Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,080
888
2
00:00:03,640 --> 00:00:10,880
(Mac Miller:)
*It's a blue world
3
00:00:11,000 --> 00:00:16,680
*Without you
4
00:00:17,400 --> 00:00:28,080
*It's a blue world alone*
5
00:00:28,200 --> 00:00:33,680
(ritmische elektronisch vervormde
stemmen)
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,840
(claxon)
7
00:00:55,480 --> 00:00:58,560
(muziekfragmenten en stemmen)
8
00:01:13,480 --> 00:01:16,400
(mobiel zoemt)
9
00:01:16,520 --> 00:01:18,080
(fluistert:) Ja.
10
00:01:18,200 --> 00:01:22,040
Jezus Cat. What the fuck! Ik probeer
je al twee uur te bereiken.
11
00:01:22,160 --> 00:01:24,000
Kon je niet even wat laten weten?
12
00:01:25,560 --> 00:01:28,600
(fluistert:) Waar ben ik?
Wat? Weet ik veel.
13
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Je was toch met Aisha?
14
00:01:30,320 --> 00:01:32,640
(vervormde muziek)
15
00:01:38,840 --> 00:01:41,800
(fluistert:) Dit is niet Aisha.
Tering, nee.
16
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
O mijn god.
Maar wie is dit?
17
00:01:44,000 --> 00:01:45,680
Laat even zijn gezicht zien dan.
18
00:01:50,720 --> 00:01:53,640
Dat is Kenny, o my god!
Sssst.
19
00:01:53,760 --> 00:01:55,240
Kenny?
20
00:01:56,880 --> 00:02:00,360
Je gaat me toch niet vertellen
dat ik seks heb gehad met een gast
die Kenny heet?
21
00:02:00,480 --> 00:02:02,520
Heb je seks gehad?
Nee.
22
00:02:02,640 --> 00:02:04,120
(gehijg)
23
00:02:06,440 --> 00:02:09,800
Niet, denk ik. Hoezo weet je niet
wat er gisteren is gebeurd?
24
00:02:09,920 --> 00:02:13,880
(piepstemmetjes:) Ze heeft geen seks
gehad? Als dat geen seks was,
weet ik het niet me..
25
00:02:14,000 --> 00:02:17,520
Heeft ze ons door?
Ik geloof het wel, ja.
26
00:02:17,640 --> 00:02:19,120
We hebben het over jou, ja.
27
00:02:19,240 --> 00:02:22,520
Wil je ons in het vervolg omdraaien
als je dat soort gore dingen doet?
28
00:02:22,640 --> 00:02:25,640
Inderdaad.
En dan ook nog eens niet veilig.
29
00:02:25,760 --> 00:02:28,640
Ik zou een morning-after nemen,
als ik jou was. Doet ze niet.
30
00:02:28,760 --> 00:02:34,000
Ze doet het erom. Waarom valt Kenny
altijd op van die zelfmoordwijven
met een zeik-gezicht?
31
00:02:34,120 --> 00:02:36,960
Geen idee. Ik denk altijd:
Neem eens wat lekkers mee naar huis.
32
00:02:37,080 --> 00:02:40,960
Hallo? Cat?
(mobiel zoemt) Mama?
33
00:02:41,080 --> 00:02:42,960
Kut!!
Hè?
34
00:02:43,080 --> 00:02:49,280
Dit ben ik. Een jonge, succesvolle
vrouw in de bloei van haar l...
35
00:02:49,400 --> 00:02:53,320
(The Cold and Lovely:)
*You've got your paper and your gun
36
00:02:57,120 --> 00:03:00,320
*It keeps you always on the run*
37
00:03:00,440 --> 00:03:02,280
Godverdekut!
Dit is mijn moeder.
38
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
Hé!
Cecile, zou je even...
39
00:03:04,680 --> 00:03:07,920
Cé-cile. Niet Ce maar Cé.
40
00:03:08,040 --> 00:03:11,080
Op z'n Frans uitgesproken.
Vindt ze belangrijk.
41
00:03:11,200 --> 00:03:13,440
Ze laat zich twee keer per jaar
volledig scannen.
42
00:03:13,560 --> 00:03:16,040
Toch denkt ze ieder moment
dat ze dood neer kan vallen.
43
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
Geen paniek!
Niemand is in paniek.
44
00:03:18,240 --> 00:03:21,840
Laatste aanwinst!
Het is een vos.
45
00:03:21,960 --> 00:03:24,160
Dit koopt ze van de miljoenen
die ze heeft geërfd.
46
00:03:24,280 --> 00:03:28,000
Het begon met...
Vlinders. En daarna reptielen.
47
00:03:28,120 --> 00:03:32,120
Inmiddels maakt het niet uit,
als het maar duur is. (schoten)
48
00:03:32,240 --> 00:03:34,400
En dood.
(schot)
49
00:03:34,520 --> 00:03:37,080
Dit is mijn vader.
Anthonie.
50
00:03:37,200 --> 00:03:40,120
We kennen elkaar.
Dat denken de mensen wel vaker.
51
00:03:40,240 --> 00:03:43,000
Hij heeft 34 jaar geleden twee dagen
op nummer 1 gestaan.
52
00:03:43,120 --> 00:03:45,600
*Do the bang bang thing to me*
53
00:03:45,720 --> 00:03:49,400
Anthonie, dit is Charles.
Hij deed ook de foto's bij Maartje.
54
00:03:49,520 --> 00:03:53,640
Na een mislukte muziekcarrière
besloot hij op 61-jarige leeftijd...
55
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
toch voor een serieuze baan te gaan.
56
00:03:55,640 --> 00:03:58,640
Lifecoach. Schrijver.
Zoiets, ja.
57
00:03:58,760 --> 00:04:01,040
Oké.
58
00:04:01,160 --> 00:04:04,000
Hij heeft inmiddels al drie boeken
in eigen beheer uitgegeven.
59
00:04:04,120 --> 00:04:07,840
Boekverbrandingen zijn niet bon ton,
maar voor het werk van mijn vader...
60
00:04:07,960 --> 00:04:10,960
moeten ze een uitzondering maken.
Dat kan echt niet, dat is te...
61
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
Mijn ouders hadden vroeger
een open relatie.
62
00:04:13,280 --> 00:04:15,360
Alleen wist mijn moeder dat niet.
63
00:04:15,480 --> 00:04:18,760
En zo was er ineens...
Sally! mijn halfzus.
64
00:04:18,880 --> 00:04:21,920
Een kind dat mijn vader kreeg
na een van zijn avonturen.
65
00:04:22,040 --> 00:04:24,640
Ze is.... Hoe zeg je dat?
(gezoem)
66
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
Doodeng.
67
00:04:27,560 --> 00:04:29,360
En ik had een broer, Tom.
68
00:04:29,480 --> 00:04:32,200
Een echte, een normale.
69
00:04:32,320 --> 00:04:34,680
Maar daar praten we niet over.
70
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Kunnen jullie even hier kijken?
O, nee! Wacht!
71
00:04:37,920 --> 00:04:40,920
Godverdomme! Cat!
72
00:04:41,040 --> 00:04:43,480
Ik heb je niet binnengehaald...
73
00:04:43,600 --> 00:04:47,560
om de knabbelnoten bij te vullen
op de vrijmibo, schat. Hè?
74
00:04:47,680 --> 00:04:49,480
Daar moeten we toch
eerlijk over zijn?
75
00:04:49,600 --> 00:04:52,440
Toch?
Ja.
76
00:04:52,560 --> 00:04:54,040
Ja. Ja. Hè?
77
00:04:54,160 --> 00:04:58,640
We gaan hier zo meteen lekker
aan de bubbels in dit kapitale pand
midden in de stad.
78
00:04:58,760 --> 00:05:01,560
Maar dit is dus allemaal bekostigd,
allemaal...
79
00:05:01,680 --> 00:05:05,360
door dezelfde oude renpaarden
uit mijn stalletje.
80
00:05:05,480 --> 00:05:09,440
Waar blijft de nieuwe generatie?
Waar blijft het jonge talent?
81
00:05:09,560 --> 00:05:11,720
(vervormde stem:) Ik dacht:
Zij haalt ze binnen.
82
00:05:11,840 --> 00:05:15,960
Zij zorgt voor reuring,
zij zorgt voor het nieuwe geluid.
83
00:05:16,080 --> 00:05:18,120
(normale stem:) Begrijp je?
Verdomme, Cat.
84
00:05:18,240 --> 00:05:20,520
(geklop)
Clau, kom je ook even...?
85
00:05:20,640 --> 00:05:24,960
O, sorry. Stoor ik?
Nee, hou op, natuurlijk niet.
86
00:05:25,080 --> 00:05:28,760
We zijn namelijk al begonnen.
O, hide your husbands!
87
00:05:28,880 --> 00:05:31,560
It's... The Claw!!
88
00:05:31,680 --> 00:05:34,040
(Claudia gromt
en geeft hem een klap) Woeh!
89
00:05:34,160 --> 00:05:38,040
Hihi. (Cat in zichzelf:) O iemand,
stop er een pik in, in godsnaam.
90
00:05:38,160 --> 00:05:40,040
Godverdomme, ik word oud.
91
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
Ja, bah. Waar was ik?
92
00:05:43,320 --> 00:05:45,800
Kindersterfte.
Ja, kindersterfte.
93
00:05:46,880 --> 00:05:48,640
Hm?
Talent.
94
00:05:48,760 --> 00:05:51,160
Talent. Het is toch duidelijk
wat ik bedoel?
95
00:05:51,280 --> 00:05:54,200
Ik ben toch geen
liefdadigheidsinstelling, of wel?
96
00:05:54,320 --> 00:05:56,880
Nee, dat ben ik niet.
97
00:05:58,520 --> 00:06:03,200
Goed Cat, step up your fucking game.
98
00:06:05,320 --> 00:06:08,080
Spike, hup! Hop!
99
00:06:08,200 --> 00:06:10,880
Spike, hup! Hup!
100
00:06:11,000 --> 00:06:12,760
Kuthond.
101
00:06:12,880 --> 00:06:16,600
(zingen 'Summer Nights' uit Grease)
*Summer loving had me a blast
102
00:06:16,720 --> 00:06:20,680
*Summer loving happened so fast
103
00:06:20,800 --> 00:06:24,560
*I met a girl crazy for me
104
00:06:24,680 --> 00:06:28,000
*Met a boy cute as can be*
105
00:06:28,120 --> 00:06:30,040
(vals gezang gaat door)
106
00:06:44,200 --> 00:06:46,160
Lekker, man!
107
00:06:47,360 --> 00:06:50,240
Dit is Ben. Hij is...
108
00:06:50,360 --> 00:06:52,040
Of nou ja... Whatever.
109
00:06:52,160 --> 00:06:53,720
Hé.
110
00:06:53,840 --> 00:06:55,480
Werk jij hier?
111
00:06:55,600 --> 00:06:57,240
Niet dat ik weet, wat dan?
112
00:06:57,360 --> 00:07:00,040
Hoe was het?
Hij heeft getekend.
113
00:07:00,160 --> 00:07:03,840
Toe maar. Dan moet je hem ook echt
gaan lezen. Ik vrees het wel. Ja.
114
00:07:03,960 --> 00:07:07,160
Wat staat daar nou?
'Hèt boek over depressie.'
115
00:07:07,280 --> 00:07:10,280
Dat wordt een topweekend. Dan heb je
de voorkant nog niet gezien.
116
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
Ready?
Ja. Oké.
117
00:07:12,400 --> 00:07:15,800
Boem!
Haha, wauw, dit is hoopvol.
118
00:07:15,920 --> 00:07:18,160
Het is altijd lachen met Martin.
119
00:07:18,280 --> 00:07:21,760
Nog wilde plannen vanavond?
120
00:07:21,880 --> 00:07:23,760
(voice-over:)
Ga ik hem jaloers maken?
121
00:07:23,880 --> 00:07:28,680
Eh... Leuk dat je het vraagt.
Ja, ik heb een date.
122
00:07:28,800 --> 00:07:30,280
(voice-over:) Ja, dus.
123
00:07:30,400 --> 00:07:32,720
Oké, een date.
Hmm. Wat goed.
124
00:07:32,840 --> 00:07:36,760
Weet je nog wel hoe dat moet?
Want dat is best even geleden, toch?
125
00:07:36,880 --> 00:07:39,680
Oh, ja, inderdaad.
Dat is heel lang geleden. Ja.
126
00:07:39,800 --> 00:07:42,920
Wanneer was dat ook alweer?
O ja, gisteren. Fuck.
127
00:07:43,040 --> 00:07:46,120
Moet je niet naar die ontzettend
gezellige vrijmibo? Nee, dank je.
128
00:07:46,240 --> 00:07:49,760
Nee? Even een lekker moppie zingen.
Zoveel talent kunnen zij niet aan.
129
00:07:49,880 --> 00:07:52,080
Nee, dadelijk word je
nog ontdekt en zo.
130
00:07:52,200 --> 00:07:54,280
Ja, ik blijf toch liever anoniem.
131
00:07:54,400 --> 00:07:56,080
Snap ik.
132
00:07:56,200 --> 00:07:58,960
Ik zou wel nog heel even
langs Kitty gaan.
133
00:07:59,080 --> 00:08:01,480
Ze blijft niet voor niks
zo lang hangen.
134
00:08:01,600 --> 00:08:04,040
Kitty kan toevallig
heel goed pijpen.
135
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
Ja, dat geloof ik meteen.
136
00:08:06,280 --> 00:08:07,760
Oef.
137
00:08:07,880 --> 00:08:09,360
Timing.
138
00:08:09,480 --> 00:08:11,880
O, fuck, ze gaat ervoor.
139
00:08:14,000 --> 00:08:19,160
Hé, stel, mocht je date
weer een psychopaat zijn...
140
00:08:19,280 --> 00:08:23,680
dan weet je mij en Martin
te vinden, oké?
141
00:08:23,800 --> 00:08:25,640
Oeh, Kitty.
142
00:08:25,760 --> 00:08:29,600
(valse karaokezang:
Baby, one more time)
143
00:08:40,120 --> 00:08:41,800
(gesnuif)
144
00:08:43,240 --> 00:08:45,440
Wat een slecht idee.
145
00:08:50,120 --> 00:08:56,280
(lome housemuziek)
146
00:09:07,160 --> 00:09:10,640
Dit is Jana. Op Jana werd ik
negen jaar geleden verliefd.
147
00:09:10,760 --> 00:09:13,240
Niet seksueel.
Ze had mijn zus kunnen zijn.
148
00:09:13,360 --> 00:09:16,120
Er is denk ik niemand
van wie ik meer hou.
149
00:09:16,240 --> 00:09:18,360
Slettebak.
Hai.
150
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Eindelijk. Heb je je stagiair
niet meegenomen?
151
00:09:21,720 --> 00:09:24,800
Timo? Jullie hebben zeker al zaken
gedaan op het kopieerapparaat?
152
00:09:24,920 --> 00:09:26,880
O my god,
waar zie je me voor aan?
153
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
Yes.
Ik kom er alleen niet bij zo.
154
00:09:36,440 --> 00:09:40,280
En Ben? Dit is wat we gaan doen?
We gaan mijn hele kantoor langs?
155
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
Hihi, hé.
156
00:09:44,520 --> 00:09:47,480
Vraag die gast een keer uit.
Ben is saai.
157
00:09:47,600 --> 00:09:50,080
Maar wel lekker.
En jij was al lekker bezig, of niet?
158
00:09:50,200 --> 00:09:52,040
Ik heb een vriend, hè?
Pffff.
159
00:09:52,160 --> 00:09:54,640
Sinds wanneer was dat een ding
voor jou? Nu is het anders.
160
00:09:54,760 --> 00:09:57,360
Want Ezri is zo bijzonder?
Oh, wat? Hai.
161
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
Nee, man.
162
00:10:01,840 --> 00:10:05,000
O my god. Ik denk dat ik er
niet in kom vanavond.
163
00:10:05,120 --> 00:10:07,920
Begin hier eens mee.
Je hebt wat in te halen.
164
00:10:08,040 --> 00:10:10,160
Jana, nee, nee, nee.
165
00:10:10,280 --> 00:10:12,200
Wat doe je? Hoezo?
166
00:10:12,320 --> 00:10:15,240
Je laat me toch niet alleen?
Ik voel me super ongemakkelijk.
167
00:10:15,360 --> 00:10:18,680
Dan moet ik een kut-gesprek gaan
hebben. Schat, kijk om je heen.
168
00:10:18,800 --> 00:10:20,760
Er is hier niemand
die nog kan praten.
169
00:10:23,040 --> 00:10:24,520
Ja...
170
00:10:24,640 --> 00:10:26,480
Wowowow, Jaan.
171
00:10:26,600 --> 00:10:29,080
Jaan.
Ik ga even mijn neus poederen.
172
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
Zonder mij?
Kom dan.
173
00:10:42,160 --> 00:10:43,640
Ik ga.
174
00:10:43,760 --> 00:10:46,280
Hè? Nu al?
175
00:10:46,400 --> 00:10:48,080
Ik voel me niet zo lekker.
176
00:10:48,200 --> 00:10:51,760
Ik blijf nog even.
Smeerlap.
177
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
Hmm, ik heb zin om je te zoenen.
178
00:10:54,200 --> 00:10:55,840
Ja?
Niet seksueel, hè?
179
00:10:55,960 --> 00:11:01,400
Nee. Let je er een beetje op
dat je niet alles tegelijk
in je neus en mond propt?
180
00:11:01,520 --> 00:11:03,920
En vergeet niet dat je morgen
naar je ouders moet.
181
00:11:04,040 --> 00:11:07,360
Oh... Ik heb hele enge ouders.
182
00:11:07,480 --> 00:11:09,600
Echt? Aaaah.
183
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
I love you.
184
00:11:13,040 --> 00:11:16,040
Ik voel me ook zo goed.
Goed zo.
185
00:11:16,160 --> 00:11:18,920
Alles is goed.
Lekker.
186
00:11:21,600 --> 00:11:25,320
(technohouse)
187
00:11:35,280 --> 00:11:37,520
(rap:) *Ik ben aan
Het is volle maan
188
00:11:37,640 --> 00:11:39,440
*Ik jank als een wolf
maar er rolt geen traan
189
00:11:39,560 --> 00:11:43,040
*Mijn hoofd leeggeroofd, mijn neus
is vol en mijn hart verdoofd
190
00:11:43,160 --> 00:11:45,800
*Het is stil, mijn roze bril
doet wat hij moet doen
191
00:11:45,920 --> 00:11:49,040
*Weet je wat ik wil?
Me achterover laten vallen,
laten vangen door de nacht
192
00:11:49,160 --> 00:11:51,680
*Verdwalen naar een toekomst
waar niemand op mij wacht
193
00:11:51,800 --> 00:11:53,280
Wacht
194
00:11:53,400 --> 00:11:54,880
*Ik ben thuis
195
00:12:08,320 --> 00:12:09,800
*Ga naar huis!*
196
00:12:12,720 --> 00:12:14,200
Ga naar huis!
197
00:12:32,040 --> 00:12:34,120
Eén keer per jaar
is het familieportret.
198
00:12:34,240 --> 00:12:36,760
Voor mijn moeder
de belangrijkste dag van het jaar.
199
00:12:36,880 --> 00:12:38,760
Godverdomme, Cat!
200
00:12:38,880 --> 00:12:41,680
Eén dag in het jaar,
hoe moeilijk kan het zijn?
201
00:12:41,800 --> 00:12:44,480
Nou, ze is er hoor!
Dag, Scatje.
202
00:12:44,600 --> 00:12:46,680
The princess is gearriveerd.
203
00:12:48,200 --> 00:12:49,920
Mijn God, ben je zo komen rijden?
204
00:12:50,040 --> 00:12:54,760
Mam, ontspan. Je gaat zo toch niet
achter het stuur zitten?
205
00:12:54,880 --> 00:12:58,440
Mijn god, Catharina, heb je dan niks
geleerd? Ik ben met de trein.
206
00:13:01,400 --> 00:13:03,200
Doe aan.
Het is 30 graden.
207
00:13:03,320 --> 00:13:05,440
Je weet wat ik
van die verminking vind.
208
00:13:05,560 --> 00:13:07,040
Aan.
209
00:13:07,160 --> 00:13:09,400
Je doet het er gewoon om.
210
00:13:09,520 --> 00:13:11,800
Kom, klaar nou met die koffie.
211
00:13:15,000 --> 00:13:18,200
Ja. Ik heb pommes duchesse gemaakt.
212
00:13:18,320 --> 00:13:20,360
Oftewel aardappelkroketten.
213
00:13:20,480 --> 00:13:22,360
Ik blijf niet voor de lunch.
Even lachen.
214
00:13:22,480 --> 00:13:24,280
Jij blijft zeker voor de lunch.
215
00:13:24,400 --> 00:13:26,440
Ik blijf zeker voor de lunch.
216
00:13:26,560 --> 00:13:28,040
Oké. Ja.
217
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
Dit bedoel ik dus.
218
00:13:43,200 --> 00:13:46,600
Mochten ze ooit mijn ouders
in stukken vinden in een kuil
achter het huis...
219
00:13:48,320 --> 00:13:50,280
Cat, eh...
220
00:13:50,400 --> 00:13:54,000
Papa en ik willen heel graag
even met je praten.
221
00:13:54,120 --> 00:13:56,280
(voice-over:) Ah, nu komt het.
Ze gaan scheiden.
222
00:13:56,400 --> 00:13:57,880
Over?
Jou.
223
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
O, jammer.
224
00:13:59,600 --> 00:14:02,360
Wat zouden ze zichzelf en de wereld
er een plezier mee doen.
225
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
Wat?
226
00:14:06,280 --> 00:14:07,760
(aarzelend gelach)
227
00:14:07,880 --> 00:14:12,280
Eh... We maken ons zo'n zorgen.
228
00:14:12,400 --> 00:14:15,880
Je zou met iemand gaan praten.
229
00:14:16,000 --> 00:14:18,520
Ik heb er nog geen tijd voor gehad.
230
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Je zou ook mijn nieuwe boek
eens kunnen lezen.
231
00:14:21,160 --> 00:14:24,720
Ja. Je kan niet voor jezelf zorgen.
232
00:14:24,840 --> 00:14:27,960
Mijn god schat, je bent bijna 40.
233
00:14:30,200 --> 00:14:34,480
Het is vijf jaar geleden.
234
00:14:34,600 --> 00:14:36,080
4,5.
235
00:14:36,200 --> 00:14:39,400
Schat...
(geëmotioneerd:) we moeten door.
236
00:14:46,920 --> 00:14:49,160
Was dat het?
Ik moet nog naar kantoor.
237
00:14:49,280 --> 00:14:52,560
O nee, o nee.
(ze haalt diep adem)
238
00:14:52,680 --> 00:14:54,960
O nee, o nee, nee.
239
00:14:55,080 --> 00:14:57,400
Nee, geen paniek, geen paniek,
geen paniek.
240
00:14:57,520 --> 00:15:03,840
Eh... We wilden ook graag
nog iets anders met je bespreken.
241
00:15:05,000 --> 00:15:10,960
Sally woont natuurlijk
nog steeds bij ons.
242
00:15:12,440 --> 00:15:14,960
Misschien is het...
Sally komt bij jou wonen.
243
00:15:15,080 --> 00:15:16,760
Pff, wat?
244
00:15:20,640 --> 00:15:22,840
Hoe bedoel je?
Precies zoals ik het zeg.
245
00:15:22,960 --> 00:15:26,560
Het is ons huis, je hebt
80 vierkante meter voor jezelf.
246
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
Sally is net zo goed
een dochter van je vader.
247
00:15:29,160 --> 00:15:31,120
Ja. Ze heeft ook recht
op het appartement.
248
00:15:31,240 --> 00:15:33,360
Dan koop je voor haar
toch ook een huis? Hè?
249
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
Je hebt toch geld zat? Dan koop je
een week geen dooie dieren.
250
00:15:36,240 --> 00:15:40,160
What the fuck is dit? Daar heb je
niks mee te maken, waar ik mijn geld
aan uitgeef.
251
00:15:42,240 --> 00:15:45,520
Ik zal erover nadenken.
Oh schatje, dit is geen vraag, hoor.
252
00:15:45,640 --> 00:15:47,320
Dit is een mededeling.
253
00:15:48,920 --> 00:15:51,400
Wauw.
Ja, ja...
254
00:15:51,520 --> 00:15:54,160
Natuurlijk, loop maar weg.
255
00:15:54,280 --> 00:15:57,280
Laat je moeder maar weer achter
met een kutgevoel.
256
00:15:57,400 --> 00:16:00,320
Ik had speciaal voor haar
een tarte tatin gemaakt.
257
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Scatje, Scatje.
258
00:16:03,040 --> 00:16:07,240
Zal ik je even naar kantoor brengen?
Met de auto? Komt goed, dank je.
259
00:16:07,360 --> 00:16:11,080
Leg mijn boek nou even
bij je baas neer.
260
00:16:11,200 --> 00:16:12,800
Het is echt veel beter geworden.
261
00:16:12,920 --> 00:16:14,680
Al zeg ik het zelf.
262
00:16:21,320 --> 00:16:28,680
Weglopen heeft dus
nog nooit iets opgelost.
263
00:16:28,800 --> 00:16:31,960
Serieus, die mensen
zijn fucking knettergek.
264
00:16:32,080 --> 00:16:34,960
Denk je echt dat ze je in de gaten
willen houden? Wat anders?
265
00:16:35,080 --> 00:16:38,200
Of ze willen van haar af,
wat ik volledig zou begrijpen.
266
00:16:38,320 --> 00:16:41,320
Vanaf wanneer? Als het
aan mijn moeder ligt, gisteren.
267
00:16:41,440 --> 00:16:43,600
Hé, Cat.
(zwoele muziek)
268
00:16:43,720 --> 00:16:47,600
(voice-over:) Dit is Ezri, de nieuwe
scharrel van Jana. Hai, schatje.
269
00:16:47,720 --> 00:16:51,600
Hij is een vage kunstenaar
en hangt als een soort
natte kauwgom om haar heen.
270
00:16:51,720 --> 00:16:54,920
Ze neuken als konijnen.
Ik geef hem nog drie weken.
271
00:16:55,040 --> 00:16:57,080
Wow, heb jij al iets van Kenny
gehoord?
272
00:16:57,200 --> 00:17:00,040
(voice-over:) O ja, en ze vertellen
elkaar alles. Alles.
273
00:17:00,160 --> 00:17:02,320
Kenny. Classic.
274
00:17:05,040 --> 00:17:08,120
And he's back. Thanks, Ez. Ik voelde
me nog niet kut genoeg vandaag.
275
00:17:08,240 --> 00:17:11,120
Je bent echt niet de enige die zich
al de hele dag best wel kut voelt.
276
00:17:11,240 --> 00:17:15,320
Dank je, Ez, heel subtiel.
Zal ik jullie even alleen laten?
277
00:17:15,440 --> 00:17:17,200
Nee, hoor.
278
00:17:18,200 --> 00:17:21,360
Cat. Kom je even zitten?
279
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
Zitten?
280
00:17:25,840 --> 00:17:28,040
Als in: lekker dramatisch?
281
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
(ze boert)
282
00:17:37,560 --> 00:17:40,040
Ik voel me al een tijdje
niet zo lekker.
283
00:17:40,160 --> 00:17:42,960
Dus ik ben naar de huisarts gegaan.
En wat blijkt nou?
284
00:17:43,080 --> 00:17:45,600
Ik slikte de pil niet meer,
maar dat kwam door de hormonen.
285
00:17:45,720 --> 00:17:47,440
Ik wilde geen hormonen meer slikken.
286
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
We gingen zingend de kerk uit.
Daarvoor liever.
287
00:17:50,280 --> 00:17:53,040
Ik had zo'n app waarop je kon zien:
dan wel, dan niet.
288
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
Daar hield ik me aan.
Dat werkt niet. Spiraal...
289
00:17:55,760 --> 00:17:58,480
(haar stem vervaagt)
290
00:17:58,600 --> 00:18:00,440
(ze maken vertederde geluidjes)
291
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Cat. Hallo?
292
00:18:02,880 --> 00:18:04,360
Cat.
293
00:18:04,480 --> 00:18:07,960
Er gaat niets veranderen, hè?
294
00:18:08,080 --> 00:18:12,520
Ik word in ieder geval niet
zo'n zielig wijf, dat het alleen
maar over 'we' en 'ons' heeft.
295
00:18:12,640 --> 00:18:15,160
Zodra het kan,
gaan wij zielig hard zuipen.
296
00:18:20,080 --> 00:18:22,960
Ik ben super blij voor je.
Voor jullie.
297
00:18:23,080 --> 00:18:26,840
Nou, dat vinden wìj heel fijn, Cat.
298
00:18:32,520 --> 00:18:34,760
Je mag het best even kut vinden, hè?
299
00:18:34,880 --> 00:18:36,360
Nee, what the fuck.
300
00:18:36,480 --> 00:18:38,440
Ik ben echt heel blij voor je.
301
00:18:41,000 --> 00:18:44,480
Ik had alleen niet gedacht
dat je het zou kunnen. Wat?
302
00:18:44,600 --> 00:18:47,640
Ik bedoel, hoe vaak wij onze pil
zijn vergeten de afgelopen jaren.
303
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
Ik dacht dat we onvruchtbaar waren.
304
00:18:49,920 --> 00:18:52,000
Ik ook.
Toch? Ja.
305
00:18:52,120 --> 00:18:55,960
O my god, je was op je verjaardag
dus al zwanger. Ja, al zes weken.
306
00:18:56,080 --> 00:18:59,800
Kut! Nou, als het dat overleeft...
307
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Jong geleerd...
Precies.
308
00:19:03,600 --> 00:19:06,000
Er zal toch niks mis mee zijn?
Nee, joh.
309
00:19:06,120 --> 00:19:08,800
Mijn moeder dronk en rookte gewoon
tijdens de zwangerschap.
310
00:19:08,920 --> 00:19:11,400
Precies, die van mij ook.
Precies, kijk naar ons.
311
00:19:11,520 --> 00:19:13,440
Ja man, inderdaad.
312
00:19:13,560 --> 00:19:16,280
Er is helemaal niks mis met ons.
313
00:19:21,280 --> 00:19:22,960
Au.
314
00:19:23,080 --> 00:19:26,440
Het wordt wel een heel artistiek
kind. Toch?
315
00:19:26,560 --> 00:19:30,520
Snap je? Dan hebben we straks
alle twee een huisgenoot, hè?
316
00:19:30,640 --> 00:19:32,160
O my god, Sally.
Sally.
317
00:19:32,280 --> 00:19:35,840
Maar jij hoeft niet bang te zijn dat
ze je in je slaap komt vermoorden.
318
00:19:35,960 --> 00:19:38,200
Waar gaat ze slapen, eigenlijk?
319
00:19:38,320 --> 00:19:40,320
Weet ik niet.
320
00:19:42,600 --> 00:19:44,080
In de kamer van Tom?
321
00:19:44,200 --> 00:19:46,240
Ooh...
322
00:19:48,000 --> 00:19:49,480
Ik moet gaan.
323
00:19:49,600 --> 00:19:52,080
Ik moet morgen super vroeg op.
324
00:19:53,800 --> 00:19:56,760
Nee, blijf zitten, blijf zitten.
Ik ben zwanger, niet invalide.
325
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
Nee, wacht maar.
326
00:19:59,480 --> 00:20:01,560
Love you to.
327
00:20:04,720 --> 00:20:06,200
Super blij.
328
00:20:06,320 --> 00:20:08,160
(Jana lacht)
329
00:20:08,280 --> 00:20:11,440
(rustige muziek)
330
00:20:32,920 --> 00:20:37,960
*Ik blijf onder...
331
00:20:42,960 --> 00:20:48,320
*weg,
maar zonder
332
00:20:53,280 --> 00:20:57,680
*jou
Je bent een deel van mij
333
00:20:57,800 --> 00:21:02,840
*Jij, je voelt nog zo dichtbij
334
00:21:02,960 --> 00:21:08,400
*Ik ga zonder
335
00:21:11,920 --> 00:21:13,400
*Jou*
336
00:21:14,720 --> 00:21:16,680
(deur knalt dicht,
muziek stopt)
337
00:21:25,200 --> 00:21:28,600
NPO ONDERTITELING TT888, 2024
informatie: service.npo.nl
25707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof