Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,499 --> 00:00:12,499
Μετάφραση: Lamousis
EDiT: Alex Suri
2
00:00:41,188 --> 00:00:43,122
Δώσε μου 30 cc να ξεκινήσω.
3
00:00:43,190 --> 00:00:45,351
Είσαι τρελή;
Δεκαπέντε είναι το όριο.
4
00:00:45,425 --> 00:00:48,258
- Είπα 30. Κάν' το.
- Θα ψηθεί.
5
00:00:48,328 --> 00:00:51,593
- Έχω μόνο μια ευκαιρία σ' αυτό.
- Είναι η δική σου κηδεία.
6
00:00:59,573 --> 00:01:02,007
- Με λαμβάνεις;
- Πεντακάθαρα.
7
00:01:05,879 --> 00:01:07,938
Κάντο!
8
00:01:08,014 --> 00:01:10,448
Σφυγμός δυνατός.
Σταθερή αναπνοή.
9
00:01:10,517 --> 00:01:12,747
Οι κόρες των ματιών αποκρίνονται.
Είναι κρύος αλλά ξύπνιος.
10
00:01:21,928 --> 00:01:24,226
- Μαλακώστε τον.
- Απομακρυνθείτε!
11
00:01:26,066 --> 00:01:28,432
- Οι παλμοί είναι ψηλοί.
- Ξανά.
12
00:01:28,502 --> 00:01:31,596
- Απομακρυνθείτε!
- Ξύπνησε.
13
00:01:31,671 --> 00:01:33,662
- Νόρμα, ήρθε το FBI.
- Μην τους αφήσεις να μπουν.
14
00:01:33,740 --> 00:01:38,370
Έχουν δικαίωμα να ξέρουν.
Μπορούν να μας κλείσουν.
15
00:01:38,445 --> 00:01:41,539
- Χάνεται γρήγορα.
- Κράτα τους. Δώσ' μου 2 λεπτά.
16
00:01:41,615 --> 00:01:44,948
- Τι να κάνω;
- Δε με νοιάζει. Καθυστέρησέ τους.
17
00:01:45,018 --> 00:01:47,452
- Καλύτερα να βιαστούμε.
- Δεν έχουμε αρμοδιότητα.
18
00:01:47,521 --> 00:01:50,354
Τώρα! Σύνδεσέ με.
19
00:02:02,235 --> 00:02:05,864
Δρ Καγιέ. Τι ευτυχία.
20
00:02:05,939 --> 00:02:08,874
Τι σε φέρνει στο μυαλό μου;
21
00:02:08,942 --> 00:02:11,172
Μην παίζεις μαζί μου Πωλ.
22
00:02:11,244 --> 00:02:13,906
Έχεις απόρρητες πληροφορίες που
θέλει το FBI.
23
00:02:13,980 --> 00:02:15,914
Όπως ήδη έχω εξηγήσει
στο FBI...
24
00:02:15,982 --> 00:02:19,748
στην πρώτη ομάδα διείσδυσης μυαλού...
Δεν έχω τις πληροφορίες.
25
00:02:19,820 --> 00:02:23,119
Τότε δεν μπορούμε να συνεργαστούμε,
και σε στέλνουν για πολτοποίηση.
26
00:02:23,190 --> 00:02:28,127
Μα μπορούμε να συνεργαστούμε,
γιατί έχω κάτι που επιθυμείς...
27
00:02:28,195 --> 00:02:32,097
κάτι πολυτιμότερο από τις
πληροφορίες που θέλει το FBI.
28
00:02:32,165 --> 00:02:34,360
Είπα όχι παιχνίδια Πωλ.
29
00:02:34,434 --> 00:02:39,428
Η ζωή είναι τόσο τετριμένη.
Πεζή.
30
00:02:39,506 --> 00:02:42,498
Κάθε μέρα οι άνθρωποι κάνουν
παιδιά...
31
00:02:42,576 --> 00:02:44,771
Οι μύγες σκουλίκια...
32
00:02:44,845 --> 00:02:48,303
αλλά εσύ, Δρ Καγιέ, είσαι στείρα.
33
00:02:48,381 --> 00:02:50,679
Δεν είναι αλήθεια.
34
00:02:50,750 --> 00:02:52,877
Για μένα το μυαλό σου
είναι ανοιχτή πληγή.
35
00:02:52,953 --> 00:02:56,912
Τα πιο σκοτεινά μυστικά σου
ξεχύνονται ελεύθερα στο φως.
36
00:02:56,990 --> 00:02:59,117
Είναι τόσο απλό.
37
00:02:59,192 --> 00:03:02,389
Δεν μπορείς να κάνεις παιδί.
38
00:03:02,462 --> 00:03:06,922
Μπορώ να σου δώσω αυτό που θέλεις.
39
00:03:59,653 --> 00:04:02,588
Καιλ Μέρτσαντ,
FBI.
40
00:04:13,567 --> 00:04:19,233
Είστε βιοσυνθετικό εργοστάσιο
Α.Μ. GGL937 0072;
41
00:04:19,306 --> 00:04:24,243
Ντάνερ Ο'Μέρικ, ευχαριστώ. Κρατούμενος των
χωρίς ελπίδα αυτοκτονικά παραφρόνων.
42
00:04:26,580 --> 00:04:30,539
- Έχουμε ξανασυναντηθεί.
- Στα όνειρά σου.
43
00:04:30,617 --> 00:04:33,245
Καλύτερα να αφήσεις το
πρόγραμμα - ζιγκολό.
44
00:04:36,690 --> 00:04:39,591
Δε θα μου κάνεις παρεά;
45
00:04:39,659 --> 00:04:45,029
Μόλις θα δοκίμαζα ένα από τα καλύτερα
κρασιά του ιδρύματος.
46
00:04:45,098 --> 00:04:49,364
Για παραγωγή του 2023 είναι
πολλά υποσχόμενο.
47
00:04:50,470 --> 00:04:55,134
- Δεν πίνω.
- Κάποιο γεύμα μου πρωτεΐνης ίσως;
48
00:04:57,777 --> 00:04:59,870
Μάθε το γρήγορα.
Είναι απόρρητο.
49
00:04:59,946 --> 00:05:02,176
Βάλε κωδικό,
μην επιτρέπεις την πρόσβαση.
50
00:05:02,248 --> 00:05:04,478
Συγνώμη δε συνδέομαι.
51
00:05:05,752 --> 00:05:07,845
Κάθε ερωτιάρης έχει μια πρίζα.
52
00:05:07,921 --> 00:05:10,355
Αν έχεις πληροφορίες που
θέλεις να μου μεταφέρεις...
53
00:05:10,423 --> 00:05:13,051
χρησιμοποίησε τις προφορικές
σου ικανότητες.
54
00:05:13,126 --> 00:05:15,560
Φαίνεται να λειτουργούν σωστά.
55
00:05:17,998 --> 00:05:21,490
Δεν είμαι εδώ για να σε
διασκεδάσω, συνθετικέ.
56
00:05:21,568 --> 00:05:23,866
Αλλά για να σου δώσω μια
τελευταία ευκαιρία στη λογική...
57
00:05:23,937 --> 00:05:25,996
πριν σε πολτοποιήσουν.
58
00:05:26,072 --> 00:05:30,475
Σπίτι σου ή σπίτι μου;
59
00:05:35,782 --> 00:05:38,046
Paul L. Copeland. Ψευδώνυμα:
60
00:05:38,118 --> 00:05:42,384
Ιερέας του πόνου,
Πρίγκιπας της πρίζας...
61
00:05:42,455 --> 00:05:44,923
το πιο συνηθισμένο,
πριζοκέφαλος.
62
00:05:44,991 --> 00:05:48,358
Αντίθετα με σένα,
είναι μοντέλο CX.
63
00:05:48,428 --> 00:05:51,363
Περισσότερο μυαλό,
λιγότερη γοητεία.
64
00:06:04,110 --> 00:06:06,772
Θυμάσαι τη γραμμή CX, έτσι;
65
00:06:06,846 --> 00:06:09,542
Να σου φρεσκάρω τη RAM.
66
00:06:09,616 --> 00:06:12,414
Η γραμμή CX ήταν εικονική καταστροφή.
67
00:06:12,485 --> 00:06:15,977
Ο Εθνικός Προγραμματισμός είχε τους
βιοσυνθετικούς σαν το πριζοκέφαλο...
68
00:06:16,056 --> 00:06:18,820
σε ρόλο ψυχίατρου.
69
00:06:18,892 --> 00:06:21,122
Ρομπότ.
70
00:06:21,194 --> 00:06:24,391
Θεώρησαν ότι η μηχανή θα ήταν
τέλειος αναλυτής...
71
00:06:24,464 --> 00:06:26,591
επαγγελματίας και χωρίς δεσμεύσεις.
72
00:06:26,666 --> 00:06:30,762
Αθρωποειδές για να
χαλαρώσει ο ασθενής...
73
00:06:30,837 --> 00:06:35,399
αλλά αδύνατο να εμπλακεί
συναισθηματικά.
74
00:06:35,475 --> 00:06:39,434
Δυστυχώς ένας άγνωστος ιός
δημιούργησε λειτουργικές μεταλλάξεις...
75
00:06:39,512 --> 00:06:44,882
και ο Παγκόσμιος Σύνδεσμος Ψυχιατρικής
απέσυρε όλη τη γραμμή των συνθετικών...
76
00:06:44,951 --> 00:06:47,442
και τους κατέστρεψε.
77
00:06:47,520 --> 00:06:50,455
- Λίγο γλυκό μήπως;
- Σκάσε!
78
00:06:51,958 --> 00:06:55,086
Μια μονάδα απέφυγε
τους πολτοποιητές.
79
00:06:56,463 --> 00:06:59,660
Απήγαγε τη βιοσυνθετική μηχανικό
Νόρμα Καγιέ...
80
00:06:59,733 --> 00:07:01,667
και έφυγε νότια.
81
00:07:01,735 --> 00:07:04,465
Ο πριζοκέφαλος, διαπράτει φόνο
σε φρικιαστική κλίμακα.
82
00:07:06,239 --> 00:07:09,402
Δημιούργησε μια γραμμή
παραγωγής για θάνατο...
83
00:07:09,476 --> 00:07:14,106
για να προμηθεύει τα παράνομα
τσιπ μακροζωΐας του.
84
00:07:14,180 --> 00:07:19,777
Τα τσιπ μακροζωΐας επεκτείνουν τη
ζωή του ανθρώπου κατά δέκα χρόνια.
85
00:07:28,762 --> 00:07:31,026
Ο Πρόεδρος ενέκρινε
μια μυστική επιχείρηση...
86
00:07:31,097 --> 00:07:34,692
για διείσδυση στη βάση του πριζοκέφαλου
και να εκδώσει τη βιομηχανικό.
87
00:07:36,770 --> 00:07:39,898
Η επιχείρηση διείσδυση ήταν αποτυχία.
88
00:07:45,578 --> 00:07:48,240
Οι πράκτορες Βίκτορ...
89
00:07:48,314 --> 00:07:50,248
Μάθιους...
90
00:07:51,317 --> 00:07:53,251
και Ράιτ...
91
00:07:55,688 --> 00:07:57,849
γδάρθηκαν ζωντανοί...
92
00:07:57,924 --> 00:08:03,829
όσο ο πράκτορας Κάιλ Μέρτσαντ
ήταν συνδεδεμένος στο μυαλό τους.
93
00:08:03,897 --> 00:08:08,425
Υποχρεώθηκα να νιώσω το πόνο
και το μαρτύριό τους.
94
00:08:08,501 --> 00:08:10,594
Αν νομίζεις...
95
00:08:10,670 --> 00:08:14,538
ότι οι ρομαντικές σου
γελοιότητες για αυτοκτονία...
96
00:08:14,607 --> 00:08:17,701
θα έχουν επίδραση πάνω μου,
κάνεις λάθος!
97
00:08:17,777 --> 00:08:21,736
Θα έρθεις μαζί μου στη Βραζιλία και
θα με βοηθήσεις να σκοτώσω αυτό το τέρας...
98
00:08:21,815 --> 00:08:24,249
κι ας είναι το τελευταίο
πράγμα που θα κάνεις!
99
00:09:11,564 --> 00:09:15,625
Ναι!
Καβάλησέ την, Τζίνι.
100
00:09:21,241 --> 00:09:22,833
Ω, ρε φίλε.
101
00:09:22,909 --> 00:09:27,346
Πόσα απ' αυτά τα πράγματα
λες να βάλαμε τον τελευταίο μήνα;
102
00:09:30,016 --> 00:09:33,577
Ε; Τι;
Σκάσε.
103
00:09:33,653 --> 00:09:38,022
Χριστέ μου!
Γιατί σε ρωτάω κάτι τέτοιο;
104
00:09:38,091 --> 00:09:40,025
Μπορείς να μου πεις;
105
00:09:41,761 --> 00:09:45,094
Θέε μου, μισώ τα δέντρα.
106
00:09:45,164 --> 00:09:48,861
Όταν φύγουμε από δω θα εξαργυρώσω
τα τσιπ που σου έλεγα...
107
00:09:48,935 --> 00:09:54,498
Θα γυρίσω πίσω και θα τα
ξεριζώσω όλα!
108
00:09:54,574 --> 00:09:56,007
Πάρε.
109
00:10:00,346 --> 00:10:03,281
Ω Θεέ μου.
Ηλίθιε.
110
00:10:07,987 --> 00:10:10,979
Μην κοιτάς εκεί βλάκα.
Θες να κινήσεις υποψίες;
111
00:10:11,057 --> 00:10:13,992
Συνέχισε να φυτεύεις δέντρα,
εντάξει;
112
00:10:14,060 --> 00:10:19,191
Έχεις το έξτρα οξυγόνο
στην τσάντα όπως σου είπα;
113
00:10:20,166 --> 00:10:22,361
Μην κοιτάς!
Χριστέ μου, μην κοιτάς, εντάξει;
114
00:10:22,435 --> 00:10:24,494
Μην κοιτάς.
Άστο κάτω.
115
00:10:24,570 --> 00:10:28,006
Θεέ μου.
Τι άλλο έχεις εκεί;
116
00:10:30,543 --> 00:10:32,909
Περίμενε λίγο.
117
00:10:32,979 --> 00:10:35,914
Τι άλλο έχεις στην τσάντα;
118
00:10:43,389 --> 00:10:46,916
Το έφερες έτσι;
Το έφερες!
119
00:10:48,761 --> 00:10:51,730
Όλοι μου είπαν πως το να
δραπετεύσω μ' έναν ηλίθιο σαν εσένα...
120
00:10:51,798 --> 00:10:56,201
ήταν μαλακισμένη ιδέα
και είχαν δίκιο.
121
00:10:57,270 --> 00:10:59,204
Δώσε μου το βράχο.
122
00:11:44,817 --> 00:11:48,446
Σκάσε!
Ένας βράχος είναι μόνο!
123
00:12:01,667 --> 00:12:03,464
Ε, Βδέλλα!
124
00:12:04,871 --> 00:12:06,634
Τι διάολο συμβαίνει;
125
00:12:06,706 --> 00:12:09,675
Ε, Τζέρυ, όλα καλά.
126
00:12:09,742 --> 00:12:12,973
Είπα στο Βράχο...
127
00:12:13,046 --> 00:12:15,879
ότι θα του δώσεις την επόμενη ευκαιρία
με την Τζίνη αν φυτέψει όλα τα δέντρα
128
00:12:15,948 --> 00:12:19,349
Τσιτώθηκε λίγο.
Έχει περάσει πολύς καιρός...
129
00:12:19,419 --> 00:12:22,479
Σοβαρά, αγόρι;
Η Τζίνη σ' έχει ανάψει;
130
00:12:24,557 --> 00:12:26,957
- Τζέρυ αυτό είναι--
- Σκάσε.
131
00:12:27,026 --> 00:12:31,019
Μιλάω στο χαζούλη. Πες μου τώρα,
αυτό είναι που σ' απασχολεί;
132
00:12:32,765 --> 00:12:35,962
Σε έχει ξεσηκώσει;
Πες το στο Τζέρυ.
133
00:12:37,937 --> 00:12:41,134
Βράχε, πρέπει να δείξεις το
φίλο σου στον Τζέρυ.
134
00:12:41,207 --> 00:12:43,675
Ω ναι. Δείξε μου το φίλο σου.
Θέλω να δω το φίλο σου.
135
00:12:43,743 --> 00:12:46,678
Θα τον κάνω κομμάτια το φίλο σου.
136
00:12:48,448 --> 00:12:53,351
Δείξε το φίλο σου στον Τζέρυ.
137
00:13:13,072 --> 00:13:16,337
Τζίνη, ξεκαβάλησε τον κρατούμενο
και έλα εδώ...
138
00:13:16,409 --> 00:13:18,036
και κάλυψέ με.
139
00:13:18,111 --> 00:13:20,944
Δεν μπορεί να περιμένει;
Δεν τελείωσα ακόμα μ' αυτόν!
140
00:13:21,013 --> 00:13:22,571
Έλα εδώ τώρα!
141
00:13:24,083 --> 00:13:26,017
Τώρα!
142
00:13:26,085 --> 00:13:27,848
Σκατά.
143
00:13:33,526 --> 00:13:36,586
Πιάστε την!
144
00:13:40,266 --> 00:13:44,032
Ω, θεέ μου!
Όχι εσύ! Χριστέ μου.
145
00:13:45,438 --> 00:13:46,871
Φίλε.
146
00:13:48,307 --> 00:13:50,901
Τους ηλίθιους.
Δε θα την πιάσουν.
147
00:13:52,311 --> 00:13:54,108
Θα μείνουν από οξυγόνο
σε λίγες ώρες...
148
00:13:54,180 --> 00:13:58,549
και θα ρουφάνε σκόνη σαν μαστουρωμένες
πουτάνες του δίευρου.
149
00:13:59,952 --> 00:14:03,046
Εν τω μεταξύ εμείς έχουμε τα τσιπ.
150
00:14:06,292 --> 00:14:10,729
Έχουμε ραντεβού με ένα φαλακρό
φρικιό γεμάτο πρίζες.
151
00:14:13,166 --> 00:14:15,100
Έλα.
152
00:14:23,876 --> 00:14:28,472
Αστυνόμε Κόνραντ, επικοινώνησε με το
τμήμα ερευνών επέκταση 362.
153
00:14:31,617 --> 00:14:34,677
Υπαστυνόμε Ντόντι, παρακαλώ
ελάτε στο σιδεράδικο.
154
00:14:39,892 --> 00:14:41,826
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.
155
00:14:45,731 --> 00:14:47,665
Τι κάνεις;
156
00:14:49,802 --> 00:14:53,101
Αστυνόμε Νιούτον επικοινωνήστε
με το εγκληματολογικο εργαστήριο.
157
00:15:02,081 --> 00:15:04,015
Ε, Μπίνη!
158
00:15:06,252 --> 00:15:08,686
Εκρηκτικά!
Προσέξτε!
159
00:15:19,999 --> 00:15:22,627
Άστο αυτό.
Έχουμε αποστολή.
160
00:15:30,109 --> 00:15:33,636
Δύο δραπέτες έστειλαν
δύο φρουρούς στο νοσοκομείο.
161
00:15:33,713 --> 00:15:37,444
- Δε βλέπω πουθενά δραπέτες.
- Πάτα το μοχλό.
162
00:15:37,516 --> 00:15:39,916
Α, ναι.
163
00:15:39,986 --> 00:15:44,923
- Αυτός είναι γνωστός.
- Ναι ακούει στο όνομα Βδέλλας.
164
00:15:44,991 --> 00:15:47,425
Προφανώς ο εγκέφαλος
πίσω από την απόδραση.
165
00:15:49,862 --> 00:15:52,126
Γκαράζ επίπεδο δύο...
166
00:15:55,568 --> 00:15:57,661
γκαράζ επίπεδο τρία.
167
00:15:59,872 --> 00:16:02,272
- Ο άλλος ποιος είναι;
- Ο Ροκλαντ Φερβιου.
168
00:16:02,341 --> 00:16:05,777
Ήταν δισεκατομυριούχος και
υπέροχος σεξπηρικός ηθοποιός.
169
00:16:05,845 --> 00:16:07,938
Είχε τεράστιες εκτάσεις
σε πολλές χώρες...
170
00:16:08,014 --> 00:16:12,007
Η Γαλλία, Ελβετία, Ιταλία,
Ιαπωνία, Μπαλί, ήταν μερικές.
171
00:16:12,084 --> 00:16:15,781
Κανείς δεν ξέρει την χρηματική
αξία του Κάποιοι λένε 60 δις.
172
00:16:15,855 --> 00:16:18,722
- Τι έπαθε;
- Τρελάθηκε.
173
00:16:18,791 --> 00:15:52,847
Λήστεψε μια αλυσίδα κομμωτηρίων, μπήκε
φυλακή, τα χασε όλα. Συμβαίνουν αυτά.
174
00:16:23,329 --> 00:16:25,854
Σταμάτα να παίζεις μ' αυτό
και δώστο μου.
175
00:16:25,931 --> 00:16:31,233
- Ποιο είναι το σχέδιο;
- Ο αρχηγός μας δίνει μια τελευταία ευκαιρία...
176
00:16:31,304 --> 00:16:33,397
για την προαγωγή που
πάντα ονειρευόμουνα.
177
00:16:33,472 --> 00:16:38,409
Θα κυνηγήσουμε τους φυγάδες σαν
τους ψωριασμένους σκύλους.
178
00:16:41,514 --> 00:16:43,448
Γκαράζ επίπεδο δώδεκα.
179
00:16:51,757 --> 00:16:53,987
Τι;
180
00:16:54,060 --> 00:16:56,995
Για δες τα καυτά κομμάτια ζαμπόν
181
00:16:58,631 --> 00:17:02,067
Ωραία γραβάτα Φλίπερ.
182
00:17:02,134 --> 00:17:04,568
Γουστάρω και το καπέλο.
183
00:17:06,639 --> 00:17:09,369
Αν ψάχνετε για ρόδες μας τελείωσαν.
184
00:17:09,442 --> 00:17:13,503
Κάτι μεγάλο συμβαίνει κάτω
από την παλιά Βενετία.
185
00:17:13,579 --> 00:17:16,047
Ωραία παπούτσια γαμώτο.
186
00:17:16,115 --> 00:17:18,811
42; Φοράω 42.
187
00:17:18,884 --> 00:17:23,321
Θέλουμε ένα όχημα
και το θέλουμε τώρα.
188
00:17:23,389 --> 00:17:25,823
Σοβαρά;
189
00:17:25,891 --> 00:17:29,292
Μάλλον έχεις πρόβληματα ακοής.
190
00:17:29,362 --> 00:17:33,958
Είπα, τι νούμερο είναι τα παπούτσια
Μεγαλοπόδαρε;
191
00:17:35,434 --> 00:17:39,302
Αυτά είναι τα παπούτσια μου.
Δεν μπορείς μου τα πάρεις, κυρία.
192
00:17:40,439 --> 00:17:42,532
396 στον υποτομέα δέκα.
193
00:17:42,608 --> 00:17:44,542
Μονάδα δώδεκα είναι καθ' οδόν.
194
00:17:49,281 --> 00:17:53,911
Είναι το πρωτότυπο, γι' αυτό μη χρησι-
μοποιείτε τον επιταχυντή αντι-ύλης.
195
00:17:53,986 --> 00:17:59,117
Κρατήστε το σε χαμηλή ταχύτητα και
όχι πολλές στροφές, εντάξει λαγωνικό;
196
00:18:07,633 --> 00:18:12,696
Βάλτε τις στολές! Θα σας κάνουν
να μοιάζεται με σέξυ διαστημάνθρωπους.
197
00:18:12,772 --> 00:18:16,037
Ότι και να κάνετε,
αν πρέπει να κατουρήσετε...
198
00:18:16,108 --> 00:18:19,805
μην τα κάνετε πάνω στις στολές
γιατί δε βγαίνει η μυρωδιά...
199
00:18:19,879 --> 00:18:22,404
Εντάξει, γαμιάδες;
200
00:18:22,481 --> 00:18:24,574
Ψηλά το κεφάλι.
201
00:18:43,569 --> 00:18:45,537
Είσαι μηχανή.
202
00:19:00,820 --> 00:19:02,754
Φώναζες.
203
00:19:03,823 --> 00:19:06,257
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
204
00:19:06,325 --> 00:19:08,759
Ελπίζω να στο ανταποδώσω
μια μέρα.
205
00:19:18,504 --> 00:19:21,029
Ούτε να το σκέφτεσαι.
206
00:19:21,106 --> 00:19:24,633
Μαζί μου δε θα 'χεις ούτε μισή
ευκαιρία να αυτοκτονήσεις.
207
00:19:29,582 --> 00:19:33,609
- Το βρίσκεις διασκεδαστικό;
- Ναι, πραγματικά το βρίσκω.
208
00:19:33,686 --> 00:19:36,484
- Γιατί;
- Για πιο λόγο να αυτοκτονήσω...
209
00:19:36,555 --> 00:19:39,080
όταν με πηγαίνεις κατευθείαν
στην κόλαση;
210
00:19:45,865 --> 00:19:50,768
Δύο αγάπες, δύο αποτυχίες.
211
00:19:50,836 --> 00:19:54,738
Το πρώτο κορίρσι ήταν ψεύτικο,
φανταστικό δέλεαρ...
212
00:19:54,807 --> 00:19:57,503
και το κατάπιες αμάσητο.
213
00:19:57,576 --> 00:20:01,239
Την αγαπάς ακόμα αφού έμαθες ότι
ήταν προγραμματισμένη μνήμη;
214
00:20:01,313 --> 00:20:04,749
Ή απλά την έσβησες;
215
00:20:08,287 --> 00:20:10,881
Τουλάχιστον το δεύτερο κορίτσι
ήταν αληθινό...
216
00:20:12,625 --> 00:20:15,389
Ήταν αληθινή.
217
00:20:15,461 --> 00:20:17,895
Την έχασε και αυτήν.
218
00:20:20,633 --> 00:20:25,900
Γιατί;
Σου πέφτει βαριά η πραγματικότητα;
219
00:20:25,971 --> 00:20:28,235
Άκου να σου πω...
220
00:20:28,307 --> 00:20:32,505
εσείς οι συνθετικοί δεν μπορείτε να
καταλάβετε το πολυλειτουργικό μυαλό σας.
221
00:20:32,578 --> 00:20:37,515
Τίποτα στην πραγματικότητα
δεν είναι προκαθορισμένο.
222
00:20:39,084 --> 00:20:41,052
Πόσο διαφωτιστικό.
223
00:20:41,120 --> 00:20:43,554
Άκου να σου πω ένα μυστικό.
224
00:20:45,457 --> 00:20:48,392
Ήταν της μοίρας μας να συναντηθούμε.
225
00:20:57,903 --> 00:21:00,269
Πως θα βρούμε τους δράστες, Μπίνη;
226
00:21:00,339 --> 00:21:03,467
Μη ανησυχείς Σκουέιντ.
Κάθε κατάδικος έχει...
227
00:21:03,542 --> 00:21:07,979
μια συσκευή ανίχνευσης κρυμμένη
χειρουργικά κάπου στο σώμα του.
228
00:21:11,750 --> 00:21:15,345
Μακάρι να 'ξερα που τις κρύβουν
τις συσκευές ανίχνευσης.
229
00:21:19,725 --> 00:21:21,818
Έχεις καμιά ιδέα;
230
00:21:21,894 --> 00:21:26,194
Υπάρχει αρκετό λίπος εδώ για να
κρύψεις ελέφαντα
231
00:21:26,265 --> 00:21:30,326
Τι;
Τι είναι μεγάλο μωρό
232
00:21:30,402 --> 00:21:33,235
Υποθέτω θες να ξεκινήσεις με μένα, ε;
233
00:21:33,305 --> 00:21:35,899
Αυτό θέλεις;
Να αρχίσεις με μένα;
234
00:21:35,975 --> 00:21:38,375
Αυτό ψάχνεις;
Πάρε.
235
00:21:38,444 --> 00:21:42,210
Σκάσε!
Θα τα χαλάσεις όλα το ξέρεις;
236
00:21:42,281 --> 00:21:46,012
Θα με κόψεις και θα με σκοτώσεις.
Τι θα κάνουμε μετά, ε;
237
00:21:46,085 --> 00:21:49,646
Μου πήρε τρεις μήνες να
ανταλλάζω το φαγητό σου...
238
00:21:49,722 --> 00:21:53,886
για να βρω που μένει ο πριζοκέφαλος
και να εξαργυρώσω τα τσιπ;
239
00:21:53,959 --> 00:21:56,120
Μπορούσες εσύ να το κάνεις;
240
00:21:59,365 --> 00:22:03,301
Μπορούσες να βρεις πως θα πάμε
στη Βραζιλαμερική;
241
00:22:05,971 --> 00:22:08,997
Είδες;
Εγώ ήμουν.
242
00:22:09,074 --> 00:22:11,668
Καλύτερα τώρα.
243
00:22:11,744 --> 00:22:14,611
Για κοίτα.
244
00:22:14,680 --> 00:22:16,944
Άκου τώρα.
Μια και κάνεις σα μωρό...
245
00:22:17,016 --> 00:22:19,314
Λέω να αρχίσω με τις πατούσες σου,
εντάξει;
246
00:22:19,385 --> 00:22:21,853
Εντάξει;
247
00:22:21,920 --> 00:22:26,380
Περίμενε... Μπα.
Για να δούμε.
248
00:22:26,458 --> 00:22:28,892
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
πήγε στην αγορά.
249
00:22:30,262 --> 00:22:32,196
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
έμεινε σπίτι.
250
00:22:34,099 --> 00:22:36,693
Αυτό το μικρό γουρουνάκι έφαγε
μπιφτέκι μοσχαρίσιο.
251
00:22:39,738 --> 00:22:43,196
Αυτό το μικρό γουρουνάκι
δεν έφαγε καθόλου.
252
00:22:45,744 --> 00:22:47,905
και αυτό το γουρουνάκι...
253
00:24:10,229 --> 00:24:12,754
Δε θα σ' αφήσω να το κάνεις.
254
00:24:14,767 --> 00:24:16,792
Νόρμα...
255
00:24:16,869 --> 00:24:20,862
πάτα το καταραμένο κουμπί.
256
00:24:20,939 --> 00:24:25,467
Είναι ένα τίποτα...
ένας άχρηστος μεθύστακας.
257
00:24:25,544 --> 00:24:27,842
Δε θα το κάνω.
258
00:24:31,917 --> 00:24:33,976
Ξέχασες το όνειρό μας;
259
00:24:39,591 --> 00:24:42,458
Τη συμφωνία μας;
Θα με βοηθούσες.
260
00:24:42,528 --> 00:24:47,227
και ως αντάλλαγμα θα σου έδινα
τη δύναμη της δημιουργίας...
261
00:24:47,299 --> 00:24:52,293
Κάτι που η στεγνή οσφυϊκή χώρα σου
δεν μπορεί να εκπληρώσει.
262
00:24:52,371 --> 00:24:55,067
Στο έδωσα αυτό.
263
00:24:55,140 --> 00:24:59,338
- Τώρα δώσε μου αυτό που θέλω!
- Δεν μπορώ να το κάνω άλλο!
264
00:24:59,411 --> 00:25:04,542
Κάν' το ή θα καταστρέψω
την αγαπημένη σου δημιουργία.
265
00:25:04,616 --> 00:25:07,176
Θα σκοτώσω την κόρη σου.
266
00:25:08,086 --> 00:25:12,955
Σε παρακαλώ, έκανα ένα λάθος,
ένα τρομερό λάθος.
267
00:25:13,025 --> 00:25:15,823
Δεν μπορώ άλλο να σε
βλέπω να σκοτώνεις.
268
00:25:15,894 --> 00:25:20,831
Ναι το να βλέπεις έγινε πολύ βαρετό.
269
00:25:22,467 --> 00:25:27,302
Γιατί δεν το
απολαμβάνεις μαζί μου;
270
00:25:29,007 --> 00:25:31,669
Απόλαυσε τον πόνο.
271
00:25:34,079 --> 00:25:36,047
Απόλαυσε τον πόνο.
272
00:25:44,156 --> 00:25:48,456
Άσε το μυαλό μου!
273
00:25:48,527 --> 00:25:50,461
Καλή διασκέδαση.
274
00:25:54,433 --> 00:25:59,097
Πρέπει να νιώθω τον πόνο.
275
00:26:04,610 --> 00:26:06,475
Το μαρτύριο
276
00:26:11,149 --> 00:26:13,743
Χρειάζομαι το...
277
00:26:13,819 --> 00:26:16,379
μυαλό σου!
278
00:26:40,545 --> 00:26:43,446
Όπως λέω πάντα...
279
00:26:46,184 --> 00:26:48,516
"Γιατί να βγεις...
280
00:26:48,587 --> 00:26:52,387
εκεί που μπορείς να μπεις;"
281
00:27:32,030 --> 00:27:33,964
Γκουρού.
282
00:27:37,636 --> 00:27:40,867
Ε, η μουσική μου.
Δώσε μου πίσω τα τραγούδια μου.
283
00:27:40,939 --> 00:27:44,807
- Είχαμε ένα ραντεβού.
- Εντάξει. Πρώτα συνδεόμαστε...
284
00:27:44,876 --> 00:27:47,310
μετά γαμιόμαστε!
285
00:27:47,379 --> 00:27:49,313
Αυτό το συγκρότημα.
286
00:27:51,116 --> 00:27:54,984
Δε συνδέομαι! Δε συνδέομαι!
287
00:28:57,482 --> 00:28:59,814
Θέλουμε μεταφορικό μέσο!
288
00:29:01,386 --> 00:29:04,549
Βιοχημικό;
Δεν το κάνω αλλό αυτό!
289
00:29:04,623 --> 00:29:08,252
Δεν είναι η φάση μου. Δε χρειάζομαι
μπάτσους στο κεφάλι μου.
290
00:29:08,326 --> 00:29:12,786
- Είμαι μπάτσος.
- Δύο εκδρομές, έρχονται!
291
00:29:18,370 --> 00:29:21,533
Ναι θα σε πάω εντάξει.
Μην ανησυχείς.
292
00:29:21,606 --> 00:29:25,702
Φρίτζ φύγε!
Δουλειές!
293
00:29:28,246 --> 00:29:31,841
Τώρα που είναι το σημείο του
απόλυτου προορισμού σου;
294
00:29:31,917 --> 00:29:34,147
- Βραζιλαμερική.
- Βραζιλαμερική;
295
00:29:35,387 --> 00:29:38,288
Έφτιαχνα κεφάλι μεγαλύτερο
απ' το δικό σου φίλε
296
00:29:38,356 --> 00:29:41,257
- Τρομερό σερφινγκ επίσης.
- Βιαζόμαστε.
297
00:29:41,326 --> 00:29:45,285
OK χαλάρωσε. Για εισέλθετε
στο φτωχικό μου.
298
00:29:45,363 --> 00:29:50,699
Δεν το πιστεύω ότι σκέφτεσαι να
χρησιμοποιήσουμε τους μεταφορείς ύλης.
299
00:29:50,769 --> 00:29:54,967
Στην τελευταία λέξη της μόδας,
που στη Βραζιλία;
300
00:29:55,040 --> 00:29:57,838
- Στη Μαράμπα.
- Μαράμπα.
301
00:29:57,909 --> 00:30:00,343
- Εδώ.
- Ωραία.
302
00:30:03,815 --> 00:30:08,548
Τέλεια.
Έχεις το μαρούλι;
303
00:30:08,620 --> 00:30:10,554
Πόσα;
304
00:30:10,622 --> 00:30:16,424
Όχι πολλά. Ίσα ίσα να πάρω κάνα δυο
τσιμπήματα. Πες 10000...
305
00:30:16,495 --> 00:30:19,862
- Θα σου δώσω 5.
- Σας είμαι υπόχρεος σενιορίτα.
306
00:30:19,931 --> 00:30:22,866
Αποφορτιστείτε
στο μετατροπέα.
307
00:30:33,945 --> 00:30:36,277
Πιστεύω πως η τηλεμεταφορά
είναι αυστηρώς περιορισμένη...
308
00:30:36,348 --> 00:30:38,908
σε άψυχα αντικείμενα
όπως τα γράμματα.
309
00:30:38,984 --> 00:30:42,078
Αυτό δεν είναι στην προβλεπόμενη
διαδικασία του FBI.
310
00:30:42,154 --> 00:30:44,418
Κάτσε και σκάσε.
311
00:30:44,489 --> 00:30:48,653
- Δε σ' αρέσουν οι τράπεζες
- Όχι μετά το κραχ του '95.
312
00:30:52,631 --> 00:30:54,565
Όχι τράπεζες.
313
00:31:00,539 --> 00:31:02,871
Παρακαλώ ενώστε τα χέρια.
314
00:31:02,941 --> 00:31:06,035
Αδειάστε το μυαλό σας
από κάθε σκέψη.
315
00:31:06,111 --> 00:31:09,046
Στην περίπτωσή σου
θα είναι εύκολο.
316
00:31:10,949 --> 00:31:15,045
- Τι είδους άμπρα κατάμπρα είναι αυτό
- Κάν' το!
317
00:31:15,120 --> 00:31:18,021
Τα μυαλά σας είναι ελεύθερα...
318
00:31:18,089 --> 00:31:20,387
άδεια.
319
00:31:20,458 --> 00:31:23,484
Τα σώματά σας είναι ελαφριά...
320
00:31:23,562 --> 00:31:26,395
αιωρούνται.
321
00:31:26,464 --> 00:31:28,898
Ξεθωριάζετε...
322
00:31:28,967 --> 00:31:31,435
Ξεθωριάζετε.
323
00:32:22,454 --> 00:32:26,322
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που το έκανες;
- Κάνε γρήγορα και ξαναδοκίμασε.
324
00:32:26,391 --> 00:32:29,087
- Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Τώρα!
325
00:32:29,160 --> 00:32:31,151
Μη με πιέζεις!
326
00:32:31,229 --> 00:32:34,721
Αν έστελνα ένα πακέτο θα
ήταν πιο εύκολο!
327
00:32:34,799 --> 00:32:37,666
Προσπαθώ να συνδεθώ με
τηλεκινητική ενέργεια.
328
00:32:37,736 --> 00:32:41,570
Αλλιώς θα φτάσετε στην άλλη πλευρά
με τέλεια σώματα, χωρίς μυαλό.
329
00:32:41,640 --> 00:32:44,632
Εντάξει;
330
00:32:50,749 --> 00:32:53,980
Τα μυαλά ασς είναι ελεύθερα, άδεια.
331
00:32:55,820 --> 00:32:58,812
Τα σώματά σας ελαφριά...
332
00:32:58,890 --> 00:33:01,450
αιωρούνται.
333
00:33:01,526 --> 00:33:04,893
Ξεθωριάζετε...
334
00:33:07,532 --> 00:33:09,295
Ξεθωριάζετε.
335
00:33:53,278 --> 00:33:56,213
Πρέπει σύντομα να βρούμε
ένα σταθμό οξυγόνου...
336
00:33:58,183 --> 00:34:00,117
Πριν μας αδειάσει.
337
00:34:03,154 --> 00:34:05,588
Γιατί αν μείνουμε χωρίς αέρα...
338
00:34:05,657 --> 00:34:09,024
Θα αναπνέω από το δικό σου.
339
00:34:31,049 --> 00:34:33,381
Αφήστε με.
Ποιοι νομίζετε ότι είστε;
340
00:34:33,451 --> 00:34:37,888
- Δώσ' του οξυγόνο. Τον έχεις;
- Τον έχω. Μετακίνησε το.
341
00:34:43,161 --> 00:34:45,095
Τι;
342
00:34:46,264 --> 00:34:49,665
Ανάπνεε, Χριστέ μου.
Τι;
343
00:34:53,037 --> 00:34:54,971
Σκάσε.
344
00:34:59,878 --> 00:35:03,644
Τι; Πρέπει να πας τουαλέτα;
Πήγαινε.
345
00:35:06,518 --> 00:35:10,113
Σκάσε.
Ζωγράφισέ το.
346
00:35:15,360 --> 00:35:18,295
Ένας κύκλος.
Δώσε μου το.
347
00:35:18,363 --> 00:35:22,697
Μερικές γραμμές εδώ.
Και τώρα ένα Χ;
348
00:35:27,872 --> 00:35:31,501
Δώσε μου το.
Ένα Χ εδώ.
349
00:35:31,576 --> 00:35:36,980
Μπράβο. Αυτό το τετράγωνο είναι
πολύ μόνο του εκεί.
350
00:35:42,821 --> 00:35:44,721
Αν είχες μυαλό, θα ήσουν επικίνδυνος.
351
00:35:44,789 --> 00:35:48,486
Τρίλιζα!
352
00:36:06,678 --> 00:36:09,112
Φρίτζ, τι κάνεις;
Βγες έξω.
353
00:36:50,221 --> 00:36:52,883
Γαμώτο!
Είμαστε 20 χλμ πριν τη Μαράμπα.
354
00:36:52,957 --> 00:36:56,358
- Πόσο θα κρατήσει ο αέρας;
- Μερικά λεπτά.
355
00:36:56,427 --> 00:36:59,794
Είναι απίστευτο πόσο ζεστό
είναι το σακάκι στους 40 βαθμούς.
356
00:36:59,864 --> 00:37:02,355
Υπόσχεσαι να μην αυτοκτονήσεις;
357
00:37:02,433 --> 00:37:06,233
Έμαθα να μην κάνω υποσχέσεις που
δεν μπορώ να τηρήσω.
358
00:37:06,304 --> 00:37:08,238
Ωραία.
359
00:37:08,306 --> 00:37:10,240
Τότε κάτσε να ιδρώνεις.
360
00:37:22,287 --> 00:37:24,721
- Δεν έχει μείνει πολύ.
- Κάνε οικονομία.
361
00:37:42,774 --> 00:37:45,368
Βοήθησέ με γαμώτο!
362
00:38:07,599 --> 00:38:09,032
Μάσα!
363
00:38:11,603 --> 00:38:14,037
Συνέχισε να μασάς.
364
00:38:19,677 --> 00:38:22,111
Αντιμετωπίζει τους ρύπους
του αέρα.
365
00:38:32,624 --> 00:38:35,252
Είναι πολύ νόστιμα.
Που το έμαθες γι' αυτά;
366
00:38:35,326 --> 00:38:38,022
Απ' την εκπαίδευση του FBI.
367
00:38:38,096 --> 00:38:42,226
Κρατάνε για λίγες μέρες μόνο,
μετά αρχίζουν οι παρενέργειες.
368
00:38:42,300 --> 00:38:44,359
Όπως;
369
00:38:44,435 --> 00:38:47,734
Κοιλιακές κράμπες,
ταχυκαρδία...
370
00:38:47,805 --> 00:38:52,401
νευρικές διαταρχές,
παραισθήσεις, θάνατος.
371
00:38:52,477 --> 00:38:56,675
- Πόσα χλμ για την Μαράμπα;
- 60!
372
00:38:56,748 --> 00:38:58,010
Θέλει πολύ μάσημα.
373
00:38:58,082 --> 00:39:00,277
Αν συνεχίσεις το βάδισμα,
θα φτάσουμε σε 3 μέρες.
374
00:39:00,351 --> 00:39:02,444
Ωραία, ας κουνηθούμε.
375
00:39:08,493 --> 00:39:12,395
Τέλεια, απλά τέλεια.
376
00:39:12,463 --> 00:39:15,955
- Τι είναι αυτό;
- Άμμος του βάλτου.
377
00:39:16,034 --> 00:39:19,003
Δεν το πιστεύω.
378
00:39:19,070 --> 00:39:21,004
- Δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ.
- Κοίτα!
379
00:39:25,109 --> 00:39:27,942
- Άμμος του βάλτου;
- Άμμος του βάλτου.
380
00:39:39,557 --> 00:39:41,491
Δες τις οδηγίες.
381
00:39:46,531 --> 00:39:49,967
Είναι κινέζικα.
382
00:39:53,137 --> 00:39:55,697
Αυτό το κόκκινο κουμπί;
Δεν πατήσαμε το κόκκινο κουμπί ακόμα.
383
00:39:55,773 --> 00:39:57,832
Ποτέ δεν πατάς το κόκκινο κουμπί!
384
00:39:57,909 --> 00:40:01,470
Δεν είναι καλό χρώμα να το πατάς.
Που είμαστε τώρα;
385
00:40:01,546 --> 00:40:03,480
Κατέβα ναυσκόπιο.
386
00:40:07,151 --> 00:40:08,812
Περίπου πίσω από τη Γουατεμάλα.
387
00:40:08,886 --> 00:40:12,447
- Ανέβα ναυσκόπιο.
- Σίγουρα δεν είναι το Σηάτλ;
388
00:40:12,523 --> 00:40:14,684
Πριν τρία λεπτά είπες ότι
ήταν το Σαν Φρανσίσκο.
389
00:40:14,759 --> 00:40:17,023
Ναι αλλά έστριψα.
Ξέρω να στρίβω τώρα
390
00:40:17,095 --> 00:40:19,029
Μη στρίβεις!
391
00:40:22,700 --> 00:40:26,067
Πως, πως είσαι;
392
00:40:26,137 --> 00:40:31,234
- Πολύ καλά, Νταγκ. Εσύ;
- Τέλεια.
393
00:40:33,411 --> 00:40:36,847
Εκτός απ' αυτό που έβαλαν
οι δικοί σου στο κεφάλι μου.
394
00:40:38,549 --> 00:40:40,608
Έχει τρελή φαγούρα.
395
00:40:41,786 --> 00:40:43,048
Για να δω.
396
00:40:49,460 --> 00:40:53,760
- Γαμώτο.
- Είναι φρέσκο. Το πρώτο σου σωστά;
397
00:40:53,831 --> 00:40:59,098
Ναι. Πονάει λίγο το πρώτο, έτσι;
398
00:41:00,805 --> 00:41:05,902
Το αξίζει.
Σκέψου τα επιπλέον χρόνια.
399
00:41:05,977 --> 00:41:07,569
Τα χρόνια.
400
00:41:10,982 --> 00:41:12,574
Σωστά Πωλ.
401
00:41:12,650 --> 00:41:15,084
Η ζωή είναι μικρή.
402
00:41:18,456 --> 00:41:20,651
Έχεις ένα για μένα, έτσι;
403
00:41:42,413 --> 00:41:44,404
Φυσικά.
404
00:41:54,826 --> 00:41:57,351
Πολλά λεφτά για κάτι
τόσο μικρό, ε;
405
00:41:57,428 --> 00:42:01,990
Σωστά. Αλλά δέκα χρόνια
δεν είναι κάτι λίγο.
406
00:42:04,569 --> 00:42:08,630
Απλά το συνδέω και τα κάνει
όλα μόνο του;
407
00:42:08,706 --> 00:42:13,507
Σωστά.
Το συνδέεις και έτοιμο..
408
00:42:13,578 --> 00:42:16,012
Σου προσθέτει δέκα χρόνια ζωής.
409
00:42:18,883 --> 00:42:20,976
Αυτό είναι σημαντικό, Νταγκ...
410
00:42:21,052 --> 00:42:25,682
γιατί σε θέλουμε για μια
ακόμαθητεία, Γερουσιαστή.
411
00:42:50,314 --> 00:42:53,340
Έχουν οξυγόνο.
Χρειαζόμαστε το οξυγόνο.
412
00:42:55,653 --> 00:42:57,587
Έχουν και παπούτσια για την άμμο.
413
00:42:57,655 --> 00:43:00,488
- Μπορώ να δω;
- Είναι κυνηγετικό πάρτυ.
414
00:43:02,960 --> 00:43:05,394
Τι θα μπορούσαν να κυνηγήσουν εδώ;
415
00:43:08,699 --> 00:43:11,395
- Δε σκέφτεσαι το θάνατό τους;
- Σκάσε!
416
00:43:11,469 --> 00:43:14,666
Θα έχω μόνο μια ευκαιρία.
417
00:43:16,274 --> 00:43:18,708
Θα μπορούσαμε να κάνουμε
ανταλλαγή για το οξυγόνο.
418
00:43:22,680 --> 00:43:26,047
Μας εντόπισαν.
Έρχονται.
419
00:43:27,118 --> 00:43:30,315
Καιλ, δεν μπορεί να είσαι
τόσο ψυχρή.
420
00:43:30,388 --> 00:43:34,324
Λες να τους δώσουμε μπιχλιμπίδια και
χάντρες για το οξυγόνο τους;
421
00:43:34,392 --> 00:43:38,260
Τώρα σκάσε! Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Θα πεθάνουμε χωρίς οξυγόνο.
422
00:43:42,533 --> 00:43:45,559
Δε δέχομαι ότι αυτή είναι η επίσημη
συμπεριφορά του FBI.
423
00:43:45,636 --> 00:43:47,729
Χρειαζόμαστε το οξυγόνο.
424
00:43:47,805 --> 00:43:50,467
Σε ξέρω. Δεν μπορείς να σκοτώσεις
έτσι εν ψυχρω.
425
00:43:50,541 --> 00:43:54,136
Σκατά ξέρεις. Ή σκοτώνεις ή σε
σκοτώνουν. Δε είναι δικοί μου κανόνες.
426
00:43:54,211 --> 00:43:56,907
- Άσε με να τους μιλήσω!
- Μιλάς κινέζικα;
427
00:43:56,981 --> 00:44:01,714
Όχι, δε μιλάω κινέζικα, αλλά
ξέρω τους ανθρώπους. Σε παρακαλώ Καιλ.
428
00:44:05,122 --> 00:44:09,559
Μένω συνδεδεμένη.
Μια λάθος κίνηση και τους έφαγα.
429
00:44:09,627 --> 00:44:12,425
Θες ανταλλαγή; Κάνε ανταλλαγή.
Τι θα ανταλλάξεις;
430
00:44:12,496 --> 00:44:14,726
- Έλεγα το ρολόι σου.
- Το ρολόι μου;
431
00:44:14,799 --> 00:44:16,699
Εγώ δεν έχω ρολόι.
Δεν επιτρέπεται στο άσυλο.
432
00:44:16,767 --> 00:44:19,827
Με τίποτα!
Μου το έδωσε η μάνα μου.
433
00:44:19,904 --> 00:44:21,895
- Τότε ίσως λίγο φαγητό.
- Δεν έχουμε αρκετό φαγητό.
434
00:44:21,973 --> 00:44:23,907
Περιορίζεις αρκετά τις
επιλογές μου.
435
00:44:23,975 --> 00:44:26,375
Γιατί δεν κάνεις τα γλυκά
μάτια στους βάρβαρους;
436
00:44:26,444 --> 00:44:29,880
Ίσως ενδιαφέρονται για τις
συνθετικές σου ικανότητες.
437
00:44:31,449 --> 00:44:36,853
Μάλλον εσύ είσαι η βάρβαρη.
Θα έρθεις μαζί μου;
438
00:44:36,921 --> 00:44:40,789
Κρατάω απόσταση ασφαλείας από σένα
και τις ικανότητες ανταλλαγής σου.
439
00:44:40,858 --> 00:44:42,291
Ωραία.
440
00:44:46,263 --> 00:44:48,993
Ερχόμαστε ειρηνικά!
441
00:44:50,735 --> 00:44:52,794
Θέλουμε να σας μιλήσουμε!
442
00:44:55,940 --> 00:44:57,601
Χρειαζόμαστε οξυγόνο.
443
00:45:01,579 --> 00:45:04,810
Οξυγόνο; Ο2;
444
00:45:09,754 --> 00:45:10,846
Να σας δείξω.
445
00:45:14,592 --> 00:45:16,287
Ντάννερ κάνε πίσω!
446
00:45:17,361 --> 00:45:20,956
Είναι ύπο έλεγχο.
Θέλουμε να κάνουμε μια ανταλλαγή.
447
00:45:21,032 --> 00:45:25,230
Έχουμε αυτές τις γευστικές ρίζες.
Ίσως δεν τις γνωρίζετε.
448
00:45:46,390 --> 00:45:48,824
Υποθέτω είσαι θυμωμένη με μένα.
449
00:45:51,095 --> 00:45:53,029
Ευχαριστώ.
450
00:46:09,313 --> 00:46:12,214
Απολογούμαι.
451
00:46:12,283 --> 00:46:14,717
Σου είπα δεν είναι δικοί μου κανόνες.
452
00:46:28,132 --> 00:46:31,192
- Το άκουσες αυτό;
- Τι;
453
00:46:36,774 --> 00:46:39,208
Έρχεται κακοκαιρία.
454
00:46:40,411 --> 00:46:42,345
Βάλε αυτά.
455
00:46:45,449 --> 00:46:47,883
Τώρα τρέχα. Γρήγορα!
456
00:47:02,800 --> 00:47:06,167
Δεν μπορώ να ακολουθήσω άλλο.
457
00:47:06,237 --> 00:47:07,829
Χρησιμοποίησε την εσωτερική
σου δύναμη.
458
00:47:07,905 --> 00:47:10,100
Μη μου κάνεις τώρα κήρυγμα.
Δεν έχω διάθεση.
459
00:47:10,174 --> 00:47:15,373
Σε ξέρω όπως και το βάθος του πάθους σου.
Την ίδια τη δύναμη της αγάπης σου.
460
00:47:15,446 --> 00:47:21,043
Σκατά ξέρεις, άθλιο ανθρωποειδές.
Δεν αντέχω άλλο.
461
00:47:21,118 --> 00:47:25,054
- Τι συμβαίνει;
- Καταιγίδα ιόντων! Πέσε κάτω!
462
00:47:35,633 --> 00:47:37,828
Έχουμε ξανασυναντηθεί!
463
00:47:37,902 --> 00:47:42,999
Σε ξέρω!
Σε αγάπησα και με αγάπησες!
464
00:47:43,073 --> 00:47:45,837
Θυμάσαι Κάιλ;
465
00:48:02,626 --> 00:48:07,461
Κάν' το.
Δώσ' μου αιώνια ζωή.
466
00:48:07,531 --> 00:48:09,999
Δεν μπορώ.
467
00:48:10,067 --> 00:48:14,060
Δώσε μου την ακολουθία DNA που
είπες ότι έχεις.
468
00:48:14,138 --> 00:48:19,041
Κάνε με αθάνατο.
Το κάνεις ή πεθαίνεις.
469
00:48:19,109 --> 00:48:22,977
Δώσε μου την ακολουθία DNA.
470
00:48:49,106 --> 00:48:50,733
Το DNA.
471
00:48:52,610 --> 00:48:57,070
Πρέπει να αποκτήσω
την ακολουθία DNA.
472
00:49:12,630 --> 00:49:16,225
Τέλος τα προκαταρκτικά.
473
00:49:25,142 --> 00:49:28,077
Γιατί κάνετε μούτρα;
474
00:49:28,145 --> 00:49:32,809
Πηγαίνουμε στη Βραζιλαμερική!
Πάρτυ! Λα σαλσα. Πάμε.
475
00:49:37,087 --> 00:49:40,853
Λες κάποιο απ' αυτά τα ζόμπι να ξέρει
που θα βρούμε το πριζο-φρικιό του πόνου;
476
00:49:40,924 --> 00:49:46,658
Εννοείς το Σιτουάντα-- αυτόν που
τρώει ψυχές, τον πρίγκιπα του πόνου...
477
00:49:46,730 --> 00:49:49,563
τον καταστροφέα της πίστης;
478
00:49:49,633 --> 00:49:54,570
Όχι καθυστερημένε βρωμιάρη.
Αυτόν με τις πρίζες στο κεφάλι του.
479
00:49:54,638 --> 00:49:57,869
Όποιος μας βοηθήσεις να τον βρούμε...
480
00:49:57,941 --> 00:50:01,342
θα του δώσω μερίδιο στα λάφυρα.
481
00:50:13,924 --> 00:50:16,791
Σκάσε.
482
00:50:26,236 --> 00:50:29,330
- Που είμαστε;
- Δεν ξέρω Μπήνη.
483
00:50:29,406 --> 00:50:32,705
Δε δουλεύει o ανιχνευτής
και είμαστε εκτός εμβέλειας.
484
00:50:32,776 --> 00:50:35,404
Πόσο πολύ ταξιδέψαμε τα
πέντε τελευταία λεπτά;
485
00:50:35,479 --> 00:50:39,540
δέκα, δεκαπέντε,
είκοσι χιλιάδες μίλια.
486
00:50:39,616 --> 00:50:42,107
Ημί - άνυδρη έρημος.
487
00:50:42,186 --> 00:50:45,644
Αφήσαμε το Little Rock
πριν από δέκα λεπτά περίπου.
488
00:50:45,723 --> 00:50:48,624
Ο ήλιος είναι αρκετά χαμηλά.
Θα έλεγα ότι είμαστε στη...
489
00:50:48,692 --> 00:50:53,129
Νότια Καλιφόρνια,
βόρειο Μεξικό, ή...
490
00:50:56,433 --> 00:50:59,368
- στην Αφρική.
- Στην Αφρική. Ναι.
491
00:51:11,315 --> 00:51:14,716
Ευτυχώς έπεσες πάνω σ' αυτήν την παγίδα.
492
00:51:18,522 --> 00:51:23,459
Ο φάκελός σου λέει ότι δεν έκανες ποτέ
αίτηση αποφυλάκισης από το άσυλο. Γιατί;
493
00:51:23,527 --> 00:51:25,893
Ήμουν βολεμένος.
494
00:51:25,963 --> 00:51:27,897
Σε ένα μικρό κελί;
495
00:51:27,965 --> 00:51:32,026
Ζεστά γεύματα, κρασί της προκοπής,
απομόνωση, αναμνήσεις.
496
00:51:32,102 --> 00:51:35,697
Η τρέλα έχει τις ευκολίες της.
497
00:51:35,773 --> 00:51:40,506
Τα τελευταία 12 χρόνια
προσπαθούσα να αυτοκτονήσω.
498
00:51:42,212 --> 00:51:46,205
Φαίνεται είναι η μοίρα μου να ζω
σε ένα κόσμο χωρίς αγάπη.
499
00:51:46,283 --> 00:51:49,582
Τι εννοούσες όταν είπες ότι
αγαπιόμασταν παλιά;
500
00:51:52,022 --> 00:51:54,456
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
501
00:51:56,393 --> 00:51:58,884
Σήκω.
Ας ξαναπροσπαθήσουμε.
502
00:51:58,962 --> 00:52:03,194
Δεν πιστεύω ότι αυτός που είδε
τα όμορφά σου ματια...
503
00:52:03,267 --> 00:52:06,930
θα σου έδινε ένα τόσο
σκληρό όνομα.
504
00:52:07,004 --> 00:52:10,633
Ξύπνα με όταν τελειώσουν
οι μαλακίες.
505
00:52:10,707 --> 00:52:13,335
Τζούλι. Ή Μαίρη ίσως.
506
00:52:13,410 --> 00:52:16,971
Τα μάτια σου αντανακλούν ένα βάθος
αρετής που αρμόζει σ' αυτό το ιερό όνομα.
507
00:52:17,047 --> 00:52:19,345
Είσαι καλός για αυτές
τις μαλακίες, έτσι;
508
00:52:20,951 --> 00:52:23,818
Σε ποιες μαλακίες αναφέρεσαι;
509
00:52:23,887 --> 00:52:27,118
Στις ερωτιάρικες μαλακίες.
Στο στυλ του Ρωμαίου.
510
00:52:28,192 --> 00:52:31,025
Δεν έχεις ιδέα πόσο ευαίσθητη
είναι αυτή η αποστολή.
511
00:52:31,094 --> 00:52:33,426
Όχι δεν έχω.
Εξήγησέ μου.
512
00:52:33,497 --> 00:52:36,364
Πες μου γιατί θα με
έστελνε το FBI...
513
00:52:36,433 --> 00:52:38,799
ενώ δεν είμαι φτιαγμένος γι΄αυτή
τη δουλειά...
514
00:52:38,869 --> 00:52:42,999
και εσένα, ένα φοβισμένο
μικρό κοριτσάκι;
515
00:52:43,073 --> 00:52:46,270
- Κοριτσάκι;
- Τι φοβάσαι;
516
00:52:50,047 --> 00:52:51,742
Δε φοβάμαι τίποτα!
517
00:52:51,815 --> 00:52:55,774
Τότε γιατί δεν παραδέχεσαι
πως με ξέρεις;
518
00:52:55,853 --> 00:52:58,845
Δε χρειάζομαι άντρες στη
ζωή μου, καταλαβαίνεις;
519
00:52:58,922 --> 00:53:03,791
Είπα κάτι για τα μάτια σου και
νομίζεις ότι σου κάνω πρόταση γάμου
520
00:53:03,861 --> 00:53:07,262
Ξέρω το είδος σου.
Είναι στον προγραμματισμό σου.
521
00:53:07,331 --> 00:53:11,131
Απορρίπτω κάθε υπονοούμενο που
θεωρεί ότι δεν είμαι άνθρωπος.
522
00:53:11,201 --> 00:53:15,365
Υπονοούμενο; Μάλλον δήλωση.
Μάλλον γεγονότα.
523
00:53:15,439 --> 00:53:18,374
Αυτό που λέγεται πραγματικότητα
και εσύ δεν ελέγχεις.
524
00:53:18,442 --> 00:53:23,379
Είσαι ένα κακόμοιρο συνθετικό αντίγραφο
ενός δυστυχισμένου ανθρώπου!
525
00:53:23,447 --> 00:53:26,780
Τουλάχιστον είμαι περισσότερο
άνθρωπος από σένα Κάιλ!
526
00:53:31,288 --> 00:53:34,086
Μάθημα πρώτο.
Θες να γίνεις άνθρωπος;
527
00:53:34,157 --> 00:53:36,284
Πάλεψε σαν άνθρωπος!
528
00:53:39,229 --> 00:53:40,389
Σκατά.
529
00:53:45,435 --> 00:53:48,700
Έλα!
Είσαι και πεισματάρης!
530
00:53:48,772 --> 00:53:51,707
Τι θέλεις; Απολογία;
531
00:53:58,348 --> 00:54:01,977
Μην κάθεσαι, στρατιώτη.
Βγάλε μας από δω.
532
00:54:38,121 --> 00:54:40,112
Χωρίς διοικητή;
533
00:54:40,190 --> 00:54:43,523
Πλάκα κάνεις;
Εδώ;
534
00:54:43,594 --> 00:54:48,088
Δείξε μου έναν αξιωματικό τόσο τρελό
που να κάνει εδώ την υπηρεσία του...
535
00:54:48,165 --> 00:54:50,099
Θα σου δείξω τον πάτο μου.
536
00:54:50,167 --> 00:54:52,294
Θες να δεις τον πάτο μου;
537
00:54:52,369 --> 00:54:55,065
Μπορείς να μας βρεις μεταφορικό
μέσο για τη Μαράμπα;
538
00:54:55,138 --> 00:54:58,539
Με τίποτα.
Δεν έχουμε οχήματα εδώ.
539
00:54:58,609 --> 00:55:00,543
Ελικόπτερο φέρνει προμήθειες
μια φορά το μήνα.
540
00:55:00,611 --> 00:55:02,602
Δεν υπάρχει ούτε επικοινωνία
ασυρμάτου.
541
00:55:02,679 --> 00:55:05,671
Αυτό αποθαρρύνει τους
κλέφτες οξυγόνου.
542
00:55:05,749 --> 00:55:09,981
Και εσύ είσαι τόσο τυχερή...
543
00:55:10,053 --> 00:55:12,453
που αυτοί οι κανίβαλοι δε
σ' ακολούθησαν.
544
00:55:12,522 --> 00:55:15,980
Οι παγίδες μου τους
αποθαρρύνουν, έτσι;
545
00:55:16,059 --> 00:55:19,119
- Παγίδεψες; τους Κινέζους;
- Εννοείται.
546
00:55:19,196 --> 00:55:21,130
Έφαγαν δύο αντικαταστάτες μου.
547
00:55:21,198 --> 00:55:23,962
Ένας άνθρωπος έχει δικαίωμα να
υπερσπιστεί τον εαυτό του.
548
00:55:26,436 --> 00:55:29,894
Πόσο μακριά νότια είναι ο
επόμενος σταθμός επιδιόρθωσης;
549
00:55:29,973 --> 00:55:33,602
150 χλμ.
Αυτός ο αγωγός οξυγόνου...
550
00:55:33,677 --> 00:55:36,578
είναι ιδιοκτησία της
Θεοσεβούμενης Βραζιλαμερικής...
551
00:55:36,647 --> 00:55:40,913
και πρέπει να τον προστατεύσουμε από δω
μέχρι τις αποικίες της Ανταρτικής.
552
00:55:40,984 --> 00:55:43,509
Το FBI τι κάνει εδώ
τελος πάντων;
553
00:55:44,821 --> 00:55:47,153
Απόρρητο.
554
00:55:48,525 --> 00:55:50,720
Απόρρητο!
555
00:55:50,794 --> 00:55:54,491
Λοιπόν, τι τρέχει...
556
00:55:54,564 --> 00:55:56,555
με σένα και το φίλο σου;
557
00:55:56,633 --> 00:55:58,999
Δεν είναι γοητευτική;
558
00:55:59,069 --> 00:56:01,503
Ωραία ξύπνησες.
Πάμε να φύγουμε.
559
00:56:01,571 --> 00:56:03,664
- Θα περπατήσεις;
- Θα περπατήσουμε;
560
00:56:03,740 --> 00:56:05,833
Εκτός αν έχεις να προτείνεις
κάτι καλύτερο.
561
00:56:05,909 --> 00:56:08,571
Έχω. Να περιμένουμε το επόμενο
φορτίο προμηθειών...
562
00:56:08,645 --> 00:56:10,670
και θα μας πάρουν με το ελικόπτερο.
563
00:56:12,749 --> 00:56:13,841
Τι διάολο;
564
00:56:25,562 --> 00:56:28,087
Γαμώτο!
565
00:56:29,399 --> 00:56:33,199
- Κλέφτες οξυγόνου;
- Χειρότερα. Τρομοκράτες οικολόγοι.
566
00:56:33,270 --> 00:56:35,738
Θέλουν να ανατινάξουν
τον αγωγό οξυγόνου.
567
00:56:49,953 --> 00:56:53,480
Σκατά! Γιατί έπρεπε να
επιτεθούν εδώ;
568
00:57:02,532 --> 00:57:04,932
Πουτάνας γιοι!
569
00:57:07,304 --> 00:57:10,603
- Λέω να καλέσουμε τον αρχηγό τους.
- Μην αρχίζεις πάλι.
570
00:57:12,409 --> 00:57:15,742
Είμαστε λιγότεροι.
Λέω να παραδοθούμε. Μιλάτε Αγγλικά;
571
00:57:15,812 --> 00:57:20,875
Ναι μιλάνε αγγλικά,
αλλά καταλαβαίνουν μόνο αυτο!
572
00:57:23,553 --> 00:57:27,649
Παύσατε πυρ! Παύσατε πυρ!
Μην πυροβολείτε!
573
00:57:29,259 --> 00:57:30,851
Μην πυροβολείτε.
574
00:57:33,663 --> 00:57:36,325
Παύσατε πυρ! Παραδινόμαστε!
575
00:57:36,399 --> 00:57:39,459
Τι κάνεις, Ντάννερ;
Πέσε κάτω!
576
00:57:40,837 --> 00:57:43,362
Δεν έχω χάσει την πίστη μου
στην ανθρωπότητα.
577
00:57:48,945 --> 00:57:52,881
- Δε θα σε γλιτώσω αυτή τη φορά.
- Δεν το ξέρεις αυτό.
578
00:57:52,949 --> 00:57:56,942
Καλησπέρα.
Ντάννερ Ο' Μέρικ...
579
00:57:57,020 --> 00:57:59,386
στις υπηρεσίες σας.
580
00:57:59,456 --> 00:58:02,948
Δεν έχετε άλλη επιλογή απ' το να
παραδώσετε το σταθμό σε μας.
581
00:58:03,026 --> 00:58:05,153
- Ούτε καν.
- Παρακαλώ!
582
00:58:05,228 --> 00:58:07,492
Σίγουρα μπορούμε να βρούμε
ένα κατάλληλο συμβιβασμό.
583
00:58:07,564 --> 00:58:12,126
Τι θα επιτύχετε αν καταστρέψετε
κυβερνητική περιουσία;
584
00:58:12,202 --> 00:58:15,729
Κάτι σκουλίκια ζουν με το οξυγόνο
των φορολογουμένων.
585
00:58:15,806 --> 00:58:18,570
Αποκαθιστούμε τη Γη στη
φυσική της κατάσταση...
586
00:58:18,642 --> 00:58:20,542
επισκευάζοντας αυτό που άλλοι
κατέστρεψαν.
587
00:58:20,610 --> 00:58:24,171
- Είστε κλέφτες.
- Είμαστε σωτήρες με όπλα.
588
00:58:24,247 --> 00:58:27,910
Δείτε ένα από τα θαύματά μας.
589
00:58:27,984 --> 00:58:31,818
Ένα δώρο οξυγόνου στο
μολυσμένο ουρανό.
590
00:58:31,888 --> 00:58:32,877
Περίμενε.
591
00:58:35,192 --> 00:58:37,023
Σίγουρα υπάρχει ειρηνική
εναλλακτική λύση.
592
00:58:37,093 --> 00:58:39,926
Για πες.
593
00:58:39,996 --> 00:58:44,490
- Πες το στο Γερουσιαστή σου.
- Ανατίναξε τον αγωγό.
594
00:58:44,568 --> 00:58:45,899
- Ανατίναξε αυτό.
- Όχι!
595
00:58:47,637 --> 00:58:49,332
Μην κουνηθεί κανείς!
596
00:58:51,441 --> 00:58:54,103
Αρκετά μ' αυτές τις μαλακίες!
597
00:58:54,177 --> 00:58:58,113
Χριστέ μου, γυναίκα
με ποιον είσαι;
598
00:58:58,181 --> 00:59:00,741
Μ' αυτόν. Είσαι καλά;
599
00:59:00,817 --> 00:59:04,116
Ποτέ δε μ' εχουν πυροβολήσει
δυο φορές την ίδια μέρα.
600
00:59:04,187 --> 00:59:06,621
- Ούτε μια φορά τώρα που το σκέφτομαι.
- Ακούστε!
601
00:59:06,690 --> 00:59:09,591
Δε με νοιάζει αν ανατινάξετε κάθε
αγωγό και τα γαμήσετε όλα.
602
00:59:09,659 --> 00:59:12,423
Πρέπει να φτάσω στη Μαράμπα όσο
πιο γρήγορα γίνεται.
603
00:59:12,495 --> 00:59:15,760
Ή θα συνεργαστείτε ή
θα σας σκοτώσω και τους δύο.
604
00:59:15,832 --> 00:59:20,860
Στη Μαράμπα; Υπάρχει ένα πλάσμα που
οι ντόπιοι το λένε Σιτουάντα.
605
00:59:20,937 --> 00:59:23,132
Που σημαίνει "αυτός που τρώει ψυχές".
606
00:59:23,206 --> 00:59:25,697
Ναι.
Θα το σκοτώσουμε.
607
00:59:33,383 --> 00:59:36,511
- Πονάει;
- Οι πληγές μου; Όχι τόσο.
608
00:59:36,586 --> 00:59:38,520
Η ψυχή μου; Συνέχεια.
609
00:59:38,588 --> 00:59:40,579
Γιατί είσαι πάντα τόσο λυπημένος;
610
00:59:40,657 --> 00:59:44,991
Δεν είναι αυτό. Είναι πως καταλαβαίνω
ότι δε θα είμαι ποτέ ευτυχισμένος.
611
00:59:45,061 --> 00:59:47,029
Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι
να σε κάνει χαρούμενο;
612
00:59:47,097 --> 00:59:49,190
Φυσικά.
613
00:59:49,266 --> 00:59:52,030
Τα παιδικά γέλια,
ο αέρας...
614
00:59:52,102 --> 00:59:54,798
30 ετών μπράντυ...
615
00:59:54,871 --> 00:59:57,362
Ο τρόπος που πηγαίνουμε
με τα χέρια μου γύρω σου.
616
01:00:00,043 --> 01:00:01,977
Σταμάτα.
617
01:00:02,045 --> 01:00:04,479
Σταμάτα να είσαι τόσο γενναίος.
618
01:00:04,547 --> 01:00:07,573
Σταμάτα να είσαι τόσο αθώος...
619
01:00:07,651 --> 01:00:10,916
τόσο ρομαντικός, τόσο υπέροχος.
620
01:00:16,459 --> 01:00:18,552
Δε επιθυμείς να συνδεθείς έτσι;
621
01:00:20,130 --> 01:00:21,825
Εσύ;
622
01:00:29,906 --> 01:00:32,534
Είσαι παλαιών αρχών.
623
01:01:15,385 --> 01:01:19,583
Ρε σαΐνια, δεν είναι
τόσο δύσκολο.
624
01:01:19,656 --> 01:01:23,217
Μου φαίνεται έχεις ανταγωνισμό
στο τμήμα ηληθιότητας.
625
01:01:23,293 --> 01:01:26,592
Λοιπόν.
626
01:01:26,663 --> 01:01:29,257
Για να δοκιμάσουμε να
το πούμε τραγουδιστά
627
01:01:29,332 --> 01:01:33,428
Πάμε ένα που μου έμαθε ο γέρος μου,
να ναι καλά.
628
01:01:33,503 --> 01:01:36,370
Ακόμα με συγκινεί.
629
01:01:36,439 --> 01:01:39,875
Για δες.
630
01:01:39,943 --> 01:01:42,411
Το μουνί και το μπουκάλι
631
01:01:42,479 --> 01:01:46,745
Μ' έφεραν σ' αυτό το χάλι
632
01:01:46,816 --> 01:01:51,150
νιώθω μέσα μου μια πάλη
633
01:01:51,221 --> 01:01:55,157
είναι η διψα μου μεγάλη
634
01:01:55,225 --> 01:01:57,159
πάλι έκανα κεφάλι!
635
01:02:01,498 --> 01:02:05,832
Ωραία,
πάμε όλοι μαζί τώρα.
636
01:02:05,902 --> 01:02:09,633
Το μουνί και το μπουκάλι
637
01:02:09,706 --> 01:02:12,937
Μ' έφεραν σ' αυτό το χάλι
638
01:02:13,009 --> 01:02:17,139
νιώθω μέσα μου μια πάλη!
639
01:02:19,783 --> 01:02:22,149
Πως έγινες άνθρωπος του FBI;
640
01:02:22,218 --> 01:02:24,277
- Ο πατέρας σου;
- Ναι.
641
01:02:24,354 --> 01:02:27,755
Ο πατέρας του πατέρα μου
και ο δικός του πατέρας.
642
01:02:27,824 --> 01:02:29,815
Σώπα! Όλοι τους στο FBI;
643
01:02:29,893 --> 01:02:32,088
Ναι.
644
01:02:32,162 --> 01:02:35,325
Οπότε καταλαβαίνεις πόσο εύκολο
ήταν να ακολουθήσω το παράδειγμά τους...
645
01:02:35,398 --> 01:02:38,299
ειδικά αφού ήμουνα το χαϊδεμένο
του πατέρα μου.
646
01:02:38,368 --> 01:02:42,304
Η μητέρα σου; Τι είχε να πει
για το χαϊδεμένο;
647
01:02:44,474 --> 01:02:46,499
Δε γνώρισα τη μητέρα μου.
648
01:02:50,947 --> 01:02:54,405
Τι ακριβώς ψάχνουμε;
649
01:02:54,484 --> 01:02:56,418
Το μόνο πράγμα εδώ:
650
01:02:56,486 --> 01:02:59,250
μια εγκαταλελημένη μονάδα
κλιματισμού ατμόσφαιρας
651
01:03:19,642 --> 01:03:21,667
Τι διάολο;
652
01:03:32,188 --> 01:03:36,921
Δε μ' αρέσει η μυρωδιά εδώ
και αυτό λέει πολλά.
653
01:03:36,993 --> 01:03:39,689
Ναι γαμώτο!
Τον βρήκα!
654
01:03:47,971 --> 01:03:51,202
Είσαι χυμώδης απόψε αγαπητή μου
655
01:03:53,243 --> 01:03:55,177
Γιατί δεν...
656
01:03:58,214 --> 01:04:02,674
τρώμε πρώτα
και συνδεόμαστε αργότερα.
657
01:04:03,419 --> 01:04:07,719
Ένας άγγελος.
Κοιτάζω ένα γαμημένο άγγελο.
658
01:04:09,025 --> 01:04:10,959
Μη μ' ακουμπάς ρε φίλε!
659
01:04:12,562 --> 01:04:17,056
Η Νόρμα... Η πιο όμορφη
γυναίκα που έχω δει ποτέ.
660
01:04:17,133 --> 01:04:19,499
Η γυναίκα που θέλω να γνωρίσω
στη μάνα μου.
661
01:04:19,569 --> 01:04:22,595
Αν ήξερα ποια είναι
η μάνα μου.
662
01:04:27,477 --> 01:04:29,069
Η Νόρμα μου.
663
01:04:43,092 --> 01:04:46,994
Έτσι όπως πάμε θα μείνουμε από οξυγόνο
τρεις ώρες πριν τη Μαράμπα.
664
01:04:47,063 --> 01:04:49,827
Δε μ' αρέσει η ιδέα να μασάμε
πάλι ρίζες.
665
01:04:49,899 --> 01:04:51,924
Ας κάνουμε το άλογο να
πάει πιο γρήγορα.
666
01:04:52,001 --> 01:04:55,698
Με τίποτα. Είναι στα όριά του.
Δε θα άντεχε και να προσπαθήσει.
667
01:04:55,772 --> 01:04:57,706
Υπάρχει τρόπος.
668
01:04:59,876 --> 01:05:01,810
Μπορώ να συνδεθώ.
669
01:05:01,878 --> 01:05:03,812
Πως θα βοηθήσει αυτό;
670
01:05:03,880 --> 01:05:07,577
Αλληλεπιδρώντας με το άλογο,
μπορώ να βοηθήσω το μεταβολισμό του...
671
01:05:07,650 --> 01:05:11,746
όπως και να αυξήσω το ρυθμό
απόκρισης της νευρικής του σύναψης.
672
01:05:11,821 --> 01:05:15,086
Θα αυξήσω τη μυϊκή του
απόδοση κατά 300%.
673
01:05:18,161 --> 01:05:20,459
Μέχρι το βράδυ θα έχουμε φτάσει.
674
01:05:20,530 --> 01:05:23,397
- Είναι ασφαλές;
- Δεν ξέρω Κάιλ.
675
01:05:23,466 --> 01:05:25,525
Δεν έχω ξανα αλληλεπιδράσει
με τετράποδο.
676
01:05:27,437 --> 01:05:30,167
Έλα αγόρι μου,
έχουμε ραντεβού με το διάβολο.
677
01:05:32,108 --> 01:05:35,908
- Δώσε μου ένα διάνυσμα.
- Που τα έχουμε;
678
01:05:35,979 --> 01:05:37,947
Διανυσματική θέση ζητάω!
679
01:05:38,014 --> 01:05:42,178
Α, κατέβα...
Πως το λένε αυτό;
680
01:05:42,252 --> 01:05:44,311
- Nαυσκόπιο.
- Ναυσκόπιο! Κατέβα ναυσκόπιο.
681
01:05:44,387 --> 01:05:47,686
- Για όνομα του Θεού Σκουέϊντ.
- Περίμενε, ανέβα ναυσκόπιο.
682
01:05:47,757 --> 01:05:50,089
Ωραία, κατέβα ναυσκόπιο.
683
01:05:53,296 --> 01:05:56,231
Πηγαίνουμε προς τα εμπρός.
684
01:05:56,299 --> 01:05:58,733
Ανέβα ναυσκόπιο.
685
01:05:58,801 --> 01:06:02,396
Ανέβα ανέβα ναυσκόπιο.
Ανέβα ναυσκόπιο!
686
01:06:02,472 --> 01:06:05,669
Σκουεΐντ μην παίζεις με το ναυ-
σκόπιο σου. Θα τυφλωθείς.
687
01:06:11,814 --> 01:06:14,305
- Αυτό είναι;
- Είπαν ότι θα φίλτραραν τα σκατά...
688
01:06:14,384 --> 01:06:17,785
στην ατμόσφαιρα που αναπνέουμε
για έναν αιώνα τώρα.
689
01:06:17,854 --> 01:06:20,152
Καλή προσπάθεια.
690
01:06:28,464 --> 01:06:30,227
Τι είναι αυτό;
691
01:06:32,035 --> 01:06:34,731
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
692
01:06:36,472 --> 01:06:38,531
Ξέρεις μπορεί να είναι
επικίνδυνο.
693
01:06:38,608 --> 01:06:41,441
Πολύ επικίνδυνο!
694
01:06:41,511 --> 01:06:45,743
Δε θες να είμαι εγώ αυτός
που θα χτυπήσει έτσι;
695
01:06:45,815 --> 01:06:47,749
Θέλεις;
696
01:06:47,817 --> 01:06:50,047
Τι διάολο;
697
01:06:56,092 --> 01:06:59,220
Λοιπόν;
Θέλεις να χτυπήσω;
698
01:07:05,068 --> 01:07:07,559
Ωραία. Τώρα...
699
01:07:07,637 --> 01:07:11,835
Για να φύγουμε από αυτή
την κωλότρυπα.
700
01:07:11,908 --> 01:07:13,500
Έλα.
701
01:07:14,911 --> 01:07:16,845
Σκατά.
702
01:07:18,915 --> 01:07:20,849
Φύγε απ' τη μέση! Άντε!
Κουνήσου!
703
01:07:20,917 --> 01:07:24,182
Ξύπνα! Φύγε!
Φύγε από κει!
704
01:07:24,253 --> 01:07:26,312
Έλα!
705
01:07:26,389 --> 01:07:29,381
Σκύψε.
Κάθισε, έλα.
706
01:07:45,174 --> 01:07:46,266
Εύρηκα.
707
01:07:49,145 --> 01:07:52,444
Νομίζω οι πυροβολισμοί θα προκαλούσαν
αδικαιολόγητο συναγερμό.
708
01:07:52,515 --> 01:07:54,745
Έχεις έξτρα μαχαίρι;
709
01:08:11,534 --> 01:08:15,971
Βράχε, έχω ένα πολύ κακό
προαίσθημα γι' αυτό. Πολύ κακό
710
01:08:23,246 --> 01:08:27,182
Είσαι καλά; Χριστέ μου!
711
01:08:27,250 --> 01:08:29,548
Έλα.
712
01:08:29,619 --> 01:08:33,055
Πρέπει να βρούμε μερικά από
τα τσιπ μακροζωΐας.
713
01:08:33,122 --> 01:08:35,056
και η νέα μου γκόμενα, φίλε...
714
01:08:35,124 --> 01:08:37,388
μπορεί να μας βρει ταξί
μέχρι το Τζέρσεϊ.
715
01:09:22,004 --> 01:09:24,666
- Μείνε εδώ.
- Περίμενε.
716
01:09:32,048 --> 01:09:34,243
Αυτό τελειώνει αμέσως τώρα.
717
01:09:50,566 --> 01:09:52,500
Πριζοκέφαλε.
718
01:09:53,836 --> 01:09:56,862
Τι είναι,
Κυκλωμάνθρωπε;
719
01:09:59,275 --> 01:10:02,369
Ο θάνατος είναι πολύ
καλός για σένα.
720
01:10:04,647 --> 01:10:07,844
Είχα σχεδόν απελπιστεί.
721
01:10:09,919 --> 01:10:14,219
Ήμουν σίγουρος ότι με
είχες εγκαταλήψει.
722
01:10:14,290 --> 01:10:18,192
Έλα γλυκιά μου.
Πες του ποιον υπηρετείς.
723
01:10:20,897 --> 01:10:25,334
- Γιατί;
- Καλή ερώτηση.
724
01:10:25,401 --> 01:10:29,735
Γιατί; Γιατί έχεις κάτι
που χρειάζομαι...
725
01:10:29,805 --> 01:10:33,206
Κάτι που έκρυψα σε μια
γωνιά του μυαλού σου...
726
01:10:33,276 --> 01:10:35,801
πολύ πολύ καιρό πριν.
727
01:10:35,878 --> 01:10:39,678
Κάτι που θα με κάνει θεό!
728
01:10:42,318 --> 01:10:44,081
Δέστε τον.
729
01:10:55,731 --> 01:10:57,790
Πάρτε την από δω.
730
01:11:23,526 --> 01:11:24,618
Ρωμαίο;
731
01:11:29,432 --> 01:11:32,663
Τι κάνει αυτός εδώ;
732
01:11:32,735 --> 01:11:35,863
Βράχε, τον ξέρω αυτόν.
733
01:11:40,443 --> 01:11:45,904
Πω. Τα πράγματα γίνονται
πολύπλοκα ακόμα και για μένα.
734
01:11:54,957 --> 01:11:57,118
Να 'τη.
735
01:11:57,193 --> 01:11:59,161
Ο άγγελός μου.
736
01:12:03,933 --> 01:12:06,561
Έχεις ερωτευτεί ποτέ;
737
01:12:26,288 --> 01:12:28,813
Τα λέμε μέσα!
738
01:12:51,147 --> 01:12:56,141
Εδώ λοιπόν δημιουργήθηκες
Κυκλωμάνθρωπε.
739
01:12:56,218 --> 01:12:58,982
Το μόνο που χρειάζομαι είναι
μια μικρή ακολουθία DNA...
740
01:12:59,055 --> 01:13:04,960
μια όμορφη σειρά αριθμών που θα
ολοκληρώσει το έργο μιας ζωής.
741
01:13:05,027 --> 01:13:07,825
Πριν από χρόνια, Κυκλωμάνθρωπε...
742
01:13:07,897 --> 01:13:11,162
όταν εσύ σχεδόν επέφερες
την καταστροφή μου...
743
01:13:11,233 --> 01:13:14,896
έκρυψα την ακολουθία DNA
σε μια μακρινή μνήμη:
744
01:13:14,970 --> 01:13:17,666
τη σύλληψή σου
745
01:13:21,477 --> 01:13:26,676
Ένα μέρος που υπάρχει μόνο
στο μυαλό σου.
746
01:13:26,749 --> 01:13:30,708
Την έκρυψα βαθιά μέσα στην
αγέννητη συνείδησή σου.
747
01:13:30,786 --> 01:13:36,691
και τώρα τη θέλω πίσω,
Κυκλωμάνθρωπε!
748
01:13:36,759 --> 01:13:39,819
Δώσε μου την ακολουθία!
749
01:13:41,530 --> 01:13:43,862
Ναι! Ναι!
750
01:13:43,933 --> 01:13:45,696
Δωσ' μου...
751
01:13:45,768 --> 01:13:50,262
Δώσε μου τη ζωή σου!
752
01:13:54,410 --> 01:13:57,004
Ναι!
753
01:14:06,155 --> 01:14:08,180
Το έχεις;
754
01:14:08,257 --> 01:14:12,421
Είναι σηριακό και κλειδωμένο!
Τώρα, που είναι η κόρη μου;
755
01:14:16,198 --> 01:14:19,929
- Πρέπει να τη σώσουμε.
- Θειότητα!
756
01:14:20,002 --> 01:14:23,938
Η δημιουργία ενός θεού!
757
01:14:24,006 --> 01:14:25,268
Που είναι;
758
01:14:27,877 --> 01:14:29,469
Έλα.
759
01:14:33,783 --> 01:14:35,648
Πιάστε τους!
760
01:14:38,220 --> 01:14:42,953
Φέρτε τους σε μένα!
Τώρα!
761
01:14:53,536 --> 01:14:55,970
- Ποιος είσαι;
- Ένας βάτραχος σε στολή ιππότη.
762
01:14:56,038 --> 01:14:58,768
- Θα σε πάρω από δω.
- Πρέπει να βρω την κόρη μου!
763
01:14:58,841 --> 01:15:00,968
Την κόρη σου;
Πρώτα να φύγουμε από δω...
764
01:15:01,043 --> 01:15:03,307
και μετά θα με συστήσεις
στην οικογένειά σου.
765
01:15:05,047 --> 01:15:07,345
Έλα!
766
01:15:13,656 --> 01:15:15,817
Βράχε άνοιξε την πόρτα!
767
01:15:17,393 --> 01:15:20,692
Άνοιξε την πόρτα!
768
01:15:20,763 --> 01:15:22,958
Τι...
769
01:15:23,032 --> 01:15:24,966
Τι κάνεις;
770
01:15:29,839 --> 01:15:31,329
Ελα!
771
01:15:39,582 --> 01:15:43,712
Φαίνεσαι τόσο λυπημένη.
772
01:15:43,786 --> 01:15:47,654
Σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις τόσο εύκολο.
773
01:15:47,723 --> 01:15:49,657
Θέλω να σπάσω λίγο πλάκα.
774
01:15:50,392 --> 01:15:53,122
Πέρασα τόσο καλά με τη μητέρα σου.
775
01:15:53,195 --> 01:15:57,655
- Αν την περιάξεις θα...
- Τι; Τι θα;
776
01:15:59,168 --> 01:16:02,626
Έλα.
Σκέψου κάτι έξυπνο.
777
01:16:02,705 --> 01:16:05,173
Είχαμε μια συμφωνία.
778
01:16:06,075 --> 01:16:08,475
Σου έφερα τον Ντάννερ.
779
01:16:08,544 --> 01:16:11,240
Υποσχέθηκες ότι θα
αφήσεις τη μητέρα μου να φύγει.
780
01:16:12,781 --> 01:16:15,614
Αν δε συμμορφωθείς τις επόμενες
οκτώ ώρες...
781
01:16:15,684 --> 01:16:18,414
το FBI θα λάβει πολλά δεδομένα
υψηλού επιπέδου.
782
01:16:21,590 --> 01:16:27,256
Ηλίθια αλαζόνα.
783
01:16:27,329 --> 01:16:29,661
Δε βλέπεις τη μεγάλη εικόνα;
784
01:16:31,533 --> 01:16:37,028
Αυτό, μια ευγενική προσφορά
της μητέρας σου...
785
01:16:37,106 --> 01:16:39,631
μου επιτρέπει να ελέγχω
το μυαλό...
786
01:16:39,708 --> 01:16:45,044
όποιουδήποτε συνδεθεί
σε τσιπ μακροζωΐας.
787
01:16:45,114 --> 01:16:47,082
Κάθε γερουσιαστή.
788
01:16:48,884 --> 01:16:51,717
Κάθε ξένου υπουργού.
789
01:16:51,787 --> 01:16:57,282
Των υπεύθυνων
κάθε τράπεζας στον κόσμο.
790
01:16:57,359 --> 01:16:59,953
- Κάθε προέδρου.
- Ω, Θεέ μου.
791
01:17:00,029 --> 01:17:03,192
Πραγματικά, πολύ απλό.
792
01:17:03,265 --> 01:17:08,259
Όλοι θέλουν να ζήσουν
λίγο παραπάνω.
793
01:17:08,337 --> 01:17:11,795
Θα ελέγχω κάθε μυαλό...
794
01:17:11,874 --> 01:17:16,106
συνδεδεμένον σε τσιπ μακροζωΐας.
795
01:17:16,178 --> 01:17:18,112
Τι έκανες;
796
01:17:21,517 --> 01:17:24,042
Τι έκανες;
797
01:17:25,287 --> 01:17:29,883
Μου έφερες το Ρωμαίο.
798
01:17:29,959 --> 01:17:32,154
Μου...
799
01:17:32,227 --> 01:17:35,890
έφερες τον κόσμο!
800
01:17:42,371 --> 01:17:44,305
Λυπάμαι για το φίλο σου.
801
01:17:44,373 --> 01:17:46,500
Κανένας φίλος μου
δε θα έκανε κάτι τόσο ηλίθιο.
802
01:17:46,575 --> 01:17:49,874
Ήταν ένας ηλίθιος.
Ένας μεγάλος χαζός ηλίθιος.
803
01:17:54,750 --> 01:17:57,446
Πως διάολο φεύγουμε από δω;
804
01:18:10,933 --> 01:18:12,867
Τον ξέρω.
805
01:18:18,307 --> 01:18:21,208
Ήταν και αυτός εντάξει.
806
01:18:21,276 --> 01:18:23,335
Ήταν ένας από τους Ρωμαίους.
807
01:18:25,014 --> 01:18:28,643
Είναι ο βιοσυνθετικός.
Μπορεί να ξέρει που είναι η κόρη μου.
808
01:18:28,717 --> 01:18:31,311
Δεν ξέρει τίποτα.
Είναι νεκρός.
809
01:18:31,387 --> 01:18:34,185
Η αποσύνθεση μπορεί να καθυστέρησε
λόγω του συνθετικού ανοσοποιητικού του.
810
01:18:34,256 --> 01:18:36,850
- Δώσε μου τα τσιπ που πήρες.
- Ποια τσιπ;
811
01:18:36,925 --> 01:18:40,793
Τι κάνεις; Αν θες να τον σώσεις
δώσε μου τα τσιπ μακροζωΐας!
812
01:18:40,863 --> 01:18:43,195
Ποιος το λέει ότι θέλω
να του σώσω τη ζ...
813
01:18:43,265 --> 01:18:48,897
- Ω γαμώτο, πάρε!
- ΟΚ.
814
01:18:48,971 --> 01:18:53,032
Πάει το εισητήριο μας για τον παράδεισο.
815
01:18:53,108 --> 01:18:55,338
ΟΚ. Για πάμε!
816
01:19:04,219 --> 01:19:06,585
Θα το φας το ντόνατ;
817
01:19:08,991 --> 01:19:12,586
Πάρε το γαμω-ντόνατ.
Κάνε ότι θές μ' αυτό.
818
01:19:15,297 --> 01:19:17,458
Κράτα το μόνο μακριά
απ' το ναυσκόπιο.
819
01:19:17,533 --> 01:19:19,467
Ανέβα ναυσκόπιο.
820
01:19:19,535 --> 01:19:22,299
Ωραία, ωραία.
Νομίζω τους φτάνουμε.
821
01:19:22,371 --> 01:19:27,707
Ναι; Περίμενε.
Μου φαίνεται κάτι βλέπω.
822
01:19:32,514 --> 01:19:35,039
- Γιατί με επανέφερες;
- Που είναι;
823
01:19:35,117 --> 01:19:37,244
- Ποιος;
- Η Κάιλ.
824
01:19:38,887 --> 01:19:41,515
- Με πρόδωσε.
- Που είναι η κόρη μου;
825
01:19:41,590 --> 01:19:43,455
- Η κόρη σου;
- Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
826
01:19:43,595 --> 01:19:44,855
Απάντησέ μου.
827
01:19:44,927 --> 01:19:46,895
Είναι εδώ με τον πριζοκέφαλο.
828
01:19:46,962 --> 01:19:48,896
Ο πριζοκέφαλος την ανάγκασε
να σε φέρει εδώ.
829
01:19:48,964 --> 01:19:51,057
Δε φταίει αυτή!
830
01:19:53,802 --> 01:19:56,896
Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Όχι πάλι εσύ.
831
01:20:44,920 --> 01:20:48,253
Δες πως είσαι βράχε.
832
01:20:48,323 --> 01:20:50,848
Είσαι χάλια ρε φίλε.
833
01:20:52,427 --> 01:20:55,453
Ποιος σου είπε να κάνεις
τον ήρωα, ε;
834
01:20:55,531 --> 01:20:58,227
Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό;
835
01:21:04,339 --> 01:21:05,431
Μίλα μου.
836
01:21:07,476 --> 01:21:08,568
Μίλα μου, Βράχε.
837
01:21:09,778 --> 01:21:11,871
Πες κάτι, Βράχε!
838
01:21:17,519 --> 01:21:20,215
Που έβαλαν αυτό το
πράμα οι μπάσταρδοι, ε;
839
01:21:28,363 --> 01:21:31,230
Τι θα κάνω χωρίς εσένα, Βράχε;
840
01:21:31,300 --> 01:21:33,564
Σε ποιον θα ρίχνω φάπες;
841
01:21:35,871 --> 01:21:38,203
Ποιον θα φροντίζω;
842
01:21:40,642 --> 01:21:43,668
Ηλίθιε...
843
01:21:51,453 --> 01:21:53,512
Ω ρε φίλε!
844
01:22:02,998 --> 01:22:06,331
Γιγαντιέ μαλάκα
845
01:22:07,903 --> 01:22:10,235
Ω Θέε μου Βράχε!
846
01:22:10,305 --> 01:22:12,603
Σ΄αγαπάω ρε φίλε!
847
01:22:20,115 --> 01:22:23,448
Λες να φύγουμε από δω
ζωντανοί;
848
01:22:28,023 --> 01:22:30,685
Ω, Χριστέ μου!
849
01:22:35,230 --> 01:22:39,326
Νομίζω βρήκα το
ανιχνευτικό μαραφέτι.
850
01:22:54,483 --> 01:22:58,249
Μπίνγκο!
Τώρα είμαστε ελεύθεροι!
851
01:23:03,659 --> 01:23:05,957
Ω, Θεέ μου.
Το μισώ αυτό το μέρος!
852
01:23:29,584 --> 01:23:33,315
Τρελαίνομαι να συνδέομαι!
853
01:24:46,795 --> 01:24:49,423
Συγχώρεσέ με.
854
01:24:55,170 --> 01:25:01,040
Καλως ήρθες στο μυαλό μου,
Κυκλωμάνθρωπε!
855
01:25:01,109 --> 01:25:03,202
Το ήξερες ότι αυτό θα συνέβαινε.
856
01:25:03,278 --> 01:25:06,247
Πιστεύεις στη μοίρα έτσι;
857
01:25:07,949 --> 01:25:09,883
Ντάννερ, μη.
858
01:25:09,951 --> 01:25:11,919
Δεν έχεις άλλη επιλογή.
859
01:25:11,987 --> 01:25:14,478
Η μοίρα σου ήταν προαποφασισμένη.
860
01:25:16,024 --> 01:25:17,958
Πες της Ρωμαίο.
861
01:25:18,026 --> 01:25:22,486
Πες της τι είναι.
862
01:25:23,865 --> 01:25:25,833
Πες της!
863
01:25:29,070 --> 01:25:31,265
Είσαι βιοσυνθετική.
864
01:25:33,642 --> 01:25:38,238
Σου είπα πως ήμασταν ερωτευμενοι.
Ήταν αλήθεια.
865
01:25:38,313 --> 01:25:41,976
Φτιάχτηκες καθ' ομοίωση
της γυναίκας που αγάπησα.
866
01:25:42,050 --> 01:25:45,542
Πριν από χρόνια όταν ο
πριζοκέφαλος μπήκε στο μυαλό μου...
867
01:25:45,620 --> 01:25:49,488
ανακάλυψε την ερωμένη φάντασμα
που κυνηγούσα.
868
01:25:49,558 --> 01:25:52,425
Δεν ήσουν παρά ένα
πρόγραμμα τότε.
869
01:25:52,494 --> 01:25:55,588
Σε αναγκάζει να τα πεις αυτά.
870
01:25:57,165 --> 01:26:02,296
Καλύτερα να πεθάνω τώρα παρά να ζήσω
γνωρίζοντας πως είμαι ένα ψέμα.
871
01:26:02,370 --> 01:26:04,361
Όχι Κάιλ!
Θέλει να το κάνεις αυτό!
872
01:26:07,275 --> 01:26:10,142
Ξέχνα ότι νόμιζες για αληθινό...
873
01:26:10,212 --> 01:26:13,773
και βρες την αλήθεια μέσα σου.
874
01:26:13,849 --> 01:26:18,684
Δέξου τη μοίρα σαν ολοκλήρωση
όχι σαν αποτυχία.
875
01:26:18,753 --> 01:26:21,221
Δέξου την και βρες
σ' αυτήν τη δύναμη.
876
01:26:23,558 --> 01:26:26,493
Ω, Θεέ μου, κρατήσου.
877
01:26:28,396 --> 01:26:30,455
Δεν μπορώ.
878
01:26:30,532 --> 01:26:34,798
Είμαστε φτιαγμένοι ο ένας
για τον άλλο.
879
01:26:34,870 --> 01:26:37,031
Ω, Θεέ μου, Σ' αγαπάω.
880
01:26:37,105 --> 01:26:39,801
Κανένας, τίποτα...
881
01:26:39,875 --> 01:26:43,140
ούτε ο χρόνος
μπορεί να τ' αλλάξει.
882
01:26:43,211 --> 01:26:46,112
Θεέ μου, κρατήσου.
883
01:26:51,586 --> 01:26:53,019
Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ.
884
01:26:55,390 --> 01:26:57,551
Δεν είναι δικοί μου κανόνες.
885
01:27:07,669 --> 01:27:10,832
Ω ναι! Ναι!
886
01:27:10,906 --> 01:27:13,966
Σ' ευχαριστώ! Σ' ευχαριστώ!
887
01:27:16,578 --> 01:27:19,638
Δεν μπορεί να γίνει καλύτερο!.
888
01:27:32,494 --> 01:27:36,897
Δεν μπορείς να με κερδίσεις,
Κυκλωμάνθρωπε.
889
01:27:36,965 --> 01:27:38,728
Αντίθετα, έλα μαζί μου.
890
01:27:38,800 --> 01:27:40,859
Αν είμαι μαζί σου σε αυτό
το άρρωστο τέχνασμα...
891
01:27:40,936 --> 01:27:43,268
- θα την αφήσεις;
- Ναι.
892
01:27:43,338 --> 01:27:46,671
Ναι! Τώρα συνδέσου μέσα!
893
01:28:17,572 --> 01:28:19,870
Έλα στο μυαλό μου.
894
01:29:00,782 --> 01:29:03,683
Πλάκα κάνεις έτσι;
895
01:29:08,523 --> 01:29:11,924
Μυαλό είναι αυτό Ρωμαίο;
896
01:29:13,194 --> 01:29:15,128
Με σκοτώνεις
897
01:29:30,912 --> 01:29:33,346
Τι συγκινητικό.
898
01:29:37,218 --> 01:29:38,947
Τι θα κάνεις;
899
01:29:39,020 --> 01:29:41,580
Θα με σκοτώσεις με την αγάπη σου;
900
01:30:13,755 --> 01:30:18,283
Τι υπέροχο ζευγάρι.
901
01:30:31,005 --> 01:30:34,736
Θα με συγχωρέσεις;
902
01:30:34,809 --> 01:30:37,642
Έχω άλλη επλογή;
903
01:30:42,917 --> 01:30:45,010
Κράτα αυτήν την πορεία!
904
01:30:45,086 --> 01:30:47,554
Μυρίζομαι προαγωγή!
905
01:30:47,622 --> 01:30:50,455
Είμαστε πάνω από τα καθάρματα!
906
01:30:50,525 --> 01:30:53,221
Λίγο πιο πέρα.
Δώστα όλα Σκουεΐντ!
907
01:30:53,294 --> 01:30:55,455
Εντάξει Μπήνη!
908
01:31:12,714 --> 01:31:15,774
Πες μου ότι δεν πάτησες
το κόκκινο κουμπί.
909
01:31:18,219 --> 01:31:19,652
Γιατί;
910
01:31:24,092 --> 01:31:28,028
Δεν καταλαβαίνω. Αν είναι η μάνα
ή η δημιουργός...
911
01:31:28,096 --> 01:31:30,963
δηλαδή ότι να 'ναι...
912
01:31:31,032 --> 01:31:34,263
- Είσαι καλά;
- Είσαι τόσο όμορφη.
913
01:31:34,335 --> 01:31:38,738
Εννοώ είσαι τόσο νέα και αυτό το μωρό
είναι δέκα χρόνια μεγαλύτερή σου.
914
01:31:38,807 --> 01:31:41,367
Πρέπει να καταλάβεις.
915
01:31:41,442 --> 01:31:44,070
Βγήκε από τη μήτρα πλήρως
διαμορφωμένη και ανεπτυγμένη.
916
01:31:44,145 --> 01:31:46,136
Βλέπεις, ο πριζοκέφαλος
τη χρειαζόταν έτσι.
917
01:31:46,214 --> 01:31:48,682
Άρα εσύ και ο πριζοκέφαλος
δεν το κάνατε.
918
01:31:48,750 --> 01:31:52,686
- Δηλαδή όχι ακριβώς.
- Όχι! Ήταν εργαστηριακή διαδικασία.
919
01:31:52,754 --> 01:31:56,190
Ωραία! Σκεφτόμουνα έναν
απλό γάμο.
920
01:31:56,257 --> 01:31:59,556
Όχι πολύ ακριβό.
921
01:31:59,627 --> 01:32:02,323
Μιλάς σοβαρά;
922
01:32:02,397 --> 01:32:06,857
Είμαι σοβαρός άνθρωπος γλυκιά μου.
923
01:32:10,538 --> 01:32:14,497
"Να σε συγκρίνω με μια ημέρα θερινή
924
01:32:14,576 --> 01:32:18,603
είσαι πιο ωραία γλυκός
και πιο σεμνά ζωηρός.
925
01:32:18,680 --> 01:32:22,912
Τα αβρά του Μάη μπουμπούκια
καίει μια ριπή.
926
01:32:22,984 --> 01:32:26,147
κι έχει μικρή διορία ο
πάγκαλος καιρός.
927
01:32:27,055 --> 01:32:30,923
Πότε το ουράνιο μάτι
υπέρμετρα φλογίζει...
928
01:32:30,992 --> 01:32:35,053
πότε η χρυσή του
η όψη θολοθαμπωμένη."
929
01:35:49,524 --> 01:35:54,484
- Φτάνουμε;
- Στο είπα πριν φύγουμε.
930
01:35:54,562 --> 01:35:58,896
Αν πήγαινα πριν φύγουμε,
θα έφευγα πριν από σένα.
931
01:36:01,469 --> 01:36:04,961
Γράφεις γράμμα;
93514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof