All language subtitles for (Kuning) Felicity.1978.720p.1080p.BluRay

Di terjemahkan oleh: Huda D.S

Di Willow's End, dunia tampak jauh.

Pada saat itu, pembicaraan atau tindakan
apa pun tentang seks tidak dianjurkan.

Tapi itu tidak menghentikan sebagian
dari kita untuk memikirkannya...

...hampir sepanjang waktu.

Dan sering di pagi hari,

Aku berbaring terjaga dan
memikirkan seperti apa rasanya

Jenny, Jenny, bangun!

- Jam berapa ini?
- Hampir jam 6.

Oh, astaga, aku bermimpi indah.

Ayo, kita sudah terlambat.

Aku menyukai kelas balet.

Itu butuh kerja keras, tetapi ketika
aku meregangkan kakiku di bar...

Aku merasa otot-ototku menegang.

Saraf yang mengirimkan semua sinyal
ke seluruh bagian dada hingga ke otot perutku.

Aku selalu memiliki perasaan terjaga
dan bergetar di seluruh tubuhku.

Keinginan dan bergerak,
rasanya seperti merangkul seluruh dunia.

Mencari sesuatu yang tak bisa
kugambarkan.

Sesuatu yang kusebut cinta,
dan sampai sekarang aku tidak tahu itu.

Ayo Felicity, lepaskan pakaianmu.

Jika tidak kau harus pergi
ke Bunda Superior

Saat aku masih kecil, tubuhku
sama datarnya seperti anak laki-laki.

Lalu aku mulai tumbuh,
terlihat seperti gadis-gadis lain.

Diam-diam melihatnya
berpakaian atau mandi.

Dan aku melihat betapa
cantiknya mereka.

Aku ingin menyentuh tubuh mereka dan
merasakan kulit lembut bercahaya mereka.

Cepatlah, kupikir kalian
sudah siap sekarang.

Tapi kemudian aku menyadari
bahwa tubuhku juga seperti itu.

Bahwa aku mulai menjadi
seorang wanita.

Tanganku berkelana di atas payudaraku
yang sedang berkembang,

dan di atas pahaku.

muncul lembah baru
di antara pahaku

tumbuh rambut halus yang
menyelimuti daerah kelamin.

yang menyembunyikan tempat rahasia
yang hampir tak pernah kupikirkan.

Aku mulai bangga dengan tubuhku.

- Bagaimana menurutmu?
- Hati-hati.

Hei tunggu aku, ada apa?

- Ya!
- Apa?

- Aku mau masuk.
- Apa yang kau lakukan sekarang!

Kemudian aku menyadari bahwa
tubuhku juga menarik bagi orang lain.

Dan itu memberiku sensasi baru.

- Ini hari yang panas bukan?
- Ya.

- Akankah ada ikan hari ini?
- Aku tidak tahu.

Ayo, Jenny, mari kita masuk
ke dalam air

Hei, lihat di sana!

Selama liburan aku bekerja
di sebuah toko kecil di pedesaan.

Tn. Jacobs si penjaga toko membuatku sadar
bahwa tidak hanya remaja yang tertarik padaku.

Apa kau butuh bantuan?

Tidak, terima kasih.

Apakah Nona Robinson ada di sini?

Ayo, Jenny, berikan padaku?

Ayolah, jangan dirahasiakan,
itu dari siapa?

- Aku akan berlibur ke Asia!
- Bolehkah aku ikut?

Ayahku mengatakan agar aku tinggal
bersama teman-temannya di Hong Kong.

Tentu saja kau tak boleh ikut!
Hanya ada satu tiket dan itu untukku!

Selamat tinggal,
Aku akan selalu merindukanmu.

Aku akan merindukanmu juga.

Selamat tinggal, jennie.

Apa yang terjadi di pesawat sama seperti
yang kubaca di buku Emmanuelle.

Karena aku belum pernah mengalami itu
sebelumnya, aku sangat terkejut.

tapi aku melakukan semua yang kubisa
untuk menangkap setiap suara.

Putingku menjadi keras dan
setiap bagian tubuhku terasa gatal.

Aku merasakan sensasi kesemutan
di tempat paling rahasiaku.

Dan mengingatkanku pada
suatu malam di asrama sekolah.

Disini panas, aku tak bisa tidur.

Seluruh tubuhmu bercahaya.

Silakan, tolong sentuh aku.

Apa kau tak pernah
bermimpi menyentuhku?

Ya sangat sering.

Lihat ini berdiri!

Mungkin dulu aku merasa bersalah
dan sekarang,

yang kurasakan hanyalah
kesenangan tanpa rasa malu.

Dan aku berpikir,
kenapa harus melawan reaksi alami?

Nona Felicity Robinson?

Ny. Christine mengirimku untuk menjemputmu,
sayangnya dia tak bisa datang sendiri.

tapi dia akan dengan senang hati
membawamu ke rumahnya.

Pertama kali di Hongkong?

Ya, ini indah.

Dan sangat menarik.

Hong Kong memiliki sesuatu untuk semua orang,
seperti yang kau lihat dan dengar.

Sayang, aku langsung mengenalimu.
Kau sangat mirip dengan ayahmu.

Kuharap tidak.

Tak ada pria yang terlihat
manis seperti dia.

Hai

- Merasa senang?
- Gelisah.

Gelisah?

Semua ini dalam satu malam!

Kemarin aku di sekolah.

Sebenarnya, sejauh yang kuingat,
aku sendirian di sekolah.

Hanya punya satu teman.

Sekolah yang selalu eksklusif tentunya.

Dan selalu menjauh.

Aku telah belajar untuk menjadi
wanita muda yang sempurna.

Aku dapat berbicara dalam
beberapa bahasa.

Aku tahu semua tentang
hukum yang berlaku.

Balet, opera...

Tetapi tak ada yang
mempersiapkanku untuk ini.

Hal-hal terjadi di sini yang bahkan
tak pernah kau impikan.

- Hal seperti apa itu?
- Semuanya, apapun itu...

Dan semuanya sangat mengasyikkan.

Jangan percaya sepatah kata pun
apa yang dia ucapkan.

Apa yang harus kulakukan
dengan begitu banyak bunga?

Stephen tak melakukan suatu hal
dengan setengah-setengah.

Pria gila, aku mencintainya.

Kau membuatnya terkesan.
Dia terpesona.

Jangan konyol, Christine.

Kau harus melihat dirimu Felicity.
Kau sungguh punya kelainan.

Kecantikanmu yang tak tertahankan.

Tentu saja, terutama jika aku
terlihat seperti ini.

Kurasa aku akan mandi
air hangat dan pergi tidur.

Maka sudah waktunya
bagiku untuk pergi.

Aku akan menyiapkan barang-barangmu.
Kau menjalani hari yang panjang, sayang.

Ini adalah hari yang luar biasa.
Aku sangat lelah.

Sekarang aku mulai mengerti
betapa terlindungnya hidupku.

Waktumu akan datang. Kau tak bisa
tetap polos lama-lama di Hong Kong.

Pertama, kita perlu
membelikanmu baju baru.

Ini model jaman pra-sejarah.

Besok kita akan mengunjungi Adrian.

- Siapa Adriana?
- Kau akan menyukai Adrian.

Tapi itu untuk besok,
kau harus tidur sekarang.

Selamat malam,
selamat tidur gadis manis.

Selamat malam Christine.

Saat aku mendengar Christine dan Steven
aku merasa senang untuk mereka,

Dan aku iri pada Christine karena dia
punya suami yang datang ke rumah untuknya.

Aku bertanya-tanya
seperti apa rasanya.

Memiliki seorang pria di tempat tidumu
kapan pun kau mau!

Membentang dan mengetahui
ada tubuh lain di sebelahmu.

Aku tahu apa yang kulakukan
sangat salah...

tapi aku ingin melihat mereka,
bersama-sama.

Aku sangat cemburu pada Christine.

Sekarang aku menginginkan seorang pria
yang menyentuh tubuhku seperti itu.

Karena aku belum pernah melakukan
sebelumnya, memikirkannya membuatku takut.

Tetapi pada saat yang sama itu memberiku
perasaan yang tak tergambarkan

Mengetahui bahwa aku akan segera melakukan
apa yang Christine lakukan sekarang.

Dan aku tahu ingin
segera melakukannya.

Christine, sayang, sayang, sayang.

- Adrian!
- Oh sayang, kau nakal, nakal...

gadis kecil nakal karena
mengabaikanku begitu lama!

Aku ingin mengenalkanmu
pada seseorang.

Felicity, anak yatim piatu yang
menawan ini adalah teman baikku Adrian.

Sayang, kami butuh bantuanmu.

Jangan katakan apapun lagi.

Datanglah ke ruang tamu kecilku
dan lepaskan semuanya.

- Bagaimana kelihatannya?
- Sangat cantik.

- Apakah ini terlihat bagus?
- Sangat cocok, tapi...

Semua warnanya salah, salah, salah.

Untukmu iblis kecilku itu pasti...
Hitam.

Oh, sempurna, sempurna,
sempurna, sempurna.

- Bagaiman dengan bra?
- Pastinya. Itu berwana hitam juga.

Sayang, aku punya baju tidur yang
sangat eksklusif, sangat menyenangkan.

Dia sangat licik, membuatmu merasa
sangat boros, nakal dan dia menyukainya.

- Apakah dia seorang homoseksual?
- Aku tidak yakin dengan itu...

tapi dia sangat menikmati
pekerjaannya.

Itu tidak adil!

Setidaknya mereka mengajarinya
bermain tenis di sekolah.

Dia mengalahkanmu,
kau berhutang minum padaku.

Aku hanya saja ingin mandi.

Dan selain itu,
Aku membiarkannya menang.

Kau harus membelikanku minum sekarang.

Oke, aku akan membelinya.
Oke, aku akan membelinya.

Ada lagi yang bisa diminum, sayangku?

Tidak, terima kasih, aku mau mandi.

Aku akan kembali dalam 5 menit,

Kalian bisa terus bergosip
sampai aku kembali.

- Kalian sangat mencintai satu sama lain.
- Ya, kurasa begitu.

Hal itu sangat jelas,
bagaimana caramu menciumnya.

- Itu pasti bagus.
- Apa yang harus dia lakukan?

- Tidak, untuk memiliki suami.
- Oh, Aku mengerti.

Christine, aku tidak bisa
memikirkan hal lain.

Setiap kali aku terbangun,
bahkan dalam mimpiku.

Sayang, jangan terlalu khawatir
tentang hal itu. - Seperti apa itu?

Fantastis. Jangan terlalu bersemangat,
biarkan saja itu terjadi pada dirimu.

Aku tidak sabar untuk itu.

Ini belum terlambat, bukan?

Tentu saja tidak, mandilah dan
berhenti mengkhawatirkan diri sendiri.

Dan sekarang Nyonya,
bolehkah aku mandi?

Setelah Felicity selesai mandi, pastinya!

Sayang sekali!
Kita bisa mandi bersama.

Steven, apakah Andrew Jackson
kembali ke kota?

Ya, dia kembali dari AS minggu lalu.

- Apa kau butuh sesuatu di dalam?
- Tidak, terima kasih.

Aku melihat Steven
di cermin memandangku

Itu membuatku bersemangat dan memberiku kepuasan
untuk mengetahui bahwa dia menganggapku menarik.

Jadi aku membiarkannya melihat, dan aku menggerakkan
tubuhku sehingga dia bisa melihatku lebih baik.

Tapi aku bersikap seolah-olah
tidak menyadarinya.

Hai cantik.
Felicity ini Me Ling.

Hai!

Christine bilang
ini pertama kalinya kau ke sini.

Hai Me Ling.

- Dia sangat cantik.
- Ya dan sangat misterius.

Dia adalah putri seorang pengusaha kaya Cina
dan bisa mendapatkan apa pun yang dia inginkan.

Dia telah memilih untuk hidup
di dunia seperti Hong Kong...

dia memiliki karakter yang berubah-ubah.

Pria yang ada sana,
dia menatapku sepanjang waktu.

Siapa? Oh, Andrew.

Ya, dia naksir padamu.

Semua temanku mengejarnya.

Nah, kau seorang gadis dewasa sekarang,
jadi bersenang-senanglah.

Jangan lakukan apa pun
yang tidak akan kulakukan.

- Apa yang membawamu ke Hong Kong?
- Sedikit keberuntungan, kurasa.

Aku tinggal dengan Christina dan Steven
yang berada di sana.

- Perjalanan ini adalah hadiah dari ayahku.
- Aku harus berterima kasih kepada mereka.

Katakanlah, apa apa suka
lampu terang dan mobil mewah?

- Ya, kenapa?
- Ikutlah denganku.

- Kemana kita akan pergi?
- Kau bisa melihatnya sendiri.

Apa yang kau kenakan
di balik gaunmu?

Hanya stoking dan celana dalam.

- Lepaskan itu!
- Apa?

Lakukan apa yang kukatakan!

Dan sekarang celana dalam!

Tolong lakukan seperti yang kuminta!

Tak akan ada yang terjadi,
kau akan menikmatinya.

Dengan pantat telanjangmu
di kursi kulit.

Sekarang kau berbaring di mobil, angkat rokmu.
dan rentangkan pahamu sedikit.

- Kapan kau akan masuk ke dalam air?
- Tidak akan!

Aku tak terbiasa dengan semua ini.

Kolam renang, pelayan,
ini sangat bagus.

Aku senang kau menyukainya bersama kami.
Apa kau bersenang-senang tadi malam?

Pestanya sangat bagus.

Apa kau tidak senang tentang sesuatu?

Apakah itu berjalan dengan baik
saat pertama kali. Seks, maksudku.

Tidak, itu canggung dan memalukan.

Sejak saat itu aku sudah cukup berlatih.

Apa kau dan Andrew melakukan
sesuatu tadi malam?

Tak semua orang yang terlihat baik itu
bisa bercinta, kau tahu?

- Apakah itu pertama kalinya bagimu?
- Ya.

Aku ingat saat pertama kali.

Bukan karena itu bagus,
tapi karena aku pemalu dan polos.

Semuanya berakhir setelah
beberapa menit.

Tapi jangan khawatir sayang.
Akan ada waktu dan tempat lain.

Dan yang lebih penting, pria lain.

Nikmati hidup dan kurangi kekhawatiran.

Dan jangan takut untuk mencoba
dan menemukan hal baru.

Christine, aku melihatmu dan Stephan
bercinta di malam pertama aku di sini.

Aku melihat melalui celah-celah di pintu.

Apakah itu membuatmu marah?

Tentu saja tidak. Sebenarnya,
itu membuatku sedikit bersemangat.

Oh, ini Me Ling, kurasa kau ingin
menghabiskan waktu bersamanya.

Sepertinya itu menyenangkan.

Kalau begitu Me Ling bisa
menunjukkan banyak tempat,

kau akan melihat Hong Kong yang lebih menarik
dari pada apa yang bisa kutunjukkan.

Maukah kau ikut denganku
selama beberapa hari?

Oke!

Nah, apa pendapatmu tentang Hong Kong?
Tempat yang menarik bukan?

- Ini indah, tapi penuh kontradiksi.
- Aku tak mengerti apa maksudmu.

Di atas sana di 'Puncak' terlihat perumahan
yang tampak mahal dan indah.

Dihuni oleh banyak orang kaya juga.

Di bawah sini 'manusia air'
tampak sangat miskin.

Ada begitu banyak orang
yang berbeda di Hong Kong.

Ada kesedihan dan keindahan
yang berdampingan.

Aku sangat lapar,
Aku ingin makan kuda.

Nah, di Hong Kong kami punya ayam....

babi, ikan tapi kurasa tidak ada kuda!

- Kita akan pergi kemana sekarang?
- Ikuti saja aku.

Aku telah membaca buku
tentang 'Emanuelle',

dia tak memiliki prasangka
tentang kehidupan dan seks

dan aku juga membaca buku
'The Story of O',

dan di dalamnya para wanita
benar-benar tunduk,

Emanuelle mengatakan orang asia mengetahui
segalanya tentang cinta, seks, dan erotisme.

- Apakah itu benar?
- Aku benar-benar tidak tahu itu.

Mungkin aku bisa menunjukkan
beberapa tempat di Hong Kong...

Nah, katakanlah terserah
kau mau pilih yang mana.

- Bagaimana jika kita ke sini.
- Baiklah.

Tempat macam apa ini?

Jangan khawatir, kita akan mandi...

seperti yang belum pernah kau alami.

Hong Kong terlihat indah di malam hari.

Luar biasa, kemana kita akan
pergi sekarang?

Yah, aku tidak tahu
apa kau siap untuk ini.

Aku siap untuk apa saja.

- Apa saja?
- Apa saja.

Yah, baiklah.

Kemana perahu ini membawa kita?

Tidak kemana pun,
di sini adalah tempat kerjaku.

Kadang rumahku.

Kau bisa naik perahu. Tapi jangan terkejut
dengan apa yang akan kau lihat.

Tempat apa ini?

Ini adalah rumah kebahagiaan
orang Cina.

Kau bisa melihat dan tidak akan ada
yang mencoba menyentuhmu.

Jika kau ingin mengambil bagian
dalam kesenangan rahasia, lakukanlah.

Ikutlah denganku.

Sekali lagi aku merasakan bahaya
dan kesenangan terlarang.

Tapi itu membuatku sangat terangsang,
dan sangat lembab di antara kakiku.

Saat aku melihat apa yang terjadi
malam itu di tempat rongsokan.

Kemudian Me Ling memberitahuku caranya
mendapatkan kesenangan dari seorang pria.

Bagaimana dia memandikan dan menggosoknya
dengan minyak yang baunya harum.

Aku dapat melihat bahwa wanita Asia
menganggap kesenangan pria sangat penting.

Saat itulah aku memiliki pengalaman paling
erotis dalam hidupku sampai saat ini.

Mungkin itu berbahaya seseorang
melihat kami dan melepas celana dalamku.

Seorang pria bercinta denganku,
seorang pria yang bahkan tidak kukenal.

Sementara aku melihat temanku melakukan hal yang
sama kepada seorang pria yang juga tidak dia kenal.

Memikirkannya membuatku
merasa malu dan senang.

Penuh rasa malu karena tidak bermoral, tetapi
penuh kesenangan karena terasa begitu nikmat.

Me Ling,
Apa yang kau lakukan di sini?

- Sekarang kau tahu rahasiaku.
- Siapakah orang-orang ini?

Ini rumahku yang lain.

Orang-orang ini adalah
pengungsi dari cina daratan.

Aku membantunya karena
mereka sangat miskin.

Aku ingin ini tetap menjadi
rahasia kita.

Oh, Me Ling.

Ini adalah peramalku,
aku sangat terikat padanya.

Dia bilang kau sangat cantik.

Terima kasih

Aku harus mengunjungi keluarga
lain sekarang. Kau mau ikut?

Tidak, lebih baik aku kembali dan
menelepon Christine lalu tidur.

Benar-benar tidur, maksudku.
Tak seperti tadi malam.

Baiklah, kita akan segera bertemu lagi.

Terima kasih telah menunjukkan
kepadaku Hong Kong'mu.

- Apa kau baik-baik saja, nona?
- Beberapa pria mengejarku.

- Aku tak melihat siapa pun.
- Tapi mereka lebih dari satu.

Cepat naik!

Seperti layaknya bajingan yang tak punya
harga diri, kita dengan cepat melarikan diri.

- Kemana kita akan pergi?
- Ke rumahku.

- Dimanakah itu?
- Oh, sebentar lagi sampai.

Jadi kau tidak apa, eh.
Jangan khawatir.

Nah, ini rumahku.

Maaf

Baiklah, semuanya ternyata
baik-baik saja.

Bisakah kau membantuku
menaiki tangga.

Bagaimana aku bisa menolaknya!

Jadi kita ada kencan di lantai 22.

Kau tahu kau cukup aman di sini.

Ya aku tahu.

Aku terlalu mabuk untuk
mengangkat tangan.

Ya, aku tahu.

Bagaimana cara yang bagus untuk...

lebih mengenalmu.

Dan ini adalah tempat tidurku.

Dan itu tak terlihat bagus.

Selamat pagi.

Terima kasih

Aku takut pagi sudah berakhir.

- Jam berapa ini?
- Setengah tiga pagi.

Ya ampun.

Ya, kau tidur sangat nyenyak.

- Sudah berapa lama kau bangun?
- Sekitar satu jam.

- Aku memperhatikanmu.
- Benarkah?

Jika kau melihat seseorang
bangun tidur...

terkadang, hanya sesaat,

kau melihat mereka persis
seperti saat masih bayi.

Itu tidak masuk akal.

Aku tahu, tapi kedengarannya
bagus, bukan?

Sejujurnya, aku tidak sabar untuk
mencari tahu siapa kau sebenarnya.

Oh ya, tadi sore.

Tadi sore. Kurasa aku tak bisa
mengingat apapun tentang itu.

Kau adalah misteri yang lengkap.

Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.

Kau tahu aku suka jus jeruk dan kau
menyelamatkanku dari kejaran orang cina.

Sekarang yang harus kulakukan
adalah mencari tahu detailnya.

Katakan padaku, apa yang akan kau
lakukan dalam beberapa hari ke depan?

Menghabiskan waktu bersamamu, kurasa.

Sebaiknya aku menelepon Christine dan
memberitahunya bahwa aku akan pergi

selama beberapa hari dan dia akan
mengirimiku beberapa pakaian tambahan.

Jangan terlalu banyak, kuharap!

Dan begitulah, kami mengisi
semua detail bersama-sama

Kami membicarakan tentang
kehidupan kami...

Miles bilang dia bekerja
sebagai fotografer lepas...

tapi sebenarnya aku mengetahui
lebih banyak dari itu.

Aku mengenalnya secara pribadi.

Sesuatu terjadi yang menurutku itu
'sangat menyenangkan'.

Kami menjadi teman
sebelum kami menjadi kekasih.

Aku tidak tahu bagaimana kau
melakukan itu, sayang? - Apa?

Kau sedang duduk di sebelah seorang pria
dengan reputasi yang tidak begitu baik.

Siapa?

Sebelum kau muncul...

Aku dikenal sebagai orang tua kotor
termuda di Hong Kong.

- ...dan juga tinggal di pinggiran kota.
- Kurasa itu adalah cerita yang bagus.

Sekarang aku duduk di sini dengan seorang wanita
yang sangat cantik menceritakan kisah hidupku.

Kita harus bertukar posisi
di tempat tidur.

- Ini harus disimpan di dalam ruangan.
- Kau seorang pelawak.

Ya, itu mungkin karena aku tak bisa
mengatakan apa yang sebenarnya kurasakan.

Tak bisakah kau mengatakan
apa yang kau rasakan?

Aku tahu bagaimana mengatakannya dalam bahasa
Cina, tetapi aku merasa sulit dalam bahasa Inggris.

Makan makananmu.
Jangan bergerak.

Aku ingin kita bercinta.

Sayang, 3 hari lagi aku akan pergi
ke Cheung Chau untuk bekerja.

Nah, jangan buang waktu lagi
kalau begitu.

Oh, Astaga.

Mari kita mulai dengan udang.

Jika kau mengatakannya seperti itu,
aku tak bisa menolak.

Tutup matamu

Kau sangat cantik

Tutup matamu

Miles, aku sangat terangsang!

Ya, mari kita menonton film ini.

Sial!

Bagaimana kalau kita kembali ke hotel?

Aku tak berani bertanya
apa yang kau pikirkan.

Tak ingin mengambil risiko?

Maksudmu di sini?

Kenapa tidak?
Aku memang suka mengambil risiko.

Kau gadis yang nakal.

Kau mungkin harus mulai
melepas celana dalammu.

Aku sangat terangsang

Ayo lakukan di sini

Kita bisa diganggu lagi, dan
kita hampir sampai ke hotel.

Aku sudah tidak tahan lagi..

Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.

Tapi beberapa menit adalah waktu
yang lama untuk sampai ke lantai 22.

Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita melakukannya di lift?

Jika kita sendirian di dalam,
kita bisa mencobanya.

Sial!

Ayo Miles, aku tak peduli
jika ada yang datang.

Aku tak bisa menjamin bahwa
seseorang tak akan datang.

- Turun ke bawah?
- Ya, silahkan.

Terima kasih.

Oh, pasangan yang serasi.

Aku membayangkanmu dengan janggut.
Kau akan terlihat sangat tampan.

Apa sekarang aku tak terlihat tampan?

Ayahku memiliki janggut.
Itu hampir putih semuanya.

Aku suka merasakan rambutnya.

Dia membawaku ke dalam pelukannya
dan aku menempelkan wajahku di sana.

Itu indah.

Dia selalu membawa permen lolipop.
Itu besar sekali.

Begitu besar sehingga aku tak bisa
memasukkannya ke dalam mulutku.

Aku ingat itu, aku menyebutnya
penghancur rahang.

Aku menjilatnya...

...sampai ukurannya pas.

Lalu dia membungkuk dan menciumku.

- Apanya yang lucu?
- Kau, penyihir kecilku.

Nah inilah saatnya aku pergi.
Kita akan segera bertemu lagi.

- Apa kau akan meneleponku?
- Tentu saja aku akan meneleponmu.

Apa kau akan baik-baik saja
saat aku pergi?

Sayangku, aku hanya pergi
selama beberapa minggu.

- Nona Me Ling menyuruhmu menunggu di dalam.
- Katakan padanya untuk menemuiku?

Masuklah.

Apa yang terjadi?

Christine dan Steven akan pergi
ke Macau selama beberapa hari.

Dia mengatakan padaku kau sangat sedih
saat meneleponya kemarin.

Jika kau mau, kita bisa pergi
ke Makau untuk menemui mereka.

Aku tidak tahu, Me Ling.

Mari kita lihat bagaimana
perasaanku dalam beberapa hari.

Apa kau ingin aku
tinggal bersamamu?

Ya, itu akan sangat bagus.

Pria itu benar-benar mendapatkanmu.

Ini indah, apakah dia yang
memberikannya padamu?

Me Ling, dalam beberapa hari aku akan pergi
ke suatu tempat bernama Cheung Chau.

untuk menemui Miles.
Apa kau ingin ikut denganku?

Cheung Chau, itu tak terlalu sulit. Apakah dia
memberitahumu dimana dia akan bekerja?

Aku mendapat sebuah surat tetapi
kurasa itu hanyalah alamat surat.

Dia tak mengharapkanku untuk
mengunjunginya. Tapi aku akan.

Cheung Chau adalah kota yang
cukup liar sejauh yang kutahu.

Aku tak pernah ke sana. Tugas fotografi
macam apa yang dia lakukan di sana?

Rahasia, dia tak pernah mengatakannya.

Bagus, sekarang kita bisa mencari ke seluruh
Cheung Chau. Tapi kita bisa mencoba.

Ayolah jangan terlalu khawatir.

Kita akan menemukannya,
kita baru satu hari di sini.

Kita mencari di semua
klub malam, bukan.

Mereka mengatakan tempat ini
menjadi hidup di malam hari.

Aku hanya berharap
kita bisa menemukan Miles.

Me Ling, apakah menurutmu kita bisa
menemukannya di tempat seperti ini?

Kita dapat mencobanya!

Kurasa aku tak bisa
melihat ini lagi.

Terlalu Hedonistik.

Apa itu Hedonik?

Itu hanya nafsu untuk kesenangan.

Apa salahnya itu?

Sekarang, saatnya untuk
beberapa tindakan.

Sampai jumpa di sini lagi,
jika tidak di hotel.

Baiklah, kuharap aku bisa
menemukan jalan kembali ke sana.

Apa kau mau minum?

- Apa?
- Minum, kau mau minum apa?

Bacardi dengan coke.

Sekedar melihat-lihat?

Ya, kenapa tidak?

Apa kau ingin melakukannya di sini?

- Kenapa tidak!
- Kenapa tidak!

Tapi apa kau menikmatinya?

Ya, tapi dengan cara yang berbeda.

Secara fisik,
tapi tidak secara emosional.

Itu sangat erotis.

Kedengarannya sangat Hedonistik.

Terus terang, aku bahkan
tidak tahu namanya.

Itu mengingatkanku pada buku
yang sedang kubaca, "Fear of Flying".

Di dalamnya, penulis mengalami
hal serupa, bercinta tanpa ritsleting.

Karena kau hanya memiliki dua ritsleting,
miliknya dan milik kekasihnya.

Tak ada nama dan kau tak akan
pernah bertemu lagi.

Wow, itu terdengar sangat liar.

Kau benar-benar telah berubah
sejak kau datang ke sini.

Tapi kita masih belum
menemukan Miles.

Aku tahu dimana dia.
Setidaknya aku melihatnya.

Kenapa kau tidak bilang?
Dimana dia?

Terima kasih

"Temanmu ada di rumah
Kan Suet di Tai O."

Me Ling!

Me Ling! Me Ling! Bangun!

Miles!

Miles, apa yang terjadi?

Halo sayang.

Apa yang terjadi?

Aku bertarung dengan ular.

Miles, hentikan itu.

Seekor ular laut.

- Aku akan memanggil dokter.
- Tidak, aku baik-baik saja.

Nelayan memberiku penawarnya,
yang biasanya membantu.

Dan aku sudah ke dokter.

Kau terlihat mengerikan.

Jangan bergerak.

Kau tahu beberapa hari terakhir...

Kurasa kau adalah seseorang yang
membayangiku saat aku demam.

Sekarang aku tahu
kau benar-benar ada di sini.

Berhenti bicara, mari bercinta.

Beberapa orang menjalani hidup mereka
dan berhubungan seks tanpa kasih sayang.

Yang lainnya kasih sayang tanpa seks.

Waktuku bersama Miles mengajariku
bahwa keduanya harus selalu bersama

- Bagaimana kalau...
- Jangan bicara Miles.

Tindakan lebih berarti
dari pada kata-kata.

Aku suka caramu
memanggilku sekarang.

Katakan padaku apa yang
kau lakukan saat aku pergi?

Aku berkelakuan seperti anak
yang tidak bersalah.

Aku juga harus mengakui bahwa
aku juga tidak duduk diam.

Miles, kurasa aku bisa tinggal di sini
selamanya bersamamu.

Kenapa kita tidak membicarakannya besok?
Mari nikmati saja hari ini.

Di terjemahkan oleh: Huda D.S