
Hör endlich auf zu reden.
416
00:33:25,631 --> 00:33:27,883
Damals haben wir
viel schlimmere Dinger gedreht.
417
00:33:29,092 --> 00:33:31,720
Hey, so sind wir nun mal. Ok?
418
00:33:31,720 --> 00:33:35,057
Ich erzähl dir manche Sachen nicht,
weil du nichts davon wissen willst.
419
00:33:36,099 --> 00:33:40,062
Aber ich bin für dich da.
Ich war einfach immer für dich da.
420
00:33:40,854 --> 00:33:43,106
Es geht immer darum, dich zu schützen.
421
00:33:46,777 --> 00:33:47,778
Ok.
422
00:33:49,446 --> 00:33:50,447
Ok?
423
00:33:53,075 --> 00:33:54,159
Ja, ok.
424
00:33:58,997 --> 00:34:02,209
Weißt du noch, als ich dich
um eine kleine Spritztour gebeten hab?
425
00:34:04,378 --> 00:34:05,379
Was? Etwa jetzt?
426
00:34:07,047 --> 00:34:08,799
Ja, klar, warum nicht jetzt?
427
00:34:25,983 --> 00:34:28,025
Hey! Hey, hey, hey!
428
00:34:28,025 --> 00:34:29,152
Stopp! Bleibt stehen!
429
00:34:32,322 --> 00:34:35,158
Was soll die verfluchte Scheiße? Fuck!
430
00:34:35,868 --> 00:34:37,452
Fährt sich ganz wunderbar.
431
00:34:41,790 --> 00:34:43,458
Oh, verfluchte Kacke!
432
00:34:44,585 --> 00:34:47,087
Du weißt,
dass ich mir so was nicht leisten kann!
433
00:34:49,882 --> 00:34:52,634
Dann hör auf,
über deine Verhältnisse zu leben.
434
00:34:55,053 --> 00:34:56,054
Hey, das...
435
00:34:58,140 --> 00:35:01,018
Es ist alles ok, Schatz.
Geh wieder ins Bett.
436
00:35:15,115 --> 00:35:17,910
- Da wären wir.
- Danke. Ja, die ist echt cool.
437
00:35:17,910 --> 00:35:21,288
Bedank dich bei Dan Hegarty.
Er hat die Kaution bezahlt.
438
00:35:22,831 --> 00:35:28,295
IKEA-Spezial. Damit euch hier
keiner im Adamskostüm sieht, hm?
439
00:35:28,295 --> 00:35:30,714
Hier sind die Schlüssel zum Königreich.
Alles Gute.
440
00:35:35,886 --> 00:35:37,262
Schweißgeruch-Spezial.
441
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Was ist das?
442
00:35:50,692 --> 00:35:55,489
Na ja... Da... Damit du reinkannst,
wenn's mal regnet oder so was.
443
00:35:59,660 --> 00:36:01,119
Wieso bist du so nett zu mir?
444
00:36:01,119 --> 00:36:02,371
Na, wieso wohl?
445
00:36:04,623 --> 00:36:05,624
Du magst mich?
446
00:36:07,209 --> 00:36:08,210
Ja.
447
00:36:09,670 --> 00:36:13,590
Hm, das solltest du lieber nicht.
Ich bin echt nicht gut für dich.
448
00:36:24,476 --> 00:36:25,477
Hier.
449
00:36:26,895 --> 00:36:27,980
Jake, hör zu.
450
00:36:29,731 --> 00:36:33,735
Manchmal haben die Menschen...
Hat die Polizei vielleicht...
451
00:36:39,533 --> 00:36:41,910
- Manche Menschen nehmen etwas an.
- Hm.
452
00:36:42,578 --> 00:36:45,414
Das sind Annahmen
auf Grundlage ihrer eigenen Vorurteile.
453
00:36:49,293 --> 00:36:51,461
Und diese... Diese Cops
454
00:36:51,461 --> 00:36:54,756
werden dich nicht als kleinen, netten
Jungen betrachten, der niemals etwas...
455
00:36:54,756 --> 00:36:56,091
Mum, komm schon.
456
00:36:58,177 --> 00:37:00,345
Für die bist du ein Schwarzer Junge.
457
00:37:01,263 --> 00:37:02,514
Und, na ja...
458
00:37:05,392 --> 00:37:06,643
Sie sind rassistisch.
459
00:37:10,230 --> 00:37:11,481
Ja.
460
00:37:13,567 --> 00:37:18,071
Du sollst wissen, wie du dich schützt,
für den Fall, dass sie dich bedrängen.
461
00:37:18,071 --> 00:37:20,616
- Mum, du musst nicht...
- Nein, das muss ich wohl.
462
00:37:20,616 --> 00:37:22,826
- Ich weiß, wie's läuft.
- Ok? Hör zu.
463
00:37:23,952 --> 00:37:27,748
Du solltest immer... Sei bitte schlau, hm?
464
00:37:29,750 --> 00:37:31,293
Setz nicht die Kapuze auf.
465
00:37:31,960 --> 00:37:33,962
Hände nicht in die Hosentaschen.
466
00:37:33,962 --> 00:37:37,090
Wenn dich die Polizei anhält,
nicht rennen.
467
00:37:37,090 --> 00:37:40,802
Sei höflich und sag ihnen,
dass deine Mum Polizistin ist.
468
00:37:48,602 --> 00:37:51,730
Doris? Hi, hier ist June. Hören Sie.
469
00:37:52,648 --> 00:37:55,901
Wäre es ok, wenn Sonya und ich
heute Abend vorbeikommen?
470
00:37:56,860 --> 00:37:58,987
Es gibt etwas,
das Sie sich anhören müssen.
471
00:38:00,322 --> 00:38:03,825
Etwas, das Sie verdient haben zu hören.
Es geht um Errol.
472
00:38:06,078 --> 00:38:07,496
Um Ihren Sohn.
473
00:39:40,506 --> 00:39:42,466
- Hi.
- Kommen Sie rein.
474
00:40:37,062 --> 00:40:41,024
Das hier ist Carla.
Die Frau, nach der wir suchen.
475
00:40:43,318 --> 00:40:47,739
Er hatte vor langer Zeit eine Freundin.
Die war wie ich.
476
00:40:48,949 --> 00:40:50,742
Er sagte: Dämliches Miststück.
477
00:40:50,742 --> 00:40:54,872
Hat nie gehorcht.
Hat ihn nie glücklich gemacht.
478
00:40:56,415 --> 00:41:01,086
Er hat auf sie eingestochen, viele Male,
mit dem Messer, was er in mich rammte.
479
00:41:02,004 --> 00:41:03,338
Und jetzt ist sie tot.
480
00:41:04,006 --> 00:41:05,424
Wie war ihr Name? Wissen Sie das?
481
00:41:05,424 --> 00:41:08,260
Er gibt damit an. Es sagt so was wie:
482
00:41:08,844 --> 00:41:14,474
Es gibt da einen Mann im Gefängnis.
Er sitzt 24 Jahre für den Mord an ihr.
483
00:41:14,474 --> 00:41:17,519
Bitte verraten Sie mir doch einfach
den Namen von Ihrem Freund.
484
00:41:17,519 --> 00:41:22,399
Nein, nein, nein.
Und er sagt ständig, dieser Typ im
485
00:41:23,150 --> 00:41:27,821
Whitecross-Knast...
Er sagt, der ist so ein Loser, und dass...
486
00:41:29,281 --> 00:41:30,282
Hallo?
487
00:43:20,642 --> 00:43:22,644
Übersetzung:
Yvonne Prieditis
39743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof