Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,333 --> 00:00:46,409
Es liegt Magie in der Luft,
in der Erde und im Wasser.
2
00:00:48,625 --> 00:00:52,699
Aber diese uralte Kraft
haben viele in diesen Landen vergessen,
3
00:00:54,083 --> 00:00:58,123
und das Volk der Kelten
steht nicht länger unter ihrem Schutz.
4
00:01:06,833 --> 00:01:10,497
Sächsische Horden
schlachten die tapferen Kelten ab.
5
00:01:11,042 --> 00:01:14,285
Doch nicht allein
dieser sächsische Feind besiegt sie,
6
00:01:14,500 --> 00:01:18,744
denn Verrat
lauert im Herzen ihres Widerstandes.
7
00:01:31,083 --> 00:01:33,871
Dennoch gibt es Hoffnung.
8
00:01:49,458 --> 00:01:51,620
Er ist doch gesund, hoffe ich.
9
00:01:51,833 --> 00:01:54,621
Er ist so, wie er mir verheißen wurde.
10
00:01:57,417 --> 00:02:03,914
Wie ist das möglich?
Ein Mal der Tuadaan. Der Auserwählten.
11
00:02:04,375 --> 00:02:08,119
Sie haben ihm nur ein Geschenk gemacht.
Und nichts weiter.
12
00:02:08,542 --> 00:02:11,455
Nichts, wovor man Angst haben muss.
13
00:02:12,000 --> 00:02:14,646
Willst du nicht endlich sagen,
wer der Vater ist?
14
00:02:14,667 --> 00:02:17,410
Ich hab's dir doch gesagt:
Er hat keinen.
15
00:02:19,125 --> 00:02:24,245
Er kam so, wie sein Name, zu mir:
Durch einen Traum voller Hoffnung.
16
00:02:24,458 --> 00:02:29,078
Und wie ist dieser Name?
17
00:02:30,083 --> 00:02:32,791
Sein Name ist Myrrdin.
18
00:02:48,125 --> 00:02:50,868
Los, noch mal, Myrrdin!
Mach, dass es wächst.
19
00:03:00,667 --> 00:03:02,562
Wie machst du das?
20
00:03:02,583 --> 00:03:06,748
Das weiß ich nicht.
Es geschieht einfach.
21
00:03:07,875 --> 00:03:11,312
Mutter sagt, das muss ein Geheimnis sein.
Schwöre, dass du's keinem erzählst!
22
00:03:11,333 --> 00:03:13,791
Ich schwöre.
Noch nicht mal meiner eigenen Mutter.
23
00:03:14,292 --> 00:03:15,578
Komm weiter.
24
00:03:25,292 --> 00:03:27,249
Du würdest doch keine Lady schlagen!
25
00:03:27,708 --> 00:03:29,700
Die Götter des Winds sind mein Schwert!
26
00:03:51,958 --> 00:03:55,872
Junge, was habe ich dir gesagt?
Komm schnell weg vom Wald, ja?
27
00:03:56,708 --> 00:03:57,949
Du auch.
28
00:04:05,833 --> 00:04:07,495
Warum ist das so mit Wynar Forest?
29
00:04:07,792 --> 00:04:12,742
Weil er eine heilige Stätte der Tuadaan ist.
Kein Mensch darf ihn betreten.
30
00:04:13,833 --> 00:04:17,747
Der Wald würde ihn weder
hinein- noch herauslassen. Nicht lebend.
31
00:04:17,958 --> 00:04:20,166
Erzähl mehr von den Tuadaan.
32
00:04:21,042 --> 00:04:26,396
Vor langer Zeit, als die Götter des Lichts und
die Götter der Finsternis erbittert Krieg führten,
33
00:04:26,417 --> 00:04:29,479
fanden die Kämpfe
in der Welt der Menschen statt,
34
00:04:29,500 --> 00:04:34,200
in diesen Landen, vielleicht auf
genau dem Boden, auf dem wir jetzt laufen.
35
00:04:35,167 --> 00:04:38,239
Ein auserwähltes Geschlecht...
- Tuadaan!
36
00:04:39,208 --> 00:04:42,827
Die Tuadaan fochten
an der Seite der Götter des Lichts.
37
00:04:43,042 --> 00:04:45,687
Die Tuadaan stießen
die dunklen Götter in die Unterwelt
38
00:04:45,708 --> 00:04:47,700
und machten es hier sicher für uns.
39
00:04:47,917 --> 00:04:50,146
Aber der Kampf wird niemals enden.
40
00:04:50,167 --> 00:04:54,687
Die Schlacht zwischen Licht und Finsternis
geht auch dort in der Unterwelt weiter.
41
00:04:54,708 --> 00:04:56,495
Auch in unseren Tagen.
42
00:05:07,458 --> 00:05:11,202
Und du, Myrrdin,
du trägst das Mal dieser Tuadaan.
43
00:05:12,208 --> 00:05:14,495
Sie haben diese Welt hier für uns verlassen.
44
00:05:15,333 --> 00:05:18,312
Darin, nie zu vergessen,
wie kostbar das Leben ist,
45
00:05:18,333 --> 00:05:21,326
liegt also
deine besondere Verantwortung.
46
00:05:34,208 --> 00:05:36,271
Was ist denn? - Der König!
47
00:05:36,292 --> 00:05:38,354
Er antwortet auf unsere Hilferufe.
48
00:05:38,375 --> 00:05:42,494
Er schickt einen Vertreter, um uns anzuhören.
Er ist ein machtvoller Druide.
49
00:05:45,208 --> 00:05:47,245
Nia, gehe zu deiner Mutter.
50
00:05:48,292 --> 00:05:49,703
Warte!
51
00:05:56,250 --> 00:05:59,664
Myrrdin, geh nach Hause
und warte da, bis ich komme.
52
00:06:00,458 --> 00:06:03,246
Ich verspreche dir,
dass du es eines Tages verstehst.
53
00:06:03,458 --> 00:06:05,791
Aber jetzt musst du gehen.
Schnell. Geh.
54
00:06:36,000 --> 00:06:41,291
Es gab eine Missernte,
und da bittet ihr den König, zu helfen.
55
00:06:42,500 --> 00:06:46,540
Andererseits tut ihr nichts,
um euch selbst zu helfen.
56
00:06:48,125 --> 00:06:52,745
Wo ist euer Altar?
Wo sind eure heiligen Steine?
57
00:06:53,583 --> 00:06:55,996
Wo verrichtet ihr eure Gebete?
58
00:06:57,458 --> 00:07:02,908
Ihr habt die alten Bräuche vergessen.
Ihr habt eure Götter vernachlässigt.
59
00:07:03,167 --> 00:07:05,580
Dafür zahlt ihr jetzt den Preis.
60
00:07:05,792 --> 00:07:11,368
Hunger zu leiden, ist eine leichte
Strafe für Nachlässigkeit im Glauben.
61
00:07:11,625 --> 00:07:13,937
Wir folgen den Göttern, mein Druide.
62
00:07:13,958 --> 00:07:16,871
Ihr müsst
den Unmut eurer Götter stillen.
63
00:07:18,125 --> 00:07:21,084
Und nur Eines
wird sie jetzt noch besänftigen:
64
00:07:22,292 --> 00:07:24,784
Ein heiliges Opfer.
65
00:07:29,292 --> 00:07:34,868
Ein menschliches Opfer.
Und zwar einer von euch.
66
00:07:39,250 --> 00:07:41,913
Alles Leben ist kostbar!
- Wer war das?
67
00:07:44,500 --> 00:07:47,243
Alles, alles Leben ist kostbar.
68
00:07:47,625 --> 00:07:48,706
Myrrdin...
69
00:07:49,000 --> 00:07:50,992
Das haben die Tuadaan uns gelehrt.
70
00:07:51,208 --> 00:07:53,729
Die Tuadaan.
71
00:07:53,750 --> 00:07:57,448
Du sprichst von nichts
als einem ausgelöschten Geschlecht.
72
00:07:58,458 --> 00:08:01,701
Stellst du etwa ihre Lehren über meine?
73
00:08:01,958 --> 00:08:03,854
Natürlich nicht, mein Druide.
74
00:08:03,875 --> 00:08:08,199
Er war wohl
eben bloß nicht ganz bei Sinnen!
75
00:08:09,708 --> 00:08:11,324
Komm her, Kind.
76
00:08:14,292 --> 00:08:18,582
Habe keine Angst vor mir. Na, komm.
77
00:08:29,500 --> 00:08:31,492
Nein! Myrrdin!
78
00:08:31,750 --> 00:08:33,537
Myrrdin! Nicht!
79
00:08:34,708 --> 00:08:38,031
Was ist das?
- Es ist ein Mal.
80
00:08:39,042 --> 00:08:41,580
Von den Tuadaan. - Nein!
81
00:08:41,792 --> 00:08:44,409
Wer war das?
Wer hat dich so gebrandmarkt? Sag es!
82
00:08:44,625 --> 00:08:48,021
Wir brandmarken Kinder hier nicht.
Er wurde so geboren.
83
00:08:48,042 --> 00:08:49,954
Er wurde gebrandmarkt!
84
00:08:52,042 --> 00:08:55,911
Unter euch sind solche,
die die Tuadaan anbeten.
85
00:08:56,208 --> 00:08:57,415
Myrrdin!
86
00:08:57,750 --> 00:09:01,164
Dieser Aussatz entfremdet euch
euren wahren Göttern! - Nein! Myrrdin!
87
00:09:01,375 --> 00:09:04,288
Nun gut,
ihr sollt sehen, wie töricht das ist!
88
00:09:04,500 --> 00:09:07,572
Wir haben euer Opfer! Seht her!
89
00:09:08,250 --> 00:09:11,573
Nein! Tut das nicht!
Bitte! Bitte!
90
00:09:11,875 --> 00:09:14,979
Bitte! - Ihr könnt doch nicht...
Er ist noch ein Kind.
91
00:09:15,000 --> 00:09:17,187
Ihr versteht das alles nicht! Bitte!
92
00:09:17,208 --> 00:09:20,771
Dein Vater mag ein Fürst sein.
Du bist nur ein kleiner Bastard, nichts weiter.
93
00:09:20,792 --> 00:09:25,287
Stör du noch ein Mal den Druiden
und ich mach dich kalt.
94
00:09:25,542 --> 00:09:27,187
Bitte nicht ihn!
95
00:09:27,208 --> 00:09:28,619
Bitte!
96
00:09:29,417 --> 00:09:31,646
Du entgehst
deinem Schicksal nicht, mein Junge.
97
00:09:31,667 --> 00:09:32,812
Myrrdin!
98
00:09:32,833 --> 00:09:34,699
Lasst mich das Opfer darbringen. - Nein!
99
00:09:34,917 --> 00:09:36,624
Myrrdin!
100
00:09:38,375 --> 00:09:40,207
Mein Druide, ich traue...
- Nein!
101
00:09:40,667 --> 00:09:42,659
Wunderbar.
102
00:09:44,083 --> 00:09:48,532
Damit kannst du mir jetzt deine Treue
beweisen, Bastard-Sohn von Cornwall.
103
00:09:50,250 --> 00:09:52,287
Nein!
104
00:09:53,042 --> 00:09:54,874
Myrrdin!
105
00:09:57,292 --> 00:10:01,036
Nein! - Durch deinen Tod
soll dein Dorf weiterleben.
106
00:10:01,250 --> 00:10:02,240
Bitte!
107
00:10:04,042 --> 00:10:05,874
Beiß mich in die Hand.
108
00:10:06,208 --> 00:10:08,791
Was?
- Beiß mich in die Hand.
109
00:10:09,458 --> 00:10:10,574
Los!
110
00:10:43,250 --> 00:10:45,958
Kannst du deine Mutter hören?!
111
00:10:47,167 --> 00:10:51,286
Übergib dich selbst den Göttern
und rette sie!
112
00:10:51,917 --> 00:10:55,115
Nein! Nicht, Myrrdin!
113
00:10:55,583 --> 00:10:58,621
Nein! Nicht, Myrrdin!
114
00:10:59,458 --> 00:11:01,074
Gut gemacht.
115
00:11:30,500 --> 00:11:33,083
Lasst ihn nicht entkommen!
116
00:11:50,417 --> 00:11:52,158
Bleib stehen, Junge!
117
00:11:56,667 --> 00:11:58,033
Bleib stehen!
118
00:12:00,500 --> 00:12:02,116
Geh beiseite!
119
00:12:03,958 --> 00:12:06,496
Du kannst nicht weiter!
Komm zurück!
120
00:12:18,250 --> 00:12:21,664
Du wolltest ihn retten, was?
121
00:12:22,375 --> 00:12:25,163
Jetzt ist er so gut wie tot.
122
00:12:26,875 --> 00:12:30,073
Keiner überlebt Wynar.
123
00:12:50,167 --> 00:12:53,080
Myrrdin!
124
00:12:54,458 --> 00:12:56,415
Myrrdin!
125
00:14:43,125 --> 00:14:48,075
Habt Ihr es gespürt, Lucan?
Der Junge hat die Elemente angerufen.
126
00:14:48,292 --> 00:14:51,490
Er wäre ein starkes Opfer
für unsere Sache gewesen.
127
00:14:51,833 --> 00:14:57,454
Stattdessen hat der Wald ihn sich geholt.
Ihr durftet ihn nicht entkommen lassen!
128
00:14:58,625 --> 00:15:00,537
Es war Arthfael.
129
00:15:00,750 --> 00:15:02,833
Er wollte, dass der Junge entkommt.
130
00:15:04,542 --> 00:15:08,661
Lasst mich ihn töten.
Jetzt, anstelle des Jungen. - Nein.
131
00:15:09,833 --> 00:15:15,409
Sein Vater ist ein Freund des Königs.
Arthfael wird für sein Tun bezahlen.
132
00:15:15,833 --> 00:15:18,416
Aber wir sollten einstweilen abwarten.
133
00:15:19,333 --> 00:15:24,328
Wir werden in weiteren Dörfer erwartet.
Viel Arbeit liegt vor uns.
134
00:15:26,417 --> 00:15:28,875
Er wollte den Jungen unbedingt retten.
135
00:15:30,792 --> 00:15:35,207
Wir sollten ihn irgendwie ablenken.
Ihn betrunken machen.
136
00:15:35,417 --> 00:15:37,854
Wir können das nicht machen.
Er ist noch ein Kind!
137
00:15:37,875 --> 00:15:40,618
Dann soll er uns beim Trinken zusehen.
138
00:15:41,667 --> 00:15:45,206
Hey, Arthfael! Arthfael!
139
00:15:46,208 --> 00:15:47,619
Arthfael.
140
00:15:51,375 --> 00:15:53,162
Einen Moment, Freunde.
141
00:15:53,500 --> 00:15:56,368
Die Sachsen werden schon
auf unseren tapferen Heerführer warten.
142
00:16:06,083 --> 00:16:09,576
FÜNFZEHN JAHRE SPÄTER
143
00:16:10,500 --> 00:16:14,289
Mach schnell, Anyon, die Sachsen rücken
immer näher. - Aberthols Männer tun's wieder.
144
00:16:14,500 --> 00:16:16,771
Ich sollte es dir sagen.
- Führ mich hin.
145
00:16:16,792 --> 00:16:19,956
Aber die Sachsen... Du sagtest...
- Wir kämpfen nicht nur gegen die Sachsen.
146
00:16:37,542 --> 00:16:42,242
Eine christliche Keltin!
Übler als die Sachsen seid ihr!
147
00:16:45,583 --> 00:16:47,791
Was ist falsch an den alten Göttern?
148
00:16:48,042 --> 00:16:51,240
Weißt du nicht,
was mit Abtrünnigen passiert?
149
00:16:51,458 --> 00:16:56,062
Nein? - Aberthol hat gesagt,
dass wir Christen opfern sollen,
150
00:16:56,083 --> 00:16:58,166
sobald wir sie gefunden haben.
151
00:17:01,750 --> 00:17:03,457
Sie werden sie töten.
152
00:17:03,667 --> 00:17:06,000
Aber man kann nichts tun.
Es sind Aberthols Männer.
153
00:17:06,333 --> 00:17:07,995
Der Druide hat zu viel Macht.
154
00:17:08,833 --> 00:17:11,416
Wir gehen wieder ins Lager zurück, ja?
155
00:17:18,375 --> 00:17:21,083
Ich bin dran. Halt sie fest.
156
00:17:24,333 --> 00:17:26,325
Das brauchst du nicht länger.
157
00:17:30,042 --> 00:17:31,749
Dann brauchst du auch keine Klinge.
158
00:17:32,708 --> 00:17:36,354
Wie ihr Waffen braucht, so braucht sie
ihren Glauben als Schutzschild.
159
00:17:36,375 --> 00:17:38,396
Wir dienen dem Druiden des Königs.
160
00:17:38,417 --> 00:17:41,479
Ihr habt Euch nicht einzumischen.
Geht aufs Schlachtfeld.
161
00:17:41,500 --> 00:17:45,870
Ich würde lieber eurer Schlacht zusehen.
Und dabei von eurer Taktik lernen.
162
00:17:46,917 --> 00:17:49,159
Zwei Männer, um eine Frau zu töten.
163
00:17:49,375 --> 00:17:52,493
Es sei denn, ihr rechnet
das Kind in ihrem Bauch zu den Gegnern.
164
00:17:52,708 --> 00:17:54,870
Ein fairer Kampf, alles in allem.
165
00:17:55,375 --> 00:17:57,241
Ihr verhöhnt uns. - Das tu' ich.
166
00:17:59,250 --> 00:18:02,163
Und ihr zwei seid
genau so intelligent, wie ihr ausseht.
167
00:18:05,458 --> 00:18:08,906
Ihr dürft uns nicht angreifen!
Wir sind Aberthols Männer!
168
00:18:22,167 --> 00:18:24,079
Aberthol wird hiervon erfahren!
169
00:18:35,583 --> 00:18:39,327
Du bist Christin, ja? - Ja.
170
00:18:39,667 --> 00:18:42,785
Der Druide des Königs
hält von dem neuen Glauben nichts.
171
00:18:44,417 --> 00:18:47,285
Das bedeutet?
- Ich halte von keinem was.
172
00:18:48,542 --> 00:18:53,458
Weil sie mir alle zu viel vom Tod halten.
Ich mag das Leben.
173
00:18:54,708 --> 00:18:57,872
Würdet Ihr bitte mein Kreuz holen?
174
00:20:12,208 --> 00:20:14,746
Nein!
175
00:20:22,292 --> 00:20:25,581
Die Hörner!
Der Feind rückt heran!
176
00:20:36,875 --> 00:20:43,271
Unsere Ahnen besiegten
den letzten der roten Drachen,
177
00:20:43,292 --> 00:20:46,126
der Peiniger dieser Länder.
178
00:20:47,375 --> 00:20:49,896
Aber sie töteten ihn nicht.
179
00:20:49,917 --> 00:20:54,161
Sie zähmten ihn
für den Kampf in der Schlacht.
180
00:20:55,500 --> 00:21:00,291
Mit dem Drachen in ihrer Mitte
schlugen sie den Feind.
181
00:21:01,750 --> 00:21:04,584
Und keiner wagte noch, sie anzugreifen.
182
00:21:05,875 --> 00:21:10,199
Doch haben wir keine Drachen
mehr zu unserer Verteidigung.
183
00:21:10,542 --> 00:21:14,616
Und so werden wir
allein für unser Volk kämpfen müssen.
184
00:21:15,042 --> 00:21:17,580
Für sein Überleben.
185
00:21:17,792 --> 00:21:20,375
Gegen einen tollwütigen Feind.
186
00:21:21,458 --> 00:21:26,374
Wir haben unsere Art und Weise zu leben
während der Römerzeit bewahrt.
187
00:21:26,667 --> 00:21:29,479
Wir sollten daher auch nicht zulassen,
188
00:21:29,500 --> 00:21:32,618
dass diese neuen
Eindringlinge sie zerstören.
189
00:21:36,000 --> 00:21:39,994
Deshalb
werden wir kämpfen wie Drachen.
190
00:21:41,625 --> 00:21:44,163
Wir werden uns
weder ducken noch verbergen.
191
00:21:45,292 --> 00:21:47,784
Wir werden uns aufrecht schlagen.
192
00:21:48,250 --> 00:21:54,201
Wir tragen den Kampf heute ins Lager der
Feinde. Der Angriff sei unsere Verteidigung!
193
00:21:54,542 --> 00:21:57,205
Mein König,
wir sprachen über einer andere Taktik.
194
00:21:58,125 --> 00:22:01,771
Wir wollten sie in eine Falle locken.
Wir haben alles schon geplant.
195
00:22:01,792 --> 00:22:04,864
Arthfael, widersprecht Euerm König nicht.
196
00:22:05,667 --> 00:22:08,812
Rian of Pembroke ist mein General.
197
00:22:08,833 --> 00:22:10,745
Er führt meine Krieger in die Schlacht.
198
00:22:11,708 --> 00:22:15,156
Er allein
darf zu mir von Taktik sprechen.
199
00:22:16,708 --> 00:22:18,119
Rian?
200
00:22:19,208 --> 00:22:20,915
Wo ist Rian?
201
00:22:21,250 --> 00:22:24,573
Rian ist gefallen, mein König.
Vor zwei Monaten.
202
00:22:25,667 --> 00:22:28,410
Ihr habt mich
zu seinem Nachfolger ernannt.
203
00:22:28,625 --> 00:22:31,437
Du lügst.
Das kann nicht wahr sein!
204
00:22:31,458 --> 00:22:35,104
Euer König ist sehr erschöpft. Er muss
seine Kräfte für die Schlacht schonen.
205
00:22:35,125 --> 00:22:38,197
Ihr folgt seiner Anordnung.
- Sie sind in der Überzahl.
206
00:22:39,333 --> 00:22:42,747
Wir müssen vorgehen, wie seit Tagen geplant.
Offener Angriff ist Selbstmord!
207
00:22:42,958 --> 00:22:45,826
Ihr habt Euern König gehört.
- Aber die hohen Verluste...
208
00:22:46,083 --> 00:22:49,312
Wir verlieren jeden Tag hunderte Männer,
wir können... - Nun ja...
209
00:22:49,333 --> 00:22:53,327
Diese Opfer vermindern zwar
unsere Anzahl im Fleisch,
210
00:22:53,542 --> 00:22:57,957
aber im Geiste
stärken wir damit unsere Götter.
211
00:22:58,958 --> 00:23:03,749
Nur wenn unsere Götter uns gewogen sind,
können wir wahrhaftig triumphieren.
212
00:23:04,583 --> 00:23:06,791
Ihr habt das Wort des Königs gehört.
213
00:23:07,750 --> 00:23:11,949
Macht das feindliche Lager
zum Schlachtfeld. Aufrecht!
214
00:23:12,167 --> 00:23:14,204
Und hört auf, von "Taktik" zu reden.
215
00:23:15,208 --> 00:23:19,999
Es sei denn, ihr wollt,
dass man euch für Feiglinge hält.
216
00:23:21,750 --> 00:23:25,039
Der König ist nicht mehr bei Verstand.
Er schickt uns in den Tod!
217
00:23:25,250 --> 00:23:27,663
Nicht der König. Aberthol.
218
00:23:28,583 --> 00:23:31,166
Und der verfolgt damit
irgendeinen finsteren Zweck.
219
00:25:43,583 --> 00:25:48,021
Druide!
Du hast uns in den Untergang geschickt!
220
00:25:48,042 --> 00:25:51,062
Die Sachsen haben uns hingemetzelt,
und du bist daran schuld!
221
00:25:51,083 --> 00:25:55,032
Was sagst du dazu?
Was sagst du dazu?!
222
00:25:56,667 --> 00:25:59,785
Hat dieser Mann euch daran gehindert,
jene Frau zu opfern?
223
00:26:01,042 --> 00:26:02,578
Ja.
224
00:26:02,833 --> 00:26:10,206
Sehr gut. Unsere gefallenen Krieger
ehren durch ihr Opfer unsere Götter!
225
00:26:11,292 --> 00:26:15,081
Da du es versäumt hast, ihrem
guten Beispiel in der Schlacht zu folgen,
226
00:26:15,292 --> 00:26:19,437
geben wir dir jetzt die Gelegenheit
und töten dich hier.
227
00:26:19,458 --> 00:26:21,495
Was? Das ist der Sohn von Cador!
228
00:26:22,083 --> 00:26:26,032
Dein Vater gewann vor langer Zeit
die Freundschaft des Königs, oder?
229
00:26:26,292 --> 00:26:29,187
Ich frage mich,
ob der König sich daran erinnert,
230
00:26:29,208 --> 00:26:31,666
an eine so alte Begebenheit.
231
00:26:33,250 --> 00:26:36,771
Töte ihn, Lucan.
Bring ihn den Göttern zum Opfer.
232
00:26:36,792 --> 00:26:38,479
Nein!
Ihr dürft ihn nicht töten!
233
00:26:38,500 --> 00:26:40,937
Er rettete dem König
auf dem Schlachtfeld das Leben!
234
00:26:40,958 --> 00:26:45,532
Mein König, rettete Arthfael Euch nicht
heute auf dem Schlachtfeld das Leben?
235
00:26:46,958 --> 00:26:48,979
Ja, es sieht ganz danach aus.
236
00:26:49,000 --> 00:26:52,187
Dann wollt Ihr doch nicht,
dass man ihn opfert, mein König?
237
00:26:52,208 --> 00:26:55,622
Ihn opfert?
Nein, hier wird gar nichts geopfert.
238
00:26:56,500 --> 00:26:59,479
Mein allerwürdigster König,
239
00:26:59,500 --> 00:27:02,229
dieser Mann ist hinterlistig.
240
00:27:02,250 --> 00:27:07,291
Er stellt meine Autorität in Frage
und dadurch zugleich auch Eure Autorität!
241
00:27:10,250 --> 00:27:12,663
Ihr stellt seine Autorität in Frage?
242
00:27:12,917 --> 00:27:14,453
Das tu ich.
243
00:27:14,667 --> 00:27:18,536
Wo ist Euer Vater?
- In Cornwall.
244
00:27:19,333 --> 00:27:21,666
Ihr seid befreundet.
- Ihr werdet zurückkehren.
245
00:27:22,958 --> 00:27:25,041
Mein König...
- Ihr seid verbannt!
246
00:27:26,417 --> 00:27:29,535
Verbannung oder Tod.
Ihr könnt wählen.
247
00:27:30,792 --> 00:27:34,146
Ich danke Euch für Eure Dienste
und entlasse Euch aus den meinen.
248
00:27:34,167 --> 00:27:36,534
Ich kann Zwist
in meinem Rat nicht gebrauchen.
249
00:27:38,375 --> 00:27:40,287
Arbathol, wir brechen auf.
250
00:27:41,042 --> 00:27:45,833
Olwen, steht nicht rum.
Sorgt für die Sicherheit der anderen Mündel.
251
00:27:46,083 --> 00:27:50,657
Wir ziehen uns alle zurück
in die Feste Dinas Afferaon!
252
00:27:52,208 --> 00:27:53,494
Aber, mein König...
253
00:28:03,792 --> 00:28:08,867
Er wagt es, mir die Stirn zu bieten,
dieser verblödete alte König!
254
00:28:09,833 --> 00:28:13,702
Der Cornwall-Bastard ist schuld,
mein Druide. Und diese Olwen.
255
00:28:15,875 --> 00:28:17,537
Lass dir nichts anmerken.
256
00:28:19,458 --> 00:28:22,451
Überlass ihn seinem Schmerz
über die Verbannung für einen Tag.
257
00:28:23,208 --> 00:28:26,246
Dann setz ihm nach und bring ihn um.
258
00:28:28,542 --> 00:28:31,580
Um das lästige Fräulein
kümmere ich mich selbst.
259
00:28:54,375 --> 00:28:59,120
Kunoto-kolu sansus korro...
260
00:28:59,958 --> 00:29:06,455
parra korri.
Kunotu-kolu sansus korro...
261
00:29:07,208 --> 00:29:08,164
parra...
262
00:29:10,167 --> 00:29:13,187
Wir gehen zum König. Wir überzeugen
ihn davon, dass du im Recht bist.
263
00:29:13,208 --> 00:29:15,062
Wir sind weit weg von der Heimat.
264
00:29:15,083 --> 00:29:17,896
Vortigern war wie ein Vater für uns
und er ist der König.
265
00:29:17,917 --> 00:29:20,500
Recht oder nicht,
wir müssen uns seinem Urteil beugen.
266
00:29:20,708 --> 00:29:23,667
Aber ist er noch er? Der Mann,
dem wir jetzt folgen, ist nicht der König,
267
00:29:23,875 --> 00:29:26,117
dem ich früher folgte.
- Er trägt die Krone!
268
00:29:26,500 --> 00:29:29,493
Ich bin sein treuer Vasall
und hoffe, ihr seid es ebenso.
269
00:29:34,750 --> 00:29:37,367
Wir wären ohne ihn nicht die,
die wir heute sind.
270
00:29:37,625 --> 00:29:39,491
Wir werden uns wiedersehen.
271
00:29:39,875 --> 00:29:43,039
Wenn ihr die Feinde besiegt, trinken wir
am Tisch meines Vaters zusammen.
272
00:30:18,750 --> 00:30:25,122
Kunoto-kolu sansus korro parra korri...
273
00:30:25,458 --> 00:30:30,374
Kunotu-kolu sansus korro parra korri...
274
00:31:17,000 --> 00:31:20,229
Wenn du zur Schlacht so pünktlich kämest,
wie zu unseren Verabredungen,
275
00:31:20,250 --> 00:31:22,742
wären diese Länder bereits
eine Beute der Sachsen.
276
00:31:31,917 --> 00:31:33,874
Ich bin so traurig.
277
00:31:34,083 --> 00:31:36,771
Du hast nicht verdient,
was der König dir antut.
278
00:31:36,792 --> 00:31:40,081
Nicht doch. Es macht nichts.
Es war eigentlich wie ein Geschenk:
279
00:31:40,292 --> 00:31:42,329
Ich bin frei für den Kampf gegen Aberthol.
280
00:31:42,542 --> 00:31:45,396
Du bist schon all die Jahre
gegen den Druiden angegangen.
281
00:31:45,417 --> 00:31:48,354
Er ist grausam
und besessen von Opferungen,
282
00:31:48,375 --> 00:31:51,271
aber er ist nicht der Feind,
den wir besiegen müssen.
283
00:31:51,292 --> 00:31:53,329
Er betet finstere Zeichen an
und deren Götter.
284
00:31:53,542 --> 00:31:56,271
Er betet für unseren Tod
und den Sieg unserer Feinde.
285
00:31:56,292 --> 00:31:59,535
Er ist deren Verbündeter.
Ich weiß es ganz bestimmt. - Und woher?
286
00:32:01,792 --> 00:32:03,687
Ich habe mir sein Zelt angesehen.
- Du hast was?!
287
00:32:03,708 --> 00:32:07,187
Hast du nicht so schon genug Probleme?
- Unser Volk hat hier die Probleme.
288
00:32:07,208 --> 00:32:08,979
Aber ich habe die Antwort.
289
00:32:09,000 --> 00:32:10,896
Ich erzählte doch von dem Jungen,
dem mit dem Mal.
290
00:32:10,917 --> 00:32:14,437
Der dann vom Wald verschlungen wurde.
- Nein. Er lebt. Ich weiß es.
291
00:32:14,458 --> 00:32:16,871
Und er ist der Einzige,
den der Druide fürchtet.
292
00:32:17,125 --> 00:32:20,187
Er hat Macht über die Kräfte der Natur.
293
00:32:20,208 --> 00:32:23,781
Und wenn wir ihn finden,
wird er uns helfen, Aberthol aufzuhalten.
294
00:32:24,583 --> 00:32:27,121
Wir müssen
in diesem Dorf suchen, in Wynar.
295
00:32:27,542 --> 00:32:30,729
Ich benachrichtige meinen Onkel.
Ihm gehört Land um Wynar.
296
00:32:30,750 --> 00:32:34,494
Er wird für deine Sicherheit sorgen.
- Nein. Wir dürfen keinem etwas sagen.
297
00:32:37,208 --> 00:32:38,744
Für meine...
298
00:32:40,333 --> 00:32:42,450
Du hast nichts dabei. Wieso nicht?
299
00:32:43,875 --> 00:32:46,896
Ich kann nicht mit dir kommen.
300
00:32:46,917 --> 00:32:50,206
Der König kränkelt,
ich muss an seiner Seite bleiben.
301
00:32:50,417 --> 00:32:52,579
Und wenn wahr ist, was du gesagt hast,
302
00:32:52,792 --> 00:32:56,979
dürfen wir ihn keinesfalls Aberthols
Gnade überlassen. - Du bist da nicht sicher.
303
00:32:57,000 --> 00:33:01,562
Oh doch: Ich bin ein Mündel
des Königs und von edlem Blut.
304
00:33:01,583 --> 00:33:04,121
Diese Grenze übertritt Aberthol nicht.
305
00:33:04,375 --> 00:33:07,493
Und drei Schwerter
werden mich schützen.
306
00:33:07,667 --> 00:33:12,162
Eogan, Brian und Fealan
haben geschworen, mir beizustehen.
307
00:33:14,542 --> 00:33:17,937
Wäre ich doch
einer furchtsamen Frau begegnet.
308
00:33:17,958 --> 00:33:20,854
Dann fühlte ich nicht diese Angst.
309
00:33:20,875 --> 00:33:24,021
Hätte ich mich doch
in einen reichen, fetten Fürsten verliebt.
310
00:33:24,042 --> 00:33:27,786
Der würde niemals
so gefährliche Wagnisse eingehen.
311
00:33:32,208 --> 00:33:34,325
Komm sicher nach Dinas Affaraon.
312
00:33:35,792 --> 00:33:40,787
Hüte dich vor Aberthol und diesem Lucan.
Ich werde zurückkehren.
313
00:34:30,333 --> 00:34:34,031
Ihr reitet allein, mein Druide?
Wo ist Lucan?
314
00:34:34,250 --> 00:34:37,104
Nun, ich brauche jetzt keinen Schutz.
315
00:34:37,125 --> 00:34:42,666
Ich bin doch mitten unter Freunden.
Lucan hat gerade anderweitig zu tun.
316
00:36:06,167 --> 00:36:07,908
Nicht sein Abdruck.
317
00:36:08,208 --> 00:36:12,077
Ich denke, unser Freund
will nicht nach Cornwall zurückkehren.
318
00:36:17,125 --> 00:36:19,538
Dann müssen wir umkehren.
319
00:36:20,458 --> 00:36:22,370
Finde ihn!
320
00:36:34,708 --> 00:36:36,574
Ein Junge mit einem Mal...
321
00:36:40,583 --> 00:36:42,745
Kanntest du
einen Jungen mit einem Mal, der...
322
00:36:44,208 --> 00:36:46,791
Ich suche nach einem Jungen,
einem Mann...
323
00:36:47,083 --> 00:36:48,119
Nein.
324
00:36:55,167 --> 00:36:58,187
Ist nie wieder
aus dem Wald rausgekommen.
325
00:36:58,208 --> 00:36:59,870
Ist dort gestorben.
326
00:37:00,125 --> 00:37:02,208
Wie schon viele vor ihm.
327
00:37:04,917 --> 00:37:08,115
Nur ein Narr
versucht sein Glück im Wynar Forest.
328
00:38:53,750 --> 00:38:55,742
Er ist doch tatsächlich in den Wynar.
329
00:38:59,417 --> 00:39:03,866
Wenn er wirklich da rein ist,
ist unsere Arbeit so gut wie getan.
330
00:39:06,458 --> 00:39:08,745
Aber wir müssen sicher sein.
331
00:39:10,708 --> 00:39:12,574
Und wenn er tot ist...
332
00:39:13,917 --> 00:39:16,687
...müssen wir ein anderes Opfer finden?
333
00:39:16,708 --> 00:39:18,199
Du sagst es!
334
00:40:05,125 --> 00:40:07,583
Warum hast du mich hierher geführt?
335
00:40:10,125 --> 00:40:11,912
Zeig mir, wo er ist.
336
00:40:15,375 --> 00:40:17,492
Komm schon. Zeig's mir!
337
00:40:20,542 --> 00:40:23,354
Komm schon!
338
00:40:23,375 --> 00:40:25,332
Los, zeig's mir, komm schon!
339
00:40:25,542 --> 00:40:29,411
Wozu bist du gut, wenn du mich
erst herführst und dann im Stich lässt?!
340
00:41:14,917 --> 00:41:17,125
Mein König?
341
00:41:18,417 --> 00:41:20,124
Mein König.
342
00:41:23,250 --> 00:41:25,207
Was ist denn?
343
00:41:25,500 --> 00:41:29,198
Ich möchte Eure Wunde versorgen.
Sie heilt nur langsam.
344
00:41:29,500 --> 00:41:31,457
Ihr seid ein Mündel meiner Krone.
345
00:41:31,625 --> 00:41:35,244
Ihr sollt Euch hier
die Hände nicht blutig machen.
346
00:41:35,750 --> 00:41:38,037
Ich hatte Euch gefragt, ob ich es tun darf.
347
00:41:41,458 --> 00:41:43,666
Die Schlacht ist nichts Einfaches.
348
00:41:54,750 --> 00:41:57,584
Ihr wisst, was das ist?
349
00:41:59,708 --> 00:42:06,706
Natürlich. Diese Figur repräsentiert
den Schutzpatron meiner Krieger.
350
00:42:10,000 --> 00:42:13,038
Oder hattet Ihr mit der Frage
etwas anderes gemeint?
351
00:42:13,958 --> 00:42:17,577
Ich meinte, ob Ihr Euch daran erinnert,
wer sie geschnitzt hat. Dass ich es war.
352
00:42:18,958 --> 00:42:20,790
Aber natürlich, ja.
353
00:42:21,083 --> 00:42:22,574
Natürlich.
354
00:42:23,292 --> 00:42:25,249
Und Ihr seid...
355
00:42:26,042 --> 00:42:27,908
Olwen. Ich bin Olwen.
356
00:42:28,875 --> 00:42:32,915
Olwen. Aber natürlich.
Olwen, die Tochter meines Vetters!
357
00:42:34,042 --> 00:42:37,410
Ich freue mich schon darauf,
mit ihm zu feiern, wenn der Feind besiegt ist.
358
00:42:38,875 --> 00:42:41,037
Mein Vater ist tot.
359
00:42:48,250 --> 00:42:50,833
Es erfordert Geschick,
einen König zu überlisten.
360
00:42:56,167 --> 00:43:00,241
Vielleicht kann man mich
allmählich zu leicht überlisten.
361
00:43:14,500 --> 00:43:16,537
Den Hieb habe ich überlebt.
362
00:43:16,833 --> 00:43:20,952
Aber ich fürchte, ich habe
auf dem Schlachtfeld den Verstand verloren.
363
00:43:21,333 --> 00:43:26,658
Sagt, Olwen, ist es für alle
so offensichtlich, wie für Euch,
364
00:43:26,875 --> 00:43:28,958
dass meine Kräfte nachlassen?
365
00:43:29,208 --> 00:43:33,202
Für einige.
Für jene, die sich um den König sorgen.
366
00:43:33,417 --> 00:43:35,249
Ich bin nicht wichtig.
367
00:43:36,208 --> 00:43:39,781
Denkt Ihr denn,
dass ich diese Aussetzer nicht wahrnehme?
368
00:43:40,583 --> 00:43:42,996
Aber ich habe keinen Erben.
369
00:43:43,292 --> 00:43:47,616
Also kann ich nicht auf den Thron verzichten,
ganz egal, wie mein Zustand ist.
370
00:43:51,083 --> 00:43:54,576
Nicht, solange dieser Krieg
nicht von uns gewonnen wurde.
371
00:43:56,375 --> 00:44:00,039
Ich bin schon daran schuld,
wenn mein Volk ohne König zurückbleibt.
372
00:44:00,958 --> 00:44:04,451
Ich kann es nicht auch noch
ohne Königreich zurücklassen.
373
00:44:07,000 --> 00:44:09,117
Der Druide hilft Euch.
374
00:44:09,375 --> 00:44:12,664
Aberthol schützt meine Männer
vor meiner Vergesslichkeit.
375
00:44:13,000 --> 00:44:16,164
Es heißt, er praktiziert Schwarze Magie.
376
00:44:18,458 --> 00:44:21,530
Ich habe keine Zeit für Magie.
- Es ist Schwarze!
377
00:44:22,625 --> 00:44:24,617
Wovon sprecht Ihr?
378
00:44:24,833 --> 00:44:26,916
Wer seid Ihr?
Was macht Ihr hier in meinen Räumen?!
379
00:44:27,333 --> 00:44:30,405
Hinaus!
Und schleicht Euch nicht wieder hier ein!
380
00:44:33,167 --> 00:44:34,248
Mein Druide!
381
00:46:21,583 --> 00:46:24,075
Fyrst pu trufla drama mina...
382
00:46:24,750 --> 00:46:27,538
...nu pu raoast heimili mitt.
383
00:46:29,208 --> 00:46:35,205
Fyrst pu trufla drama mina
nu pu raoast heimili mitt!
384
00:46:35,625 --> 00:46:37,812
Ich verstehe dich nicht, Freund!
385
00:46:37,833 --> 00:46:39,369
Ich verstehe nicht, was du sagst!
386
00:46:43,167 --> 00:46:48,617
Zuerst
drängst du dich in meine Träume...
387
00:46:49,375 --> 00:46:53,699
und nun dringst du in mein Heim ein.
388
00:46:53,917 --> 00:46:56,705
Nicht in deine Träume,
in deine Visionen.
389
00:46:57,833 --> 00:47:00,021
Du bist ein Zauberer.
- Du kennst mich nicht.
390
00:47:00,042 --> 00:47:03,831
Und ob ich dich kenne.
Du lebst dank meiner Hilfe.
391
00:47:05,583 --> 00:47:09,497
Vor vielen Jahren
habe ich dir im Dorf zur Flucht verholfen.
392
00:47:10,542 --> 00:47:12,312
Du solltest mich in die Hand beißen.
393
00:47:12,333 --> 00:47:15,437
Du hast härter zugebissen,
als ich erwartet hatte.
394
00:47:15,458 --> 00:47:17,825
Ich stand unter
dem Schutz der Tuadaan.
395
00:47:19,500 --> 00:47:22,312
Ich wurde hierher geführt,
um von ihnen zu lernen.
396
00:47:22,333 --> 00:47:24,620
Du warst nicht mehr
als ein Werkzeug in ihrer Hand.
397
00:47:25,125 --> 00:47:26,866
Ich bin niemandes Werkzeug.
398
00:47:31,042 --> 00:47:32,829
Die Tuadaan sind "Niemand".
399
00:47:33,042 --> 00:47:35,785
Auch ich bin kein Mensch. Nicht mehr.
400
00:47:37,917 --> 00:47:40,479
Aber du schon.
401
00:47:40,500 --> 00:47:42,787
Wieso hat dich mein Wald
nur nicht aufgehalten?
402
00:47:44,042 --> 00:47:45,874
Meine Sache, wieso.
403
00:47:46,167 --> 00:47:49,239
Ein Mann, der keine Antworten hat,
hat keine Kenntnisse.
404
00:47:50,333 --> 00:47:52,495
Es war also nur Glück.
405
00:47:55,958 --> 00:47:58,729
Verlass mein Heim.
Und meinen Wald.
406
00:47:58,750 --> 00:48:02,494
Und hoffe, dass dein Glück dich
bis an die Grenze von Wynard nicht verlässt.
407
00:48:06,750 --> 00:48:11,165
Ich werde gehen.
Aber du musst mit mir gehen.
408
00:48:12,208 --> 00:48:15,104
Ich will den Druiden bezwingen,
der versucht hat, dich zu töten.
409
00:48:15,125 --> 00:48:17,082
Den Mörder deiner Mutter.
410
00:48:17,458 --> 00:48:21,828
Er betet zu finsteren Göttern.
Er praktiziert Schwarze Magie.
411
00:48:22,792 --> 00:48:26,240
Er lässt die Kelten hinschlachten.
- Das ist belanglos.
412
00:48:26,417 --> 00:48:28,534
Wir teilten die Vision. Ich sah dich.
413
00:48:28,750 --> 00:48:32,062
Diese Höhle zeigt mir vieles,
was sich in diesen Landen ereignet.
414
00:48:32,083 --> 00:48:35,812
Das Handeln eines Druiden hat
nicht mehr Gewicht als alles andere.
415
00:48:35,833 --> 00:48:39,937
Er tötete deine Mutter! Willst du keine Rache?
- Rache ist eine Schwäche der Menschen.
416
00:48:39,958 --> 00:48:42,746
Ich sagte dir doch,
dass ich kein Mensch mehr bin.
417
00:48:42,958 --> 00:48:44,620
Da bist du sicher?
418
00:48:46,667 --> 00:48:49,187
Wenn du kein Mensch mehr bist,
wieso hast du dann Angst?
419
00:48:49,208 --> 00:48:51,229
Ich habe keine Angst.
420
00:48:51,250 --> 00:48:55,687
Ein Mensch versteckt sich aus Angst.
Du versteckst dich hier!
421
00:48:55,708 --> 00:48:57,574
Ich bereite mich hier vor!
422
00:48:59,792 --> 00:49:02,854
Die Menschen haben den ewigen Krieg
zwischen Licht und Finsternis
423
00:49:02,875 --> 00:49:05,812
vielleicht vergessen,
aber die Auserwählten,
424
00:49:05,833 --> 00:49:07,950
die in der Unterwelt
weiter kämpfen, nicht.
425
00:49:08,667 --> 00:49:12,437
Sie haben ihre Magie hier hinterlassen
und mich zu ihrem Schüler gemacht,
426
00:49:12,458 --> 00:49:16,146
damit ich eines Tages
so ein Meister des Lichts werden kann,
427
00:49:16,167 --> 00:49:17,749
wie sie es einst waren,
428
00:49:18,042 --> 00:49:22,332
so dass ich die Finsternis in der dunkelsten
Stunde der Menschen besiegen kann.
429
00:49:23,125 --> 00:49:25,354
Die Stunde ist noch nicht gekommen.
430
00:49:25,375 --> 00:49:29,229
Ich habe noch viel zu lernen.
Ich bekämpfe eines Tages die Finsternis.
431
00:49:29,250 --> 00:49:32,539
Aber noch bin ich nicht dazu bereit.
432
00:49:33,792 --> 00:49:36,409
Bereit? Nicht bereit?!
433
00:49:36,958 --> 00:49:39,826
Was lernst du von dieser Höhle hier?
434
00:49:40,083 --> 00:49:41,494
Wir sind nie "bereit".
435
00:49:43,542 --> 00:49:46,354
Unsere wahren Möglichkeiten
erreichen wir nur,
436
00:49:46,375 --> 00:49:49,539
stellen wir uns
den Herausforderungen des Lebens.
437
00:49:49,917 --> 00:49:54,812
Ich lasse mich von dir nicht beeinflussen.
- Da draußen tobt ein Krieg!
438
00:49:54,833 --> 00:49:58,646
Die Menschen sterben zu Tausenden!
Der Druide schickt unser Volk in den Tod!
439
00:49:58,667 --> 00:50:01,854
In der Unendlichkeit der Zeit
zählt ein Menschenleben nicht.
440
00:50:01,875 --> 00:50:05,198
Aber es ist unser Volk!
- Ich gehöre zu keinem Volk!
441
00:50:07,333 --> 00:50:11,156
Und halte meine Selbstbeherrschung
nicht für Toleranz.
442
00:50:13,250 --> 00:50:17,290
Geh jetzt.
Oder ich zwinge dich dazu.
443
00:50:18,125 --> 00:50:19,957
Ich werde mein Volk retten.
444
00:50:39,167 --> 00:50:43,604
Deine Freunde sind alle tot.
Mein Leben als Mensch hat mich eins gelehrt:
445
00:50:43,625 --> 00:50:45,979
Du kannst Menschen einfach nicht retten.
446
00:50:46,000 --> 00:50:48,312
Es ist unmöglich.
447
00:50:48,333 --> 00:50:50,120
Vielleicht verstehst du jetzt.
448
00:51:05,667 --> 00:51:08,330
Ich hätte dir ihren Tod nicht
ohne Vorwarnung zeigen sollen.
449
00:51:08,583 --> 00:51:14,659
Ich bedaure deinen Schmerz, auch
wenn ich ihn nicht nachfühlen kann.
450
00:51:16,792 --> 00:51:20,490
So ein Schmerz, wie du ihn fühlst,
hat mich einst hierher geführt.
451
00:51:21,958 --> 00:51:24,166
Ich weiß.
452
00:51:26,917 --> 00:51:30,035
Ich sah es in deinen Augen,
als Aberthol sie tötete.
453
00:51:30,292 --> 00:51:34,021
Ich führe dich an den Waldrand.
- Spar dir deine Wohltat.
454
00:51:34,042 --> 00:51:36,534
Das ist keine Wohltat,
ich biete dir meinen Schutz an.
455
00:51:36,792 --> 00:51:39,687
Wynar kann einem Menschen
Glied für Glied abreißen.
456
00:51:39,708 --> 00:51:43,021
Wie auch immer du den Wald überlistet hast,
es gelingt dir kein zweites Mal.
457
00:51:43,042 --> 00:51:45,079
Das versichere ich dir.
458
00:51:59,833 --> 00:52:05,079
Ihr solltet nicht weinen.
Ihr Opfertod wird unserer Sache dienen.
459
00:52:06,083 --> 00:52:11,249
Und vielleicht wird er Euch auch lehren,
den König nicht zu bedrängen.
460
00:52:12,958 --> 00:52:15,450
Und Euch nicht gegen mich zu stellen.
461
00:52:18,417 --> 00:52:21,535
Jetzt ist keiner mehr da,
der Euch schützen kann.
462
00:52:32,750 --> 00:52:37,120
Deine Freunde waren dir treu, nicht wahr?
Sie folgten dir ehrenhaft.
463
00:52:37,792 --> 00:52:39,533
Ja.
464
00:52:40,667 --> 00:52:44,866
Dann würden sich nicht wollen, dass du dich
so um sie grämst. - Sie folgten dem Falschen.
465
00:52:46,917 --> 00:52:50,081
Man hätte mich nie zum Anführer
machen dürfen. Ich bin keiner.
466
00:52:50,417 --> 00:52:52,909
Ich bin der vierte Sohn
eines cornischen Fürsten.
467
00:52:53,667 --> 00:52:55,829
Sein Bastard, genau gesagt.
468
00:52:57,583 --> 00:53:01,021
Ich hätte besser meinen Mund halten
und dem Druiden folgen sollen.
469
00:53:01,042 --> 00:53:04,146
Die Vergangenheit zu bedauern,
wird weder dir noch ihnen helfen.
470
00:53:04,167 --> 00:53:07,812
Es führt nur dazu, dass dein Schuldgefühl
stärker und dein Wille schwächer wird.
471
00:53:07,833 --> 00:53:10,792
Reiz du mich nicht, Zauberer!
- Du bist schwach...
472
00:53:12,625 --> 00:53:15,823
...auf den Beinen.
Komm, du solltest essen.
473
00:53:30,458 --> 00:53:34,452
Vielleicht stimmt es.
Vielleicht bist du gar kein Mensch mehr.
474
00:54:04,167 --> 00:54:07,490
Hier gibt es Stellen,
auf die nie ein Sonnenstrahl fällt.
475
00:54:08,667 --> 00:54:10,533
Sie könnten nicht blühen.
476
00:54:10,917 --> 00:54:13,955
Ich finde es toll,
dass du solche Kräfte hast, Zauberer.
477
00:54:14,292 --> 00:54:20,869
Aber sag mir, wieso du Blumen
rettest und es Menschen verweigerst.
478
00:54:47,000 --> 00:54:48,866
Tausende Tote.
479
00:54:49,958 --> 00:54:53,998
Tausende mehr werden fallen.
Du kannst mir helfen, das zu beenden.
480
00:54:54,667 --> 00:54:58,271
Du musst mir dabei helfen, den König
aus den Fängen Aberthols zu befreien.
481
00:54:58,292 --> 00:55:01,104
Ich verlasse den Wald nicht,
bevor ich bereit bin.
482
00:55:01,125 --> 00:55:04,687
Nicht, bevor ich für den Kampf
gegen die Finsternis stark genug bin.
483
00:55:04,708 --> 00:55:07,166
Es tut mir leid,
aber ich kann dir nicht helfen.
484
00:55:16,083 --> 00:55:17,896
Wo hast du das gestohlen?
485
00:55:17,917 --> 00:55:20,455
Ich stehle nicht. - Dann gefunden?
- Was geht dich das an? - Wo?!
486
00:55:21,792 --> 00:55:24,187
In einem Tümpel. - Einem Tümpel?
487
00:55:24,208 --> 00:55:26,521
Im Schlamm, im Morast,
was immer du bevorzugst.
488
00:55:26,542 --> 00:55:30,240
Das hat dich zu mir geführt. Es war
das Schwert, das dir meine Visionen öffnete
489
00:55:30,833 --> 00:55:33,062
und den Wald bezwang.
490
00:55:33,083 --> 00:55:36,576
Ja.
- Also hat es zu dir gesprochen.
491
00:55:37,708 --> 00:55:39,199
Aber du...
492
00:55:40,125 --> 00:55:41,491
Das ist...
493
00:55:41,708 --> 00:55:48,080
Ja, was denn? Was ist mit mir?
- Es ist eigenartig.
494
00:55:49,125 --> 00:55:52,163
Bis jetzt glaubte ich, das zu wissen.
Aber es ist wohl nicht so.
495
00:55:54,042 --> 00:55:56,705
Nein! Bitte tut ihm nichts!
496
00:55:56,917 --> 00:56:00,490
Habt doch Erbarmen! - Unsere Ernte!
497
00:56:02,417 --> 00:56:06,240
Was sollen wir jetzt essen?
- Mörder!
498
00:56:07,833 --> 00:56:09,870
Nein!
499
00:56:22,583 --> 00:56:24,540
Was geht hier vor? - Bitte schlagt mich nicht.
500
00:56:25,333 --> 00:56:27,450
Warum sollte ich wohl? Und jetzt rede.
501
00:56:27,667 --> 00:56:30,437
Männer.
Euresgleichen, glaube ich.
502
00:56:30,458 --> 00:56:33,121
Sagten, sie suchen einen Krieger.
Einen Schurken, sagten sie.
503
00:56:33,333 --> 00:56:35,146
Und als wir ihnen nicht helfen konnten,
504
00:56:35,167 --> 00:56:37,659
haben sie das Dorf im Namen
des Druiden des Königs geopfert.
505
00:56:38,583 --> 00:56:40,745
Diese Männer...
Solche wie ich, sagst du.
506
00:56:41,667 --> 00:56:43,329
Ihr Anführer ist sehr groß?
507
00:56:46,000 --> 00:56:47,536
Sie suchen nach Euch.
508
00:56:49,250 --> 00:56:52,209
Nun, Herr, seht Ihr, was sie uns antun?
509
00:56:56,125 --> 00:56:59,038
Lucan.
- Du brachtest das über sie.
510
00:57:01,583 --> 00:57:03,495
Und du brachtest mich zu ihnen.
511
00:57:03,750 --> 00:57:07,369
Komm schnell mit. Bitte.
512
00:57:08,542 --> 00:57:10,454
Wir müssen jemanden finden.
513
00:57:17,750 --> 00:57:19,412
Nia!
514
00:57:20,917 --> 00:57:22,078
Nia!
515
00:57:22,292 --> 00:57:23,408
Nia!
516
00:57:25,458 --> 00:57:26,824
Nia!
517
00:57:31,667 --> 00:57:34,535
Myrrdin?
- Ja, ich bin's.
518
00:57:36,583 --> 00:57:43,615
Den Göttern sei Dank. Du lebst.
- Du lebst? Wo bist du gewesen?
519
00:57:43,833 --> 00:57:47,122
Im Wald. Da fand ich Zuflucht.
520
00:57:47,917 --> 00:57:50,455
Gleich zu Anfang.
Er hat mich beschützt.
521
00:57:52,292 --> 00:57:54,705
Sieh an.
522
00:57:54,917 --> 00:57:56,829
Du wurdest beschützt.
523
00:57:59,500 --> 00:58:01,833
Das ist gut.
524
00:58:02,583 --> 00:58:04,791
Wir sind nicht beschützt worden.
525
00:58:06,542 --> 00:58:09,614
Nach deiner Flucht wollte
der König nichts mehr von uns hören.
526
00:58:10,750 --> 00:58:15,324
Unsere Ernte wurde von Jahr zu Jahr
schlechter. Wir konnten nur noch hungern.
527
00:58:16,583 --> 00:58:20,104
Und während wir so leiden mussten,
528
00:58:20,125 --> 00:58:22,367
habe ich immer an dich gedacht.
529
00:58:23,292 --> 00:58:24,954
An deine Kraft.
530
00:58:25,208 --> 00:58:29,327
Ich dachte, wenn Myrrdin noch lebte,
dann würde er uns helfen.
531
00:58:30,708 --> 00:58:33,646
Er würde das Korn so wachsen lassen,
532
00:58:33,667 --> 00:58:35,829
wie er auf der Wiese die Blumen blühen ließ.
533
00:58:37,125 --> 00:58:40,493
Und ich musste weinen,
weil ich gedacht habe, du bist tot!
534
00:58:42,708 --> 00:58:45,906
Aber du hieltest dich all die Zeit
ganz in der Nähe versteckt.
535
00:58:48,750 --> 00:58:51,208
Hast du uns beim Hungern zugesehen?
536
00:58:52,042 --> 00:58:55,410
Welcher Mensch würde, wenn er
helfen kann, nicht zu Hilfe kommen?
537
00:59:00,083 --> 00:59:02,291
Mein Mann ist heute gestorben.
538
00:59:04,375 --> 00:59:08,665
Er war einer, der gegen
diese Männer um unser Leben kämpfte.
539
00:59:10,083 --> 00:59:13,326
Wenn mir dieser Tag etwas bedeutet,
dann, weil er gestorben ist.
540
00:59:15,583 --> 00:59:17,700
Nicht, weil du lebst.
541
00:59:20,125 --> 00:59:21,787
Versteck dich weiter.
542
00:59:55,708 --> 00:59:58,062
Ich muss den König irgendwie überzeugen.
543
00:59:58,083 --> 01:00:01,451
Ihm begreiflich machen,
dass er von Aberthol benutzt wird.
544
01:00:02,458 --> 01:00:06,031
Aber wie dringe ich
zu seinem kranken Geist durch?
545
01:00:06,375 --> 01:00:08,604
Wenn mein Bruder und ich
uns als Kinder stritten,
546
01:00:08,625 --> 01:00:14,354
dann liefen wir zu unserem Vater und baten ihn,
den Streit zu schlichten. Wir tobten und schrien
547
01:00:14,375 --> 01:00:19,854
nach seinem Beistand, aber Vater entgegnete,
er schenke Anschuldigungen nur Glauben,
548
01:00:19,875 --> 01:00:22,663
wenn man einen Beweis
für die Schuld des anderen habe.
549
01:00:22,917 --> 01:00:25,455
Solch ein Beweis ist schwerwiegend.
550
01:00:27,417 --> 01:00:30,330
Wenn vielleicht der König
die Schuld des Druiden vor Augen hätte...
551
01:00:31,250 --> 01:00:32,366
Ein Beweis...
552
01:01:35,500 --> 01:01:39,494
Mann mit Mal
553
01:01:52,917 --> 01:01:57,287
Tuadaan: Meister des Lichtes -
der Auserkorene...
554
01:01:58,958 --> 01:02:00,620
Beschützer der Kelten
555
01:02:02,042 --> 01:02:04,079
Fürchte den Tuadaan
556
01:02:06,083 --> 01:02:08,120
Den Drachen-Lenker.
557
01:02:14,417 --> 01:02:16,625
Finde sie. Zeig es mir.
558
01:02:30,125 --> 01:02:33,289
Sie werden woanders siedeln.
- Natürlich. Was denn sonst.
559
01:02:33,542 --> 01:02:35,750
Es ist nicht nötig, mich zu beruhigen.
560
01:02:39,083 --> 01:02:42,906
Der Tag geht zu Ende.
Ich muss mir ein Nachtlager suchen.
561
01:02:44,042 --> 01:02:47,229
Aber nicht hier.
Meine Verfolger könnten zurückkommen.
562
01:02:47,250 --> 01:02:50,664
Ich bleibe bei dir.
- Um mir Gesellschaft zu leisten?
563
01:02:50,875 --> 01:02:54,789
Nein. Mein Wald schläft nachts.
Ich will die Ruhe nicht mutwillig stören.
564
01:02:56,917 --> 01:02:59,250
Tja, Wynards Nachtruhe ist mein Glück.
565
01:03:10,458 --> 01:03:12,812
Du solltest ein Feuer machen.
566
01:03:12,833 --> 01:03:15,701
Ich werde gejagt,
ich kann kein Licht gebrauchen.
567
01:03:16,208 --> 01:03:20,532
Deine Höhle lehrte dich nicht viel über verfolgte
Menschen. - Davon gibt es in Wynar keine.
568
01:03:26,083 --> 01:03:30,282
Diese Frau da im Dorf, Nia,
hast du sie geliebt?
569
01:03:31,250 --> 01:03:33,367
Ich weiß wenig von Liebe.
570
01:03:36,208 --> 01:03:39,812
Sicher kann doch ein Mann,
der Blumen zum Wachsen bringt,
571
01:03:39,833 --> 01:03:44,032
auch die Liebe erblühen lassen?
- Ich kann zwar dir Natur beeinflussen,
572
01:03:44,250 --> 01:03:46,663
aber einen Menschen?
Das ist was anderes.
573
01:03:47,500 --> 01:03:51,540
Nur die mächtigsten Zauberer haben
solche Macht über das Wesen eines Mannes.
574
01:03:51,792 --> 01:03:53,479
Oder einer Frau.
575
01:03:53,500 --> 01:03:56,646
Missdeute nicht, was du gefunden hast.
Ich gehöre nicht zu denen.
576
01:03:56,667 --> 01:03:58,408
Und Aberthol?
577
01:03:58,792 --> 01:04:00,729
Der ist machtvoll, ja.
578
01:04:00,750 --> 01:04:04,164
Dann verhext er den König? Ist Aberthol
an seinem Gedächtnisschwund schuld?
579
01:04:04,417 --> 01:04:08,271
Auch Aberthol ist nicht machtvoll genug,
die Sinne eines Mannes zu verwirren.
580
01:04:08,292 --> 01:04:10,854
Nicht für so lange, wie das
bei euerm König schon anhält.
581
01:04:10,875 --> 01:04:13,854
Seine Verletzungen
rauben ihm den Verstand, nicht der Druide.
582
01:04:13,875 --> 01:04:17,062
Und du willst diesen gebrochenen Mann
nicht vor dem Bösen retten?
583
01:04:17,083 --> 01:04:21,104
Und damit Dörfer, wie deins?
- Ein König. Eine Handvoll Dörfer.
584
01:04:21,125 --> 01:04:24,618
Glaubst du wirklich, dass das die
dunkelste Stunde der Menschheit ist?
585
01:04:26,542 --> 01:04:30,229
Das Mal auf deiner Stirn. Es
erinnert mich an die Klaue eines Drachen.
586
01:04:30,250 --> 01:04:32,687
Es ist bloß das Zeichen der Tuadaan.
587
01:04:32,708 --> 01:04:36,437
Aber wenn die dir das Zeichen des Drachen
aufdrücken, das Symbols der Kelten,
588
01:04:36,458 --> 01:04:40,281
dann bist du vielleicht doch
als unser Meister ausersehen.
589
01:04:42,125 --> 01:04:44,833
Und hoffentlich bereit zu handeln,
bevor es zu spät ist.
590
01:05:00,917 --> 01:05:02,249
Verdammt!
591
01:05:49,667 --> 01:05:51,704
Aber ich bin nicht bereit.
592
01:06:01,917 --> 01:06:04,159
Ich dachte, du bist fort.
593
01:06:05,917 --> 01:06:08,229
Ich weiß, dass du zurück willst.
594
01:06:08,250 --> 01:06:11,322
Geh wieder in deine Höhle, aber bitte...
- Also gut, ich werde dich begleiten.
595
01:06:12,125 --> 01:06:14,959
Was? - Du hattest
ein sehr überzeugendes Argument.
596
01:06:15,250 --> 01:06:17,854
Wir gehen nach Dinas Affaraon
und bezwingen Aberthol.
597
01:06:17,875 --> 01:06:19,787
Ein fairer Pakt?
598
01:06:20,250 --> 01:06:23,038
Ausgezeichnet.
Wir müssen uns beeilen.
599
01:06:27,667 --> 01:06:28,874
Zauberer!
600
01:06:35,125 --> 01:06:40,621
Ihre Anzahl wächst.
Aber sie greifen nicht an.
601
01:06:41,792 --> 01:06:45,832
Vielleicht suchen sie eine Waffenruhe?
602
01:06:46,042 --> 01:06:50,412
Mein König!
Die Sachsen suchen keinen Frieden.
603
01:06:51,583 --> 01:06:54,655
Sie wollen uns in der See
oder in der Erde liegen sehen.
604
01:06:55,542 --> 01:06:58,646
Wenn sie nicht angreifen,
müssen wir es tun.
605
01:06:58,667 --> 01:07:01,501
Ein Angriff ist
die beste Form der Verteidigung.
606
01:07:01,708 --> 01:07:06,078
Ein Angriff?
- Ruft tausend weitere Männer zur Fahne.
607
01:07:06,792 --> 01:07:09,034
Und greift dann ihr Lager an.
608
01:07:12,708 --> 01:07:14,870
Also, Zauberer, wie ist unser Plan?
609
01:07:15,083 --> 01:07:17,871
Wie besiegen wir Aberthol?
- Das weiß ich nicht.
610
01:07:18,125 --> 01:07:21,146
Ich habe mich dir nur angeschlossen.
- Dann muss ich zugeben,
611
01:07:21,167 --> 01:07:23,830
dass mein ganzer Plan
der Zauberer Myrrdin ist.
612
01:07:24,292 --> 01:07:26,146
Sag mir, wie du ihn besiegen willst.
613
01:07:26,167 --> 01:07:29,604
Er fürchtet dich. Ich weiß es.
- Er fürchtet das, wofür ich stehe.
614
01:07:29,625 --> 01:07:31,979
Ich kann nicht sagen,
ob er mich fürchten wird.
615
01:07:32,000 --> 01:07:34,396
Dann bist du dir nicht sicher,
dass du ihn besiegen wirst?
616
01:07:34,417 --> 01:07:37,062
Ich bin mir über nichts sicher.
Ausgenommen darüber,
617
01:07:37,083 --> 01:07:39,979
dass wir auf Dinas Affaraon
nicht nur Aberthol bezwingen müssen.
618
01:07:40,000 --> 01:07:42,604
Wen müssen wir denn noch besiegen?
619
01:07:42,625 --> 01:07:44,036
Den König.
620
01:07:45,125 --> 01:07:46,787
Wir haben vor, ihn zu retten.
621
01:07:47,000 --> 01:07:50,562
Sonderbar, dass der Mann,
der so sehr wünscht, den König zu retten,
622
01:07:50,583 --> 01:07:53,562
das Schwert desjenigen trägt,
der ihn vom Thron stoßen wird.
623
01:07:53,583 --> 01:07:56,062
Wovon sprichst du?
Schon, so etwas zu denken, ist Verrat.
624
01:07:56,083 --> 01:08:00,157
Möglicherweise. Aber du
führst das heilige Schwert Nuadu.
625
01:08:00,375 --> 01:08:03,896
Ein Geschenk, das die Tuadaan
von den Göttern des Lichts erhielten.
626
01:08:03,917 --> 01:08:06,771
Nuadu bekämpfte
die Finsternis hier in diesen Landen,
627
01:08:06,792 --> 01:08:09,864
bevor sich der große Krieg
in die Unterwelt verzog.
628
01:08:10,083 --> 01:08:12,075
Und es heißt,
629
01:08:12,417 --> 01:08:15,396
wenn die Zeit gekommen ist
und die Tuadaan das Schwert Nuadu
630
01:08:15,417 --> 01:08:17,396
wieder den Menschen anvertrauen,
631
01:08:17,417 --> 01:08:21,036
dann wird es einzig und allein
dem künftigen König der Kelten dienen.
632
01:08:21,917 --> 01:08:23,658
Du foppst mich, Zauberer.
633
01:08:23,875 --> 01:08:27,164
Ein Bastard von Cornwall
ist kein König, kein Anführer.
634
01:08:28,083 --> 01:08:30,245
Du erwähnst das nie wieder.
635
01:08:30,458 --> 01:08:33,872
Was Ihr wünscht,
soll geschehen, mein König.
636
01:08:37,292 --> 01:08:40,437
Wenn es von den Tuadaan ist,
637
01:08:40,458 --> 01:08:43,166
kannst du doch die Zeichen lesen, oder?
- Kann ich.
638
01:08:43,375 --> 01:08:45,287
Aber ich weiß auch schon, was sie sagen.
639
01:08:45,500 --> 01:08:49,494
Sie geben Kunde davon, zu welchem
Zweck dieses Schwert geschmiedet wurde.
640
01:08:50,375 --> 01:08:53,447
"Gert af guoi, au drepa guoi."
641
01:08:54,458 --> 01:08:58,532
"Von Götter geschaffen, Götter zu töten."
642
01:09:11,583 --> 01:09:13,575
Deine Unterstützung hilft mir sehr.
643
01:09:15,125 --> 01:09:17,367
Zwei gegen Einen, das wäre nicht fair.
644
01:09:17,833 --> 01:09:21,104
Schon zu den ersten Dingen,
die mich die Höhle lehrte, gehört ein Gefühl
645
01:09:21,125 --> 01:09:25,021
für Gleichwertigkeit und Fairness.
Ein fundamentaler Lehrsatz der Tuadaan.
646
01:09:25,042 --> 01:09:26,203
Aber natürlich.
647
01:09:36,708 --> 01:09:39,291
Das ist kein Gott.
- Einer von Lucans Männern.
648
01:09:40,000 --> 01:09:41,286
Los, komm.
649
01:10:17,833 --> 01:10:20,200
Ich denke,
du hast keine Macht über Menschen?
650
01:10:20,500 --> 01:10:23,368
Er kann uns nicht sehen,
aber er kann uns hören.
651
01:10:30,333 --> 01:10:33,497
Ich sehe euch.
652
01:10:34,167 --> 01:10:35,283
Banause.
653
01:10:36,917 --> 01:10:38,909
Die zwei sind hier!
654
01:10:55,708 --> 01:10:58,521
Du hattest gesagt,
dass du keine Macht über Menschen hast.
655
01:10:58,542 --> 01:11:01,785
Du musstest es nicht beweisen.
- Der Versuch war albern. Entschuldigung.
656
01:11:02,000 --> 01:11:03,912
Später.
Lauf weiter.
657
01:11:27,250 --> 01:11:30,396
Wir müssen weiter.
Ich schlage vor, dass... - Du warst schon dran.
658
01:11:30,417 --> 01:11:32,329
Jetzt versuche ich mein Glück.
659
01:11:37,167 --> 01:11:38,954
Geht doch.
660
01:11:39,292 --> 01:11:42,285
Wir sind hier nicht sicher vor ihnen.
- Wieso? Spürst du irgendwas?
661
01:11:43,083 --> 01:11:44,915
Nicht so direkt...
662
01:11:58,542 --> 01:12:03,187
15 Jahre hat er seine Sinnen geschärft und
hört nicht, wenn sich Wilderer anschleichen.
663
01:12:03,208 --> 01:12:06,979
Sie waren sehr leise.
Übrigens sollte ich eher enttäuscht sein,
664
01:12:07,000 --> 01:12:10,771
dass der künftige König sie nicht mit
seinem magischen Schwert bezwingen konnte.
665
01:12:10,792 --> 01:12:12,033
Nenn mich nicht so.
666
01:12:17,250 --> 01:12:22,416
Ha!
Ein guter Fang, eindeutig.
667
01:12:23,917 --> 01:12:26,455
Aber unsere Familien
werden nicht satt davon.
668
01:12:27,875 --> 01:12:30,709
Seht sie euch doch an.
Da ist an meinem Gürtel mehr Fleisch.
669
01:12:30,958 --> 01:12:34,781
Sie versteckten sich im Wald.
Auf der Flucht vor den Männern des Königs.
670
01:12:35,125 --> 01:12:38,104
Wer seid ihr?
- Wir müssen uns verstellen.
671
01:12:38,125 --> 01:12:40,788
Sie dürfen nicht erfahren, wer ich bin.
- Wie sind eure Namen?
672
01:12:41,042 --> 01:12:43,159
Ich bin Myrrdin. Das ist Arthfeal.
673
01:12:43,458 --> 01:12:45,896
Geboren in Cornwall
und jetzt vom König verbannt.
674
01:12:45,917 --> 01:12:48,955
Wir müssen nach Dinas Affaraon,
den Thron einnehmen.
675
01:12:52,292 --> 01:12:54,579
Hast du geglaubt, ich lüge ihn an?
676
01:12:57,708 --> 01:12:59,916
Ich mag dich. Du bist witzig.
677
01:13:00,875 --> 01:13:03,743
Ihr seid zu euerm Glück
hier nicht in der Gewalt von Lucan.
678
01:13:04,708 --> 01:13:06,812
Ich bin Orin.
679
01:13:06,833 --> 01:13:11,479
Meine Nichte, Olwen, schickte mich schon
vor drei Monden auf die Suche nach Euch.
680
01:13:11,500 --> 01:13:14,868
Sie bat mich, auf meinem Land
für Eure Sicherheit zu sorgen.
681
01:13:15,917 --> 01:13:19,991
Ich hoffe, Ihr sagt mir, was so wichtig
an Euch und Euerm Freund ist.
682
01:13:21,375 --> 01:13:22,582
Weitergehen.
683
01:13:31,417 --> 01:13:33,454
Sie sollte Euch nicht benachrichtigen.
684
01:13:33,750 --> 01:13:35,937
Olwen hatte schon immer
ihren eigenen Kopf.
685
01:13:35,958 --> 01:13:38,416
Ich habe selber auch so eine Frau.
686
01:13:39,292 --> 01:13:42,080
Ich sage Euch,
sie regiert mein Land hier mehr als ich,
687
01:13:42,292 --> 01:13:44,521
lässt mich aber
immer das Gegenteil glauben.
688
01:13:44,542 --> 01:13:46,033
Auf gute Frauen!
689
01:13:49,958 --> 01:13:52,312
Wieso trinkt Ihr nicht, Myrrdin?
690
01:13:52,333 --> 01:13:54,729
Ein Mann, der nicht trinkt,
macht sich verdächtig.
691
01:13:54,750 --> 01:13:57,312
Was hat Euch denn
den Geschmack am Met verdorben?
692
01:13:57,333 --> 01:13:59,979
Ich habe nie getrunken.
Ich bin ein Schüler der Tuadaan.
693
01:14:00,000 --> 01:14:02,242
Mein Freund
verträgt in Wahrheit keinen Met.
694
01:14:02,500 --> 01:14:04,958
Schon nach wenigen Tropfen
wird er unberechenbar,
695
01:14:06,125 --> 01:14:07,912
ein wilder Mann.
696
01:14:13,625 --> 01:14:15,396
Und?
697
01:14:15,417 --> 01:14:18,410
Helfe ich einem Mann,
der vorhat, den König zu entthronen?
698
01:14:18,708 --> 01:14:22,622
Nein. Ihr helft einem Mann,
der vorhat, ihn von dem Druiden zu befreien.
699
01:14:22,875 --> 01:14:24,332
Aberthol.
700
01:14:26,833 --> 01:14:30,326
Ich war an der Seite des Königs,
als Aberthol damals seine Gunst gewann.
701
01:14:30,542 --> 01:14:35,833
Ein Druide hält vielleicht
zu sehr an alten Einstellungen fest.
702
01:14:36,792 --> 01:14:39,500
Aber der König
hat seinen Rat stets sehr geschätzt.
703
01:14:41,167 --> 01:14:46,333
Der König ist krank.
Die Schlachten zehren an seinen Kräften.
704
01:14:47,375 --> 01:14:51,073
Aberthol allein lenkt unsere Krieger
und schickt sie absichtlich in den Tod.
705
01:14:51,750 --> 01:14:54,333
Er ist auf Seiten der Sachsen. - Nein.
706
01:14:54,542 --> 01:14:56,158
Ganz unmöglich.
707
01:14:56,417 --> 01:14:58,659
Er betet finstere Zeichen an. Ich sah es.
708
01:14:59,750 --> 01:15:03,021
Er betet für unsere Vernichtung.
Wir könnten Euer Schwert gut gebrauchen,
709
01:15:03,042 --> 01:15:05,034
Ihr seid ein Mann von Ehre.
710
01:15:05,292 --> 01:15:08,229
Ich habe dem König
meine Gefolgschaft längst aufgesagt.
711
01:15:08,250 --> 01:15:09,832
Olwen weiß das.
712
01:15:10,333 --> 01:15:14,031
Das waren einst meine besten Krieger.
Jetzt sind wir nur noch einfache Jäger.
713
01:15:14,958 --> 01:15:17,826
Ich kämpfe nur noch
für mein Land und meine Bauern.
714
01:15:18,667 --> 01:15:21,312
Eure Neuigkeiten gefallen mir nicht,
715
01:15:21,333 --> 01:15:24,826
aber ich muss leider Aberthol
sein arges Werk tun lassen.
716
01:15:25,292 --> 01:15:28,354
Die Sachsen werden auch keine
schlimmeren Herren sein als die Römer.
717
01:15:28,375 --> 01:15:30,854
Und was wird das Leben von
Euch und Euern Bauern wert sein,
718
01:15:30,875 --> 01:15:33,834
wenn Ihr als einziger Kelte überlebt?
719
01:15:37,250 --> 01:15:38,707
Singt Ihr?
720
01:15:41,417 --> 01:15:43,409
Ich bin ein famoser Sänger.
721
01:15:44,917 --> 01:15:46,749
Ich bin ein famoser Sänger.
722
01:15:49,333 --> 01:15:51,450
Welche Lieder
begeistern Euch am meisten?
723
01:15:53,542 --> 01:15:57,491
Lieder meiner Vorfahren.
Die von Schlachten.
724
01:15:58,750 --> 01:15:59,831
Bitte.
725
01:16:10,750 --> 01:16:17,327
♪ Als der Schrei verhallt war
Und das Land verloren
726
01:16:19,208 --> 01:16:25,604
♪ Erhoben sich die Kelten
Mit Herzen aus Feuer...
727
01:16:25,625 --> 01:16:27,366
Stopp!
728
01:16:29,208 --> 01:16:32,372
Was hört Ihr jetzt?
729
01:16:32,667 --> 01:16:34,829
Ich höre nichts.
730
01:16:35,083 --> 01:16:36,619
So ist es.
731
01:16:36,792 --> 01:16:40,490
Das wird mit unsern Liedern geschehen,
wenn unser Volk zugrunde geht.
732
01:16:42,625 --> 01:16:45,117
Wir sind mehr als nur Fleisch und Blut.
733
01:16:46,208 --> 01:16:47,619
Mehr als nur Land.
734
01:16:47,917 --> 01:16:50,625
In unseren Liedern
leben die Seelen unserer Vorfahren.
735
01:16:51,333 --> 01:16:55,271
In unseren Schwertern und Pfeilspitzen
steckt das Können unserer Handwerker.
736
01:16:55,292 --> 01:16:59,115
Die Poesie verliebter Männer erzählt
von der Schönheit unserer Frauen.
737
01:17:00,583 --> 01:17:03,041
All das wird auch zugrunde gehen.
738
01:17:03,917 --> 01:17:07,206
Die Lieder, die Ihr singt,
die Menschen, von denen Ihr singt...
739
01:17:07,417 --> 01:17:12,958
sie werden dann nichts weiter sein,
als Geschichte, Mythen.
740
01:17:13,833 --> 01:17:17,247
Und sie werden mit der Zeit
verloren gehen, vergessen werden.
741
01:17:18,208 --> 01:17:20,354
Ich muss Aberthol aufhalten.
742
01:17:20,375 --> 01:17:23,229
Nicht nur, um Leben und Land,
sondern um alles zu retten.
743
01:17:23,250 --> 01:17:25,742
Diesen einen Kampf,
kämpft ihn mit mir!
744
01:17:26,500 --> 01:17:28,812
Und Ihr sagt,
Ihr wollt nicht König werden?
745
01:17:28,833 --> 01:17:32,076
Wollt Ihr mit Euerm Schwert
wieder König Vortigern dienen?
746
01:17:33,167 --> 01:17:34,749
Nein.
747
01:17:35,417 --> 01:17:37,079
Ich würde es gern tun.
748
01:17:38,208 --> 01:17:41,280
Eure Worte haben mein Herz gewonnen.
Das meine ich ehrlich.
749
01:17:43,708 --> 01:17:45,870
Aber es ist zu spät.
750
01:17:47,583 --> 01:17:49,245
Da sind sie!
751
01:17:50,583 --> 01:17:52,074
Es tut mir wirklich leid.
752
01:17:56,292 --> 01:17:58,033
Ihr seid betrogen worden.
753
01:18:02,875 --> 01:18:05,729
Er hat mir
Reichtum versprochen, Arthfael,
754
01:18:05,750 --> 01:18:08,117
eine Zukunft für m...
755
01:18:08,333 --> 01:18:09,915
für unsere Familien.
756
01:18:15,500 --> 01:18:17,492
Er will ihn sehen.
757
01:18:44,708 --> 01:18:47,075
Töte sie beide.
758
01:18:47,500 --> 01:18:49,662
Ihr sagtet nichts von töten!
759
01:18:49,917 --> 01:18:52,625
Ihr sagtet, Ihr bringt sie
nach Dinas Afferon, vor den König!
760
01:18:52,875 --> 01:18:56,289
Haltet Euch zurück.
Aberthol hat gesprochen!
761
01:20:47,333 --> 01:20:51,577
Ich werde nicht zulassen, dass meine Leute
die Stiefel des Druiden küssen müssen.
762
01:21:07,333 --> 01:21:09,370
Nein. - Was tut Ihr?
763
01:21:10,917 --> 01:21:13,625
Freund oder Feind,
kein Kelte soll allein sterben.
764
01:21:15,917 --> 01:21:17,954
Du gehst nun auf die andere Seite.
765
01:21:19,125 --> 01:21:22,323
Dort findest du bei deinen Vorfahren
den ewigen Frieden.
766
01:21:23,500 --> 01:21:25,867
Nein, ich sterbe...
767
01:21:26,167 --> 01:21:28,625
...sterbe in den Diensten des Druiden.
768
01:21:29,417 --> 01:21:31,784
Meine Seele
ist in den Fängen von Aberthol.
769
01:21:32,000 --> 01:21:35,823
Sie wird den finsteren Gott nähren,
den er herbeiruft.
770
01:21:36,042 --> 01:21:39,661
Welchen Gott? Wen ruft er herbei?
771
01:21:41,083 --> 01:21:47,660
Er ruft ihn durch den Brunnen unter der Feste,
die Verbindung in die Unterwelt.
772
01:21:48,833 --> 01:21:51,120
Ich weiß nicht, welcher Gott es ist.
773
01:21:51,500 --> 01:21:53,787
Aber ich habe gehört, wie Lucan...
774
01:21:54,708 --> 01:21:58,406
diesen Gott
den "Seelenstehler" nannte.
775
01:22:03,125 --> 01:22:05,333
Ich habe Angst.
776
01:22:20,792 --> 01:22:23,034
Zauberer.
777
01:22:29,125 --> 01:22:30,661
Myrrdin.
778
01:22:30,917 --> 01:22:36,788
Aberthol ist machtvoll genug gewesen,
seine Ziele vor meinen Visionen zu verstecken.
779
01:22:39,625 --> 01:22:42,663
Doch jetzt kenne ich
den Grund für seine Gier nach Opfern.
780
01:22:45,000 --> 01:22:51,497
Es heißt, die Opferung von 10.000 Seelen
lasse einen Gott aus der Unterwelt aufsteigen.
781
01:22:53,208 --> 01:22:59,535
Das will Aberthol bewirken.
Deshalb hat er so viele umgebracht.
782
01:23:00,833 --> 01:23:05,407
Deswegen schickt er
die keltischen Krieger in den Tod.
783
01:23:06,417 --> 01:23:10,957
Welcher Gott? - Hafgan.
784
01:23:12,542 --> 01:23:14,499
Der "Seelenstehler".
785
01:23:15,000 --> 01:23:18,562
Der furchtbarste
von all den finsteren Göttern,
786
01:23:18,583 --> 01:23:21,781
die in der Unterwelt
gegen die Kräfte des Lichts kämpfen.
787
01:23:22,958 --> 01:23:29,080
Aberthol glaubt, wenn er ihn heraufbeschwört,
dann wird Hafgan ihm gehorchen müssen.
788
01:23:30,375 --> 01:23:33,896
Mit so einer Macht sind die Sachsen...
- Aberthol tut das alles nicht...
789
01:23:33,917 --> 01:23:37,021
für die Sachsen!
Er will nicht auf der Seite der Sieger sein,
790
01:23:37,042 --> 01:23:39,625
Aberthol will selbst der Sieger sein!
791
01:23:41,292 --> 01:23:43,875
Du hattest Recht.
792
01:23:45,083 --> 01:23:48,372
Deswegen zeigte das Schwert dir Visionen.
793
01:23:48,625 --> 01:23:50,787
Und führte dich dann zu mir.
794
01:23:57,125 --> 01:24:01,449
Das ist die dunkelste Stunde der Menschheit.
795
01:24:02,583 --> 01:24:04,791
Wisse, Krieger:
796
01:24:06,167 --> 01:24:09,812
Die Seelen aller,
die Aberthol schon hingemordet hat,
797
01:24:09,833 --> 01:24:12,200
derer, die er geopfert hat,
798
01:24:12,417 --> 01:24:17,617
um seine finstere Absicht zu erfüllen,
diese Seelen sind nicht frei.
799
01:24:19,792 --> 01:24:24,583
Deine Freunde, meine Mutter...
800
01:24:26,000 --> 01:24:29,619
der Druide
schickte sie zu ihm, zu Hafgan!
801
01:24:31,417 --> 01:24:35,036
Wir müssen diesen Gott
vernichten und sie befreien!
802
01:24:35,250 --> 01:24:37,708
Ich schwöre dir,
dass wir es schaffen werden.
803
01:24:38,417 --> 01:24:40,329
Das schwören wir auch.
804
01:24:41,208 --> 01:24:44,872
Ihr habt mir die Augen geöffnet, Freund.
Meine Nichte hat gut gewählt.
805
01:24:45,083 --> 01:24:49,327
Wo immer Euer Weg endet,
wir werden Euch folgen.
806
01:24:49,500 --> 01:24:52,868
Ich weihe mein Schwert Euch,
Arthfael of Cornwall.
807
01:24:53,167 --> 01:24:58,834
Wir marschieren nach Dinas Affaraon?
- Nein. Wir greifen an.
808
01:26:22,875 --> 01:26:25,354
Du musst dich dem Schwert anvertrauen.
809
01:26:25,375 --> 01:26:28,896
Wir wissen jetzt, warum du es hast.
"Von Göttern geschaffen, Götter zu töten."
810
01:26:28,917 --> 01:26:32,812
Es kann Hafgan schlagen. Es kann
die Seelen von dessen Würgegriff befreien.
811
01:26:32,833 --> 01:26:36,562
Das ist seine Bestimmung, aber du weißt,
dass sein Träger auch eine Bestimmung hat.
812
01:26:36,583 --> 01:26:40,187
Ich fürchte, du kannst nicht die
eine erfüllen und die andere verweigern.
813
01:26:40,208 --> 01:26:44,396
Sie erfüllen sich zusammen oder gar nicht.
- Ich will meinen König befreien, nicht stürzen.
814
01:26:44,417 --> 01:26:47,831
Das ändert sich durch nichts.
- Dann werden wir scheitern.
815
01:26:50,208 --> 01:26:53,531
Kommt!
Genug gerastet.
816
01:27:07,000 --> 01:27:08,491
Mein König!
817
01:27:11,167 --> 01:27:13,124
Mein König.
818
01:27:15,333 --> 01:27:16,540
Mein König.
819
01:27:18,583 --> 01:27:21,655
Olwen.
820
01:27:21,833 --> 01:27:24,416
Ich habe Beweise. - Beweise?
821
01:27:27,000 --> 01:27:28,787
Für was?
822
01:27:30,583 --> 01:27:34,187
Der König und ich
haben Euch davor gewarnt,
823
01:27:34,208 --> 01:27:36,354
Euch hier einzuschleichen.
824
01:27:36,375 --> 01:27:41,621
Und doch tut Ihr es wieder,
mitten in seinen dunkelsten Stunden.
825
01:27:42,833 --> 01:27:47,874
Wir haben eine große Schlacht verloren.
Der König trauert um seine Männer.
826
01:27:49,542 --> 01:27:54,458
Ihr lasst unser ganzes Volk abschlachten!
Ihr betet die finsteren Götter an!
827
01:27:56,417 --> 01:28:00,729
Er hört Euch jetzt nicht einmal mehr.
828
01:28:00,750 --> 01:28:03,333
Oder, du alter Narr?
829
01:28:08,083 --> 01:28:09,949
Es ist soweit.
830
01:28:10,708 --> 01:28:13,997
Hafgan ist nun zufriedengestellt.
831
01:28:18,833 --> 01:28:23,453
Auch Ihr sollt hierbei
noch eine Rolle spielen.
832
01:28:38,208 --> 01:28:40,120
Ich kann mich nicht zeigen.
833
01:28:40,875 --> 01:28:45,415
In welcher Stimmung verließt Ihr den König?
- Wir hatten kein Zerwürfnis,
834
01:28:45,625 --> 01:28:47,241
das nicht.
835
01:28:47,458 --> 01:28:51,532
Aber ich bin sicher, dass der König mich
warm empfangen wird, wenn ich mich zeige.
836
01:28:51,792 --> 01:28:54,864
Dann tut das.
Wir müssen uns heimlich Eintritt verschaffen.
837
01:28:55,083 --> 01:28:57,437
Der Brunnen von Annun
ist tief unter der Feste.
838
01:28:57,458 --> 01:29:00,729
Von außen geht ein unterirdischer Gang
dorthin durch den Felsen.
839
01:29:00,750 --> 01:29:02,742
Dann lass uns
diesen Gang nur schnell finden.
840
01:29:04,917 --> 01:29:08,160
Hallo! Gut Freund!
- Wer ruft da draußen?!
841
01:29:08,375 --> 01:29:10,521
Ich bin Orin of Elfael!
842
01:29:10,542 --> 01:29:13,376
Ich komme,
um dem König mein Schwert anzudienen.
843
01:29:13,583 --> 01:29:15,437
Ich habe von Euch gehört.
844
01:29:15,458 --> 01:29:19,104
Ihr habt dem König die Gefolgschaft
aufgekündigt und Euch zurückgezogen.
845
01:29:19,125 --> 01:29:22,118
Ja, so ist es. Habe ich.
846
01:29:23,500 --> 01:29:25,412
Aber jetzt komme ich wieder.
847
01:29:37,333 --> 01:29:38,414
Dort.
848
01:30:02,917 --> 01:30:05,580
Hier sind keine magischen Runen,
die den Weg weisen.
849
01:30:20,750 --> 01:30:23,822
Was hast du gesehen?
- Ein loderndes Feuer.
850
01:30:25,625 --> 01:30:27,207
Es dröhnte, wie...
851
01:30:28,750 --> 01:30:32,699
Ich weiß nicht, was es war.
- Hafgan steigt herauf.
852
01:30:33,667 --> 01:30:37,229
Du siehst nun,
wogegen wir kämpfen müssen.
853
01:30:37,250 --> 01:30:39,771
Dafür hat das Schwert
uns zusammengeführt:
854
01:30:39,792 --> 01:30:43,081
Dass sich seine und
seines Trägers Bestimmung erfüllen kann.
855
01:30:43,542 --> 01:30:47,240
Ich werde den Druiden
und den finsteren Gott besiegen.
856
01:30:48,333 --> 01:30:49,824
Aber nicht mehr.
857
01:30:50,167 --> 01:30:53,729
Denk nur an deine Bestimmung.
Du weißt nicht, was uns vielleicht erwartet.
858
01:30:53,750 --> 01:30:56,083
Du musst auf alles vorbereitet sein.
859
01:30:57,542 --> 01:30:59,158
Ja, muss ich wohl.
860
01:31:01,375 --> 01:31:05,244
Niemand hält Aberthol auf.
Es ist vorbei.
861
01:31:07,208 --> 01:31:10,280
Und ich habe lange
auf diesen Augenblick gewartet.
862
01:31:13,375 --> 01:31:16,539
Tut mir leid, Krieger,
zwei gegen einen ist einfach nicht fair.
863
01:31:22,458 --> 01:31:26,031
Offensichtlich wünscht dein Zauberer
deinen Tod ebenso wie ich.
864
01:31:34,083 --> 01:31:37,521
Hat deine Höhle
dich nicht Fairness gelehrt?
865
01:31:37,542 --> 01:31:39,534
Na ja, du hast mich kämpfen gelehrt.
866
01:31:53,458 --> 01:31:54,915
Brecht das Siegel.
867
01:32:03,458 --> 01:32:05,415
Es gibt einen Tunnel.
868
01:32:06,583 --> 01:32:09,826
Ihr habt die Absicht, die Sachsen
so heimlich in unseren Rücken zu führen?
869
01:32:12,375 --> 01:32:15,573
Ihr glaubt, dass ich auf der Seite
dieser sächsischen Wilden stehe?
870
01:32:17,000 --> 01:32:19,788
Ich lebe doch schon unter Barbaren.
871
01:32:20,667 --> 01:32:24,786
Ich habe nicht die Sehnsucht,
ein Übel für ein anderes einzuwechseln.
872
01:32:26,333 --> 01:32:32,034
Ihr solltet nicht zu nah herangehen,
wenn Ihr länger auf dieser Welt verweilen wollt.
873
01:32:33,417 --> 01:32:36,205
Das ist der Brunnen von Annun.
874
01:32:37,000 --> 01:32:40,368
So, wie viele alte Überlieferungen,
hat man ihn vergessen.
875
01:32:41,167 --> 01:32:44,479
Aber er ist noch...
- ...unglaublich machtvoll.
876
01:32:44,500 --> 01:32:48,540
Ein Durchlass zwischen Diesseits
und Unterwelt. Nur einer von vielen.
877
01:32:48,833 --> 01:32:52,146
Aberthol diente bereits
Jahrzehnte auf Dinas Affaraon.
878
01:32:52,167 --> 01:32:55,521
Er hatte also auch Jahrzehnte Zeit,
hier alles ganz genau zu untersuchen.
879
01:32:55,542 --> 01:32:59,771
Und Hafgan wird so aufsteigen? - Hafgan kann
nur durch den Brunnen von Annun aufsteigen.
880
01:32:59,792 --> 01:33:01,979
Das ist...
- ...der einzige Weg,
881
01:33:02,000 --> 01:33:07,146
auf dem ein Gott aus den
Tiefen der Unterwelt hierher gelangt.
882
01:33:07,167 --> 01:33:10,660
Das könnt Ihr doch nicht...
Es wird Euch nicht gelingen.
883
01:33:11,458 --> 01:33:13,370
Wird es nicht?
884
01:33:14,583 --> 01:33:20,784
Mit ein wenig Hilfe von Euch,
schöne Olwen,
885
01:33:22,125 --> 01:33:26,244
wird Hafgans Aufstieg
unaufhaltbar werden.
886
01:33:26,667 --> 01:33:28,771
Es sei denn, er trifft auf Nuadu.
887
01:33:28,792 --> 01:33:31,580
Hafgan muss
die Schärfe des Schwerts spüren.
888
01:33:31,792 --> 01:33:35,271
Wenn das geschieht,
dann verbannst du ihn in die Unterwelt,
889
01:33:35,292 --> 01:33:37,562
befreist die Seelen deiner Freunde,
890
01:33:37,583 --> 01:33:40,451
meiner Mutter und all der anderen Kelten,
die schon von Aberthol
891
01:33:40,667 --> 01:33:42,784
in seiner Machtgier geopfert worden sind.
892
01:33:43,042 --> 01:33:45,229
Aber wenn du versagst und er aufsteigt,
893
01:33:45,250 --> 01:33:49,290
dann vernichtet Hafgan auch noch
die letzten Überreste von uns Kelten.
894
01:33:49,500 --> 01:33:52,572
Und möglicherweise
die ganze Welt der Menschen.
895
01:33:54,250 --> 01:33:55,536
Danke.
896
01:33:55,750 --> 01:33:58,788
Das war ja äußerst deutlich.
897
01:33:59,208 --> 01:34:01,450
Es musste mal sein.
898
01:34:02,708 --> 01:34:04,415
Komm!
Wir müssen uns beeilen!
899
01:34:05,500 --> 01:34:12,156
Sheen-kata wheynoo,
krra-batka chan-kos. Freeykzo...
900
01:34:15,667 --> 01:34:17,624
Hafgan steigt auf.
901
01:34:19,583 --> 01:34:22,951
Nur keine Angst,
Euch hebe ich mir noch etwas auf.
902
01:34:23,875 --> 01:34:26,538
Jetzt brauche ich Lucan.
Doch wo ist er?
903
01:34:27,000 --> 01:34:29,117
Lucan steht nicht zur Verfügung.
904
01:34:37,917 --> 01:34:39,749
Zeige dich mir, Bärtiger.
905
01:34:47,583 --> 01:34:50,621
Ich hätte dich töten sollen,
als du noch ein Junge warst.
906
01:34:51,208 --> 01:34:54,497
Dann solltet Ihr jetzt wohl
die Gelegenheit nutzen.
907
01:34:55,208 --> 01:34:59,077
Aberthol!
Wo sind wir hier?
908
01:34:59,750 --> 01:35:02,868
Ich dachte,
der König sollte es mit eigenen Augen sehen.
909
01:35:03,042 --> 01:35:04,874
Onkel!
- Senkt eure Waffen!
910
01:35:05,917 --> 01:35:09,160
Innerhalb unserer Mauern
wird es nicht zu Blutvergießen kommen.
911
01:35:09,458 --> 01:35:11,575
Wenn ihr die Waffen senkt,
912
01:35:11,792 --> 01:35:14,646
dann werde ich euch durch
diesen Brunnen in die Unterwelt stoßen
913
01:35:14,667 --> 01:35:16,979
und euch dort verrotten lassen!
- Aberthol!
914
01:35:17,000 --> 01:35:20,198
Das ist eine Ungehörigkeit!
Ich hatte Euern Männern be...
915
01:35:24,083 --> 01:35:25,540
Mein König!
916
01:35:25,792 --> 01:35:27,687
Versucht gar nicht erst, ihm zu helfen.
917
01:35:27,708 --> 01:35:32,328
Sein Leben gehört jetzt mir
und endet, wann es mir gefällt.
918
01:35:33,833 --> 01:35:36,437
Und so,
wie das schlagende Herz dieses Königs,
919
01:35:36,458 --> 01:35:39,656
werde ich jeden zerschmettern,
der mich aufhalten will!
920
01:35:39,875 --> 01:35:42,993
Sachsen oder Kelten -
sie alle werden fallen!
921
01:35:44,167 --> 01:35:47,285
Die rechtmäßige Ordnung
wird wiederhergestellt.
922
01:35:48,125 --> 01:35:51,146
Druiden werden wieder stark sein.
923
01:35:51,167 --> 01:35:52,703
Und machtvoll.
924
01:35:55,125 --> 01:35:58,562
Schon bald beten alle
zu meinen finsteren Göttern.
925
01:35:58,583 --> 01:36:00,700
Und sie beten zu meinen Füßen.
926
01:36:00,958 --> 01:36:04,030
Zu Füßen des Beherrschers
des gewaltigen Hafgan!
927
01:36:05,000 --> 01:36:06,957
Du warst schon einmal mein Zeuge.
928
01:36:07,333 --> 01:36:09,479
Sei es heute wieder.
929
01:36:09,500 --> 01:36:12,288
So, wie ich dich deiner Mutter beraubte,
930
01:36:13,167 --> 01:36:17,161
so beraube ich nun die Kelten
ihres Vaters.
931
01:37:12,792 --> 01:37:14,784
Ich hasse so etwas.
932
01:37:23,292 --> 01:37:25,158
Nein!
- Bleibt, wo ihr seid.
933
01:37:27,208 --> 01:37:30,781
Hafgan ist schon an der Grenze zu uns.
934
01:37:32,208 --> 01:37:35,646
Alles, was jetzt noch
für seinen Aufstieg erforderlich ist,
935
01:37:35,667 --> 01:37:39,035
bleibt ein weiteres Opfer
von frischem Blut.
936
01:37:39,417 --> 01:37:42,104
Dazu genügte mir auch Euer Arm,
937
01:37:42,125 --> 01:37:45,698
aber ich denke,
ich nehme lieber ihre Kehle!
938
01:37:48,000 --> 01:37:51,164
Du versuchst, mich zu behexen?
939
01:37:52,125 --> 01:37:53,912
Sieh dich doch an!
940
01:37:54,208 --> 01:37:57,406
Du bist
für solch einen Zauber gar nicht bereit!
941
01:37:57,625 --> 01:38:00,459
Er hat Recht, mein Freund.
Du solltest damit aufhören.
942
01:38:15,542 --> 01:38:18,614
Was habt ihr vor?
- Wir müssen das Ritual vollenden.
943
01:38:19,167 --> 01:38:21,896
Wir müssen Hafgan sehr nahe sein,
wenn wir ihn schlagen wollen.
944
01:38:21,917 --> 01:38:23,896
Aber er ist ein finsterer Gott!
- Es muss sein.
945
01:38:23,917 --> 01:38:26,396
Die Seelen unserer Toten
sind ewiger Pein unterworfen.
946
01:38:26,417 --> 01:38:29,937
Wir haben nur die Möglichkeit,
sie zu befreien, indem wir ihn vernichten.
947
01:38:29,958 --> 01:38:32,701
Und wenn ihr versagt?
- Wir versagen nicht.
948
01:38:58,167 --> 01:39:00,021
Wir müssen Hafgan in Schach halten.
949
01:39:00,042 --> 01:39:03,285
Seht euch vor, bis Arthfael zustoßen konnte.
Schließt das Loch!
950
01:39:14,083 --> 01:39:15,619
Das brennt.
951
01:39:15,875 --> 01:39:17,604
Wir können ihn nicht festhalten.
952
01:39:17,625 --> 01:39:19,241
Dann tue ich es.
953
01:40:06,250 --> 01:40:09,163
Ich kann ihn nicht aufhalten!
954
01:40:10,083 --> 01:40:12,996
Ich verkrafte nicht noch einen Angriff!
955
01:40:16,292 --> 01:40:19,615
Arthfael! Das Schwert!
956
01:40:20,042 --> 01:40:25,583
Nuaduu!
Du musst zustoßen! Mit Nuaduu!
957
01:41:10,333 --> 01:41:13,781
Die Götter des Lichts sind mein Schwert.
958
01:41:33,417 --> 01:41:37,366
Arthfael, Ihr habt mich
in der Schlacht gerettet.
959
01:41:38,167 --> 01:41:41,001
Aber jetzt könnt Ihr mich nicht mehr retten.
960
01:41:41,292 --> 01:41:43,409
Ihr wisst es wieder.
961
01:41:44,542 --> 01:41:49,708
Ich habe das Glück, als Sterbender
bei Verstand zu sein. Ein Geschenk.
962
01:41:50,000 --> 01:41:52,562
Mein König,
Ihr habt viele Schlachten überstanden.
963
01:41:52,583 --> 01:41:56,076
Das wird nicht Eure letzte sein.
- Selbst als Verbannter
964
01:41:56,292 --> 01:41:59,535
hattest du noch den Wunsch,
mich retten zu wollen.
965
01:41:59,792 --> 01:42:03,456
Das ganze Königreich war gegen dich.
966
01:42:05,167 --> 01:42:09,787
Kannst du dir vorstellen,
was dir möglich wäre,
967
01:42:11,167 --> 01:42:15,867
wenn ein ganzes Königreich hinter dir steht?
968
01:42:16,292 --> 01:42:23,437
Ich sah keinen Erben,
obwohl der perfekte Kandidat
969
01:42:23,458 --> 01:42:26,075
doch vor mir stand.
970
01:42:26,375 --> 01:42:28,742
Nein, mein König, Ihr werdet leben.
971
01:42:30,333 --> 01:42:33,531
Nein, mein König.
972
01:42:34,417 --> 01:42:36,033
Ich bin verbraucht.
973
01:42:51,500 --> 01:42:55,039
Ich wollte ihn doch nur befreien.
- Hast du getan.
974
01:43:02,042 --> 01:43:04,034
Mein König.
975
01:43:22,292 --> 01:43:25,410
Du kannst nicht ablehnen, das geht nicht.
- Ich bin noch nicht bereit.
976
01:43:25,667 --> 01:43:28,785
Wir sind niemals bereit.
Weißt du nicht mehr:
977
01:43:29,958 --> 01:43:33,312
"Unsere wahren Möglichkeiten
können wir nur erreichen,
978
01:43:33,333 --> 01:43:37,077
wenn wir uns den Herausforderungen
des Lebens stellen."
82475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof