Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:45,000 --> 00:04:47,705
Outra vez, Nagara?!
V� l� se aprendes!
2
00:04:48,545 --> 00:04:50,419
Raios!
3
00:04:50,672 --> 00:04:52,675
Tu usas os m�sculos
para manusear a espada
4
00:04:52,711 --> 00:04:54,548
e acabas por lhe diminuir
o peso.
5
00:04:55,427 --> 00:04:59,010
Aprende com a Azumi.
A for�a n�o vem do m�sculo,
6
00:05:00,098 --> 00:05:01,842
mas sim da velocidade!
7
00:05:02,142 --> 00:05:04,016
Onde est� a Azumi?
8
00:05:04,436 --> 00:05:08,268
Ela n�o est� aqui.
Ainda agora c� estava.
9
00:05:08,816 --> 00:05:11,816
Sim, ela desaparece
muitas vezes.
10
00:05:12,111 --> 00:05:14,862
Azumi! Azumi!
11
00:05:15,155 --> 00:05:17,194
Azumi! Azumi!
12
00:05:33,340 --> 00:05:37,172
AZUMI - A ASSASSINA
13
00:05:43,391 --> 00:05:47,555
At� onde ser� que este c�u vai?
14
00:05:51,899 --> 00:05:53,857
Est� para breve,
15
00:05:54,068 --> 00:05:57,354
o momento em que vamos
atravessar aquela montanha
16
00:05:58,948 --> 00:06:00,906
e entrar no mundo exterior.
17
00:06:01,326 --> 00:06:05,823
� verdade. Ent�o, vamos
prosseguir a nossa miss�o.
18
00:06:06,706 --> 00:06:08,746
Excelente!
19
00:06:09,042 --> 00:06:11,414
Sim, vamos ficar sempre juntos.
20
00:06:11,836 --> 00:06:14,754
Estou ansioso por deixar
esta montanha e entrar a matar!
21
00:06:16,383 --> 00:06:20,250
N�o vejo nenhuma estrela.
22
00:06:21,388 --> 00:06:23,427
Claro que n�o v�s.
Ainda � dia.
23
00:06:23,556 --> 00:06:26,178
As estrelas s� aparecem � noite.
24
00:06:27,351 --> 00:06:32,690
Ent�o, onde � que
est�o durante o dia?
25
00:06:37,946 --> 00:06:40,484
S�o horas de comer!
26
00:06:51,709 --> 00:06:53,916
Estou esfomeado.
27
00:07:03,012 --> 00:07:05,385
Estamos esfomeados.
28
00:07:05,932 --> 00:07:08,637
Mestre, n�o est� um bocado
grelhado de mais?
29
00:07:09,310 --> 00:07:12,097
Os peixes de �gua doce sabem
melhor quando est�o assim queimados.
30
00:07:12,355 --> 00:07:14,431
- Nagara!
- Sim, Mestre?
31
00:07:14,774 --> 00:07:16,850
Est�s completamente encharcado.
Que te aconteceu?
32
00:07:18,444 --> 00:07:20,484
Estivemos a treinar
combates dentro de �gua.
33
00:07:21,030 --> 00:07:23,023
Mestre, ele hoje voltou a perder.
34
00:07:23,240 --> 00:07:25,317
- Caiu ao rio.
- Perdeu e caiu ao rio.
35
00:07:25,576 --> 00:07:28,364
Hoje, n�o comes. Sem comida,
nem miss�o, n�o tens hip�tese.
36
00:07:29,622 --> 00:07:31,662
- Que se passa, seus parvos!?
- Parem.
37
00:07:31,708 --> 00:07:33,581
Vamos apanh�-lo!
38
00:07:33,710 --> 00:07:35,453
Vamos comer.
39
00:07:42,009 --> 00:07:44,927
- V�, despacha-te.
- Isso d�i.
40
00:07:48,725 --> 00:07:51,928
Ultimamente, estou a come�ar
a ver quem � o mais forte.
41
00:07:53,270 --> 00:07:56,854
Ou o Nachi ou a Azumi
s�o o n�mero 1 e 2...
42
00:07:57,191 --> 00:07:59,860
A Azumi � r�pida,
e o Nachi � forte.
43
00:08:00,612 --> 00:08:03,067
O Ukiha e o Hyuga est�o quites,
em terceiro,
44
00:08:04,991 --> 00:08:08,075
e o resto � mais ou menos igual.
45
00:08:09,162 --> 00:08:11,735
Acho que eu sou um dos mais fortes,
n�o concordam?
46
00:08:14,167 --> 00:08:16,159
� essa a vossa �nica resposta?
47
00:08:18,545 --> 00:08:21,250
Nachi, isso parece porreiro.
48
00:08:24,928 --> 00:08:27,252
Um amuleto.
Achas que funciona?
49
00:08:27,930 --> 00:08:30,884
Uma coisa assim s� funciona
para quem acreditar.
50
00:08:32,435 --> 00:08:34,511
Ent�o, n�o resulta para mim.
51
00:08:35,605 --> 00:08:37,846
Sim, tu �s um macaco.
52
00:08:38,232 --> 00:08:40,806
N�o quero ouvir isso de um gajo
com cara de sapo como tu.
53
00:08:41,569 --> 00:08:43,442
Ele � um sapo, um sapo!
54
00:08:43,487 --> 00:08:47,651
- Vamos todos deixar esta montanha.
- Deixar esta montanha?
55
00:08:49,035 --> 00:08:50,992
Est� a falar a s�rio, Mestre?
56
00:08:52,913 --> 00:08:55,618
Finalmente chegou o momento
57
00:08:57,043 --> 00:09:00,458
de desempenharmos
a nossa miss�o.
58
00:09:04,174 --> 00:09:05,669
Sim.
59
00:09:11,599 --> 00:09:14,137
Vamos, finalmente, poder
desempenhar a nossa miss�o.
60
00:09:57,394 --> 00:09:59,137
� o seu filho?
61
00:10:20,793 --> 00:10:22,916
O nosso Senhor
Tokugawa venceu a guerra,
62
00:10:23,962 --> 00:10:26,536
mas deixou todo este sofrimento.
63
00:10:28,508 --> 00:10:31,260
Chegou o momento de acabarmos
com estas guerras.
64
00:10:33,722 --> 00:10:39,143
Temos de tentar construir
uma na��o pac�fica.
65
00:10:42,189 --> 00:10:48,726
Duvido muito que os aliados
de Toyotomi se retirem agora.
66
00:10:51,656 --> 00:10:53,650
� muito prov�vel
que este conflito e o caos
67
00:10:53,741 --> 00:10:55,818
continuem ainda
durante muito tempo.
68
00:10:57,955 --> 00:11:01,406
Se n�o erradicarmos
os senhores da guerra ambiciosos
69
00:11:02,626 --> 00:11:05,829
que tentam apoderar-se
da na��o, nunca teremos paz.
70
00:11:08,798 --> 00:11:10,542
Gessai...
71
00:11:11,551 --> 00:11:13,461
Os assassinos s�o a resposta.
72
00:11:13,803 --> 00:11:16,176
Treinar um grupo de mestres
assassinos e mand�-los exterminarem
73
00:11:16,806 --> 00:11:20,556
todos os chefes militares
que tencionarem causar conflitos.
74
00:11:28,401 --> 00:11:30,809
Senhor Tenkai,
75
00:11:31,154 --> 00:11:35,282
eu, Gessai, juro pela minha vida
cumprir o vosso desejo.
76
00:11:57,556 --> 00:11:59,263
Azumi!
77
00:12:01,142 --> 00:12:05,092
Acorda todos e leva-os
para a clareira.
78
00:12:20,411 --> 00:12:22,487
Percebi o vosso potencial,
79
00:12:22,997 --> 00:12:28,584
quando ainda
eram muito novos,
80
00:12:29,671 --> 00:12:33,918
e treinei-os e eduquei-os aos dez.
81
00:12:36,052 --> 00:12:39,172
As vossas compet�ncias para as artes
marciais j� excederam em muito
82
00:12:39,264 --> 00:12:42,099
as dos guerreiros
do mundo exterior.
83
00:12:44,894 --> 00:12:48,761
Chegou o momento de irem
para o mundo exterior,
84
00:12:50,942 --> 00:12:53,611
que desconhecem completamente,
pois foram criados aqui,
85
00:12:53,903 --> 00:12:57,604
e de usarem as vossas compet�ncias
e cumprirem o vosso dever.
86
00:13:01,369 --> 00:13:05,153
Todos cresceram
e foram treinados juntos,
87
00:13:05,498 --> 00:13:09,033
pelo que se conhecem todos
muito bem e t�m la�os fortes.
88
00:13:09,084 --> 00:13:10,959
Agora,
89
00:13:12,421 --> 00:13:15,838
fa�am par
90
00:13:17,802 --> 00:13:19,676
com o vosso preferido.
91
00:13:19,721 --> 00:13:21,345
Azumi...
92
00:13:25,351 --> 00:13:28,933
- Contigo?
- Quem mais � que h�?
93
00:13:31,816 --> 00:13:33,559
J� acabaram?
94
00:13:37,280 --> 00:13:39,438
Oi�am-me com aten��o.
95
00:13:39,782 --> 00:13:42,321
A miss�o que vos ser� atribu�da
a partir deste momento
96
00:13:42,535 --> 00:13:45,204
ser� muito s�ria e rigorosa.
97
00:13:45,746 --> 00:13:49,364
Um assassino n�o pode escolher
quem vai matar.
98
00:13:51,502 --> 00:13:55,168
Dependendo da miss�o, por vezes
� preciso matar uma crian�a,
99
00:13:55,548 --> 00:13:58,300
ou uma pessoa excelente
e respeitada.
100
00:13:59,635 --> 00:14:04,463
Os assassinos t�m de ter uma mente
de ferro e de se tornar desumanos.
101
00:14:05,391 --> 00:14:10,682
Assim, vou fazer-vos
um teste final.
102
00:14:14,942 --> 00:14:16,686
Matem-se uns aos outros.
103
00:14:18,696 --> 00:14:21,234
Matem o vosso colega.
104
00:14:22,908 --> 00:14:24,700
Matem!
105
00:14:29,081 --> 00:14:31,370
Quem perder o combate
n�o tem capacidade
106
00:14:32,210 --> 00:14:35,163
para desempenhar a miss�o
que nos espera.
107
00:14:35,587 --> 00:14:38,465
O fraco de esp�rito que n�o
conseguir matar o amigo
108
00:14:38,502 --> 00:14:41,039
tamb�m n�o conseguir� levar
a cabo a miss�o.
109
00:14:42,052 --> 00:14:44,388
Vencedores,
matem o vosso advers�rio
110
00:14:44,425 --> 00:14:46,677
e voltem para a cabana.
111
00:14:46,932 --> 00:14:49,221
Se pensarem em fugir
sem lutar,
112
00:14:49,977 --> 00:14:52,136
n�o poder�o sobreviver.
113
00:14:54,398 --> 00:14:56,022
Comecem!
114
00:15:58,462 --> 00:16:00,538
Foi uma ordem do Mestre.
115
00:16:11,558 --> 00:16:13,634
N�o temos op��o.
116
00:16:15,520 --> 00:16:17,264
Nagara! Vem!
117
00:16:49,554 --> 00:16:52,757
Quero continuar a minha miss�o.
118
00:16:55,018 --> 00:16:57,307
Acredito que tu tamb�m.
119
00:16:58,772 --> 00:17:00,645
Nachi...
120
00:17:10,325 --> 00:17:14,239
Um de n�s sobreviver�
para continuar a nossa miss�o.
121
00:17:16,456 --> 00:17:18,579
Nachi...
122
00:17:31,179 --> 00:17:34,630
Nachi, n�o fa�as isso!
123
00:18:09,050 --> 00:18:10,842
Azumi...
124
00:18:12,387 --> 00:18:14,712
Este � o nosso destino.
125
00:18:15,890 --> 00:18:17,848
Prepara-te!
126
00:18:49,715 --> 00:18:51,791
Azumi...
127
00:19:02,019 --> 00:19:04,593
Tornaste-te muito forte.
128
00:19:05,398 --> 00:19:07,022
Nachi...
129
00:19:12,905 --> 00:19:15,360
Toma isto.
130
00:19:46,146 --> 00:19:47,974
Isto � uma loucura!
131
00:19:50,985 --> 00:19:53,274
Porqu�?
132
00:21:35,965 --> 00:21:37,673
Porqu�?
133
00:21:43,347 --> 00:21:45,174
Porqu�?!
134
00:22:12,042 --> 00:22:14,248
Ent�o isto � que � uma aldeia...
135
00:22:57,837 --> 00:23:00,922
- Mestre!
- N�o vamos ajudar?
136
00:23:07,472 --> 00:23:09,630
- Mestre!
- N�o te mexas.
137
00:23:09,891 --> 00:23:11,648
N�o te envolvas.
138
00:23:11,684 --> 00:23:14,519
Porqu�? Podemos livrar-nos
deles com muita facilidade.
139
00:23:14,937 --> 00:23:18,473
Voc�s t�m uma miss�o importante.
N�o se metam nisto.
140
00:24:18,292 --> 00:24:20,415
V�o ser todos massacrados.
141
00:24:21,629 --> 00:24:24,832
N�o saques da tua espada, a n�o
ser que seja essa a tua miss�o.
142
00:24:26,050 --> 00:24:29,834
N�o � nossa miss�o
matar todos os maus?
143
00:25:11,804 --> 00:25:16,134
Porqu�? Por que n�o?
Porqu�, Mestre?
144
00:25:16,475 --> 00:25:18,682
Por que n�o pudemos mat�-los?
145
00:25:20,187 --> 00:25:21,979
Matar bandidos n�o
vai mudar esta na��o.
146
00:26:14,992 --> 00:26:16,866
Que se passa?
147
00:26:18,913 --> 00:26:21,155
Trouxe uma carta
do Senhor Tenkai.
148
00:26:37,264 --> 00:26:40,099
Boa sorte.
149
00:26:44,563 --> 00:26:47,101
Desapareceu.
150
00:26:47,691 --> 00:26:49,434
Quem era?
151
00:26:49,526 --> 00:26:51,733
� um Ninja chamado Nagato.
152
00:26:52,405 --> 00:26:54,978
Durante esta miss�o,
vai aparecer e desaparecer,
153
00:26:55,198 --> 00:26:57,606
mas andar� sempre por perto.
154
00:26:59,494 --> 00:27:01,119
O que � que diz?
155
00:27:03,124 --> 00:27:06,124
"Os chefes militares
Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato
156
00:27:06,210 --> 00:27:11,173
e Masayuki Sanada n�o v�o
considerar a batalha de Sekigahara
157
00:27:11,209 --> 00:27:13,746
como a derradeira derrota
de Toyotomi.
158
00:27:14,760 --> 00:27:17,381
Querem que a lideran�a
da na��o lhes seja devolvida.
159
00:27:17,721 --> 00:27:21,967
S�o os perigosos rebeldes
que far�o mal a Tokugawa.
160
00:27:22,517 --> 00:27:24,309
Devem ser eliminados."
161
00:27:26,521 --> 00:27:28,644
Que est�s a fazer?
162
00:27:29,900 --> 00:27:31,560
P�ra a�.
163
00:27:36,615 --> 00:27:38,607
� uma jovem sozinha.
164
00:27:42,579 --> 00:27:44,536
Est� tudo bem.
165
00:27:49,461 --> 00:27:53,541
� uma linda menina,
n�o acham?
166
00:27:59,220 --> 00:28:01,379
Que est�s a fazer?
167
00:28:01,890 --> 00:28:05,175
N�o v�s o que estou a fazer?
Estou a pescar.
168
00:28:07,437 --> 00:28:08,931
Pescar?
169
00:28:13,610 --> 00:28:16,860
Nunca pescaste?
170
00:28:23,620 --> 00:28:27,832
Estou a ver que nunca
foste � pesca.
171
00:28:30,293 --> 00:28:32,451
Pescar � divertido.
172
00:28:35,131 --> 00:28:37,005
E, quando estou a pescar,
173
00:28:37,509 --> 00:28:41,672
esque�o todas as coisas horr�veis
que acontecem neste pa�s.
174
00:28:43,848 --> 00:28:48,843
Mais, se apanhares
um peixe deste tamanho,
175
00:28:49,270 --> 00:28:52,187
podes gabar-te disso
para o resto da tua vida.
176
00:28:53,858 --> 00:28:58,187
Mais, uns dois peixes vindos
deste lago enchem-te a barriga.
177
00:29:01,449 --> 00:29:05,067
Portanto, est�s com fome
e queres comer um peixe.
178
00:29:25,807 --> 00:29:27,930
� assim que se apanha
um peixe.
179
00:29:38,569 --> 00:29:41,405
- Que raio est� ela a fazer?
- Mata-o j�!
180
00:29:42,365 --> 00:29:45,615
Chega. Vamos!
181
00:29:46,912 --> 00:29:52,118
Tu �s muito divertida.
Como te chamas?
182
00:29:54,210 --> 00:29:55,918
Azumi.
183
00:29:57,547 --> 00:30:00,713
- E tu?
- Chamo-me Nagamasa.
184
00:30:01,885 --> 00:30:04,458
O meu nome � Nagamasa Asano.
185
00:30:10,268 --> 00:30:14,811
Tu �s aquele que quer
come�ar outra guerra.
186
00:30:43,634 --> 00:30:45,674
Porqu�?
187
00:30:45,928 --> 00:30:48,384
Uma rapariga t�o nova...
188
00:30:48,640 --> 00:30:51,011
...como tu.
189
00:30:52,685 --> 00:30:55,603
Tenho pena de ti.
190
00:31:14,539 --> 00:31:16,533
Tens a certeza disso?
191
00:31:17,043 --> 00:31:20,910
Sim, o cl� Asano est�
a ocultar o facto,
192
00:31:21,422 --> 00:31:25,040
mas o Nagamasa foi assassinado.
193
00:31:27,219 --> 00:31:30,670
Os guardas foram todos mortos.
194
00:31:32,183 --> 00:31:35,219
Como � que fizeram aquilo?
195
00:31:39,856 --> 00:31:41,731
Quem s�o esses assassinos?
196
00:31:42,401 --> 00:31:45,236
Devem ser do cl� leyasu.
197
00:31:45,988 --> 00:31:47,861
Meu Senhor...
198
00:31:53,079 --> 00:31:54,987
Se me permite,
199
00:31:55,372 --> 00:31:58,124
n�o temos nenhuma prova
de que sejam do cl� leyasu.
200
00:31:58,250 --> 00:32:00,457
Provas?
201
00:32:03,922 --> 00:32:06,414
Desde que leyasu venceu
202
00:32:06,758 --> 00:32:09,594
as for�as de lshida em Sekigahara,
203
00:32:10,221 --> 00:32:14,218
tem-se comportado como se
dominasse a na��o toda.
204
00:32:15,392 --> 00:32:17,598
O trono pertence
205
00:32:18,396 --> 00:32:21,764
ao nosso Pr�ncipe
Hideyori Toyotomi.
206
00:32:24,276 --> 00:32:28,854
Nagamasa, o Masayuki Sanada
e eu pression�mo-lo
207
00:32:29,657 --> 00:32:34,614
para devolver o trono
ao Pr�ncipe Hideyori.
208
00:32:39,750 --> 00:32:42,205
O resultado foi o homic�dio
de Nagamasa.
209
00:32:44,713 --> 00:32:47,038
Eu sou o pr�ximo.
210
00:32:47,674 --> 00:32:50,082
Eu tenho consci�ncia disso.
211
00:32:51,386 --> 00:32:53,877
Tenha cuidado, Meu Senhor.
212
00:32:54,431 --> 00:32:56,305
O qu�?
213
00:32:58,435 --> 00:33:01,435
Essa conversa sobre provas
e precau��o...
214
00:33:02,022 --> 00:33:05,854
Kanbei, que aconteceu
aos teus modos de guerreiro?
215
00:33:13,701 --> 00:33:15,693
Kanbei...
216
00:33:16,412 --> 00:33:19,696
Assim que a minha cabe�a
for cortada ser� tarde de mais.
217
00:33:20,373 --> 00:33:25,201
Eu, Kanbei, n�o morrerei
depois de v�s, Meu Senhor.
218
00:33:26,338 --> 00:33:29,256
Eu, Kiyomasa Kato,
219
00:33:30,008 --> 00:33:33,626
n�o me deixo intimidar
por nenhum inimigo.
220
00:33:40,185 --> 00:33:42,641
O leyasu � um idiota.
221
00:33:42,979 --> 00:33:45,434
Se todos os chefes militares
do lado do Toyotomi se unirem
222
00:33:45,523 --> 00:33:48,892
para lutar contra leyasu,
ele n�o tem hip�tese.
223
00:33:53,449 --> 00:33:56,022
Tenho um chefe temperamental.
224
00:33:58,245 --> 00:34:00,321
- Saru...
- Sim, senhor?
225
00:34:02,248 --> 00:34:04,574
Vamos deix�-los matarem
o nosso Senhor.
226
00:39:26,780 --> 00:39:28,856
� um sinal.
Apanharam o Kiyomasa!
227
00:40:30,134 --> 00:40:31,878
Vamos!
228
00:41:01,499 --> 00:41:03,658
Ser�o felizes no c�u por n�s.
229
00:41:08,673 --> 00:41:12,457
Mas, Mestre,
eles n�o eram nada duros.
230
00:41:13,761 --> 00:41:16,549
Aquelas lesmas
n�o conseguiram igualar-nos.
231
00:41:17,264 --> 00:41:19,721
N�o � que eles n�o fossem duros,
voc�s � que s�o demasiado fortes.
232
00:41:20,727 --> 00:41:23,597
N�o exibam a vossa for�a
sem ser durante a nossa miss�o.
233
00:41:27,024 --> 00:41:29,860
Aquele Ninja que parecia um macaco
era muito engra�ado, n�o era?
234
00:41:31,946 --> 00:41:35,896
Ninja? Algu�m foi cortado
por uma arma deles?
235
00:41:35,991 --> 00:41:38,862
Mestre, n�o h� hip�tese
de nenhum Ninja nos apanhar.
236
00:41:39,370 --> 00:41:41,778
Ninja ou n�o, ningu�m consegue
igualar-nos. N�o �?
237
00:41:42,372 --> 00:41:44,614
Tenham cuidado, os Ninjas
p�em veneno nas armas deles.
238
00:41:45,209 --> 00:41:46,953
Veneno?
239
00:41:47,545 --> 00:41:50,214
Mesmo que seja s� uma gota,
pode mat�-los.
240
00:41:50,381 --> 00:41:52,788
Isso � assustador!
241
00:41:53,175 --> 00:41:55,714
Est�s bem, Azumi?
242
00:41:56,637 --> 00:41:58,594
Que se passa, Azumi?
243
00:42:01,017 --> 00:42:03,269
Estava a pensar se aquele Nagamasa
que mat�mos no outro dia
244
00:42:03,305 --> 00:42:07,183
e o tipo de hoje
eram mesmo maus.
245
00:42:07,731 --> 00:42:10,223
Que est�s para a� a dizer?
Que foi que te deu?
246
00:42:10,526 --> 00:42:13,361
N�s n�o sabemos nada
sobre o homem que mat�mos.
247
00:42:14,405 --> 00:42:18,983
Ele deve ter amigos,
como n�s.
248
00:42:19,285 --> 00:42:21,242
N�o temos tempo
para disparates, Azumi.
249
00:42:21,537 --> 00:42:23,494
Eles t�m de ser maus.
250
00:42:23,747 --> 00:42:25,905
Se n�o, por que ter�amos
n�s de mat�-los?
251
00:42:27,293 --> 00:42:29,166
N�o � verdade, Mestre?
252
00:42:30,963 --> 00:42:33,039
- Mestre!
- N�o h� necessidade disso!
253
00:42:35,259 --> 00:42:38,177
- Tenham uma mente de a�o.
- Sil�ncio!
254
00:42:39,263 --> 00:42:41,256
Comam!
255
00:42:46,395 --> 00:42:48,968
N�o complet�mos a nossa miss�o?
256
00:42:49,857 --> 00:42:51,730
Vou l� fora mijar.
257
00:43:38,364 --> 00:43:41,281
Foi boa ideia, encontrar um duplo
que fosse exactamente igual a mim.
258
00:44:01,845 --> 00:44:04,681
Da pr�xima vez, achas que consegues
matar aqueles assassinos?
259
00:44:08,852 --> 00:44:10,761
Certamente, Meu Senhor.
260
00:44:18,737 --> 00:44:20,646
Kanbei...
261
00:44:26,537 --> 00:44:29,406
O teu fracasso diverte-me,
262
00:44:31,666 --> 00:44:34,371
mas agora a brincadeira acabou.
263
00:44:50,811 --> 00:44:53,764
- Saru...
- Sim?
264
00:44:54,940 --> 00:44:56,896
Desta vez,
vamos iniciar o ataque.
265
00:45:30,517 --> 00:45:32,556
D�i tanto!
266
00:45:38,316 --> 00:45:41,187
Um buraco, um buraco.
267
00:45:45,782 --> 00:45:47,821
Olha...
268
00:45:49,077 --> 00:45:51,235
Fiz um buraco.
269
00:45:52,330 --> 00:45:55,864
Que giro!
270
00:45:58,503 --> 00:46:00,460
Meu irm�o, tu �s muito forte.
271
00:46:00,796 --> 00:46:03,548
- Tu tamb�m n�o est�s mal.
- Eu sei.
272
00:46:03,884 --> 00:46:06,837
� verdade, n�o �?
Est�s a ouvir, velhote?
273
00:46:08,680 --> 00:46:10,838
- Ningu�m responde.
- Olha l�...
274
00:46:11,974 --> 00:46:15,260
Achas que devo fazer um buraco
na esquerda? Ia ficar porreiro.
275
00:46:15,478 --> 00:46:18,894
Seu cretino! Se continuares
a fazer coisas est�pidas destas,
276
00:46:19,816 --> 00:46:21,808
a m�e vai ficar zangada.
277
00:46:23,069 --> 00:46:25,607
N�o, eu tenho medo
da nossa m�e.
278
00:46:25,655 --> 00:46:28,228
- Ela � assustadora!
- Tenho medo da nossa m�e.
279
00:46:30,577 --> 00:46:32,485
Cuidado.
Est� sujo de sangue.
280
00:46:37,791 --> 00:46:40,080
Trouxe um cliente
que tem um trabalho para n�s.
281
00:46:40,420 --> 00:46:43,089
Meu irm�o,
ele parece um macaco.
282
00:46:43,590 --> 00:46:47,539
- Olha, ele zangou-se.
- Qual � o trabalho?
283
00:46:58,270 --> 00:47:00,643
N�o leio cartas.
284
00:47:03,485 --> 00:47:05,366
S�o uns assassinos horr�veis.
285
00:47:05,403 --> 00:47:09,732
Assim que os encontrarem,
matem-nos sem uma palavra.
286
00:47:10,241 --> 00:47:11,949
� isso que diz.
287
00:47:12,868 --> 00:47:15,194
Isto � um desenho deles.
288
00:47:19,834 --> 00:47:22,371
Lamento, eles s�o um pouco lentos.
289
00:47:24,422 --> 00:47:26,545
Esta mi�da � gira.
290
00:47:27,550 --> 00:47:29,626
Portanto, uma mi�da...
291
00:47:30,345 --> 00:47:32,301
...um velho,
292
00:47:33,264 --> 00:47:39,099
...um, dois, tr�s, quatro tipos...
293
00:47:40,604 --> 00:47:42,977
- S� isto?
- N�o os subestimes.
294
00:47:43,775 --> 00:47:46,182
Eles s�o duros, muito duros.
295
00:47:56,120 --> 00:47:58,527
Olhem para ali.
296
00:47:58,914 --> 00:48:01,072
Mestre, podemos ir ver?
297
00:48:01,250 --> 00:48:03,124
Sim, v�o e divirtam-se.
298
00:49:31,173 --> 00:49:33,332
Foi fant�stico.
299
00:49:38,597 --> 00:49:40,969
Obrigado, muito obrigado.
300
00:49:41,516 --> 00:49:44,850
- Hyuga!
- O meu nome � Hyuga.
301
00:49:48,857 --> 00:49:51,692
- Eu sou a Yae.
- Yae...
302
00:50:14,215 --> 00:50:16,541
- Eu fui melhor do que tu.
- N�o, eu � que fui.
303
00:50:16,593 --> 00:50:18,016
Boa!
304
00:50:18,052 --> 00:50:21,338
- Voc�s s�o melhores do que n�s.
- Por favor, juntem-se a n�s.
305
00:50:21,515 --> 00:50:25,808
- Treinaram desde pequenos?
- Acho que se pode chamar treino.
306
00:50:27,145 --> 00:50:29,980
- Hyuga, voc�s s�o artistas?
- Artistas?
307
00:50:30,523 --> 00:50:32,896
N�o, mas como sempre vivemos
na montanha,
308
00:50:33,443 --> 00:50:35,317
somos bastante flex�veis.
309
00:50:35,487 --> 00:50:37,563
Estou a ver. N�s tamb�m
fazemos isto desde sempre,
310
00:50:37,614 --> 00:50:39,571
mas n�o somos t�o bons
como voc�s.
311
00:50:40,409 --> 00:50:42,235
Desde sempre?
312
00:50:42,494 --> 00:50:43,952
Sim.
313
00:50:44,871 --> 00:50:46,614
Como n�s.
314
00:50:52,545 --> 00:50:54,420
Isto � lindo.
315
00:50:54,714 --> 00:50:58,664
- � de um pa�s estrangeiro.
- Um pa�s estrangeiro?
316
00:51:01,805 --> 00:51:03,928
Sim, para l� do oceano.
317
00:51:04,349 --> 00:51:07,560
Vamos arrumar rapidamente.
O sol vai p�r-se em breve.
318
00:51:07,597 --> 00:51:09,470
Sim, patr�o.
319
00:51:10,313 --> 00:51:12,555
Vais-te embora?
320
00:51:14,276 --> 00:51:16,199
Amanh�, ao meio-dia.
321
00:51:16,236 --> 00:51:18,312
Somos artistas ambulantes.
322
00:51:18,572 --> 00:51:20,979
Se ficarmos aqui,
j� n�o teremos p�blico.
323
00:51:21,325 --> 00:51:23,115
N�o, eu venho amanh�
324
00:51:23,534 --> 00:51:25,693
e todos os dias.
325
00:51:27,872 --> 00:51:32,285
Obrigada, mas eu vivo
assim desde pequena.
326
00:51:37,674 --> 00:51:40,425
Fiquem bem.
327
00:51:44,389 --> 00:51:46,548
Voltaremos a encontrar-nos
por a�.
328
00:51:58,736 --> 00:52:00,396
Vamos.
329
00:52:03,658 --> 00:52:05,900
Hyuga, vamos.
330
00:52:14,669 --> 00:52:18,619
Saru, vai � pris�o
de Nishikawa.
331
00:52:21,259 --> 00:52:23,382
Quer tirar de l� aquele tipo?
332
00:52:26,723 --> 00:52:30,091
Olho por olho.
Veneno por veneno.
333
00:52:39,818 --> 00:52:43,270
Amagi, Hyuga,
s�o horas de acordar.
334
00:52:45,699 --> 00:52:47,407
Levantem-se.
335
00:52:53,666 --> 00:52:56,240
N�o! Adormeci.
336
00:52:56,585 --> 00:52:59,788
- Mestre, posso sair um bocado?
- Aonde vais?
337
00:53:00,048 --> 00:53:02,123
Quero ver mais uma vez
os artistas ambulantes.
338
00:53:02,508 --> 00:53:04,500
J� sei, aquela mi�da gira.
339
00:53:04,844 --> 00:53:07,417
Acho que os movimentos dela podem
melhorar a minha t�cnica.
340
00:53:07,721 --> 00:53:10,343
N�o te apaixones por uma rapariga
de uma companhia ambulante.
341
00:53:10,516 --> 00:53:12,224
Cala-te!
342
00:53:12,559 --> 00:53:14,682
Ent�o, Mestre, posso ir?
343
00:53:16,230 --> 00:53:18,518
Partimos ao meio-dia.
Volta a essa hora.
344
00:53:22,319 --> 00:53:24,727
- Eu vou contigo.
- Eu tamb�m.
345
00:53:25,239 --> 00:53:27,315
Amagi, n�o vens?
346
00:53:28,868 --> 00:53:31,952
Eles est�o muito divertidos.
Acha que n�o faz mal, Mestre?
347
00:53:37,334 --> 00:53:40,584
Amagi, acorda! De quantas
horas de sono precisas tu?
348
00:54:05,279 --> 00:54:07,568
Pensei que �amos encontrar-nos
amanh� � noite.
349
00:54:08,949 --> 00:54:11,405
- As coisas est�o complicadas.
- Que se passa?
350
00:54:12,244 --> 00:54:16,158
Eles mataram um s�sia do Kiyomasa
e n�o o pr�prio Kiyomasa.
351
00:54:17,750 --> 00:54:21,664
O inimigo vem em nossa persegui��o.
Contrataram gente para nos seguir.
352
00:54:29,804 --> 00:54:32,175
Mestre, que se passa?
353
00:54:34,892 --> 00:54:37,217
- Fomos enganados.
- Que se passa?
354
00:54:37,519 --> 00:54:41,469
O Kiyomasa continua vivo.
Mat�mos o s�sia dele.
355
00:54:44,819 --> 00:54:48,187
Vai chamar os outros.
Partimos imediatamente.
356
00:54:50,449 --> 00:54:52,655
Amagi, j� te disse
para te levantares.
357
00:55:07,090 --> 00:55:08,964
Amagi, que se passa?
358
00:55:12,763 --> 00:55:14,636
Por que n�o disseste nada?
359
00:55:24,232 --> 00:55:26,391
Foi t�o divertido.
360
00:55:26,777 --> 00:55:29,149
J� descobri de quem tu gostas,
Yae.
361
00:55:30,029 --> 00:55:31,773
De quem? Da Azumi?
362
00:55:32,032 --> 00:55:36,361
- N�o, estou a falar do rapaz.
- Que est�s para a� a dizer?
363
00:55:36,661 --> 00:55:39,199
N�o consegues esconder. Reconhe�o
muito bem essas coisas.
364
00:55:40,957 --> 00:55:43,959
Mesmo que te apaixones,
ele � um viajante e n�s tamb�m.
365
00:55:44,294 --> 00:55:46,167
Nunca mais voltar�s a v�-lo.
366
00:55:48,840 --> 00:55:51,545
Afinal, n�s somos artistas
sem ra�zes.
367
00:55:58,767 --> 00:56:00,676
Ser�o eles?
368
00:56:01,185 --> 00:56:03,642
As idades coincidem.
369
00:56:04,606 --> 00:56:06,764
E tamb�m h� um velho.
370
00:56:07,066 --> 00:56:08,645
Um, dois, tr�s...
371
00:56:08,735 --> 00:56:10,857
Um, dois, tr�s, um...
372
00:56:11,738 --> 00:56:13,611
N�o s�o demasiados?
373
00:56:14,199 --> 00:56:17,236
H� raparigas a mais
e rapazes a menos.
374
00:56:18,245 --> 00:56:20,368
Deve ser mais ou menos igual.
375
00:56:21,038 --> 00:56:23,743
A prop�sito,
j� olharam bem para elas?
376
00:56:24,084 --> 00:56:26,373
As mi�das s�o fant�sticas.
377
00:56:30,674 --> 00:56:34,339
N�o h� hip�tese,
s�o os assassinos.
378
00:56:35,345 --> 00:56:38,097
- N�o s�o parecidos.
- Mais ou menos.
379
00:56:38,515 --> 00:56:40,554
Pe�o desculpa...
380
00:56:41,268 --> 00:56:43,592
Em que podemos ajud�-los?
381
00:56:59,077 --> 00:57:00,986
Aonde � que v�o?
382
00:57:10,463 --> 00:57:12,540
Para aonde v�o?
383
00:57:26,020 --> 00:57:27,811
Tu �s gira.
384
00:57:29,649 --> 00:57:32,104
Aproxima-te, n�o te fa�o mal.
385
00:57:33,694 --> 00:57:35,438
Tu �s mesmo bonita.
386
00:57:36,822 --> 00:57:38,697
Como te chamas?
387
00:57:39,450 --> 00:57:41,775
Diz-me o teu nome.
388
00:57:46,416 --> 00:57:48,207
Deixa-me tocar-te.
389
00:57:52,088 --> 00:57:53,961
Tira isto da frente!
390
00:58:15,820 --> 00:58:18,987
Caramba, mano!
391
00:58:19,532 --> 00:58:21,571
Que desperd�cio.
392
00:58:21,868 --> 00:58:23,777
Nisai, n�o te afastes muito.
393
00:58:32,462 --> 00:58:34,620
N�o desperdices a tua vida.
394
00:58:36,132 --> 00:58:38,255
N�o te aproximes de mim.
395
00:58:43,097 --> 00:58:46,466
D� c� isso.
396
00:58:51,940 --> 00:58:53,766
Assustaste-me.
397
00:58:58,279 --> 00:59:00,070
Afasta-te.
398
00:59:03,784 --> 00:59:05,777
Estes s�o parecidos
com os assassinos!
399
00:59:11,417 --> 00:59:14,252
S�o eles, mano.
400
00:59:15,712 --> 00:59:17,456
Ela � gira.
401
00:59:17,756 --> 00:59:21,256
Andam a perseguir-nos?
402
00:59:21,969 --> 00:59:24,674
Sim, � isso mesmo.
403
00:59:34,397 --> 00:59:37,020
Elas n�o t�m nada a ver connosco.
404
00:59:40,029 --> 00:59:42,484
N�s matamos quem quisermos.
405
00:59:43,491 --> 00:59:45,649
Estou a ver...
406
00:59:48,912 --> 00:59:50,905
Ent�o, se morreres,
n�o te queixes.
407
00:59:53,000 --> 00:59:55,325
Tu �s mesmo gira!
408
01:00:34,040 --> 01:00:35,700
Seu idiota!
409
01:00:40,422 --> 01:00:42,082
Hyuga!
410
01:00:42,841 --> 01:00:44,633
Tu �s mesmo gira.
411
01:00:47,221 --> 01:00:48,845
Isso d�i!
412
01:00:57,272 --> 01:00:59,764
Ainda n�o acabou!
413
01:01:07,241 --> 01:01:09,114
Agora � que me apanhaste.
414
01:02:06,591 --> 01:02:08,251
Saru...
415
01:02:09,635 --> 01:02:11,545
Tenho um trabalho para ti.
416
01:02:13,014 --> 01:02:16,430
Se aceitares a minha oferta,
os teus crimes ser�o esquecidos.
417
01:02:26,153 --> 01:02:31,609
Se me tirarem daqui,
v�o morrer mais pessoas.
418
01:02:40,416 --> 01:02:42,244
Que andaram a fazer?
419
01:02:50,886 --> 01:02:53,044
Mataram algu�m?
420
01:02:54,430 --> 01:02:56,637
As nossas espadas
s� se destinam � miss�o!
421
01:02:56,891 --> 01:03:00,224
Os artistas foram atacados
em vez de n�s!
422
01:03:01,312 --> 01:03:03,554
Eles tinham um desenho nosso.
423
01:03:04,357 --> 01:03:06,729
- Ent�o a Yae e...
- Temos de partir imediatamente.
424
01:03:09,612 --> 01:03:11,154
O Kiyomasa continua vivo.
425
01:03:12,907 --> 01:03:15,066
Mat�mos o s�sia dele.
426
01:03:15,619 --> 01:03:17,445
Que disseste?
427
01:03:17,495 --> 01:03:19,369
Amagi, que se passa?
428
01:03:20,081 --> 01:03:22,406
Foi o veneno do Ninja.
429
01:03:27,004 --> 01:03:28,582
Fala comigo...
430
01:03:29,007 --> 01:03:31,841
Vamos. Depressa!
431
01:03:32,927 --> 01:03:34,551
Vamos?
432
01:03:36,556 --> 01:03:40,138
Mestre... E o Amagi?
433
01:03:42,812 --> 01:03:44,888
O Amagi n�o vai durar muito.
434
01:03:45,148 --> 01:03:47,982
Mestre, que est� a dizer?
435
01:03:48,276 --> 01:03:50,268
Vai abandon�-lo?
436
01:03:51,695 --> 01:03:53,569
N�o podemos fazer isso!
437
01:03:53,614 --> 01:03:55,571
Para que � que achas que
trabalh�mos tanto at� agora?
438
01:03:56,909 --> 01:04:00,360
Raios, estou completamente
confuso!
439
01:04:00,829 --> 01:04:05,207
Esqueceste-te de que apenas vivemos
para executar a nossa miss�o?
440
01:04:09,588 --> 01:04:14,464
Mat�mos os nossos amigos
441
01:04:15,511 --> 01:04:18,761
e fic�mos a ver os alde�es
a ser assassinados.
442
01:04:20,933 --> 01:04:23,554
Matar um inimigo
que odiamos � uma coisa,
443
01:04:23,853 --> 01:04:26,770
mas deixar que inocentes morram...
444
01:04:28,315 --> 01:04:31,103
Afinal, qual � a nossa miss�o?
445
01:04:38,200 --> 01:04:42,328
Como podemos deixar aqui o Amagi?
446
01:04:59,972 --> 01:05:01,846
Mestre!
447
01:05:07,688 --> 01:05:09,930
Para quem est�s a apontar
a tua espada?
448
01:05:10,065 --> 01:05:12,473
Saca da espada, Ukiha!
449
01:05:13,527 --> 01:05:18,403
Neste momento, a tua espada
nem sequer mata um insecto.
450
01:05:20,075 --> 01:05:22,401
� como estares a abanar
um mero pau.
451
01:05:25,081 --> 01:05:28,034
Tu j� n�o �s uma assassina.
452
01:05:44,934 --> 01:05:47,092
Amagi...
453
01:05:49,563 --> 01:05:51,805
Amagi...
454
01:05:53,943 --> 01:05:55,733
Desculpa.
455
01:06:08,832 --> 01:06:10,457
V�o...
456
01:06:11,627 --> 01:06:13,785
V�o, por favor.
457
01:06:15,088 --> 01:06:17,662
N�o sejas parvo, Amagi.
458
01:06:35,817 --> 01:06:37,526
Amagi!
459
01:06:45,743 --> 01:06:47,985
Amagi!
460
01:06:48,747 --> 01:06:50,989
Por que fizeste isso?
461
01:07:26,618 --> 01:07:28,693
Eu acompanho-te...
462
01:07:30,122 --> 01:07:32,280
...� estrada principal.
463
01:07:39,882 --> 01:07:41,957
Adeus.
464
01:07:44,760 --> 01:07:46,588
Adeus.
465
01:08:06,908 --> 01:08:09,197
Olha, Hyuga...
466
01:08:11,955 --> 01:08:13,994
Por que n�o vens para Tangou?
467
01:08:15,333 --> 01:08:17,242
O qu�?
468
01:08:18,795 --> 01:08:20,953
� a minha terra natal.
469
01:08:24,175 --> 01:08:27,342
Podemos convencer a Azumi
a vir tamb�m.
470
01:08:36,312 --> 01:08:38,055
Tangou?
471
01:08:53,955 --> 01:08:58,865
Desculpa, Yae. Acho que n�o
posso ir para Tangou.
472
01:09:07,468 --> 01:09:10,303
Bem me parecia que este cheiro
me era familiar.
473
01:09:13,474 --> 01:09:17,472
Acho que o meu faro
� t�o apurado como o de um c�o.
474
01:09:19,355 --> 01:09:21,312
Quem �s tu?
475
01:09:21,732 --> 01:09:25,267
Eu? Eu sou Bijomaru Mogami.
476
01:09:28,364 --> 01:09:30,772
Acab�mos de matar tr�s tipos,
e agora aparece outro.
477
01:09:32,451 --> 01:09:34,527
Odeio estragar uma cena t�o
rom�ntica,
478
01:09:34,579 --> 01:09:36,535
mas quero que morras.
479
01:09:37,206 --> 01:09:39,875
Ela n�o tem nada a ver connosco.
Deixa-a ir.
480
01:09:40,250 --> 01:09:42,160
Lamento, mas n�o.
481
01:09:43,504 --> 01:09:46,955
Seres assassinado em frente
da mi�da de quem gostas
482
01:09:47,550 --> 01:09:50,255
vai aumentar ainda mais
o teu sofrimento.
483
01:09:50,761 --> 01:09:52,968
Que dizes tu?
484
01:09:53,138 --> 01:09:55,511
J� te imaginaste a morrer?
485
01:09:59,479 --> 01:10:02,313
O sangue vai jorrar.
Por muito que aguentes,
486
01:10:03,691 --> 01:10:05,767
sabes que vais morrer.
487
01:10:06,903 --> 01:10:09,192
Queres morrer depressa,
mas n�o podes.
488
01:10:09,446 --> 01:10:11,855
Que vais ent�o pensar?
489
01:10:16,870 --> 01:10:19,492
Partiu-se uma espada.
490
01:10:20,249 --> 01:10:23,452
Isso n�o � bom.
Saru, empresta-lhe a tua espada.
491
01:10:24,212 --> 01:10:27,046
N�o d� gozo, matar um inimigo
que n�o est� devidamente armado.
492
01:10:27,381 --> 01:10:29,088
N�o te preocupes.
493
01:10:30,051 --> 01:10:32,257
N�o queremos fazer
nada � mi�da.
494
01:10:55,951 --> 01:10:58,655
N�o quero que digas que perdeste
por s� teres uma espada.
495
01:11:01,331 --> 01:11:03,489
Sabes por que � que esta espada
n�o tem guarda-m�o?
496
01:11:06,169 --> 01:11:08,458
Eu nunca me defendo.
497
01:11:09,340 --> 01:11:11,581
Vou imobilizar-te
com um �nico golpe.
498
01:11:13,969 --> 01:11:16,295
Eu tamb�m fui ensinado
a fazer o mesmo.
499
01:11:17,848 --> 01:11:20,386
Mas que emo��o!
500
01:11:49,170 --> 01:11:51,164
�s bastante r�pido.
501
01:12:09,816 --> 01:12:13,186
Ainda n�o tinhas reparado
que est�s cortado?
502
01:14:06,724 --> 01:14:11,268
N�o venhas! Corre!
503
01:14:13,189 --> 01:14:15,431
N�o te mexas!
504
01:14:15,650 --> 01:14:17,642
Fica a ver!
505
01:14:18,945 --> 01:14:21,068
Se correres, mato-te.
506
01:14:24,909 --> 01:14:27,744
D�i, n�o d�i?
Queres morrer depressa?
507
01:14:30,498 --> 01:14:35,041
N�o vou deixar-te
morrer t�o facilmente.
508
01:14:41,717 --> 01:14:45,763
Chega! A luta terminou.
509
01:14:46,806 --> 01:14:48,715
Cara de macaco!
510
01:14:51,477 --> 01:14:53,803
Estragaste o meu gozo,
por isso tamb�m vais morrer.
511
01:14:54,355 --> 01:14:56,348
For�a!
512
01:14:56,649 --> 01:14:58,855
O teu mau gosto irrita-me.
513
01:15:05,324 --> 01:15:07,151
Hyuga...
514
01:15:08,828 --> 01:15:11,035
Hyuga!
515
01:15:17,462 --> 01:15:19,585
- � uma pena, deix�-la sozinha.
- Bijomaru!
516
01:15:25,177 --> 01:15:27,669
Qual � o gozo
de matar a mi�da?
517
01:15:30,766 --> 01:15:33,174
Que gozo h� em viver?
518
01:15:38,565 --> 01:15:40,309
Vamos?
519
01:15:41,402 --> 01:15:43,892
Espero que o pr�ximo
seja mais forte!
520
01:15:44,071 --> 01:15:45,980
Se n�o, vou lutar contra ti!
521
01:15:47,324 --> 01:15:49,317
Percebeste, cara de macaco?
522
01:15:57,834 --> 01:16:00,076
Ele lutou de forma magistral.
523
01:16:21,525 --> 01:16:23,933
Vamos esperar aqui pelo Nagato.
524
01:16:24,236 --> 01:16:25,944
Sim.
525
01:16:48,385 --> 01:16:50,627
Ele disse que tu eras um amor.
526
01:16:52,764 --> 01:16:55,090
Queria ficar contigo
um pouco mais.
527
01:17:00,064 --> 01:17:02,305
O Hyuga gostava mesmo de ti.
528
01:17:35,014 --> 01:17:37,091
Que vais fazer agora?
529
01:17:41,397 --> 01:17:43,473
Vais vingar-te?
530
01:17:47,027 --> 01:17:49,103
Depois, um amigo do teu inimigo
vir� matar-te.
531
01:17:49,446 --> 01:17:51,439
� uma hist�ria intermin�vel.
532
01:17:51,990 --> 01:17:54,445
V�o continuar a matar-se
uns aos outros para sempre?
533
01:18:06,588 --> 01:18:08,795
H� muitas pessoas m�s no mundo.
534
01:18:09,341 --> 01:18:11,214
Algu�m tem de mat�-las.
535
01:18:11,468 --> 01:18:14,671
N�o tens de ser tu.
Pode ser outra pessoa.
536
01:18:33,323 --> 01:18:35,944
Era um guerreiro
assustadoramente bom.
537
01:18:36,242 --> 01:18:38,911
J� matou um assassino.
538
01:18:40,246 --> 01:18:43,247
Contudo, � dif�cil gostar dele.
539
01:18:45,710 --> 01:18:47,370
Na verdade, eu odeio-o.
540
01:18:47,670 --> 01:18:51,040
N�o sejas t�o intransigente.
Saru...
541
01:18:52,634 --> 01:18:54,591
Quero que fa�as uma coisa.
542
01:18:56,179 --> 01:18:59,014
O espect�culo final
ser� em Gamo.
543
01:20:03,371 --> 01:20:06,740
Como ser� que eles est�o?
544
01:20:06,833 --> 01:20:08,659
Est�o mortos.
545
01:20:08,751 --> 01:20:10,709
N�o � verdade.
546
01:20:11,796 --> 01:20:13,539
Eles v�o chegar!
547
01:20:34,861 --> 01:20:36,734
Mestre Gessai,
548
01:20:36,904 --> 01:20:39,526
o Kiyomasa dirige-se para Gamo.
549
01:20:39,823 --> 01:20:41,698
Gamo?
550
01:20:42,869 --> 01:20:46,487
Ele tenciona
deixar Gamo num navio.
551
01:20:47,749 --> 01:20:50,156
Temos de apanh�-lo em Gamo,
em terra.
552
01:20:50,668 --> 01:20:53,586
O inimigo sabe
dos nossos movimentos.
553
01:20:54,672 --> 01:20:56,997
N�o v�o ficar quietos.
554
01:20:57,174 --> 01:20:58,799
Eu sei.
555
01:21:00,511 --> 01:21:03,180
A nossa �nica op��o
� o ataque.
556
01:21:04,181 --> 01:21:06,257
Levem isto.
Podem ser �teis.
557
01:21:09,061 --> 01:21:11,137
- Boa!
- Cuidado!
558
01:21:11,980 --> 01:21:14,057
Se explodir demasiado perto de ti,
ir�o pelos ares...
559
01:21:17,695 --> 01:21:19,734
N�o me toques!
560
01:21:40,509 --> 01:21:42,586
Adeus.
561
01:21:54,190 --> 01:21:56,265
Estou a contar convosco.
562
01:22:43,321 --> 01:22:45,860
Tens uma linda cara.
563
01:22:46,032 --> 01:22:48,239
Quanto custa o teu cu?
564
01:23:15,270 --> 01:23:18,520
- Desejas assim tanto morrer?
- N�o mates os nossos aliados assim.
565
01:23:18,691 --> 01:23:20,101
Dinheiro!
566
01:23:28,283 --> 01:23:30,490
Querem mais dinheiro?
567
01:23:32,954 --> 01:23:34,911
Precisamos da vossa ajuda.
568
01:23:35,207 --> 01:23:40,877
Se nos ajudarem, haver� mais
dinheiro e recompensas.
569
01:23:57,687 --> 01:23:59,395
Azumi...
570
01:24:00,231 --> 01:24:02,058
Depois de passarmos as montanhas,
571
01:24:02,484 --> 01:24:04,809
s� demoramos 5 dias
a chegar a Tangou.
572
01:24:06,863 --> 01:24:09,152
Estou a ver.
573
01:24:17,540 --> 01:24:20,826
- Veste isto.
- Roupas de rapariga...
574
01:24:22,712 --> 01:24:25,666
Prefiro isto.
575
01:24:26,007 --> 01:24:28,165
� melhor para esconder as espadas.
576
01:24:28,718 --> 01:24:30,710
- Tu �s uma rapariga.
- Eu sou...
577
01:24:31,012 --> 01:24:32,885
As raparigas n�o falam assim!
578
01:25:00,291 --> 01:25:02,996
Est� quieta!
579
01:25:16,099 --> 01:25:17,759
J� est�.
580
01:25:33,866 --> 01:25:35,906
Est�s linda.
581
01:25:37,036 --> 01:25:38,909
N�o digas isso!
582
01:25:54,846 --> 01:25:56,506
Azumi...
583
01:25:59,058 --> 01:26:02,427
As espadas n�o te ficam bem.
584
01:26:08,318 --> 01:26:11,234
N�o quero ver mais mortes.
585
01:26:59,493 --> 01:27:01,865
O Kiyomasa est� naquela mans�o.
586
01:27:02,663 --> 01:27:04,406
Vamos!
587
01:27:10,796 --> 01:27:12,504
Mestre!
588
01:27:35,487 --> 01:27:38,109
Espalhem-se!
589
01:28:08,979 --> 01:28:10,556
Nagara!
590
01:28:17,321 --> 01:28:18,863
Nagara!
591
01:30:09,807 --> 01:30:11,930
� incr�vel que tenhas
chegado at� aqui.
592
01:32:57,349 --> 01:32:58,891
Mestre!
593
01:33:02,438 --> 01:33:04,264
Ukiha!
594
01:33:04,398 --> 01:33:06,521
Corre, foge!
595
01:33:09,361 --> 01:33:11,318
N�o te preocupes comigo.
Vai, vai!
596
01:33:11,447 --> 01:33:13,071
Corre!
597
01:33:13,115 --> 01:33:14,775
Foge!
598
01:36:33,647 --> 01:36:35,225
Yae!
599
01:36:37,151 --> 01:36:39,060
Cheiras bem.
600
01:36:46,911 --> 01:36:49,283
Est� calada.
601
01:36:54,084 --> 01:36:56,707
A sorte que n�s tivemos,
numa montanha como esta!
602
01:36:58,214 --> 01:37:00,669
Qual delas vou eu escolher?
603
01:37:00,716 --> 01:37:02,376
P�ra!
604
01:38:14,706 --> 01:38:16,700
Por mais que tente fugir...
605
01:38:18,919 --> 01:38:20,746
...n�o consigo evit�-lo.
606
01:38:23,424 --> 01:38:25,547
Mesmo que n�o queira matar,
607
01:38:28,387 --> 01:38:30,131
sou obrigada a matar.
608
01:38:30,556 --> 01:38:32,347
Sua cabra!
609
01:38:53,537 --> 01:38:55,910
Desculpa, Yae...
610
01:39:03,255 --> 01:39:05,662
N�o tenho...
611
01:39:09,595 --> 01:39:11,837
...outra op��o.
612
01:39:12,931 --> 01:39:17,011
Se n�o fosse o Mestre,
eu nunca teria sobrevivido.
613
01:39:35,787 --> 01:39:37,780
Vou esperar por ti.
614
01:39:39,333 --> 01:39:42,583
Podes vir para casa,
ter comigo.
615
01:40:21,666 --> 01:40:24,502
Saru, trata do resto.
616
01:40:32,719 --> 01:40:35,673
Por muito que esperemos,
os assassinos n�o v�o aparecer.
617
01:40:36,265 --> 01:40:38,838
Tanta seguran�a
por causa de uma rapariga...
618
01:40:40,560 --> 01:40:43,596
O General Kanbei � muito
cauteloso.
619
01:40:44,815 --> 01:40:46,723
Volto j�.
620
01:40:46,983 --> 01:40:48,940
Espera a�!
621
01:40:49,736 --> 01:40:52,653
Acabaste de fazer uma pausa.
Agora, � a minha vez.
622
01:40:56,785 --> 01:40:59,240
Vamos decidir com isto.
623
01:41:00,205 --> 01:41:02,695
- Coroa.
- Ent�o, para mim � cara.
624
01:41:31,319 --> 01:41:33,988
Ouvi dizer que
ainda h� um vivo.
625
01:41:34,947 --> 01:41:36,940
O mais forte.
626
01:41:37,909 --> 01:41:40,032
Estou ansioso.
627
01:41:47,711 --> 01:41:51,708
Achas mesmo que algu�m vir� salvar
um velho moribundo como tu?
628
01:41:54,718 --> 01:41:57,125
Achas, velhote?
629
01:41:58,972 --> 01:42:00,929
Ela j� c� est�.
630
01:42:54,526 --> 01:42:57,196
Azumi!
N�o venhas! N�o!
631
01:42:59,699 --> 01:43:01,822
N�o, tens de vir.
632
01:43:03,619 --> 01:43:05,908
Se n�o vieres, ele morre.
633
01:43:08,624 --> 01:43:10,831
Maldito sejas!
634
01:46:01,171 --> 01:46:02,879
Incr�vel!
635
01:46:03,256 --> 01:46:05,498
Saru, ela � incr�vel!
636
01:47:02,857 --> 01:47:06,854
Sacanas dos samurais!
Quem queres tu combater?
637
01:47:07,320 --> 01:47:10,855
Bolas, quem achas que n�s somos?
638
01:47:11,533 --> 01:47:15,530
L� porque �s samurai,
n�o te armes em importante.
639
01:47:15,787 --> 01:47:19,405
Isto s�o tretas!
Esta � a nossa cidade!
640
01:47:20,208 --> 01:47:22,746
Esque�am a mi�da,
vamos a eles!
641
01:47:53,115 --> 01:47:55,191
Isto vai ser giro!
642
01:48:38,536 --> 01:48:40,445
Qual � o teu problema?
643
01:49:01,517 --> 01:49:05,349
Vou fazer isto ir pelos ares.
644
01:49:45,978 --> 01:49:49,596
Vamos l� acender isto!
645
01:50:04,246 --> 01:50:06,038
Est� quente...
646
01:51:36,213 --> 01:51:38,086
Estou encantado.
647
01:51:39,841 --> 01:51:43,376
N�o resta ningu�m
para nos incomodar.
648
01:52:26,638 --> 01:52:28,594
Magn�fico!
649
01:52:30,266 --> 01:52:32,259
Nem sequer te arranhei.
650
01:52:50,161 --> 01:52:52,237
� a primeira vez
que tenho de me defender.
651
01:52:52,914 --> 01:52:54,788
Tu �s maravilhosa.
652
01:54:13,994 --> 01:54:16,201
Por que n�o morrer?
653
01:56:10,110 --> 01:56:11,818
Mestre...
654
01:56:18,369 --> 01:56:20,445
Acabou.
655
01:56:21,538 --> 01:56:23,863
Est� tudo acabado.
656
01:56:27,002 --> 01:56:30,951
O Ukiha e o Nagara est�o mortos.
657
01:56:33,091 --> 01:56:35,249
Mas eu estou aqui.
658
01:56:38,096 --> 01:56:40,468
N�o h� mais nenhuma miss�o
659
01:56:40,724 --> 01:56:45,350
que tenhas de cumprir.
660
01:56:47,189 --> 01:56:49,395
A partir de agora,
661
01:56:50,275 --> 01:56:53,525
vive como quiseres.
662
01:56:55,488 --> 01:56:59,865
Sobrevive e continua a viver.
663
01:56:59,909 --> 01:57:03,445
Mestre, sem si,
n�o sei que fazer.
664
01:57:07,875 --> 01:57:11,327
Tu nunca foste de chorar.
665
01:57:19,804 --> 01:57:22,212
Est� tudo t�o calmo.
666
01:57:38,615 --> 01:57:40,654
Mestre...
667
01:57:47,374 --> 01:57:49,532
N�o!
668
01:57:50,127 --> 01:57:52,249
Mestre...
669
01:57:57,425 --> 01:58:00,094
Mestre!
670
01:58:34,170 --> 01:58:36,542
- Kanbei...
- Sim?
671
01:58:37,840 --> 01:58:40,213
Foi uma viagem muito estimulante.
672
01:58:42,928 --> 01:58:44,886
O Saru ainda n�o voltou.
673
01:58:45,890 --> 01:58:47,799
N�o podemos baixar a guarda.
674
01:58:49,644 --> 01:58:52,396
N�o posso ter medo
de assassinos!
675
01:58:55,108 --> 01:58:57,813
Morremos quando chega a nossa hora.
676
01:59:00,446 --> 01:59:02,439
N�o te preocupes.
677
01:59:08,454 --> 01:59:10,743
Senhor, n�o vai morrer
assim t�o facilmente.
678
01:59:11,499 --> 01:59:13,575
A sua sorte � muita.
679
01:59:13,835 --> 01:59:15,329
Kanbei!
680
01:59:16,379 --> 01:59:18,704
Chegou o momento da guerra.
681
01:59:19,799 --> 01:59:22,669
Aquele est�pido
e velho leyasu...
682
01:59:23,302 --> 01:59:25,841
Vamos mand�-lo pelos ares.
683
01:59:36,608 --> 01:59:38,434
Kanbei...
684
01:59:41,195 --> 01:59:43,484
Fizeste bem, ao proteger-me.
685
01:59:45,074 --> 01:59:49,071
Assim que chegarmos a casa, vais
para uma nascente quente descansar.
686
02:00:01,423 --> 02:00:03,381
Magistral!
687
02:00:13,227 --> 02:00:15,054
Meu Senhor!
688
02:02:12,805 --> 02:02:14,595
Nagara!
689
02:02:17,476 --> 02:02:19,848
Que est�s a fazer?
690
02:02:31,197 --> 02:02:33,486
Azumi!
691
02:02:42,458 --> 02:02:44,866
S� restamos n�s.
692
02:02:47,464 --> 02:02:49,706
Que fazemos agora?
693
02:02:51,426 --> 02:02:53,917
Nagamasa Asano,
694
02:02:54,137 --> 02:02:56,592
Kiyomasa Kato...
695
02:02:58,183 --> 02:03:00,425
O pr�ximo alvo
� o Masayuki Sanada.
696
02:03:03,605 --> 02:03:05,847
Desta vez, � muito prov�vel
que sejamos mortos.
697
02:03:07,817 --> 02:03:09,976
N�s n�o vamos morrer.
698
02:03:15,533 --> 02:03:17,859
Vamos sobreviver.
699
02:03:24,000 --> 02:03:25,827
Vamos!
49142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof