Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,580 --> 00:00:41,667
MIO, m贸j MIO
2
00:03:17,072 --> 00:03:20,659
Wszystko zacz臋艂o si臋 we wtorek,
po szkole.
3
00:03:20,868 --> 00:03:24,371
Czeka艂em
na Benk臋, mojego najlepszego przyjaciela.
4
00:03:25,622 --> 00:03:30,169
Nie wiedzia艂em, 偶e b臋dzie to
najbardziej niezwyk艂y dzie艅 w moim 偶yciu.
5
00:03:33,255 --> 00:03:36,133
Nie mo偶emy si臋 sp贸藕ni膰.
- Jestem gotowy. - Chod藕.
6
00:03:38,010 --> 00:03:42,973
Zobaczysz. Ten nie jest jak tamte latawce,
kt贸re mieli艣my.
7
00:03:43,182 --> 00:03:48,353
Chcieli艣my wypr贸bowa膰 nowy latawiec, kt贸ry
Benka zrobi艂 z ojcem.
8
00:03:49,396 --> 00:03:54,193
Ale najpierw poszli艣my do sklepu na rogu
kupi膰 krakersy dla ciotki Edli.
9
00:03:55,402 --> 00:03:59,698
Zwyk艂e krakersy tylko bez soli.
10
00:03:59,907 --> 00:04:01,658
Dzie艅 dobry.
-Hej, ch艂opaki.
11
00:04:07,581 --> 00:04:10,083
-Reszta, Bosse.
-Dzi臋kuj臋, Pani Lundin.
12
00:04:10,292 --> 00:04:12,336
Prosz臋 bardzo.
13
00:04:13,629 --> 00:04:15,422
- Do widzenia!
- Do widzenia!
14
00:04:18,300 --> 00:04:21,011
Mieszkam z Cioci膮 Edl膮
i wujem Sixtenem
15
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
poniewa偶 mama zmar艂a, gdy si臋 urodzi艂em,
16
00:04:24,848 --> 00:04:28,560
a nikt nie odszuka艂 mojego ojca,
by powiedzie膰 mu o mnie.
17
00:04:28,769 --> 00:04:32,773
Zaraz wracam.
18
00:04:33,273 --> 00:04:35,317
Nie trzaskaj drzwiami.
19
00:04:38,570 --> 00:04:41,448
I zdejmij buty
i umyj r臋ce.
20
00:04:41,657 --> 00:04:44,535
Nie chc臋 偶eby艣 wsz臋dzie na艣wini艂.
21
00:04:44,743 --> 00:04:50,082
Edla bardzo chcia艂a ma艂膮 dziewczynk臋,
ale nie by艂o 偶adnej w sieroci艅cu.
22
00:04:50,290 --> 00:04:53,627
Zamiast dziewczynki, wzi臋艂a wi臋c mnie.
23
00:04:56,255 --> 00:04:59,091
Kupi艂e艣 ciastka?
Po艂贸偶 na stole.
24
00:05:01,343 --> 00:05:06,515
i nie zostawiaj otwartej lod贸wki.
25
00:05:09,268 --> 00:05:12,020
I umyj szklank臋. Dok艂adnie.
26
00:05:14,231 --> 00:05:16,859
Bosse? Bosse!
27
00:05:19,528 --> 00:05:24,324
-Dlaczego nie odpowiadasz?
-Ju偶 umy艂em.
28
00:05:24,533 --> 00:05:28,745
Benke czeka na mnie.
Czy mog臋 teraz i艣膰 ?
29
00:05:29,788 --> 00:05:31,665
Prosz臋!
30
00:05:31,874 --> 00:05:37,087
S膮 s艂one. M贸wi艂am ci, wyra藕nie,
偶e maj膮 by膰 bez soli.
31
00:05:37,296 --> 00:05:42,676
Ale ty mnie nigdy nie s艂uchasz.
Nie zwracasz uwagi na to, co m贸wi臋.
32
00:05:42,885 --> 00:05:47,014
Wiesz dobrze, 偶e wujowi s贸l
szkodzi na serce.
33
00:05:47,222 --> 00:05:51,018
W ten spos贸b chcesz nam podzi臋kowa膰
za to, 偶e mo偶esz by膰 z nami?
34
00:05:51,226 --> 00:05:54,062
Bosse! We藕 teraz. Biegnij!
35
00:05:57,441 --> 00:05:59,443
Ostro偶nie!
36
00:06:01,778 --> 00:06:03,864
Biegnij ze mn膮, Benke.
37
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Teraz moja kolej.
38
00:06:16,168 --> 00:06:20,130
Dobrze.
Popu艣膰 link臋. Jeszcze troch臋.
39
00:06:21,590 --> 00:06:23,800
W艂a艣nie tak!
40
00:06:23,884 --> 00:06:27,596
Czasami pragn臋, 偶eby tata Benki
by艂 tak偶e moim ojcem.
41
00:06:29,181 --> 00:06:34,269
Sporo rozmy艣lam o moim tacie,
kim jest i gdzie jest -
42
00:06:34,478 --> 00:06:39,066
-dlaczego nie mog臋 by膰 z nim
zamiast z Edl膮 i wujkiem Sixten.
43
00:06:50,118 --> 00:06:51,662
18:40!
44
00:06:51,870 --> 00:06:56,250
Ciotka Edla powiedzia艂a,
偶ebym wr贸ci艂 na obiad o sz贸stej.
45
00:06:56,333 --> 00:06:58,293
Sp贸藕ni臋 si臋!
46
00:07:00,087 --> 00:07:02,422
-Uderz!
-O, nie!
47
00:07:07,094 --> 00:07:09,429
Zabierajcie si臋 st膮d! No ju偶!
48
00:07:23,735 --> 00:07:26,446
Hej ty! Co ty tam robisz?
49
00:07:26,655 --> 00:07:28,824
Zje偶d偶aj st膮d! I to ju偶!
50
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
A nich mnie,
kogo my tu mamy?
51
00:07:37,749 --> 00:07:40,836
-We藕 czapk臋!
-Nie, zostaw to! Oddawaj!
52
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
Podaj tutaj!
53
00:07:47,134 --> 00:07:49,219
Pu艣膰 mnie!
54
00:07:56,727 --> 00:07:58,395
Niech idzie.
55
00:08:30,469 --> 00:08:33,305
Czy wiesz, 偶e jest za dwadzie艣cia si贸dma?
56
00:08:46,443 --> 00:08:50,155
Ile razy mam ci przypomina膰 o wycieraniu but贸w?
57
00:08:50,364 --> 00:08:53,325
od rana wycieram pod艂og臋 do sucha.
58
00:08:53,534 --> 00:08:57,913
... I nie wieszaj mokrej kurtki
na p艂aszczu wujka.
59
00:08:59,748 --> 00:09:02,543
- Sp贸藕ni艂e艣 si臋.
- Przepraszam.
60
00:09:05,462 --> 00:09:08,966
-Co to jest?
-To nie by艂a moja wina.
61
00:09:11,552 --> 00:09:13,387
Do 艂azienki.
62
00:09:19,101 --> 00:09:22,020
Sp贸jrz tutaj. Zupe艂nie zniszczona.
63
00:09:26,316 --> 00:09:29,444
Czekaj,
iech tylko wuj Sixten wr贸ci.
64
00:09:35,909 --> 00:09:40,122
-A teraz marsz do swojego pokoju.
-Tak, ciociu Edlo.
65
00:09:45,502 --> 00:09:50,591
Nie chc臋 ci臋 wi臋cej widzie膰
ani s艂ysze膰 tego wieczoru.
66
00:09:52,801 --> 00:09:56,972
Mamy z nim same problemy,
odk膮d tu jest
67
00:09:57,181 --> 00:10:01,977
Ty go sprowadzi艂e艣; pogadaj z nim.
Sixten?
68
00:10:02,186 --> 00:10:04,021
Sixten!
Same k艂opoty
69
00:10:05,397 --> 00:10:10,611
Jest tak z艂y jak jego ojciec.
Jego ojciec by艂 prawdziwym draniem.
70
00:10:10,819 --> 00:10:13,655
Na pewno p贸jdzie t膮 sam膮 drog膮.
71
00:10:13,864 --> 00:10:18,118
Nic nie pomo偶e wychowanie.
Sko艅czy jak jego ojciec.
72
00:10:30,631 --> 00:10:37,221
M贸j tata nie jest z艂y.
Nie jest z艂y. Nie jest! Nie jest!
73
00:10:37,429 --> 00:10:40,974
Znajd臋 mojego ojca.
Zrobi臋 to.
74
00:10:41,183 --> 00:10:45,646
I zobaczycie, jaki jest wspania艂y.
Poczekajcie tylko.
75
00:10:45,854 --> 00:10:48,732
Znajd臋 go, zobaczycie.
76
00:12:02,723 --> 00:12:06,435
- Witaj, Bosse.
- Dobry wiecz贸r.
77
00:12:06,643 --> 00:12:10,856
Zatrzymaj si臋 na chwil臋.
Czeka艂am na ciebie.
78
00:12:12,566 --> 00:12:15,777
- Chcesz jab艂ko?
- Tak, prosz臋.
79
00:12:16,987 --> 00:12:18,572
Wejd藕.
80
00:12:32,503 --> 00:12:33,879
Dzi臋kuj臋.
81
00:12:41,178 --> 00:12:47,226
Pani Lundin zawsze by艂a mi艂a dla mnie
dawa艂a mi cukierki i owoce.
82
00:12:47,434 --> 00:12:50,521
Zastanawia艂em si臋
kim naprawd臋 by艂a,
83
00:12:51,396 --> 00:12:55,734
bo to w艂a艣nie w jej sklepie wszystko si臋 zacz臋艂o.
84
00:12:56,276 --> 00:12:59,738
-Zrobisz co艣 dla mnie?
-Pewnie.
85
00:13:04,493 --> 00:13:07,663
Wrzu膰 to do skrzynki na ko艅cu ulicy.
86
00:13:08,622 --> 00:13:10,040
Dobrze.
87
00:13:21,218 --> 00:13:23,846
呕egnaj, Bo Wilhelmie Olsson.
88
00:13:34,064 --> 00:13:37,985
Do "Kr贸la Krainy Dalekiej".
89
00:13:38,193 --> 00:13:44,408
Ten kt贸rego szukano tak d艂ugo, jest w drodze
90
00:13:44,616 --> 00:13:48,412
Pod膮偶a przez dzie艅 i noc -
91
00:13:48,620 --> 00:13:54,126
-A w r臋ku trzyma znak:
szczeroz艂ote jab艂ko.
92
00:13:58,839 --> 00:14:01,466
Kraina Daleka.
93
00:14:03,969 --> 00:14:06,221
Chcia艂bym tam by膰.
94
00:15:14,957 --> 00:15:18,877
Teraz znacznie lepiej.
95
00:15:19,962 --> 00:15:22,172
Kim jeste艣?
96
00:15:22,381 --> 00:15:27,135
Jestem duchem z Krainy Dalekiej.
97
00:15:27,344 --> 00:15:32,558
-Z Krainy Dalekiej? Stamt膮d pochodzisz?
-Tak jest.
98
00:15:32,766 --> 00:15:36,019
-Wr贸cisz tam?
-Wr贸c臋.
99
00:15:36,228 --> 00:15:40,524
Och, duchu! Prosz臋 zabierz mnie z sob膮 do Dalekiej Krainy.
100
00:15:40,732 --> 00:15:46,154
Wybacz, dziecko. Niestety nie mog臋.
- Ale偶 mo偶esz!.
101
00:15:46,363 --> 00:15:52,953
Wiem, 偶e mo偶esz. Prosz臋!
- Pro艣 o cokolwiek innego,
102
00:15:53,161 --> 00:15:59,251
tylko nie o to, to nie jest w mojej mocy.
103
00:16:03,922 --> 00:16:09,386
Z艂ote jab艂ko?
Powiedz mi, dziecko ...
104
00:16:09,595 --> 00:16:16,143
-Jak ci imi臋?
-Bosse. Bo Wilhelm Olsson.
105
00:16:16,351 --> 00:16:18,979
Bo Wilhelm Olsson?
106
00:16:20,105 --> 00:16:24,193
I masz w r臋ku znak.
107
00:16:24,401 --> 00:16:27,738
Z艂ote jab艂ko.
108
00:16:27,946 --> 00:16:31,491
Jeste艣 tym, po kt贸rego przyby艂em.
109
00:16:31,700 --> 00:16:36,997
Jeste艣 ksi臋ciem,
kt贸rego kr贸l Dalekiej Krainy
110
00:16:37,206 --> 00:16:39,958
przez tyle lat szuka艂.
111
00:16:43,378 --> 00:16:45,964
Chwy膰 si臋 mocno mojej brody
112
00:16:54,348 --> 00:16:57,059
Trzymaj si臋 mocno!
113
00:17:16,286 --> 00:17:18,497
Przez R贸偶any Ogr贸d
114
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
ze srebrnymi topolami
115
00:17:26,296 --> 00:17:28,340
Id臋 z moim ojcem
116
00:17:31,343 --> 00:17:34,096
Trzymam go mocno za r臋k臋
117
00:17:36,390 --> 00:17:42,771
A z najwy偶szych drzew
118
00:17:46,233 --> 00:17:52,948
S艂ysz臋 ptaka smutku
119
00:17:56,159 --> 00:17:58,328
艢piewa o okrutnym 艣wiecie
120
00:18:01,248 --> 00:18:03,834
gdzie艣 daleko
121
00:18:06,336 --> 00:18:08,922
A moje serce zadr偶a艂o
122
00:18:09,131 --> 00:18:13,969
gdy mojego ojca us艂ysza艂em g艂os...
wo艂aj膮cy:
123
00:18:16,346 --> 00:18:22,895
Mio, m贸j Mio
124
00:18:31,320 --> 00:18:37,701
Mio, m贸j Mio
125
00:18:59,556 --> 00:19:01,558
Gdzie jeste艣my?
126
00:19:03,018 --> 00:19:06,855
Przybyli艣my do Krainy Dalekiej.
127
00:19:07,898 --> 00:19:10,859
To jest Wyspa Zielonych Pastwisk
128
00:19:37,803 --> 00:19:41,932
-A ten id膮cy na dole cz艂owiek ...
-Nie, nie m贸w mi.
129
00:19:42,140 --> 00:19:45,853
My艣l臋 偶e wiem.
To jest m贸j ojciec, prawda?
130
00:19:47,187 --> 00:19:52,150
Tak, tw贸j ojciec.
Kr贸l Krainy Dalekiej.
131
00:20:03,036 --> 00:20:05,497
Tata!
132
00:20:05,706 --> 00:20:07,040
Tak.
133
00:20:10,460 --> 00:20:15,048
Wiedzia艂em, by艂em pewien, 偶e ci臋 znajd臋.
134
00:20:15,257 --> 00:20:18,677
Mio, m贸j Mio.
135
00:20:18,886 --> 00:20:23,015
Mio? Ale mam na imi臋 Bosse.
136
00:20:23,223 --> 00:20:29,104
Mio, m贸j synu,
Sp臋dzi艂em dziewi臋膰 d艂ugich lat szukaj膮c ci臋.
137
00:20:29,313 --> 00:20:35,652
Tak bardzo t臋skni艂em. Przez ca艂y czas
by艂a we mnie jedna my艣l:
138
00:20:35,861 --> 00:20:39,656
"Mio, m贸j Mio".
139
00:20:39,865 --> 00:20:43,327
Jak widzisz, znam twoje imi臋.
140
00:20:43,535 --> 00:20:48,332
Ca艂y czas wiedzia艂em: Bosse to nie jest moje prawdziwe imi臋.
141
00:20:48,540 --> 00:20:53,545
Inni te偶 si臋 mylili.
Ciotka Edla i wujek Sixten.
142
00:20:53,754 --> 00:20:58,383
Tak, wszystko zosta艂o teraz naprawione.
143
00:20:58,592 --> 00:21:02,262
-Teraz b臋dziemy mieszka膰 w moim zamku
na Wyspie Zielonych Pastwisk
144
00:21:02,346 --> 00:21:04,473
w Dalekiej Krainie.
145
00:21:09,353 --> 00:21:27,913
M贸j ojciec kr贸l wzi膮艂 mnie za r臋k臋
i zrobi艂o mi si臋 tak dobrze
146
00:21:15,859 --> 00:21:22,533
Wuj Sixten nigdy nie bra艂 mnie za r臋k臋.
Chcia艂bym 偶eby teraz zobaczy艂 mojego ojca,
147
00:21:22,616 --> 00:21:24,826
jaki jest wspania艂y.
148
00:21:28,163 --> 00:21:30,541
To jest cudowne.
149
00:21:30,749 --> 00:21:33,418
Jestem taki szcze艣liwy, 偶e tu jestem,
150
00:21:34,545 --> 00:21:36,421
偶e ci臋 znalaz艂em.
151
00:21:38,590 --> 00:21:40,342
Tak, to jest wspania艂e.
152
00:22:01,488 --> 00:22:04,157
-Pi臋kny nie s膮dzisz?
-O tak!
153
00:22:11,039 --> 00:22:15,419
To jest tw贸j ko艅.
Nazywa si臋 Miramis.
154
00:22:15,627 --> 00:22:18,755
-M贸j ko艅?
-Tak.
155
00:22:22,050 --> 00:22:24,511
Chcia艂by艣 si臋 przejecha膰?
No podejd藕.
156
00:22:26,805 --> 00:22:28,640
Zegnij kolano.
157
00:22:32,769 --> 00:22:36,565
Nie umiem w og贸le je藕dzi膰.
Nie wiem, czy mog臋.
158
00:22:36,773 --> 00:22:42,988
Tak. Mo偶esz robi膰 wszystko to, co dyktuje serce
i na co masz odwag臋 .
159
00:22:43,197 --> 00:22:44,448
Spr贸buj.
160
00:23:07,596 --> 00:23:10,599
Dzi臋kuj臋 tato! Dzi臋kuj臋!
161
00:23:10,807 --> 00:23:13,936
-Gdyby tylko Benka m贸g艂by tu by膰.
-Benka?
162
00:23:16,813 --> 00:23:19,441
Tak, on jest moim najlepszym przyjacielem.
163
00:23:21,401 --> 00:23:23,779
Witaj na Wyspie Zielonych Pastwisk
164
00:23:27,032 --> 00:23:29,826
-Benke!
-Jestem Jum Jum.
165
00:23:30,827 --> 00:23:35,666
-Jum Jum? Witaj. Jestem Bosse.
-Bosse?
166
00:23:35,874 --> 00:23:40,629
-Nie, no jasne. Nazywam si臋 Mio.
-Tak, wiem.
167
00:23:40,838 --> 00:23:44,675
Kr贸l obwie艣ci艂 ca艂emu krajowi,
偶e Mio wr贸ci艂 do domu.
168
00:23:44,883 --> 00:23:49,012
Ojciec Jum Juma troszczy si臋 o moje r贸偶e.
Jest kr贸lewskim ogrodnikiem.
169
00:23:53,767 --> 00:23:58,814
Szcz臋艣ciarz z ciebie Mio. Miramis jest
najlepszym koniem w ca艂ym kraju.
170
00:23:59,022 --> 00:24:02,276
-Czy chcia艂by艣 tak偶e si臋 przejecha膰?
- M贸g艂bym?.
171
00:24:41,356 --> 00:24:44,943
Jeste艣 najlepszy z najlepszych koni
na ca艂ym 艣wiecie.
172
00:24:45,152 --> 00:24:49,531
-Ten wspania艂y ko艅 jest tw贸j?
-Tak, nazywa si臋 Miramis.
173
00:24:49,740 --> 00:24:52,784
-A ja Mio.
- Wiem. Jestem Jiri.
174
00:24:52,993 --> 00:24:56,288
I mam dw贸ch braci
i dwie siostry.
175
00:25:01,251 --> 00:25:04,922
-Czy ju偶 czas?
-Nie, jeszcze nie.
176
00:25:06,048 --> 00:25:09,009
-Czas na co?
-Zobaczysz.
177
00:25:17,518 --> 00:25:19,811
Ale g艂臋boko.
178
00:25:22,356 --> 00:25:24,358
Gdzie jest wiadro?
179
00:25:24,650 --> 00:25:28,946
Nie ma. To studnia szepcz膮ca historie.
180
00:25:29,154 --> 00:25:34,034
-Szepsz膮ca o czym?
- To jej nazwa - szepcz膮ca studnia.
181
00:25:57,891 --> 00:26:02,521
-Witaj, ksi膮偶臋 Mio.
-Wiesz kim jestem?
182
00:26:02,729 --> 00:26:06,358
Oczywi艣cie.
Ka偶dy wie, kim jeste艣, Mio.
183
00:26:06,567 --> 00:26:11,405
Wszyscy mnie znaj膮.
Tylko ja nikogo nie znam.
184
00:26:11,613 --> 00:26:15,534
- A ty? Jak si臋 nazywasz?
- Nonno. A to moje owce.
185
00:26:17,244 --> 00:26:22,541
Jaka dziwna muzyka ...
Nauczysz mnie tak gra膰?
186
00:26:22,749 --> 00:26:24,209
Pewnie.
187
00:26:27,171 --> 00:26:30,883
Trzymaj. Nale偶a艂y do moich dw贸ch braci.
188
00:26:31,842 --> 00:26:34,845
Ale nie b臋d膮 ich ju偶 wi臋cej potrzebowali.
189
00:26:38,682 --> 00:26:44,104
Przy艂贸偶 flet do ust, i s艂uchaj
jak wiatr 艣piewa w drzewach.
190
00:27:02,539 --> 00:27:06,126
Nonno nauczy艂
nas jak gra膰 t臋 dziwn膮 melodi臋.
191
00:27:06,627 --> 00:27:15,177
Powiedzia艂 te偶,
偶e jego ociec nauczy艂 si臋 jej
od swojego ojca, a ten od swojego
192
00:27:15,302 --> 00:27:22,476
M贸wi艂 takze, 偶e pasterze
grali j膮 na wyspie od tysi臋cy lat.
193
00:27:33,028 --> 00:27:35,656
-To dla ciebie.
-Dzi臋kuj臋!
194
00:27:40,536 --> 00:27:43,288
To by艂 najsmaczniejszy chleb jaki jad艂em!
195
00:27:43,288 --> 00:27:46,291
Nazywamy go
"chleb zaspokajaj膮cy wszelki g艂贸d".
196
00:27:49,086 --> 00:27:51,880
- We藕 go, potrzebujesz go.
-Dzi臋kuj臋.
197
00:27:53,340 --> 00:27:55,926
- Co si臋 teraz dzieje?
-Zobaczysz.
198
00:27:59,638 --> 00:28:03,225
Sp贸jrzcie w d贸艂
i b膮d藕cie bardzo cicho.
199
00:28:11,066 --> 00:28:20,409
Dawno dawno temu
偶y艂 okrutny, z艂y rycerz
mieszka艂 na Zamku Blackest
200
00:28:20,617 --> 00:28:22,578
By艂 tak z艂y,
201
00:28:22,786 --> 00:28:29,626
偶e postanowi艂 usun膮膰 wszystkie dzieci
ze spokojnej krainy, w kt贸rej 偶y艂y
202
00:28:30,502 --> 00:28:36,049
Wszyscy jego stra偶nicy i szpiedzy
mieli serca z najtwardszej ska艂y.
203
00:28:37,009 --> 00:28:43,390
Od tysi臋cy lat ludzie 偶yli w strachu
przed terrorem z艂ego rycerza.
204
00:28:45,184 --> 00:28:49,771
Dzieci, kt贸re odm贸wi艂y mu s艂y偶by
zamienia艂 w ptaki
205
00:28:49,980 --> 00:28:55,402
-musia艂y kr膮偶y膰 nad Jeziorem 艢mierci
i jego ptrzera偶aj膮cym zamekiem
206
00:28:55,444 --> 00:28:59,865
otoczony stosami kamieni
207
00:29:00,073 --> 00:29:05,078
Lecz pewnej ksi臋偶ycowej nocy kr贸lewski syn
przemierza艂 Las Tajemnic
208
00:29:05,120 --> 00:29:14,046
Jecha艂 ze swoim jedynym przyjacielem
na pi臋knym bia艂ym koniu.
209
00:29:38,862 --> 00:29:42,991
Ojcze,
gdzie jest Las Tajemnic?
210
00:29:52,000 --> 00:29:54,294
Dlaczego pytasz?
211
00:29:55,420 --> 00:29:59,049
Chcia艂bym pojecha膰 tam, dzisiejszej nocy.
212
00:29:59,675 --> 00:30:01,426
Tak szybko?
213
00:30:02,928 --> 00:30:05,389
Prosz臋 ojcze, chc臋 tego.
214
00:30:10,519 --> 00:30:12,020
Tak szybko...
215
00:30:14,231 --> 00:30:17,067
Mo偶e nie chcesz, zebym jecha艂?
216
00:30:17,276 --> 00:30:21,363
Martwisz si臋, 偶e
co艣 mi si臋 przytrafi w ciemno艣ciach Lasu Tajemnic
217
00:30:21,572 --> 00:30:23,907
Nie.
218
00:30:24,116 --> 00:30:26,535
Dlaczego? Czy powinienem?
219
00:30:27,995 --> 00:30:33,333
Las zasypia spokojnie w 艣wietle ksi臋偶yca,
Nie ma niebezpiecze艅stwa.
220
00:30:52,978 --> 00:30:56,523
Czy chcesz, 偶ebym zosta艂 tutaj,
z tob膮?
221
00:31:01,153 --> 00:31:03,614
Nie, Mio.
222
00:31:03,822 --> 00:31:07,201
Las Tajemnic czeka na ciebie.
223
00:31:07,409 --> 00:31:15,250
Mo偶esz jecha膰 na Miramisie; on ci臋 poprowadzi,
ale jest co艣, o czym powiniene艣 wiedzie膰:
224
00:31:15,459 --> 00:31:20,214
Tam jest co艣 dalej poza krajem
225
00:31:20,422 --> 00:31:23,425
za Lasem Tajemnic.
226
00:31:25,719 --> 00:31:27,930
Kto tam mieszka?
227
00:31:29,264 --> 00:31:31,517
Kato, Rycerz Z艂a.
228
00:31:40,150 --> 00:31:42,528
Jeste艣 mi najdro偶szy, m贸j Mio.
229
00:31:44,029 --> 00:31:47,824
Ale moje serce ci臋偶ko krwawi
na my艣li o Kato.
230
00:31:49,785 --> 00:31:54,081
Je艣li my艣l o nim tak rani twe serce,
to nie my艣l o nim wi臋cej.
231
00:31:56,083 --> 00:31:58,961
Masz racj臋. Nie b臋d臋.
232
00:31:59,169 --> 00:32:02,631
-I nie b臋dziesz si臋 martwi艂?
- Nie.
233
00:32:02,840 --> 00:32:06,385
Obiecujesz?.
- Obiecuj臋.
234
00:32:09,096 --> 00:32:12,850
Nadszed艂 czas, Mio. Id藕. Id藕!
235
00:32:15,644 --> 00:32:17,813
Dzi臋kuj臋 ojcze.
236
00:32:27,656 --> 00:32:30,576
Wr贸c臋 bardzo szybko.
237
00:32:30,784 --> 00:32:32,828
Obiecuj臋.
238
00:32:48,385 --> 00:32:52,181
Jum jum!
Wiesz co zamierzam dzi艣 wieczorem?
239
00:32:52,764 --> 00:32:56,768
Kiedy wzejdzie ksi臋偶yc,
Chc臋 przemierzy膰 Las Tajemnic.
240
00:32:56,977 --> 00:33:00,480
- Nareszcie.
-Tak. Czy te偶 chcesz i艣膰?
241
00:33:00,689 --> 00:33:03,817
Pewnie, pewnie.
Sp贸jrz tutaj, co mam.
242
00:33:04,026 --> 00:33:09,072
To aby nam by艂o ciep艂o.
I "chleb, kt贸ry zaspokaja wszelki g艂贸d".
243
00:33:53,534 --> 00:33:56,078
To najd艂u偶szy most na 艣wiecie.
244
00:33:56,286 --> 00:34:00,707
On tak偶e nale偶y do kr贸lestwa twego ojca.
I l膮d po drugiej stronie te偶.
245
00:34:00,916 --> 00:34:04,419
- Czy to stra偶nicy mojego ojca?
-Tak.
246
00:34:04,628 --> 00:34:09,258
Na noc podnosz膮 most
wi臋c nikt nie dostanie si臋 na Wysp臋 Zielonych Pastwisk
247
00:34:10,384 --> 00:34:13,720
- Dzi臋ki temu mo偶emy spa膰 bezpiecznie w nocy.
- Dlaczego?
248
00:34:14,763 --> 00:34:18,517
- Kto mieszka po drugiej stronie?
- Kato.
249
00:34:18,725 --> 00:34:21,895
- Rycerz Z艂a spoza kraju.
- Kato!
250
00:34:30,612 --> 00:34:34,867
Musimy dosta膰 si臋 na drug膮 stron臋.
Jed藕my!
251
00:34:39,454 --> 00:34:43,333
-Zatrzymaj si臋!
- Hej, st贸j!
252
00:35:03,478 --> 00:35:04,855
Nie!
253
00:35:05,814 --> 00:35:08,567
O nie! St贸j Miramisie!
254
00:35:09,860 --> 00:35:11,320
St贸j!
255
00:35:13,989 --> 00:35:15,782
Miramis!
256
00:35:25,209 --> 00:35:30,923
Jakby umia艂 lata膰.
Nie wiedzia艂em, 偶e Miramis potrafi to zrobi膰.
257
00:35:31,131 --> 00:35:34,218
Nadal ma艂o wiesz, Mio.
258
00:36:28,188 --> 00:36:31,483
- Co to za domek?
- Nie wiem.
259
00:36:32,734 --> 00:36:34,444
Sprawd藕my.
260
00:36:44,496 --> 00:36:45,998
Poczekaj tutaj, Miramisie.
261
00:36:46,039 --> 00:36:51,295
Mio i Jum Jum; co tak p贸藕no?
Wejd藕cie do 艣rodka.
262
00:36:53,714 --> 00:36:56,091
Nie b贸jcie si臋. Chod藕cie.
263
00:36:58,302 --> 00:37:04,391
Przez tyle minionych lat oczekiwa艂am
na ksi臋cia i jego wiernego przyjaciela.
264
00:37:06,143 --> 00:37:10,939
Dlaczego siedzisz w nocy...
i tkasz ?
265
00:37:11,148 --> 00:37:15,235
Tkam tkaniny sennych marze艅.
Musz膮 by膰 tkane noc膮.
266
00:37:15,444 --> 00:37:21,950
Czy to tkaniny bajek czy to tkaniny sennych marze艅
wszystkie musz膮 by膰 utkane noc膮.
267
00:37:23,327 --> 00:37:28,040
Czy mog臋 wzi膮膰 tw贸j p艂aszcz, Mio?
Jest podniszczony.
268
00:37:29,082 --> 00:37:31,627
Dlaczego ptaki tak 艣piewaj膮?
269
00:37:32,669 --> 00:37:34,421
Dlaczego?
270
00:37:35,589 --> 00:37:40,969
To ptak Smutku i 呕a艂oby, 艣piewa
mojemu dziecku, mojej c贸rce.
271
00:37:42,638 --> 00:37:44,932
Kto艣 mi j膮 zabra艂.
272
00:37:45,140 --> 00:37:47,476
Kto! Kto j膮 ci zabra艂? Kto?
273
00:37:48,560 --> 00:37:53,148
Nie, Nie m贸w mi.
Ju偶 wiem.
274
00:37:53,357 --> 00:37:55,317
Prosz臋.
275
00:37:55,526 --> 00:37:59,154
-Nie wolno wypowiada膰 jego przera偶aj膮cego imienia.
-Nie
276
00:37:59,363 --> 00:38:01,823
Wkr贸tce wzejdzie ksi臋偶yc.
277
00:38:07,746 --> 00:38:10,541
To by艂 Kato.
278
00:38:10,749 --> 00:38:17,506
Za ka偶dym razem, gdy s艂ysza艂am
to przera偶aj膮ce imi臋, by艂em przera偶ony.
279
00:38:18,090 --> 00:38:23,637
W艂a艣ciwie nie wiedzia艂em dlaczego
i nie wiedzia艂em co mam robi膰.
280
00:38:42,531 --> 00:38:48,078
Ale kiedy s艂ucha艂em 艣piew Ptaka 偶a艂oby
zacz膮艂em rozumie膰 to, co o czym 艣piewa
281
00:38:48,287 --> 00:38:51,331
sta艂o si臋 ze mn膮 co艣 dziwnego.
282
00:39:01,466 --> 00:39:02,759
Jum Jum.
283
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
Musz臋 rusza膰 poza granice kraju.
284
00:39:08,974 --> 00:39:11,393
Tak, wiem.
285
00:39:11,602 --> 00:39:15,272
Sk膮d? Sam jeszcze przed chwil膮 nie wiedzia艂em.
286
00:39:15,397 --> 00:39:20,152
Wszyscy znaj膮 przepowiedni臋, o tym, 偶e tam pojedziesz.
Wszyscy wiedz膮.
287
00:39:20,360 --> 00:39:23,155
-Wszyscy?
-Oczywi艣cie.
288
00:39:23,363 --> 00:39:29,244
Ptak 呕a艂oby wie i Nonno tak偶e.
Jego flet o tym 艣piewa.
289
00:39:30,495 --> 00:39:33,832
I Jiri
i wszyscy jego bracia i siostry.
290
00:39:34,041 --> 00:39:38,837
I Szepcz膮ca Studnia.
Ka偶dy o tym wie.
291
00:39:40,088 --> 00:39:42,799
A m贸j ojciec, kr贸l?
292
00:39:44,051 --> 00:39:47,137
On zawsze wiedzia艂.
293
00:39:48,722 --> 00:39:53,727
-I chce abym pojecha艂?
-Tak.
294
00:39:53,936 --> 00:39:56,647
Dlaczego ja? Boj臋 si臋.
295
00:39:56,855 --> 00:40:01,026
Tylko dziecko p艂ci m臋skiej kr贸lewskiej krwi,
mo偶e pokona膰 Rycerza Z艂a.
296
00:40:01,235 --> 00:40:03,237
Tylko kr贸lewski syn.
297
00:40:11,286 --> 00:40:15,916
-呕egnaj, Jum Jum.
- Id臋 z tob膮.
298
00:40:16,124 --> 00:40:19,753
Nie. Nie mo偶esz
i艣膰 ze mn膮 tam, dok膮d id臋.
299
00:40:19,962 --> 00:40:24,258
Id臋 z tob膮. Zosta艂o powiedziane:
"Kr贸lewski syn" -
300
00:40:24,466 --> 00:40:28,136
- "Jedzie na bia艂ym koniu
z jedynym przyjacielem."
301
00:40:28,345 --> 00:40:34,059
Ta przepowiednia powsta艂a tysi膮ce lat temu
i nie mo偶na jej zmieni膰.
302
00:40:35,561 --> 00:40:38,105
Jeste艣 prawdziwym przyjacielem, Jum Jum.
303
00:40:41,149 --> 00:40:43,443
Mio. Tw贸j p艂aszcz.
304
00:40:45,445 --> 00:40:47,865
Z najlepszej tkaniny.
305
00:40:51,702 --> 00:40:56,290
Daj臋 ci go,
aby艣 ocali艂 moj膮 c贸rk臋. Milli Mani.
306
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
Dzi臋kuj臋.
307
00:41:06,049 --> 00:41:07,801
Jeste艣 got贸w?
308
00:41:10,220 --> 00:41:11,221
Tak. Jeste艣my.
309
00:41:11,221 --> 00:41:19,021
Wi臋c opu艣cili艣my kraj
by walczy膰 z Rycerzem Z艂a - Kato
310
00:41:19,521 --> 00:41:25,068
i ocali膰 Milli Mani, c贸rk臋 tkaczki,
dw贸ch braci Nonna
311
00:41:25,277 --> 00:41:30,949
-siostrzyczk臋 Jirisa i wszystkie inne
dzieci, kt贸re Kato porwa艂.
312
00:41:42,544 --> 00:41:44,796
Kraj Po Drugiej Stronie.
313
00:41:46,048 --> 00:41:49,384
To jest "Kraj Po Drugiej Stronie".
-Jed藕my!
314
00:42:05,359 --> 00:42:07,277
Zamek Kato.
315
00:42:19,039 --> 00:42:21,959
-Powiniene艣 mie膰 miecz.
-Tak.
316
00:42:22,167 --> 00:42:25,128
- Aaa! Pomocy!
-Co to?
317
00:42:26,547 --> 00:42:29,842
Jestem taki g艂odny!
-To mo偶e by膰 pu艂apka.
318
00:42:30,050 --> 00:42:33,303
A co je艣li nie?
- Pomocy!
319
00:42:35,722 --> 00:42:39,893
Kimkolwiek jest,
musimy go znale藕膰 i pom贸c mu.
320
00:42:50,445 --> 00:42:54,908
Zaczekaj tutaj, Miramis.
Nie b贸j si臋.
321
00:42:55,117 --> 00:42:57,035
Nied艂ugo wr贸cimy.
322
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
We藕.
323
00:43:13,802 --> 00:43:16,471
Pomocy! Pom贸偶 mi, Mio!
324
00:43:34,448 --> 00:43:36,867
-Jeste艣 ca艂y?
-Tak.
325
00:43:39,036 --> 00:43:40,662
Dzi臋ki.
326
00:43:44,041 --> 00:43:47,211
-Pom贸偶cie mi!
-Chod藕.
327
00:43:49,838 --> 00:43:52,090
Jestem taki g艂odny!
328
00:43:54,134 --> 00:43:55,802
Pomocy!
329
00:44:07,856 --> 00:44:11,610
Aaa ... umieram z g艂odu.
330
00:44:18,867 --> 00:44:23,997
-Nie krzywd藕cie mnie!
- Nie chcemyci臋 skrzywdzi膰.
331
00:44:24,039 --> 00:44:29,002
Us艂yszeli艣my tw贸j krzyk.
Wo艂a艂e艣, 偶e jeste艣 g艂odny.
332
00:44:30,087 --> 00:44:33,590
Mamy chleb. We藕 go.
333
00:44:34,842 --> 00:44:36,635
Nie obawiaj si臋.
334
00:44:42,975 --> 00:44:44,476
We藕.
335
00:44:46,478 --> 00:44:50,399
To... chleb...
336
00:44:59,449 --> 00:45:02,494
"chleb, zaspokajaj膮cy wszelki g艂贸d".
337
00:45:05,455 --> 00:45:10,627
-Dlaczego tu przyszli艣cie?
-Aby walczy膰 z Rycerzem Z艂a - Kato.
338
00:45:10,836 --> 00:45:12,296
Cii!
339
00:45:18,677 --> 00:45:22,222
Wracajcie sk膮d przyszli艣cie!
Zanim b臋dzie za p贸藕no!
340
00:45:22,431 --> 00:45:26,435
Nie! Nigdy.
Przyby艂em tu, aby walczy膰 z Kato.
341
00:45:30,397 --> 00:45:35,360
Nie m贸w tego g艂o艣no.
Jego szpiedzy mog膮 ci臋 us艂ysze膰.
342
00:45:44,703 --> 00:45:47,873
Mog膮 by膰 tam.
Albo tutaj.
343
00:45:50,250 --> 00:45:57,007
... Albo na g贸rze. Lub
gdziekolwiek. Szpiedzy wsz臋dzie.
344
00:45:57,216 --> 00:46:02,387
Masz na my艣li szpieg贸w Kato?
-Cii! Przesta艅 gada膰.
345
00:46:02,596 --> 00:46:04,932
Chcesz 偶ycie straci膰?
346
00:46:06,850 --> 00:46:11,605
Cokolwiek robisz, nie ufaj nikomu.
S艂yszysz?
347
00:46:13,357 --> 00:46:16,235
Nie zachod藕 do 偶adnych dom贸w.
348
00:46:17,736 --> 00:46:21,657
My艣lisz 偶e jeste艣 w艣r贸d przyjaci贸艂.
Mylisz si臋.
349
00:46:22,491 --> 00:46:27,788
Zdradz膮 ci臋.
Oddadz膮 ci臋 w jego r臋ce.
350
00:46:29,248 --> 00:46:34,253
Nie ufaj nikomu. Nigdy.
Rozumiesz?
351
00:46:37,464 --> 00:46:39,424
Nawet mnie.
352
00:46:41,927 --> 00:46:45,597
Sk膮d wiesz, 偶e ja nie chc臋 wyda膰
ci臋 szpiegom?
353
00:46:46,765 --> 00:46:49,726
-Co ty na to?
- Nie wiem.
354
00:46:51,728 --> 00:46:54,231
Ale nie s膮dz臋.
355
00:46:59,903 --> 00:47:01,738
Mo偶e nie.
356
00:47:03,407 --> 00:47:10,080
Zosta艂o jeszcze kilku ludzi w tej krainie,
kt贸rzy ci臋 nie zdradz膮.
357
00:47:12,666 --> 00:47:18,505
S膮 te偶 ludzie,
kt贸rzy mog膮 wyku膰 bro艅.
358
00:47:20,716 --> 00:47:24,553
Racja. Potrzebujemy broni.
359
00:47:26,221 --> 00:47:28,432
Mio musi mie膰 miecz.
360
00:47:41,987 --> 00:47:44,406
-Co to by艂o?
- Tam!
361
00:47:51,079 --> 00:47:54,416
Sk膮d si臋 tu wzi膮艂?
Zabierzcie go do zamku
362
00:48:00,464 --> 00:48:04,968
Powiedzia艂e艣, 偶e istniej膮 jeszcze ludzie,
kt贸rzy mog膮 wyku膰 bro艅.
363
00:48:05,177 --> 00:48:11,183
P贸jd藕 do kuj膮cego miecze
i powiedz mu
364
00:48:11,391 --> 00:48:15,604
偶e ja, Eno, wys艂a艂em ci臋 do niego.
365
00:48:17,147 --> 00:48:21,235
Ale jak go znajd臋?
366
00:48:21,443 --> 00:48:26,532
W najg艂臋bszym lochu,
Najczarniejszej G贸ry
367
00:48:26,740 --> 00:48:30,953
Id藕 przez Martwy Las. Id藕 ju偶!
368
00:49:06,363 --> 00:49:08,824
Jum Jum...
369
00:49:09,032 --> 00:49:11,577
Co艣 musia艂o si臋 sta膰 z Miramisem.
370
00:49:12,661 --> 00:49:13,996
Chod藕!
371
00:49:20,252 --> 00:49:23,422
Uspok贸j go!
-Chod藕, Jum Jum.
372
00:49:27,885 --> 00:49:31,096
Miramis!
- Cicho, bo te偶 nas schwytaj膮.
373
00:49:39,313 --> 00:49:42,274
Miramis ... Miramis.
374
00:49:43,650 --> 00:49:45,194
Nie p艂acz, Mio.
375
00:49:46,653 --> 00:49:48,697
Chwy膰cie go!
376
00:49:53,535 --> 00:49:57,706
Musimy odnale藕膰 p艂atnerza.
Musisz mie膰 miecz.
377
00:49:57,915 --> 00:50:01,376
Tak, ale najpierw
musimy dosta膰 si臋 do Martwego Lasu.
378
00:50:18,560 --> 00:50:24,149
Biedny Miramis. Jak teraz
dostaniemy si臋 do p艂atnerza bez niego?
379
00:50:24,358 --> 00:50:28,111
Chcia艂em zawr贸ci膰.
Ale by艂em ksi臋ciem.
380
00:50:28,320 --> 00:50:36,161
I musia艂em i艣膰 dalej. Aby ocali膰 Miramisa
i by uratowa膰 wszystkie dzieci porwane przez Kato.
381
00:51:01,144 --> 00:51:02,646
Tak...
382
00:51:04,398 --> 00:51:07,234
Teraz jeste艣my w Martwym Lesie.
383
00:51:08,277 --> 00:51:09,695
Tak.
384
00:51:10,654 --> 00:51:13,866
Ciekawe czy jeszcze si臋 kiedy艣 odrodzi.
385
00:51:16,493 --> 00:51:19,121
Jak tu cicho i ponuro.
386
00:51:57,451 --> 00:51:58,744
Czekaj.
387
00:52:01,330 --> 00:52:03,165
S艂ysza艂em co艣.
388
00:52:05,042 --> 00:52:06,460
Ja te偶.
389
00:52:09,087 --> 00:52:11,131
To stamt膮d.
390
00:52:13,467 --> 00:52:15,844
Nie, my艣l臋, 偶e to stamt膮d.
391
00:52:20,891 --> 00:52:23,101
Dalej! Naprz贸d!
392
00:52:28,690 --> 00:52:30,984
Sp贸jrz tam. Mi臋dzy drzewami.
393
00:52:32,528 --> 00:52:34,321
Szpiedzy Kato.
394
00:52:35,948 --> 00:52:38,408
Nie mog膮 nas zobaczy膰.
395
00:52:38,617 --> 00:52:41,203
-Musimy si臋 schowa膰!
- Nie ma gdzie!
396
00:52:45,207 --> 00:52:47,960
Jum Jum, co teraz z nami b臋dzie?!
397
00:52:51,588 --> 00:52:54,591
Dalej! Teraz!
Odci膮膰 im drog臋!
398
00:52:54,800 --> 00:52:56,260
Za nimi!
399
00:53:19,533 --> 00:53:22,870
-S膮 gdzie艣 tutaj!
- Nie ma ich!
400
00:53:23,954 --> 00:53:25,831
Mio, sp贸jrz. Tutaj.
401
00:53:28,208 --> 00:53:30,043
Gdzie oni s膮?
402
00:53:33,297 --> 00:53:35,716
Musz膮 gdzie艣 tu by膰.
403
00:53:45,184 --> 00:53:47,311
T臋dy.
404
00:54:04,828 --> 00:54:09,124
To drzewo nas ocali艂o.
Ciekawe dlaczego.
405
00:54:11,084 --> 00:54:13,378
Mo偶e nienawidzi Kato.
406
00:54:14,922 --> 00:54:19,259
Pewnie za to, 偶e
zabi艂 wszystkie drzewa w lesie.
407
00:54:20,802 --> 00:54:25,349
Nie s膮dz臋 by drzewa
kiedykolwiek wybaczy艂y mu to co im uczyni艂.
408
00:54:44,701 --> 00:54:48,330
Chod藕, Mio.
Teraz musimy odnale藕膰 p艂atnerza.
409
00:54:50,999 --> 00:54:54,419
Patrz!
To Najczarniejsza G贸ra.
410
00:54:55,838 --> 00:54:58,340
-To musi by膰 tu.
-Chod藕.
411
00:55:04,805 --> 00:55:09,268
Teraz musimy dosta膰 si臋 do 艣rodka.
Tylko jak my to zrobimy?
412
00:55:09,309 --> 00:55:10,727
Chod藕 tutaj!
413
00:55:10,936 --> 00:55:13,313
-Tam s膮!
-Gdzie Gdzie!
414
00:55:27,578 --> 00:55:31,081
-Jest tam kto艣?
-Nie, Nikogo nie widz臋.
415
00:55:35,335 --> 00:55:37,921
Nic nie widz臋.
Wracamy.
416
00:55:38,130 --> 00:55:41,091
Musimy wraca膰.
417
00:55:50,267 --> 00:55:54,271
-Gdzie oni s膮!
-S膮 tutaj! T臋dy!
418
00:55:56,064 --> 00:55:58,358
Za mn膮, szybko!
419
00:56:00,903 --> 00:56:02,696
Rozproszy膰 si臋!
420
00:56:03,822 --> 00:56:05,199
Tutaj!
421
00:56:11,622 --> 00:56:13,332
Chod藕 tutaj!
422
00:56:26,720 --> 00:56:28,388
Naprz贸d!
423
00:56:31,058 --> 00:56:35,521
Gdzie艣 musi by膰 przej艣cie!
-Gdzie艣 musieli przej艣膰!
424
00:56:36,522 --> 00:56:40,609
Musimy ich z艂apa膰!
-Byli tu przed chwil膮.
425
00:56:57,084 --> 00:57:01,547
Teraz jeste艣my w Najczarniejszej G贸rze.
426
00:57:04,800 --> 00:57:08,387
Tylko czy kiedykolwiek
znajdziemy p艂atnerza?
427
00:57:09,346 --> 00:57:14,518
Najg艂臋bsza jaskinia,
w Najczarniejszej G贸rze.
428
00:57:15,936 --> 00:57:18,105
Tak powiedzia艂 Eno.
429
00:57:19,857 --> 00:57:22,776
Tam mieszka p艂atnerz.
430
00:58:10,699 --> 00:58:12,701
Gdzie jeste艣?
431
00:58:12,910 --> 00:58:14,369
Mio!
432
00:59:59,057 --> 01:00:02,019
Jum Jum!
Jeste艣 ca艂y?
433
01:00:02,227 --> 01:00:06,815
Tak; odnale藕li艣my si臋 wzajemnie.
Dok膮d teraz?
434
01:00:07,024 --> 01:00:12,571
Nie wiem. Ale to nie ma znaczenia
tak d艂ugo, jak b臋dziemy razem.
435
01:00:35,552 --> 01:00:41,558
-Kto gra w mojej g贸rze?
- Ksi膮偶臋 i jego towarzysz.
436
01:00:41,767 --> 01:00:44,645
Ksi膮偶臋 Krainy Dalekiej.
437
01:00:44,853 --> 01:00:48,273
Ksi膮偶臋 Mio.
To w艂a艣nie on gra w twojej g贸rze.
438
01:00:59,535 --> 01:01:04,623
Jakie jasne brwi.
Jakie krystalicznie czyste oczy.
439
01:01:05,123 --> 01:01:08,293
I grasz tak pi臋knie
w mojej jaskini.
440
01:01:08,502 --> 01:01:12,714
Chc臋 prosi膰 ci臋 o miecz.
Eno mnie przys艂a艂.
441
01:01:12,923 --> 01:01:16,343
-Po co ci miecz?
- B臋d臋 walczy艂 z Rycerzem Z艂a
Kato.
442
01:01:19,221 --> 01:01:21,890
艢mier膰 Rycerzowi Z艂a!
443
01:01:25,060 --> 01:01:27,729
艢mier膰 Kato!
444
01:01:34,653 --> 01:01:37,739
Widzisz te miecze?
445
01:01:39,950 --> 01:01:44,288
S膮 najlepsze z najlepszych
na ca艂ym 艣wiecie.
446
01:01:45,497 --> 01:01:48,083
Wszystkie tymi r臋koma zrobione.
447
01:01:48,292 --> 01:01:52,421
Dla Kato. Wszystkie miecze nale偶膮 do Kato.
448
01:01:53,088 --> 01:01:56,925
To dlaczego krzykn膮艂e艣 "艢mier膰 Kato"?
449
01:01:57,134 --> 01:02:01,597
- Poniewa偶... Nikt nienawidzi go bardziej ni偶 ja.
450
01:02:06,894 --> 01:02:09,271
Dlaczego jeste艣 przykuty w jaskini?
451
01:02:09,479 --> 01:02:12,941
Czemu nie stopisz 艂a艅cucha
i nie uciekniesz?
452
01:02:13,150 --> 01:02:18,739
Nie mog臋!
Bo sam Kato zrobi艂 te 艂a艅cuchy.
453
01:02:19,698 --> 01:02:24,995
Na jego 艂a艅cuchy ogie艅 jest za s艂aby
a m艂ot kowalski go nie rozbije!
454
01:02:25,621 --> 01:02:29,374
Nie jest 艂atwo
przerwa膰 艂a艅cuch nienawi艣ci.
455
01:02:29,583 --> 01:02:34,338
-艁a艅cuch nienawi艣ci?
- Wszystkie miecze Kato.
456
01:02:34,546 --> 01:02:39,009
Najmniejszy miecz, zabija
dobrych i niewinnych.
457
01:02:39,218 --> 01:02:41,595
Kato potrzebuje mnie i moich mieczy.
458
01:02:41,803 --> 01:02:46,225
Dlatego trzyma mnie przykutego
w jaskini dzie艅 i noc.
459
01:02:47,184 --> 01:02:49,144
Ale...
460
01:02:53,899 --> 01:02:57,736
Jest jedna rzecz, o kt贸rej nie wie.
461
01:02:59,821 --> 01:03:03,367
Nie wie o tym!
462
01:03:04,952 --> 01:03:10,666
Przez tysi膮ce lat, wykuwa艂em ten miecz
Tylko on mo偶e przebi膰 kamie艅 Kato.
463
01:03:11,250 --> 01:03:15,420
Uko艅czy艂em go ostatniej nocy.
464
01:03:15,295 --> 01:03:17,214
Dopiero ostatniej nocy.
465
01:03:20,425 --> 01:03:24,888
Nie mo偶na nim
zabi膰 dobrych i niewinnych ludzi.
466
01:03:25,097 --> 01:03:30,435
On jest po to, aby
zabi膰 w艂膮艣nie Kato!
467
01:03:31,645 --> 01:03:36,942
-Dlaczego trzeba przebi膰 kamie艅 Kato?
-Bo Kato ma serce z kamienia.
468
01:03:37,150 --> 01:03:41,154
-Naprawd臋?
-Tak. I szpon zamiast r臋ki.
469
01:03:41,363 --> 01:03:45,158
On nie ma lewej r臋ki,
Zamiast niej ma 偶elazny szpon.
470
01:03:45,367 --> 01:03:50,122
Ka偶demu kogo z艂apie
wydziera nim serce i w zamian daje
471
01:03:51,415 --> 01:03:57,129
serce z kamienia,
takie samo jakie on ma.
472
01:03:59,882 --> 01:04:02,259
Daj mi ten miecz.
473
01:04:47,304 --> 01:04:51,350
Ju偶 nigdy wi臋cej nie b臋dzie ci potrzebny.
474
01:04:55,354 --> 01:04:56,772
Chod藕.
475
01:05:00,192 --> 01:05:03,445
Widzicie?
To wyj艣cie z g贸ry.
476
01:05:04,655 --> 01:05:09,576
-Za w膮skie
-Za w膮skie dla mnie, ale nie dla was.
477
01:05:09,243 --> 01:05:13,830
Id藕cie wzd艂u偶 strumienia.
Doprowadzi was on do Jeziora 艢mierci.
478
01:05:13,872 --> 01:05:18,418
Dalej tratw膮 dostaniecie si臋
do zamku Kato.
479
01:05:18,627 --> 01:05:20,754
Powodzenia. Powodzenia!
480
01:05:21,713 --> 01:05:27,261
Ju偶 wkr贸tce, nadejdzie czas
ostatecznej walki Rycerza Kato!
481
01:05:28,053 --> 01:05:30,556
Uwa偶aj, ksi膮偶臋 Mio!
482
01:05:30,931 --> 01:05:33,934
Strze偶 si臋 偶elaznego szponu!
483
01:05:34,142 --> 01:05:41,024
Gdy zobaczysz jego 偶elazny szpon przebij go mieczem.
Inaczej, mo偶e by膰 za p贸藕no!
484
01:07:06,276 --> 01:07:12,866
Musimy wspi膮膰 si臋 po ska艂ach.
To jedyna droga do zamku.
485
01:07:13,367 --> 01:07:15,202
Idziemy.
486
01:07:42,980 --> 01:07:44,690
Daj mi r臋k臋.
487
01:07:46,316 --> 01:07:49,778
Daj mi pochodni臋.
S艂ysza艂em co艣.
488
01:08:05,836 --> 01:08:08,547
Jeszcze kawa艂eczek.
489
01:08:18,807 --> 01:08:21,393
-Gdzie jest 艣wiat艂o?
-Stra偶nicy!
490
01:08:21,602 --> 01:08:25,731
-Tutaj jest.
Tam kto艣 jest.
491
01:08:28,150 --> 01:08:30,360
Nikogo nie widz臋.
492
01:08:30,819 --> 01:08:34,281
Po艣wie膰 w d贸艂.
Dalej!
493
01:08:36,575 --> 01:08:39,578
M贸wi艂em ci, nikogo nie ma.
494
01:08:39,786 --> 01:08:41,872
S艂ysza艂em co艣.
495
01:08:50,756 --> 01:08:53,008
Biedny ptaszek.
496
01:08:54,259 --> 01:08:59,556
-Daj inn膮 pochodni臋
-Mo偶e s膮 po drugiej stronie. Sprawd藕my.
497
01:09:09,525 --> 01:09:11,985
Alarm!
498
01:09:32,506 --> 01:09:34,591
Tam, mog膮 by膰.
499
01:09:39,054 --> 01:09:43,517
Widzia艂am co艣.
-Nie. Sprawd藕 tam.
500
01:09:45,102 --> 01:09:46,895
i tam.
501
01:09:50,065 --> 01:09:52,401
Chod藕, Jum Jum!
502
01:11:18,362 --> 01:11:19,780
Mio!
503
01:11:43,512 --> 01:11:47,224
Jum Jum! Daj mi r臋k臋!
504
01:11:59,987 --> 01:12:01,113
Kato...
505
01:12:05,409 --> 01:12:08,495
Witam, ksi膮偶臋 Mio.
506
01:12:20,632 --> 01:12:22,050
Chod藕!
507
01:12:25,762 --> 01:12:27,556
Chod藕!
508
01:12:28,807 --> 01:12:32,477
-Chod藕!
-Nie wyrywaj si臋!
509
01:13:21,985 --> 01:13:27,741
To najniebezpieczniejszy miecz
jaki kiedykolwiek widzia艂em w moim zamku.
510
01:13:28,033 --> 01:13:32,246
Nie mo偶e zabi膰
dobrych i niewinnych.
511
01:13:32,454 --> 01:13:35,582
Co mam z nim zrobi膰?
512
01:13:40,170 --> 01:13:43,131
Wrzuc臋 go do Jeziora 艢mierci.
513
01:13:43,757 --> 01:13:48,846
To najgro藕niejszy
miecz jaki mia艂em w r臋ku.
514
01:14:03,735 --> 01:14:07,573
Co mam zrobi膰 z moimi wrogami?
515
01:14:07,698 --> 01:14:14,705
Co mam zrobi膰 z moimi wrogami, kt贸rzy
przybyli z tak daleka, by mnie zabi膰?
516
01:14:14,955 --> 01:14:23,005
Zamieni膰 ich w ptaki?
Ramiona zmieni膰 w skrzyd艂a
517
01:14:19,793 --> 01:14:24,715
by kra偶yli
nad Jeziorem 艢mierci przez tysi膮ce, tysi膮ce lat
518
01:14:24,923 --> 01:14:26,675
krzycz膮c na wietrze?
519
01:14:26,884 --> 01:14:31,263
Czy mam im wyrwa膰 serca
i da膰 im serca z kamienia?
520
01:14:31,471 --> 01:14:36,143
I zrobi膰 ich moimi paziami?
521
01:14:38,395 --> 01:14:42,024
Mog臋 umie艣ci膰 ich w wie偶y
i niech pomr膮 z g艂odu.
522
01:14:43,859 --> 01:14:49,031
Tak ... Zamkn臋 ich w wie偶y.
523
01:14:49,239 --> 01:14:52,326
W moim zamku 艣mier膰 z g艂odu,
trwa tylko jedn膮 noc
524
01:14:52,534 --> 01:14:55,412
Tak d艂uga jest noc
i tak straszny jest g艂贸d.
525
01:14:55,621 --> 01:14:58,457
A kiedy noc si臋 sko艅czy...
526
01:14:58,665 --> 01:15:03,545
Nie zostanie nic z ksi臋cia Mio
i jego wiernego przyjaciela
527
01:15:03,754 --> 01:15:07,466
tylko dwa ma艂e stosy bia艂ych ko艣ci.
528
01:15:09,968 --> 01:15:11,720
Bra膰 ich!
529
01:15:11,929 --> 01:15:18,268
siedem razy po siedmiu stra偶nik贸w niech stoi
mi臋dzy wie偶膮, a moj膮 komnat膮.
530
01:15:20,062 --> 01:15:25,901
Gdy noc minie p贸jd臋 do
wie偶y by spojrze膰 na stosy ko艣ci.
531
01:15:26,109 --> 01:15:30,781
呕egnaj, ksi膮偶臋 Mio. 呕egnaj.
532
01:15:50,926 --> 01:15:52,594
Miramis!
533
01:15:54,680 --> 01:15:56,348
Miramis!
534
01:16:00,310 --> 01:16:02,563
-Miramis!
-Chod藕!
535
01:16:35,262 --> 01:16:37,639
Z艂a藕 na d贸艂!
536
01:16:38,515 --> 01:16:40,392
I ty te偶!
537
01:16:46,106 --> 01:16:50,694
Ryczcie, ile chcecie.
Nikt was nie us艂yszy.
538
01:17:33,153 --> 01:17:39,451
Gdy noc si臋 sko艅czy nie pozostanie
po nas nic pr贸cz stosu bia艂ych ko艣ci.
539
01:18:10,190 --> 01:18:19,283
Nie chc臋 umiera膰. Chcia艂bym
wr贸ci膰 na Wysp臋 Zielonych Pastwisk.
540
01:18:20,367 --> 01:18:25,497
do mojego ojca. A tak,
nigdy wi臋cej go nie zobacz臋.
541
01:18:25,706 --> 01:18:28,000
ani Miramisa.
542
01:18:29,501 --> 01:18:32,546
Jestem zm臋czony.
543
01:18:32,754 --> 01:18:35,382
I g艂odny.
544
01:18:35,591 --> 01:18:38,802
Nigdy nie by艂em tak g艂odny.
545
01:18:39,011 --> 01:18:42,055
Ja te偶 jestem g艂odny.
546
01:18:42,931 --> 01:18:49,313
Gdyby艣my zostawili cho膰 troch臋 chleba,
"kt贸ry zaspokaja wszelki g艂贸d".
547
01:19:03,702 --> 01:19:06,997
Mio! Mio, gdzie jeste艣?
548
01:19:07,206 --> 01:19:09,666
-Tutaj.
-Gdzie?
549
01:19:09,875 --> 01:19:11,835
Jestem tutaj obok.
550
01:19:13,045 --> 01:19:15,130
Nie widz臋 ci臋!
551
01:19:23,764 --> 01:19:28,060
Naprawd臋 mnie wystraszy艂e艣!
Co si臋 sta艂o? Gdzie si臋 ukry艂e艣?
552
01:19:28,268 --> 01:19:31,730
To ten nowy p艂aszcz
zosta艂 utkany tak
553
01:19:31,939 --> 01:19:37,694
偶e kiedy za艂o偶臋 go podszewk膮 do g贸ry
staj臋 si臋 niewidoczny. Patrz!
554
01:19:46,620 --> 01:19:50,582
Je艣li dostaniesz si臋 do drzwi,
mo偶esz min膮膰 stra偶nik贸w
555
01:19:50,791 --> 01:19:54,044
-w艂o偶ysz niewidzialny p艂aszcz
i w ten spos贸b uciekniesz do domu.
556
01:19:54,127 --> 01:19:57,297
Tak, ale co si臋 wtedy stanie z tob膮, Jum Jum?
557
01:20:00,843 --> 01:20:04,888
Zostan臋 tutaj.
Jest tylko jedna niewidzialna peleryna.
558
01:20:05,514 --> 01:20:11,270
Nie zostawi臋 tak po prostu jedynego przyjaciela.
Raczej wol臋 umrze膰 razem z nim.
559
01:20:56,815 --> 01:20:58,567
M贸j miecz!
560
01:21:17,002 --> 01:21:21,006
Teraz mog臋 walczy膰 z Kato.
- Ale co z drzwiami? S膮 zaryglowane.
561
01:21:21,131 --> 01:21:25,844
Jak miniesz siedem razy po siedmiu
stra偶nik贸w na drodze do komnaty Kato?
562
01:21:26,053 --> 01:21:31,099
M贸j miecz po艂amie blokady.
A m贸j p艂aszcz ukryje mnie przed stra偶nikami.
563
01:21:32,351 --> 01:21:40,734
A je艣li nie dane mi b臋dzie wr贸ci膰
b臋d臋 my艣lami do ko艅ca z tob膮
564
01:21:40,776 --> 01:21:43,028
i z moim ojcem
565
01:22:06,260 --> 01:22:08,262
Powodzenia Mio.
566
01:22:09,388 --> 01:22:10,848
Powodzenia.
567
01:22:16,228 --> 01:22:22,025
-S艂ysza艂em ha艂as.
-Ja te偶 - i to nie jeden
568
01:24:34,449 --> 01:24:39,121
Odwr贸膰 si臋, Kato!
Tw贸j czas adszed艂!
569
01:28:00,155 --> 01:28:03,492
Musisz mnie zaatakowa膰, ksi膮偶臋 Mio.
570
01:28:04,076 --> 01:28:09,873
Uderz.
I wreszcie przebij moje serce.
571
01:28:10,874 --> 01:28:14,461
Od dawna wiedzia艂em,
偶e ten moment nadejdzie.
572
01:28:14,586 --> 01:28:17,756
Lecz pami臋taj ksi膮偶臋 Mio,
nawet je艣li mnie zabijesz
573
01:28:17,965 --> 01:28:20,509
i tak nie zniszczysz z艂a.
574
01:28:21,343 --> 01:28:24,471
B臋dzie inny Kato
i nast臋pny, i nast臋pny.
575
01:28:24,680 --> 01:28:29,685
Nic na to nie poradzisz.
Pozw贸l mi 偶y膰.
576
01:28:31,061 --> 01:28:34,439
Zabierz swojego wiernego przyjaciela.
577
01:28:34,481 --> 01:28:39,486
I wyjed藕 st膮d na bia艂ym koniu
do domu, do ojca.
578
01:28:39,653 --> 01:28:41,947
On czeka na ciebie.
579
01:28:42,823 --> 01:28:47,452
Wracaj zanim b臋dzie za p贸藕no.
580
01:28:47,661 --> 01:28:52,082
O nie!
Przyby艂em tu, aby ci臋 zniszczy膰
581
01:28:52,291 --> 01:28:55,210
Nawet je艣li mnie zabijesz,
przyb臋dzie tu inny ksi膮偶臋
582
01:28:55,252 --> 01:28:58,172
i kolejni.
583
01:28:59,464 --> 01:29:02,426
Zatem musisz umrze膰.
584
01:29:29,536 --> 01:29:35,209
Nareszcie jestem wolny.
Moje serce z kamienia...
585
01:29:38,879 --> 01:29:44,593
...dr臋czy艂o mnie tak d艂ugo.
586
01:32:25,629 --> 01:32:29,883
Zakl臋cie zosta艂o z艂amane.
Byli tam wszyscy.
587
01:32:31,051 --> 01:32:35,973
Nie by艂o ju偶 ptak贸w.
Dzieci by艂y wolne.
588
01:32:36,181 --> 01:32:40,978
Tkaczka odzyska艂a c贸reczk臋.
Nonno dw贸ch braci.
589
01:32:41,186 --> 01:32:45,440
Jiris siostrzyczk臋. I wszystkie
inne dzieci porwane przez Kato.
590
01:32:48,068 --> 01:32:52,865
Co ci powiedzia艂em?
"To jest czas ostatniej bitwy z Kato".
591
01:32:53,073 --> 01:32:57,202
Nie m贸wi艂em? I mia艂em racj臋!
Prawda, ksi膮偶臋 Mio?
592
01:32:57,411 --> 01:33:01,665
Popatrz, popatrz! Teraz wszystko ro艣nie.
Wyr贸s艂 w Martwym Lesie.
593
01:33:01,874 --> 01:33:07,171
Znalaz艂em go.
Wiedzia艂em, 偶e ci si臋 uda!
594
01:34:11,360 --> 01:34:12,736
Tata!
595
01:34:18,033 --> 01:34:19,493
Mio!
596
01:34:21,537 --> 01:34:23,622
M贸j Mio.
597
01:34:30,170 --> 01:34:35,008
Ju偶 jaki艣 czas jestem w Dalekiej Krainie.
598
01:34:35,217 --> 01:34:40,264
Ciekawe, co ciotka Edla i wujek
Sixten powiedzieli, gdy nie wr贸ci艂em do domu.
599
01:34:40,305 --> 01:34:43,433
I tak ma艂o ich obchodzi艂em.
600
01:34:43,642 --> 01:34:46,645
Pewnie nawet nie zauwa偶yli,
偶e znikn膮艂em.
601
01:34:46,854 --> 01:34:50,941
Edla mo偶e my艣li,
偶e siedz臋 na 艂awce w parku.
602
01:34:51,149 --> 01:34:55,153
Ale jest w b艂臋dzie.
Nie ma mnie na 艂awce.
603
01:34:55,362 --> 01:34:58,907
Bo jestem tutaj, w Dalekiej Krainie.
604
01:34:59,116 --> 01:35:03,161
Razem z moim ojcem,
kt贸rego tak bardzo kocham
605
01:35:03,370 --> 01:35:05,998
i kt贸ry tak bardzo mnie kocha.
606
01:35:10,419 --> 01:35:16,175
Tak jest. Bo William Olssen jest
w Krainie Dalekiej.
607
01:35:16,383 --> 01:35:19,887
I jest bardzo bardzo szcz臋艣liwy,
razem ze swoim ojcem
608
01:35:19,928 --> 01:35:22,181
Kr贸lem.
609
01:36:02,846 --> 01:36:06,183
Przez R贸偶any Ogr贸d
610
01:36:07,851 --> 01:36:11,188
ze srebrnymi topolami
611
01:36:12,731 --> 01:36:15,776
id臋 z moim ojcem
612
01:36:17,694 --> 01:36:22,282
Trzymam go mocno za r臋k臋
613
01:36:22,950 --> 01:36:29,498
A z najwy偶szych drzew
614
01:36:32,960 --> 01:36:38,465
S艂ysz臋 Ptaka Smutku
615
01:36:42,636 --> 01:36:46,723
艢piewa o okrutnym
616
01:36:47,808 --> 01:36:50,769
Kraju Zagranicznym.
617
01:36:52,771 --> 01:36:55,399
A moje serce dr偶y
618
01:36:55,482 --> 01:36:59,903
Kiedy mego ojca us艂ysz臋 g艂os...
wo艂aj膮cy:
619
01:37:02,739 --> 01:37:08,829
Mio, m贸j Mio
620
01:37:22,843 --> 01:37:27,014
Nad R贸偶anym Ogrodem,
621
01:37:27,723 --> 01:37:31,268
zapada mrok
622
01:37:32,686 --> 01:37:35,856
I widz臋 mojego ptaka
623
01:37:37,691 --> 01:37:40,152
kr膮偶膮cego po niebie
624
01:37:42,946 --> 01:37:51,705
jego szerokie skrzyd艂a
625
01:37:52,664 --> 01:38:00,464
nios膮 go prosto do nieba
626
01:38:02,633 --> 01:38:05,427
Polecia艂 w mrok
627
01:38:07,763 --> 01:38:12,142
do Kraju Zagranicznego
628
01:38:12,768 --> 01:38:15,229
A moje serce dr偶y
629
01:38:15,270 --> 01:38:21,693
Kiedy mojego ojca us艂ysza艂em g艂os...
wo艂aj膮cy:
630
01:38:22,986 --> 01:38:29,409
Mio, m贸j Mio
48218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof