All language subtitles for [English] Because This Is My First Life episode 4 - 1122107v [DownSub.com]

Because This Is My First Life

Lee Min Ki

Jung So Min

- Esom
- Park Byeong Eun

- Kim Ga Eun
- Kim Min Seok

Timing and Subtitles Brought to You by the Scrimp & Scrape Team @ Viki!

Because This Is My First Life

Guys, it's burning. Flip it.

When does her bus leave?

Seven o'clock.

She should be on the bus now.

Come on now. It's not like she immigrated to North Europe or something, right?

She went back to her own home, right?

Namhae is just 4 hours away. Only 3 if you race over.

It's not that.

It took a lot for Ji Ho to come up to Seoul.

What do you mean it took a lot. She didn't even need to resit her entrance exams. She got accepted in one blow and came up immediately.

Hey, let's say you got accepted into Harvard.

It's tough if your house doesn't allow you to attend.

What about her household?

Ji Ho's father told her that they wouldn't support her college education if she didn't go to Namhae School of Education, saying that going to Seoul cost more.

Is that right? Then how did she make it up here?

You see, Ji Ho...

is a little...

crazy.

Ji Ho? No way. She's the world's softest heart.

I see you don't quite know her yet.

10 years ago

Hey, these grades are decent.

Ji Ho's dad's values were unwavering.

If she's not going to be a judge or prosecutor, becoming a teacher was the way to go for women.

But her grades didn't meet the bar to be admitted into Seoul National University's School of Law.

Seoul National University's School of Law - 124 minimum.

But Ji Ho's dream has always been to become a writer, so she decided to go to the School of Korean Literature & Korean Studies.

So in the middle of their meal, she began to utter the word "literature," and then...

Father. The School of Lit—

Argh!

Her father really flipped over the soup ("guk" means soup & is also the first syllable for the Literature & Korean Studies major).

Heol. Then how did she convince him?

Convince him, my butt. We told you. She's a psycho.

She secretly finished registration, and on the day before the matriculation ceremony...

Namhae to Seoul

...she ran away in the middle of the night.

Where are you? Dad's in front of your school. Come out.

Ji Ho's dad thought that Ji Ho was attending the Namhae University School of Education all the way to the end of the first semester.

Wow. Ji Ho really has some craziness in her.

I thought that she was the craziest one out of you three.

Nope. Soo Ji just has a bad temper.

Yoon Ji Ho has a tendency to come out when you least expect it and smack you on the back of your head.

The driver ahjussi is mad at me, so I can't linger here for too long.

So you need to answer me quickly.

I can.

Will you... marry me?

Hurry. He's waiting.

I will.

Then, I'll bring out my luggage first.

The driver ahjussi is really mad, you see.

Wait.

I have one question to ask you first.

Yes, go ahead.

Do you perhaps...

like me?

No.

Bring your luggage over. I'll head in first.

I saw that you washed the cup the cup noodles came in.

Oh, yes. It's a habit of mine.

You really have a great habit.

Thank you.

- Oh! There's an open seat. You sit down, honey.
- No, you can sit down dear.

No, you sit down Honey.

Give me your bag.

- Your hair turned out great!
- Right?

- It's hot.
- Is it?

Have a seat.

Oh, you take a seat first.

No, no.

I am about to get married to my landlord.

My conditions are the same as before.

Do you have anything to say on that?

Well... I don't have any other opinions on your conditions.

Then perhaps is there something you would like?

As you know, I quit my job.

So until I can find a new job, I may need to tweak my budget for living costs.

If you could discount the rent a little.

By how much do you have in mind?

If you can give just $50 off,

I wouldn't struggle as much either.

Sure, let's do that then.

Then we can re-sign the contract at $250 per month.

Yes.

Thank you.

Aren't you overdoing it?

The marriage.

Considering your situation, isn't it more economical for you to head home?

No.

Even if I head home, I need to find a job anyway.

And on top of that, it's clear as day that I will butt heads with my father on a daily basis.

Sure, I won't need to pay rent,

but nothing else will be better compared to how things are in Seoul.

There aren't as many employment opportunities there either.

So it seems you have stressors that surpass those that come from paying rent.

Even so, I was a little surprised.

I thought that your concept of marriage was based on a foundation of love.

So when you chose marriage as a tenant,

it was actually very unexpected.

I just... as you said already,

affection or love...

I felt I wouldn't be needing those things for at least 2 years.

What I need now is that room over there.

Today, I decided to marry my tenant.

I know. It's an abnormal decision, unlike other people.

To be honest,

for at least once in my lifetime,

I wanted to do it.

Marriage.

Even more than I had anticipated...

Oh! Did you recycle this week?

I have met a unique wife.

- Episode 4 -
Because This Is My First Marriage.

Wow.

I slept...

really well.

Did you have a good sleep?

Yes.

Do you want to have some? I was just thinking that I might have made too much for breakfast.

No, I'm fine with just a cup of Americano for breakfast.

Okay.

♫ Everything I have come to believe for such a long time ♫

♫ One by one and slowly, they are changing ♫

♫ I don't know anymore
Even today is unknown to me ♫

It's great, the food and sleep.

I don't remember the last time my morning was honey-like like today.

Messerer was right. It's tough enough eating and sleeping.

How can I date and love in this state?

I, who can't even come up with $5K in deposit money got to haggle down to $50 dollars off of rent.

How much would that add up to in 2 years?

You made a great decision, Yoon Ji Ho.

I'm comfortable. Both Kitty and I.

It's been so long since I had such a peaceful weekend.

I no longer have to suffer through blind dates

and stress about recycling.
[Ji Eon]

I got to reclaim this priceless peace for just a $50 dollar discount on rent.

Uhm, I used an egg today. I'll refill it later.

Yes.

As expected. Marrying my tenant was the answer.

Yes, it's Ji Ho.

What? Was it today?

Oh. Okay.

Okay, I'll call you later.

Have a safe trip. Okay.

Was that your parents?

Ah, yes. They're coming to Seoul for a wedding.

I think I need to go to my brother's later.

Then, should I go today too?

What? Why?

If we're going to get married, I should at least give my greetings to them.

Ah, that's right. That's a must do if we're getting married.

Honestly, I already planned out the process last night.

Ah, then...
Process of 2-year Marriage with the Tenant

1. Family introductions; 2. Book venue; 3. Shop for wedding photographer, dress, and makeup

4. Wedding photoshoot; 5. Newlywed home/furnishings; 6. Dowry and wedding gifts; 7. Honeymoon; 8. Wedding ceremony

We're doing everything?

As you can see, this is a normal wedding.

For a wedding based on love for one another, this is the normal process one goes through.

For us, we can just skip all of these.

This part. We can just carry it out to this part.

Yes. Then are you coming over to my household today to give your greetings?

In my opinion, that is most efficient.

However, if it's too fast then...

No. Let's go today.

Yes.

- Goodbye.
- Goodbye.

- Seul Gi.
- Yes, Manager.

You took the wrong order to Table 13, didn't you?

Oh, yes. I'm sorry. I won't repeat the same mistake next time.

That wouldn't make sense then.

- Yes?
- How can you not make mistakes when you're still in the second month of training?

Just whenever you make a mistake, tell me so I can quickly take care of it.

Yes, Manager.

- There's a reservation for Table 3, so go set it up.
- Yes.

What the heck? Why didn't you tell me?

I'm seriously going to get mad at you! We had 5 bottles of rice wine because of you yesterday.

That's why I came here immediately.

So what? Are you moving back in as his housemate again?

Yeah, I'm his housemate, but

honestly it's a long story. I'll tell you when all 3 of us are together this weekend.

Did you tell Soo Ji? What did you she say?

Well, when I called her, she just said we should go out for a drink.

She already drank that much, but she can still have more?

I think she's a rabbit. She gets her liver sucked empty somewhere all the time, I think.

However, what is this? Meat? Beef?

Ah! I have to go somewhere later.

Now that I'm taking a closer look, you dressed up today.

Oh, what's got you putting on a purse too?

What is this?

This feels like you're going to meet someone important.

- Hey, you.
- Yeah?

You must be meeting a new writer, right?!

- Yes!
- That's right. You thought it out well.

It's not like there are no other writers or directors in this world. It would've been a waste if you quit because of them.

- I have something to ask you, Ho Rang.
- What is it?

When a man goes to a girl's house to give his greetings,

what type of things should he say to the parents?

You see, like if you want to get their approval for marriage.

Why are you curious about that?

N-No... well...

That must be for a script.

Is the new writer testing you? Well, I'm pretty skilled in that field.

Right?

♫ Even if you say no to love and it passes by ♫

♫ When you're in front of me ♫

♫ And I want to hold your hand and anything is fine ♫

♫ I become wanting to love you
Even if I say no to love and it passes by ♫

♫ When your'e in front of me ♫

- You're here early.
- Yes!

♫ It's still okay and I want to be in love ♫

Get up. The bus is coming. Let's go.

Ah, yes.

♫ I become wanting to love ♫

Then are there any other things I need to worry about besides those three?

There is one more variable. My younger brother can get a little bit out of control.

What is he like exactly when he gets out of control?

No, forget it. I'll take care of that.

I think if you take extra caution around my dad, then you'll be fine.

Yes. I'll remember those three methods.

If those three methods don't work,

then I'm afraid you might have to use another special method.

What other method would that be?

This can be something that you might not be a fond of, but

I asked for advice from my friend since

she's an expert in marriage.

The most important phrase to say to your father-in-law to win his favor.

First, "I will make it so that your daughter's hand won't have to touch water." (won't let her have a hard time e.g., wash dishes, do laundry, clean)

Second, "I will have your daughter be called Mrs. of the Boss or Madam."

Third, "I'll treat your daughter like a princess for the rest of my life."

Fourth, "I will love her until the day I die."

This? This works?

Yes. Probably.

No. I'll try my best to prevent this situation from happening.

Noona! You look better after moving out now.

These are all new clothes.

- No, they're not. I always had these.
- No, this is a bag I've never seen before either.

- I always had...
- I think not.

It's a man I've never seen before.

Oh, he's my boyfriend. Give him your greetings.

It's nice to meet you. I'm Nam Se Hee.

Yes. I'm Yoon Ji Seok.

- Are Mom and Dad home?
- Yeah.

Oh, you didn't eat dinner yet, right? Come on in!

Please, come on in!

He doesn't seem that bad.

- He doesn't seem to get that out of contro—
- Mom! Dad!

Noona brought over a man and he has both arms and legs! Come here!

- What did you say?
- Mom! Mom! Hurry and come out! I'm serious!

I'm serious. For real. One-hundred percent the truth!

Hurry up and come here.

Don't you like the crab soybean stew?

She put in a big crab and boiled it so much.

It's so precious that you can't even eat this in Seoul.

Pardon?

It means for you to eat a lot.

Ah! Yes, I will eat it deliciously.

Have a glass.

Okay.

Because my family is so patriarchal you can just focus on my father.

You just need to remember three things. First, the first glass, you must drink it in one go.

Pour me a glass too.

What do you do?

In a startup that develops social networking applications, I work as a lead developer and CTO.

Second, you should give a direct reply. He can't hear if it's more than two words.

I work in the IT industry.

Oh. IT.

Right. What IT?

Yes, it concerns developing apps for cellphones.

Oh, app.

That. - Is it a subcontractor that manufactures electronics?

Third, if you have to explain, use examples.

And one that is famous.

So, these days, the one that's used widely, like KakaoTalk.

Oh. All right.

Where is the company located?

Yes, at co-working space in which many startups are located—

It's the building in between Samsung and LG.

Ohh! That's good. That's great.

Right, the heyday of corporations is over.

Katalk and Facebook. Making those is the fourth Industrial Revolution.

If he gets excited and talks by himself then it's almost mission clear.

Even if you don't do anything, the car drives itself.

This is called the fourth Industrial Revolution.

It drives itself.

That's enough. Eat.

Didn't you put too much amberjack in this dish?

Dad.

So... We...

want to get married.

Oh my gosh.

Daebak!

Marriage?

I know it's sudden.

We both are of age already. And if we're doing it, then we should do it as fast as possible.

Noona, do you have a baby in your belly?

Baby in belly?

No.

I'm not pregnant.

But then, why did that come up here?

So, a baby in be...

He asked if I was pregnant.

What?

No. Of course not. That never happened.

Even though we do share a living space, we have never crossed personal—

You two are living together?

So the person that you were living with was your boyfriend?

What did you say?

Living together?

You are living together!

- That's not it!
- Is that how I taught you?!

Why are you only doing bad things since coming to Seoul!

- Cohabitating?
- Stop it and sit down.

Wench! Are you crazy? Have you gone mad?

Should I shave your head and lock you up in the room?

Wait. There's a misunderstanding.

Our cohabitating right now is not that kind.

What? Cohabitating?

Did you just say cohabitating?

I am working hard to straighten out the misunderstanding right now.

If you listen to what I have to say—

Looking like a broom, how would you dare open your mouth and talk back to me?

Oh! Should I just!

Your d-daughter...

I will make it so that your daughter's hand won't have to touch water!

Aigoo. So comfy.

Manager, won't you get sick of that sofa even before you buy it?

What do you mean, get sick? I even planned out the interior with this sofa in mind.

I was wondering why you're not coming today.

The sofa will be delivered next week.

Ah. Yes.

Seul Gi, did you buy this?

Yes.

Didn't you say you live in a studio?

Is there space for the sofa to fit in?

I... will be moving.

Honestly, I'll be getting married next month.

- What?
- Congrats!

Congrats!

Manager, I'm sorry.

Huh? About what?

Why to me?

Because you wanted to buy this sofa so badly,

and they said there was only one left.

I was going to buy something else but Oppa said he liked it too.

What's with the atmosphere?

Never mind. I can just buy a different one. What's the problem?

Unni, I'm leaving.

See you tomorrow.

- Good bye.
- Good bye.

Have a safe trip.

- That's good news.
- Where did you meet him?

Park Grocery Store

- Ho Rang.
- Seok.

Come out and pick me up.

It's so loud. Where are you?

I'm out, I'm with Hyung Sang Goo.

What? Why are you only telling me that now?

I thought you were going to a company dinner tonight?

I just came to have dinner with you.

Really?

Then can you wait for a while? I'll be done in about 30 minutes.

I'm very hungry. What 30 minutes?

Forget it. I'll eat alone.

Rang. Rang!

Did you fight again with your girlfriend?

What's wrong with her these days?

Tell me what it's about.

I don't know. That's why I'm flipping out.

Give it to me.

What?

Your phone. The expert will analyze the data for free.

Never mind. I know my Rang best.

Fine if you don't.

Now, I'll be analyzing the data.

"I love you. What are you doing?"

"I want to eat baby octopus. Let's eat baby octopus tomorrow."

Hey, hey.

This is the contentious picture.

Our restaurant's youngest bought that sofa as a wedding gift.

There was only one left.

Seul Gi got a good deal. Congrats congrats!

Seul Gi got a good deal, Congrats congrats? Are you crazy?

What about that?

You. You are not able to comprehend the metaphor in this message for real now, right?

She sent the photo, so I said that she's pretty. She said her coworker is getting married so, I congratulated her.

If it's not that, is there something else?

Oh my god.

Here. Look at this.

This photo, did she send this as her photo?

And does it seem like a message to congratulate her coworker?

You can't comprehend what both signals have in common? You fool?

Sofa?

Wait. How could she mention the sofa that way?

If she wants to buy it, then she can.

If you buy it, do you have space for it in that cramped rooftop room?

How could a woman bring it up herself?

Ah. Ah!

Ah, oh my.

Here. Ah.

So that's why she always mentioned a newlywed house and the sofa.

I'm feeling good, so I will tell you something important.

Women never say with their own mouth what they want to a man.

Never.

They hope to hear what they want from the man.

So, in order to hear what they want from the man they keep on saying it.

They keep on talking in twists and turns.

They shoot out like lightning, then thump thump like thunder, then all cutesy in twists and turns, then

they turn and turn.

Then.

You understand.

That's why someone like you, who is not an expert, always has a hard time.

Ah! As expected. Hyungnim.

You don't do dating with your face but with skill.

Well, you can do dating with your face, too.

Who am I? I'm Ma Sang Goo.

Sang Goo with devilish charms.

I'm that kind of man.

Sang Goo with devilish charms. Sang Goo with devilish charms.

Here, have some water.

Okay.

Your d-daughter's hands...

I will make sure your daughter's hand does not touch water!

Water... it is.

Is your knee okay?

I also wanted to avoid kneeling at all cost.

If my dad flips the table over, it's game over. So I didn't have a choice.

But thanks to that you got my father's trust.

Who on earth made that saying?

Not having water touch the hands?

Could that be realistically possible?

There were a lot of nominees too.

I chose the best out of those!

Good night.

The most important phrase to say to your father-in-law to win his favor. Second, "I will have your daughter be called Mrs. of the Boss or Madam." Third, "I'll treat your daughter like a princess for the rest of my life." Fourth, "I will love her until—

He did choose the best out of them.

How did the meeting go?

Okay. Thanks to you.

Ji Ho, I'm so upset.

I fought with Won Seok again.

Huh? Why?

I don't know. I'm tired of it. I want to give up.

Let's meet tomorrow and eat.

My honey

Rang, you sleeping?

I'm sorry.

All this time, you had a hard time because of me, right?

I should have understood sooner.

What?

I'm sorry I made you wait for so long.

I understand it all now,

so I will take care of it.

You couldn't even tell me outright all this time.

Don't cry.

Come here.

I don't know, you dummy.

Even the last sofa has been sold to my youngest co-worker.

Forgive me just this time.

Just this time.

Will you forgive me?

Are you heading to work?

Yes.

It's the fee for the gift set that was given yesterday.

I thought it would be right to split it.

No, it's okay. It's on me for that.

You work hard too.

Is your knee okay?

Now when I think about it...

I think you made a wise decision.

In the process, greeting the parents of each side is the most important.

Since your side has been settled neatly with your decisiveness,

compared to the input, it was an efficient process.

It's a relief that you think about it that way.

Yes.

I also plan on telling my family today.

Today?

Yes.

Our family is patriarchal too,

but my family has a strong assist in tow. So it's more like it has two leaders.

Ahh, is your mom the one who is the assist?

So before I introduce you, I plan to pass the ball to my mother.

Okay. I understand.

Then, one selfie.

Why a selfie?

I think an image rather than a text would create a better effect.

Ah. Okay.

Shall we take it again?

If you put it this way.

Then I can't press the button.

You can do it with this hand.

This is the women I'm marrying.

Aren't you going to eat lunch?

I'm waiting for a phone call.

There's no call though.

There will soon be a call.

Mother

Oh, I ate so much. As I live, I even get to be treated by you.

You're my teacher, so I should treat you.

You even introduced me to an investor.

Your outfit is good today.

You made up with your girlfriend?

I'm going to buy it today.

Good job! Good! How could you live your life like that?

If you don't then you don't, but if you do you live with it, that's life.

Your tip has been so much help!

I would have been a dummy and didn't know.

When it comes to relationship questions, you're the best Mavely (meaning lovely Ma).

Wait.

I am in 303. When are you coming?

Did you get a girlfriend? Cigarette light? What's with the name?

She's not my girlfriend.

She's a girl I met while giving a light last year.

That day, the two of us entered 303 for a good time.

Oh! Motel good time?

We met the day before, and she just ignored me. She doesn't remember me.

- And so?
- Just like a pro, I dropped some bait.

A reply will soon come.

"303? What do you mean?"

Then what will you say?

"Oh isn't this Ji Eun's number?

"Aigoo, I'm sorry. It was saved as 303, so I thought it was Ji Eun."

Ohhh! Are you going to get revenge like this?

I am. Does she think she's the only 303?

Seon Yeong, Mi Ja, Sook Hee are all 303. How dare she mess with me!

Hyung! This woman would be so mad.

Look, she will be so mad up to here

that she would lose her sanity and reply.

I'm learning one more thing.

- Let's go.
- Yes, teacher.

There's a message.

I'm in 303, when are you coming?

What is this? Dumbass.

I drank so much.

Oh. Ace!

Are you getting off of work?

We were going to have a drink with CEO Lee.

Is that so. There was nothing on the messenger.

We just got the call.

Then, you can just come for the first round.

I have an important appointment today, so it will be hard. I'm sorry.

Important promise? Who are you meeting?

Ah. Date?

No.

What do you mean no? Looking at your make up and outfit it seems like you paid a lot of attention to it.

She got herself a boyfriend.

I will make sure to attend next time.

Then, see you tomorrow.

Okay, I understand.

Don't be late. Don't drink so much.

Your mom will be worried.

Hey! Does the company know that you go around like that?

What do you need to shop for to ask me to meet all the way here? There's so much traffic.

You have to come with me.

This is Rang's workplace, so you could just go with her.

No! I need to buy it without Rang knowing.

- What is it?
- There's something. Let's go.

Why is Seok here at this time? Is he here to pick me up?

What is this? What are the two together without even calling me?

- Yes.
- Seok, where are you?

Huh? I'm in the office.

- Really?
- Why? Is something wrong?

Nothing. Just saying how I'm going after I'm done with work.

Okay. See you later.

What is this?

Perhaps?

Could it be?

I saw you guys. Tell me honestly, Won Seok bought something, right?

Hey, pretend you don't know.

Won Seok prepared so much just to surprise you.

You'll know when you get home later.

Okay. I'll go home early.

So this is why you called me.

Of course. How could I do something difficult all by myself?

Hey, won't Rang's eyes pop out when she sees this? She already has big eyes.

Hey! If they fall out, pick them up and put them back.

But how many months are you paying for this?

Twelve months. I really made a big decision in buying this.

Hey! You really did make a big decision.

She waited for so long, so I should at least do this.

What is it? Dumbass?

Who is it exactly for you to give him this ID?

There's someone.

- You're going to block him?
- I already did.

Ji Eun, my shirt, please, when you come.
Yeong Yun,

I'm in 303.

She's not even reading the messages.

We received an e-mail from HK.

The final report from the Demo Day.

- From who?
- It was from some deputy.

Deputy Woo?

No, Deputy Park Jin Oh.

Park Jin Oh.

Unni, hello!

You're here?

I guess the sofa is already sold.

Someone wanted to buy it even if it's the floor model, so it was sold today.

What should we do? You probably won't be able to get the same one anywhere.

It's okay. If I moved, I would probably need a bigger one.

Manager, are you moving?

You still have a lot of time left on the contract.

Well, I think there might be something that would make me move before that.

Perhaps, are you also getting married?

Nothing has been decided, but I think it won't be far off.

- Really?
- Congrats.

That's good. At my wedding, you could be the one to catch the bouquet.

Okay.

- Ji Ho!
- You startled me!

I was about to call you anyway.

What is that? Why a cake?

Won Seok told me to buy it. He said there's something to congratulate about.

Is today some special day?

Won Seok?

Won Seok. Fool, dummy. How could he plan a surprise this clumsily?

Ji Ho, you see today...

I think he will propose.

Then you two are really?

But it's a secret that I know, okay?

My surprised expression can't be awkward.

How is it? Isn't it awkward?

It seems like your eyes are going to pop out.

Wait.

Landlord

Rang, I will go in after getting this call.

Okay. Hurry in.

Yes.

Seok? Why did you turn off the lights?

Seok? Are you home?

Hey, her eyes are about to pop out.

What is this?

My Rang is so surprised that she has nothing to say!

I told you her eyes are going to pop out.

Ahh, that's a relief. I was worried about what to do if your mother did not believe it.

Yes. It was worth it to take the selfie numerous times.

I also am planning to tell my friends today.

Ah, you're talking about the friends you had in the girls high school, right?

Yes. There was a friend I was worried about,

but thankfully I think she's going to get married first.

That's great.

But then, my news is going to be so out of the blue.

I'm not sure if they will believe it.

I will send the couple selfie that we took this morning.

Try using that.

Yeah, okay. Then good night.

What... How am I supposed to use this?

Hey! Sim Won Seok!

Are you crazy? Have you lost your mind?

What are you planning by putting a sofa in here!

No... You said you wanted the sofa.

I made space to be able to fit the sofa and bought the last one.

What's the problem? What's wrong again?

Are you playing Tetris right now?

Look with your eyes! Is there even a space to eat?

Are you going to eat on the sofa!

We can, why can't we?

What can I even say to you?

So embarrassing.

Embarrassing? Am I embarrassing?

Hey, Yang Ho Rang, are you going to say it like that?

- Hey, don't.
- If I don't, would you even understand?

What's the use of graduating from Seoul National University when you can't even understand what a person is saying?

What! Are you done!

Then you should tell me in a way I would understand and not just some crap!

You... To me...

Did you just say crap?

- Hey!
- Why?

You're going to cry again? Then do I have to beg again?

You...

Why does it always have to be me that's sorry?

Why does it have to be me to adjust to you?

I'm sick of it. So sick of it.

Jeez...

Don't go out.

If you go out it's over, Sim Won Seok.

Stop drinking.

I heard you said you wanted the sofa.

Won Seok bought that with much difficulty.

You guys. Earlier, why did you go to the jewelry shop?

Huh? To fix my watch.

Hey, Won Seok was the one who paid for it

because he was thankful for helping him move the sofa.

Where could you find a guy like Won Seok? He treats you so well.

- Propose...
- You were a bit too much today.

No matter how angry you were, it was in front of us.

Do you know how much he went around just to buy that?

Pro...

I thought I was going to get a proposal!

Who... Who said I really wanted the sofa?!

I meant I wanted to go home to where a sofa could sit!

Because he told me that he was sorry for making me wait a lot,

I thought, today...

Today, I thought I would get a proposal!

Ho Rang's dream was unchanging since we were 17.

We have been together for 7 years.

Even the youngest in our store is getting married.

I... Until when will I be just dating at 30?

It's becoming a good mom.

There's not much to my fallopian tubes.

My womb is getting old!

Seriously, I can't hear this anymore.

Hey! Stop crying. That's enough.

What the heck's getting married anyway?

What? Getting married?

That? Yeah.

Getting married is laughable to a woman like you who lives the world tasting all the greatness by yourself.

But you know! To a wench like me who's got nothing, getting married is everything. That's why!

It's my life's goal. So what!!

That's not what I was talking about though. Your life is fallopian tubes?

Your identity is merely your uterus?

I mean why are you switching your self-esteem with marriage!

It's because, for the likes of me, our self-esteem is glued to our uterus too. So what!

Hey, Yang Ho Rang! Stop twisting things!

- Why do you keep on twisting my words!
- Stop acting so great cuz it's hapless!

Crazy wench. She's got her shitty craziness triggered again.

Ack, seriously.

Hey, where are you going?

I really can't stay here anymore.

- I'm going to go first.
- Hey! Soo Ji! Hey, Soo Ji!

Hey, Soo Ji!

Oh, seriously. Wait a moment.

Come on, Soo Ji...

Ji Ho. Do you know what my day was like today?

I finally got to take off from work on time today.

But I followed around her boyfriend to buy that hell of a sofa, and I even cleaned their room.

But now I need to listen to her telling me I'm hapless too?

I know. Rang was in the wrong today.

So look at her face-to-face, and get angry at her and fight, and work it out before you go.

If you go like this today too,

Rang will be just too lonely today.

Loneliness takes time too.

To her friend who's so tired that she doesn't even have time to sleep,

for her to throw her tantrum and unleash her grumpiness at me is what really hurts me.

- Ji Ho, hold on.
- Yup, take it.

Yes, CEO.

Oh, really? You were looking for me?

In high school, Soo Ji's dream was to become the boss.

No matter what line of work she'd end up in, she wanted to be the boss for sure.

Of course not. What would be more important to me than you, CEO?

She was that dashing girl who was always the main character in her life.

That was Soo Ji.

Yes, yes. I'll see you soon then. Yup.

I think I need to go back to the company.

At this hour? So late?

There's no day or night for a salary-employee.

It's an important client and if I miss the drink meeting, he'd hold a huge grudge.

Soo Ji, who wanted to become a boss.

She became the one that had to run to the summoning of a boss.

She became a company employee.

And Ho Rang whose only dream was to get married...

she dated for five years, and she's in her second year of cohabitation.

And me. In order to live in Seoul,

I've decided to marry my landlord.

He's headed right in front of the keeper.

Did the talk go well?

Did your friends understand?

Nope. I didn't get to talk about it. Some things came up.

By chance, what do your friends do?

So what I mean is...

what kind of work and what kind of life they all live.

Well, they work in a company, or they are married, or they have their own business.

That's how they all live, like others.

Right? Like others.

No, I suddenly,

whereabout we are standing right now,

that thought occurred to me.

Everyone is running towards something.

If this now is getting closer to the dream

or if it's getting farther.

I can't seem to get a feel of it clearly.

So I was wondering how the ones who already went through it first are living.

I was just curious and that's why I asked you.

If that's the case, even more reason you shouldn't ask others

since it's a different situation than before.

As you already know well, everything's already at the state of oversaturation or depletion.

So the world will probably not get better.

So all the standards need to be reset.

For example—

Getting married. Like that, you mean?

Yes.

Since the world won't get better,

of course my life will not get better either.

Not for a better tomorrow,

but in order to evade a worse tomorrow,

it's possible that that's what I'm living for.

Then.

Wait.

I thought about our standards of marriage.

Um, I think the #1 standard of this marriage is most likely efficiency and economy.

Yes. I agree completely.

That's why I say this, but I'd be inclined to have us omit as many expense-incurring events as we can.

Such as a wedding ceremony. Things like that, of course.

Of course, we would omit it.

All procedures and expenditures end at the meeting of the families.

Yes. I think that's absolutely how we should do it.

Yes. Certainly.

Like before,

Ho Rang, let's wake up.

Marrying out of love

is a ritual done only by the rich.

♫ Just briefly, I will borrow your warm shoulders ♫

♫ Please be my forever resting place for when I'm tired and weary ♫

Now, we are . . .

♫ Just briefly, I will entrust my injured heart to your care ♫

♫ You may just pass by ♫

♫ and carelessly look at it ♫

But didn't we decide we wouldn't do anything?

Yes, I think we did.

Just for the sake of an ordinary life,

I need to do something.

♫ I'm in love
The moment I fell for you ♫

♫ So in love
It seems like I'm not myself anymore
♫

Those who made bets that I was homosexual. That I am heterosexual.

Asexual.

I am getting married.

- When did you guys start dating?
- Date?

Requests beyond the landlord and tenant relationship.

To ask for that, it's actually very uncomfortable for me.

"What's the use of talk just to make our mouths ache since we're already broken up?" Please tell him that.

It's because it was the floor model.

So it was that!

I think you don't need to worry about my father.

Our soft-hearted girl. I worry that perhaps she's fallen for the wrong person?

It's my wedding. So I must go.

We'll do a very short and common wedding.