Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:10,760
{\an8}WENDY WU
UMA MI�DA KUNG FU
2
00:00:15,120 --> 00:00:16,160
�SIA
3
00:01:07,760 --> 00:01:08,800
Shen.
4
00:01:14,240 --> 00:01:15,280
Est� na hora.
5
00:01:17,440 --> 00:01:21,120
O malvado Yan Lo acordou
e est� a caminho.
6
00:01:23,040 --> 00:01:25,360
Pergunto-me
se �s dedicado o suficiente
7
00:01:25,840 --> 00:01:26,960
para enfrentar esta tarefa.
8
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
Perdoe-me, mestre.
Estou pronto.
9
00:01:30,720 --> 00:01:31,600
Muito bem.
10
00:01:31,720 --> 00:01:32,640
Toma.
11
00:01:33,440 --> 00:01:34,480
Vais precisar disto.
12
00:01:41,840 --> 00:01:43,960
- Onde est� ela?
- No ocidente.
13
00:01:44,360 --> 00:01:45,920
Fair Springs, Calif�rnia.
14
00:01:46,320 --> 00:01:47,840
N�o o vou desiludir, mestre.
15
00:01:48,200 --> 00:01:50,880
Talvez n�o sejas tu a desiludir-nos.
16
00:02:00,200 --> 00:02:01,400
Wendy.
17
00:02:02,920 --> 00:02:03,920
{\an8}Wendy.
18
00:02:06,040 --> 00:02:06,960
{\an8}Wendy.
19
00:02:08,280 --> 00:02:09,160
O que foi?
20
00:02:09,760 --> 00:02:12,120
{\an8}Obrigado por ter voltado � Terra,
menina Wu.
21
00:02:13,360 --> 00:02:17,120
{\an8}Pode identificar esta cordilheira
22
00:02:18,680 --> 00:02:20,040
no norte da China?
23
00:02:21,920 --> 00:02:23,200
�...
24
00:02:25,720 --> 00:02:27,440
{\an8}Digo amanh�, Sr. Medina. Adeus.
25
00:02:29,600 --> 00:02:31,840
{\an8}Esta aula podia ser mais aborrecida?
26
00:02:31,960 --> 00:02:35,040
{\an8}Apetece-me desenhar olhos
nas p�lpebras e dormir a sesta.
27
00:02:42,360 --> 00:02:44,280
{\an8}�ramos perfeitos um para o outro.
28
00:02:45,160 --> 00:02:46,560
{\an8}Porqu�? Porqu�?
29
00:02:46,640 --> 00:02:49,840
{\an8}Lisa, recomp�e-te.
Est�s a chorar na minha blusa.
30
00:02:50,120 --> 00:02:51,160
Desculpa.
31
00:02:52,600 --> 00:02:54,680
{\an8}Obrigada por ma emprestares.
32
00:02:55,240 --> 00:02:57,640
{\an8}Sabes a maneira mais r�pida
de esquecer um rapaz?
33
00:02:58,360 --> 00:02:59,640
Um novo rapaz.
34
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
{\an8}Esque�am.
35
00:03:01,760 --> 00:03:03,200
{\an8}A minha vida n�o presta.
36
00:03:05,360 --> 00:03:07,680
{\an8}Porque n�o posso ter
a tua vida perfeita, Wen?
37
00:03:08,400 --> 00:03:10,560
{\an8}�s a rapariga mais popular da escola.
38
00:03:11,160 --> 00:03:13,360
{\an8}Todos v�o votar em ti
para rainha da escola
39
00:03:13,840 --> 00:03:15,440
{\an8}e o teu namorado � perfeito.
40
00:03:15,720 --> 00:03:16,680
N�o, n�o �.
41
00:03:17,880 --> 00:03:19,360
Trouxe-nos saladas, Wen.
42
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
{\an8}� um pouco perfeito.
43
00:03:21,800 --> 00:03:24,120
{\an8}N�o precisas,
mas estou a trabalhar os tr�ceps
44
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
para as mangas curtas
e tenho v�deos de Abs,
45
00:03:26,280 --> 00:03:29,440
Votem em mim.
46
00:03:30,720 --> 00:03:33,080
- Querem uma bolacha?
- T�o foleiro.
47
00:03:33,760 --> 00:03:35,880
Tens raz�o.
Os m�sculos j� est�o bem.
48
00:03:36,040 --> 00:03:37,080
N�o, a Jessica.
49
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
Obrigada.
50
00:03:40,680 --> 00:03:43,720
A Jessica Dawson vai concorrer
a rainha da escola?
51
00:03:44,560 --> 00:03:46,360
Devia estar � espera disto.
52
00:03:46,960 --> 00:03:50,400
Desde a segunda classe,
tudo o que fa�o, ela tem de fazer.
53
00:03:51,280 --> 00:03:52,440
Mas isto � meu.
54
00:03:52,520 --> 00:03:54,880
Ningu�m vai votar nela
por uma bolacha mole.
55
00:03:55,080 --> 00:03:56,280
Nem o teu irm�o?
56
00:03:58,720 --> 00:03:59,920
Peter, pousa isso!
57
00:04:10,400 --> 00:04:13,760
O meu irm�o est� de dieta.
Maluco do futebol, sabem?
58
00:04:17,160 --> 00:04:19,280
Jessica, vais concorrer
a rainha da escola?
59
00:04:19,560 --> 00:04:21,400
Meu Deus, � fant�stico.
60
00:04:22,080 --> 00:04:24,080
N�o devo ter hip�tese contra ti.
61
00:04:24,320 --> 00:04:26,080
Eu � que devia desistir.
62
00:04:26,360 --> 00:04:27,280
Est� bem.
63
00:04:29,160 --> 00:04:30,760
Vai ser t�o divertido.
64
00:04:31,160 --> 00:04:33,040
- Boa sorte.
- Obrigada.
65
00:04:35,240 --> 00:04:36,760
Qual � o teu problema, Peter?
66
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
- Calma, � uma bolacha.
- Cospe isso.
67
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
Parece que o meu irm�o n�o me apoia.
68
00:04:43,080 --> 00:04:44,640
Que tal um pouco de lealdade?
69
00:04:45,400 --> 00:04:47,520
Est� bem.
Tamb�m n�o gosto de passas.
70
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
Austin.
71
00:04:48,920 --> 00:04:51,920
Maninha,
� melhor veres a lealdade ali.
72
00:04:52,320 --> 00:04:54,480
- Queres uma bolacha?
- Claro.
73
00:04:55,240 --> 00:04:56,400
Austin, cospe isso!
74
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
M�e, � importante.
N�o te lembras?
75
00:05:03,400 --> 00:05:07,000
Fa�o o trabalho sobre a Florida
e ela faz sobre o Texas.
76
00:05:07,280 --> 00:05:08,440
S� porque � maior.
77
00:05:09,600 --> 00:05:12,960
Na quarta classe quando parti o bra�o
e todos assinaram o gesso,
78
00:05:13,640 --> 00:05:16,760
pediu para lhe assinarem a perna
que n�o estava partida.
79
00:05:16,960 --> 00:05:18,760
Wendy, o que queres que fa�a?
80
00:05:18,880 --> 00:05:22,200
Estou a trabalhar.
Tenho uma inaugura��o em duas semanas.
81
00:05:23,320 --> 00:05:26,600
M�e, este devia ser o meu baile
e ela vai roubar-mo,
82
00:05:26,720 --> 00:05:28,760
se n�o arranjar mais votos!
83
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
Entendo que � importante para ti.
84
00:05:39,760 --> 00:05:42,520
Mas o Diretor conta comigo
85
00:05:42,640 --> 00:05:44,760
para organizar a exposi��o
de antigos artefactos chineses
86
00:05:44,840 --> 00:05:46,960
e estou a ficar preocupada
porque n�o sei a hist�ria deles.
87
00:05:48,960 --> 00:05:53,320
Pensava que as hist�rias da minha m�e
sobre as lendas budistas eram tontas.
88
00:05:54,680 --> 00:05:56,000
Devia t�-la ouvido mais.
89
00:05:56,120 --> 00:05:58,160
O que fa�o com a Jessica?
90
00:05:58,520 --> 00:05:59,680
Sabes o fazes?
91
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
Vais esquecer esse baile por um minuto
92
00:06:01,840 --> 00:06:04,640
e recordar que h� coisas
mais importantes na vida.
93
00:06:05,040 --> 00:06:05,960
Como o qu�?
94
00:06:06,080 --> 00:06:08,320
Como as tuas responsabilidades em casa.
95
00:06:08,480 --> 00:06:11,600
Quando foi que lavaste roupa
ou limpaste o teu quarto?
96
00:06:12,000 --> 00:06:13,360
Ou deste comida ao c�o?
97
00:06:13,440 --> 00:06:16,640
Sem as migalhas do teu irm�o,
o Cupcake tinha morrido � fome.
98
00:06:17,240 --> 00:06:18,120
Cupcake.
99
00:06:20,200 --> 00:06:21,680
Cupcakes "Vota na Wendy".
100
00:06:21,960 --> 00:06:24,160
Melhor do que as bolachas da Jessica.
Obrigada.
101
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
Desculpa. Adeus.
102
00:06:31,080 --> 00:06:32,760
AEROPORTO FAIR SPRINGS
103
00:07:27,240 --> 00:07:29,440
Pai, a misturadora est� demasiado forte.
104
00:07:29,520 --> 00:07:30,520
Bem, querida,
105
00:07:30,600 --> 00:07:32,880
sou executivo de publicidade,
n�o pasteleiro.
106
00:07:33,400 --> 00:07:36,040
E se eu inventar um bom slogan para ti?
107
00:07:36,440 --> 00:07:38,280
- Como o qu�?
- Como...
108
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Que tal...
109
00:07:40,600 --> 00:07:44,920
"Wendy quem?
Wendy Wu para rainha da escola."
110
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
Pagam-te para isso?
111
00:07:52,240 --> 00:07:54,720
Av�, n�o vou p�r chin�s nos cupcakes.
112
00:07:54,800 --> 00:07:55,760
N�o, n�o.
113
00:07:55,960 --> 00:07:59,920
Estava a dizer � vi�va
que o m�dico era filho dela.
114
00:08:01,440 --> 00:08:04,680
Porque n�o v� telenovelas americanas
para todos entendermos?
115
00:08:05,000 --> 00:08:06,320
E vejo. As espanholas.
116
00:08:06,800 --> 00:08:08,720
Ol�, cheguei.
117
00:08:08,960 --> 00:08:10,200
Desculpem o atraso.
118
00:08:11,040 --> 00:08:13,840
Bem, o que aconteceu aqui?
119
00:08:14,520 --> 00:08:18,040
Foi a rainha da escola.
N�o vou limpar.
120
00:08:19,400 --> 00:08:23,200
M�e, preciso de ajuda
com estas coisas chinesas
121
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
que o Diretor me passou.
122
00:08:26,400 --> 00:08:28,040
Fiz muita pesquisa,
123
00:08:28,200 --> 00:08:31,720
mas acho que me falta
o folclore e as lendas.
124
00:08:32,840 --> 00:08:34,600
Contei-te as hist�rias.
125
00:08:35,000 --> 00:08:38,080
Eu sei, mas era demasiado pequena
para lhes dar valor.
126
00:08:38,560 --> 00:08:42,080
E n�o senti falta
da cultura chinesa na minha vida.
127
00:08:43,240 --> 00:08:46,800
S� porque n�o sentiste falta,
n�o significa que n�o fa�a falta.
128
00:08:50,280 --> 00:08:52,920
{\an8}FAIR SPRINGS, CALIF�RNIA
MUSEU C�VICO
129
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
{\an8}Entrega.
130
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Obrigado.
131
00:09:14,160 --> 00:09:16,520
Deve ser para aquela coisa chinesa.
132
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
- At� � pr�xima.
- Adeus.
133
00:10:00,280 --> 00:10:02,080
N�o posso crer que finalmente acabei.
134
00:10:02,680 --> 00:10:03,640
De nada.
135
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
Obrigada, pai.
136
00:10:06,320 --> 00:10:08,640
Quando ganhar,
menciono-te no discurso.
137
00:10:08,840 --> 00:10:09,760
Est� bem.
138
00:10:10,120 --> 00:10:12,240
Boa noite.
N�o te esque�as de limpar.
139
00:10:13,280 --> 00:10:14,200
Espera.
140
00:10:14,360 --> 00:10:15,440
N�o me vais ajudar...
141
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Boa noite.
142
00:10:19,880 --> 00:10:21,800
- Av�?
- Esquece.
143
00:10:21,880 --> 00:10:23,920
� a tua sujidade. Limpa-a.
144
00:10:33,480 --> 00:10:34,520
Posso ajudar?
145
00:10:37,440 --> 00:10:39,800
- Ol�?
- Desculpa.
146
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
� que pareces t�o...
147
00:10:44,320 --> 00:10:45,240
... diferente.
148
00:10:46,960 --> 00:10:49,760
- Conheces-me?
- Sim, �s a Miaozhen.
149
00:10:50,080 --> 00:10:52,440
Guerreira nascida na dinastia Wei.
150
00:10:52,800 --> 00:10:54,480
Juraste derrotar o mal.
151
00:10:58,960 --> 00:11:00,280
� o momento outra vez.
152
00:11:01,080 --> 00:11:03,200
Certo, � o momento.
153
00:11:03,280 --> 00:11:04,160
Adeus.
154
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
N�o te assustes.
155
00:11:07,680 --> 00:11:10,160
Sou um monge budista
do templo da montanha Gingi.
156
00:11:10,280 --> 00:11:11,160
Espera.
157
00:11:11,280 --> 00:11:12,160
Como � que...
158
00:11:12,280 --> 00:11:13,240
Estavas...
159
00:11:59,360 --> 00:12:00,400
Quem est� a�?
160
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
A seguran�a do museu.
161
00:12:05,560 --> 00:12:06,800
Tenho g�s pimenta.
162
00:12:52,160 --> 00:12:54,160
Al, tens a pizza a arrefecer.
163
00:12:59,760 --> 00:13:01,040
Al, tudo bem?
164
00:13:03,440 --> 00:13:04,320
Certo.
165
00:13:04,720 --> 00:13:05,920
S�o 11,43 d�lares.
166
00:13:08,400 --> 00:13:09,800
Isso � da minha m�e.
167
00:13:11,640 --> 00:13:12,480
O qu�?
168
00:13:14,120 --> 00:13:16,520
� a Wendy, a minha irm�.
Conhece-a.
169
00:13:16,640 --> 00:13:18,280
Sente-se bem?
170
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
O seu h�lito fede.
171
00:13:56,240 --> 00:13:59,000
Tinha rabo-de-cavalo
e um robe barato.
172
00:13:59,880 --> 00:14:00,800
Eu sei.
173
00:14:00,880 --> 00:14:02,920
Deve ser a Jessica para me assustar.
174
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Acreditas nisto?
175
00:14:05,520 --> 00:14:07,800
Juro, quando distribuirmos
os meus cupcakes,
176
00:14:08,000 --> 00:14:09,760
a Jessica vai recuar.
177
00:14:11,360 --> 00:14:14,720
Teremos 23 C em Sacramentoe 26 em Stockton.
178
00:14:14,840 --> 00:14:15,720
N�o pode ser.
179
00:14:15,800 --> 00:14:17,640
R�pido!
Liga o canal 5.
180
00:14:18,200 --> 00:14:21,000
Aqui em Fair Springsestar�o 22 e parcialmente nublado,
181
00:14:21,400 --> 00:14:24,520
mas sempre soalheirocom os meus amigos na escola.
182
00:14:24,680 --> 00:14:26,320
Foi convidada a dizer o tempo?
183
00:14:26,400 --> 00:14:27,320
E lembrem-se,
184
00:14:27,920 --> 00:14:30,760
comam um dos meus cupcakes
"Jessica rainha da escola" amanh�.
185
00:18:04,920 --> 00:18:05,840
N�o!
186
00:19:16,480 --> 00:19:17,760
Estou em casa?
187
00:19:18,920 --> 00:19:19,800
Fixe.
188
00:19:37,120 --> 00:19:39,080
Isto � mesmo feito de barro?
189
00:19:40,080 --> 00:19:41,920
Sim, s�o guerreiros de terracota.
190
00:19:42,040 --> 00:19:45,720
Foram enterrados 6000 no t�mulo
do primeiro imperador da China,
191
00:19:45,800 --> 00:19:46,880
em 210 a.C.
192
00:19:47,680 --> 00:19:50,480
E o governo chin�s mandou-nos oito.
N�o � fant�stico?
193
00:19:50,960 --> 00:19:51,840
Claro.
194
00:19:52,000 --> 00:19:54,560
O imperador Qin Shi Huangdi,
foi enterrado com eles
195
00:19:54,640 --> 00:19:57,200
porque o povo acreditava
que o guardariam no Al�m.
196
00:19:57,320 --> 00:19:58,280
Mas n�o guardaram.
197
00:19:58,520 --> 00:20:02,640
Uma lenda diz que a cada 90 anos
caem sobre o feiti�o de Yan Lo,
198
00:20:02,760 --> 00:20:04,520
um esp�rito mau.
199
00:20:05,880 --> 00:20:08,440
Nunca te vi t�o empolgada
com a hist�ria chinesa.
200
00:20:08,640 --> 00:20:10,480
Eu sei. � estranho.
201
00:20:10,720 --> 00:20:12,760
N�o quer�amos saber disto em crian�as.
202
00:20:12,840 --> 00:20:16,320
A m�sica "Everybody Wang Chung Tonight"
era o m�ximo da cultura.
203
00:20:18,800 --> 00:20:19,680
Tenho de ir.
204
00:20:20,160 --> 00:20:21,040
Vou atrasar-me.
205
00:20:27,040 --> 00:20:29,520
Para. Os vizinhos v�o ver-te.
206
00:20:31,040 --> 00:20:32,560
- At� logo, pai.
- Adeus.
207
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
- O Peter?
- Ainda est� a dormir.
208
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
Ele p�s-me este colar horr�vel ontem.
209
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
Muito engra�ado, Peter!
210
00:20:40,520 --> 00:20:42,640
Tenho de ir.
Vou chegar tarde.
211
00:20:42,800 --> 00:20:43,920
M�e, o que � isto?
212
00:20:44,520 --> 00:20:47,960
� o templo da montanha Gingi.
Tem mais de 1500 anos.
213
00:20:48,160 --> 00:20:49,360
N�o, estes carecas.
214
00:20:50,640 --> 00:20:51,760
S�o monges.
215
00:20:52,320 --> 00:20:53,800
N�o t�m rabos-de-cavalo?
216
00:20:54,720 --> 00:20:57,480
Os monges budistas rapam o cabelo.
Porqu�?
217
00:20:58,000 --> 00:20:58,960
Nada.
218
00:20:59,160 --> 00:21:00,120
Tenho de ir.
219
00:21:01,360 --> 00:21:03,680
N�o levas os cupcakes?
220
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
N�o, podes lev�-los. Adeus.
221
00:21:05,520 --> 00:21:06,880
Mas s�o 500.
222
00:21:07,600 --> 00:21:08,480
Wendy!
223
00:21:31,600 --> 00:21:33,080
Procuras isto?
224
00:21:35,600 --> 00:21:37,160
� s� um colar.
225
00:21:38,520 --> 00:21:39,960
A s�rio?
226
00:21:44,400 --> 00:21:48,080
A minha neta � uma guerreira?
227
00:21:48,840 --> 00:21:49,720
Sim.
228
00:21:52,840 --> 00:21:54,720
Por favor, protege-a.
229
00:21:56,240 --> 00:21:58,160
Com a minha vida.
230
00:21:58,680 --> 00:21:59,720
� o meu destino.
231
00:21:59,960 --> 00:22:00,920
Obrigada.
232
00:22:10,920 --> 00:22:13,760
- Wen, queres boleia?
- Claro.
233
00:22:17,200 --> 00:22:18,520
Espera!
234
00:22:19,680 --> 00:22:21,920
- Tens de usar isto!
- Vamos.
235
00:22:22,680 --> 00:22:24,040
Vai proteger-te!
236
00:22:24,560 --> 00:22:27,520
Para o teu bem, Wendy,
tens de usar isto!
237
00:22:28,080 --> 00:22:29,840
- Quem �?
- Sei l�! Vamos.
238
00:22:30,160 --> 00:22:31,440
Acho que te conhece.
239
00:22:47,440 --> 00:22:50,320
S� porque mandou uma mensagem,
acha que volto a correr.
240
00:22:50,400 --> 00:22:51,400
Est�pido.
241
00:22:51,680 --> 00:22:54,240
Mant�m-te forte e orgulhosa
e se mandar outra mensagem
242
00:22:54,360 --> 00:22:57,240
espalhamos o rumor
de que sais com um finalista.
243
00:22:58,880 --> 00:22:59,760
Certo?
244
00:23:02,080 --> 00:23:03,360
N�o fizeste isso.
245
00:23:03,880 --> 00:23:06,560
- Voltaste para ele?
- S� um bocadinho.
246
00:23:06,720 --> 00:23:08,240
Acreditas nisto, Wen?
247
00:23:10,160 --> 00:23:11,040
Wen?
248
00:23:11,560 --> 00:23:14,240
- O que foi?
- Est�s bem?
249
00:23:14,440 --> 00:23:17,600
Ainda est�s a pensar
naquele tipo de robe?
250
00:23:18,080 --> 00:23:19,760
Claro que n�o. Porqu�?
251
00:23:20,160 --> 00:23:21,760
Porque ele vem a�.
252
00:23:25,560 --> 00:23:27,320
Vai! Est� verde! Vai!
253
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Wendy!
254
00:23:32,000 --> 00:23:33,200
Wendy!
255
00:23:33,600 --> 00:23:34,680
Para!
256
00:23:34,960 --> 00:23:36,160
Por favor!
257
00:23:37,360 --> 00:23:38,880
Para!
258
00:23:39,320 --> 00:23:42,480
Corres perigo! Para!
259
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
Por favor!
260
00:23:57,120 --> 00:23:58,000
Wendy!
261
00:23:59,520 --> 00:24:02,160
- Foi muito estranho.
- Bizarro.
262
00:24:02,800 --> 00:24:04,640
Vamos fingir que nunca aconteceu.
263
00:24:05,120 --> 00:24:06,640
- Fixe.
- Absolutamente.
264
00:24:15,320 --> 00:24:17,840
Wendy, viste-me ontem na televis�o?
265
00:24:17,920 --> 00:24:19,240
N�o. Foste � televis�o?
266
00:24:20,200 --> 00:24:21,680
Disse o tempo no canal 5.
267
00:24:21,800 --> 00:24:23,880
Desculpa, n�o vi.
Sa� com o Austin.
268
00:24:24,280 --> 00:24:25,280
Ol�, Austin!
269
00:24:28,800 --> 00:24:31,040
Concentra-te no jogo, Wendy!
270
00:24:35,920 --> 00:24:37,840
Bem jogado, Jessica!
271
00:24:38,400 --> 00:24:39,720
Vi-te na televis�o ontem.
272
00:24:39,800 --> 00:24:42,040
- Vais ser uma �tima rainha.
- Obrigada.
273
00:24:42,200 --> 00:24:44,320
Jessica, porque n�o ficas na baliza?
274
00:24:44,520 --> 00:24:46,000
Tina! Entra.
275
00:24:57,760 --> 00:24:59,080
Vamos, meninas!
276
00:25:07,360 --> 00:25:09,160
Isso mesmo! Energia!
277
00:25:28,560 --> 00:25:30,480
Vamos dar-lhe ar, meninas.
278
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
- Est�s bem?
- Como fizeste aquilo?
279
00:25:33,680 --> 00:25:35,600
- N�o sei.
- Foi merecido.
280
00:25:36,400 --> 00:25:38,320
Quer roubar-te a popularidade.
281
00:25:42,080 --> 00:25:43,880
Acho que estou a dar-lha.
282
00:25:56,000 --> 00:25:58,440
DIRETOR - SR. NUNAN
283
00:26:03,400 --> 00:26:05,440
Como vieste aqui parar, rapaz?
284
00:26:24,720 --> 00:26:25,920
Tu n�o.
285
00:26:26,040 --> 00:26:29,000
Porque est�s a seguir-me?
O que queres?
286
00:26:29,080 --> 00:26:31,840
Por favor, corres muito perigo.
287
00:26:33,640 --> 00:26:35,200
Puseste-me isso ontem � noite?
288
00:26:36,240 --> 00:26:37,600
Como entraste na casa?
289
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
Est�s a come�ar a assustar-me,
vou fazer queixa.
290
00:26:42,280 --> 00:26:43,160
Acredita em mim.
291
00:26:43,280 --> 00:26:46,400
Sou um monge budista
que veio de muito longe para te encontrar.
292
00:26:46,720 --> 00:26:49,160
Essa � outra.
N�o �s um monge.
293
00:26:49,240 --> 00:26:51,120
Os monges budistas rapam o cabelo.
294
00:26:51,520 --> 00:26:55,320
Foi-me permitido deix�-lo crescer
para n�o sobressair quando te encontrasse.
295
00:26:55,400 --> 00:26:58,080
N�o sei que revistas de moda tens lido,
296
00:26:58,280 --> 00:27:01,200
mas um rabo-de-cavalo
e um robe estranho faz-te sobressair.
297
00:27:02,120 --> 00:27:04,120
Mas o meu destino � ajudar-te.
298
00:27:04,400 --> 00:27:05,520
O mal est� perto.
299
00:27:06,000 --> 00:27:10,480
O �nico mal que conhe�o
� o professor de Hist�ria e a Jessica.
300
00:27:10,560 --> 00:27:12,240
N�o me podes ajudar com eles.
301
00:27:12,880 --> 00:27:15,280
Tens capacidades que n�o podes explicar.
302
00:27:19,960 --> 00:27:23,440
- O que queres dizer?
- O pontap� no campo.
303
00:27:23,640 --> 00:27:27,360
- Grosseiro, mas muito poderoso.
- � um pontap� de bicicleta.
304
00:27:28,800 --> 00:27:32,200
Os tens antepassados chamam-lhe
"Drag�o Bate a Cauda".
305
00:27:33,960 --> 00:27:35,000
Est� bem.
306
00:27:36,000 --> 00:27:39,160
Admito que me t�m acontecido
algumas coisas estranhas
307
00:27:39,400 --> 00:27:42,040
por isso vou dar-te um minuto
para explicares tudo.
308
00:27:42,880 --> 00:27:46,200
Reincarnei muitas vezes
ao longo dos s�culos
309
00:27:46,280 --> 00:27:50,600
para ajudar a descendente da guerreira Yin
a combater o mal em nome do bem.
310
00:27:53,080 --> 00:27:56,560
Yoda, isso est� a ficar demasiado
como a "Guerra das Estrelas".
311
00:27:57,360 --> 00:28:00,400
O mal est� aprisionado
no globo de jade Quanzhi.
312
00:28:00,600 --> 00:28:04,280
Chama-se Yan Lo,
um esp�rito poderoso.
313
00:28:04,760 --> 00:28:05,680
Assustador.
314
00:28:06,160 --> 00:28:08,280
A cada 90 anos, o globo acorda,
315
00:28:08,600 --> 00:28:12,080
permitindo-lhe libertar-se
e possuir o corpo de mortais
316
00:28:12,240 --> 00:28:15,280
para desafiar a nova descendente
da guerreira Yin.
317
00:28:23,680 --> 00:28:25,080
� parecida comigo.
318
00:28:26,560 --> 00:28:28,280
N�o estou a gostar disto.
319
00:28:28,680 --> 00:28:31,560
Tens de seguir os passos
das tuas antepassadas.
320
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
� a tua vez de derrotar o Yan Lo.
321
00:28:34,040 --> 00:28:35,880
Eu? E se n�o o fizer?
322
00:28:36,400 --> 00:28:38,200
Fome, terramotos,
323
00:28:38,720 --> 00:28:42,560
subida do n�vel do mar, gafanhotos,
fogos, seca, escurid�o...
324
00:28:42,840 --> 00:28:44,480
Est� bem, j� entendi. � mau.
325
00:28:45,480 --> 00:28:46,560
Est�s a�, Wen.
326
00:28:46,760 --> 00:28:49,400
Vamos ao centro comercial.
Queres vir?
327
00:28:50,440 --> 00:28:52,560
O teu treino de Kung Fu
deve come�ar agora.
328
00:28:54,120 --> 00:28:57,040
Esperem! Tenho uma saia nova
e n�o tenho batom a combinar.
329
00:28:58,920 --> 00:29:01,760
N�o entendo.
Como � que n�o sabias que ele vinha?
330
00:29:02,160 --> 00:29:06,000
Tory, j� te disse. � da China.
Eles n�o ligam primeiro.
331
00:29:06,160 --> 00:29:07,760
Porque est� vestido assim?
332
00:29:07,960 --> 00:29:10,000
N�o vai andar sempre contigo, pois n�o?
333
00:29:10,080 --> 00:29:12,320
N�o.
Podemos n�o falar mais nisto?
334
00:29:13,200 --> 00:29:14,360
O que quer?
335
00:29:15,080 --> 00:29:16,760
Espera, tenho outra chamada.
336
00:29:17,680 --> 00:29:18,560
Estou?
337
00:29:18,800 --> 00:29:20,200
Ainda n�o entendo.
338
00:29:20,600 --> 00:29:22,960
N�o sabias que tinhas um primo na China?
339
00:29:23,920 --> 00:29:25,440
Vou p�r em confer�ncia.
340
00:29:27,560 --> 00:29:30,760
Ou�am, o meu primo
est� quase a ir-se embora.
341
00:29:30,960 --> 00:29:33,240
Talvez seja melhor para a elei��o
342
00:29:33,320 --> 00:29:34,680
se ele ficar em segredo.
343
00:29:35,200 --> 00:29:36,680
Se a Jessica descobrisse,
344
00:29:36,760 --> 00:29:38,880
ia arranjar maneira de o usar contra mim.
345
00:29:39,040 --> 00:29:40,360
- Totalmente.
- Claro.
346
00:29:41,880 --> 00:29:42,800
Esperem.
347
00:29:43,680 --> 00:29:44,560
Estou?
348
00:29:44,920 --> 00:29:46,040
Ol�, Wen.
349
00:29:46,640 --> 00:29:49,840
Ouvi dizer que tens
um novo amigo interessante.
350
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
Espero que te d�
o voto dos monges.
351
00:29:52,360 --> 00:29:54,360
�tima ideia, Tory!
352
00:29:54,800 --> 00:29:55,880
Qual � a ideia?
353
00:29:56,160 --> 00:29:58,600
Escrevemos "Votem na Wendy"
em pauzinhos
354
00:29:58,760 --> 00:30:00,800
e o teu primo d�-os
ao almo�o amanh�.
355
00:30:00,880 --> 00:30:02,040
N�o � fant�stico?
356
00:30:02,200 --> 00:30:03,120
N�o.
357
00:30:03,280 --> 00:30:05,120
N�o, esque�am.
Falamos depois.
358
00:30:13,320 --> 00:30:15,200
Tens de usar isto agora.
359
00:30:15,480 --> 00:30:17,720
Vai proteger-te durante o treino.
360
00:30:20,440 --> 00:30:21,360
Ouve.
361
00:30:21,560 --> 00:30:23,040
N�o quero ser desagrad�vel,
362
00:30:23,120 --> 00:30:26,120
mas estares perto de mim
est� a complicar a minha vida.
363
00:30:26,920 --> 00:30:29,440
Por favor, volta para o templo da morte.
364
00:30:29,880 --> 00:30:31,600
Nunca aceitei treinar.
365
00:30:31,840 --> 00:30:34,160
Ter�s de encontrar outra
para ser a guerreira.
366
00:30:35,200 --> 00:30:36,120
J� sei.
367
00:30:36,200 --> 00:30:38,760
Porque n�o pedes � Sarah Goldberg?
368
00:30:38,880 --> 00:30:42,240
Ela n�o tem vida.
De certeza que faz Kung Fu contigo.
369
00:30:42,520 --> 00:30:45,360
O esp�rito mau
pode ser qualquer um � tua volta.
370
00:30:45,920 --> 00:30:46,840
Por favor.
371
00:30:50,040 --> 00:30:51,280
Vai-te embora.
372
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
N�o sou a tua guerreira.
373
00:31:34,080 --> 00:31:36,760
Vais ser uma �tima guerreira.
374
00:32:32,600 --> 00:32:33,800
Frank, est�s bem?
375
00:32:38,160 --> 00:32:39,840
O que est� a fazer?
376
00:32:40,000 --> 00:32:40,880
�...
377
00:32:41,440 --> 00:32:42,560
Coisas de monge sagrado.
378
00:32:43,320 --> 00:32:44,200
Fixe.
379
00:32:45,240 --> 00:32:46,200
Interessante.
380
00:32:47,000 --> 00:32:49,080
- Vemo-nos ao almo�o, Wen?
- Est� bem.
381
00:32:52,720 --> 00:32:54,680
Lembra-te do que dizemos
sobre os rufias.
382
00:32:54,800 --> 00:32:55,800
Nunca mostrar medo.
383
00:32:57,960 --> 00:32:59,480
E nunca os deixar cheir�-lo.
384
00:33:07,320 --> 00:33:09,200
Temos um grande problema.
385
00:33:09,320 --> 00:33:11,280
Est�s a envergonhar-me
e a afetar a minha reputa��o.
386
00:33:11,480 --> 00:33:15,040
N�o teria de fazer isto
se usasses o medalh�o.
387
00:33:15,680 --> 00:33:17,040
O mal est� aqui.
388
00:33:17,360 --> 00:33:21,800
A �nica coisa m� � ali o Sr. Nunan.
389
00:33:25,640 --> 00:33:27,760
N�o fazes ideia.
390
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
- Ol�, amor.
- Ol�, Austin.
391
00:33:33,880 --> 00:33:35,520
N�o me parece.
392
00:33:36,160 --> 00:33:38,760
Sabem as regras
das demonstra��es p�blicas de afeto.
393
00:33:38,880 --> 00:33:40,400
Foi ela, Sr. Tobias.
394
00:33:41,280 --> 00:33:42,160
Austin!
395
00:33:42,680 --> 00:33:45,840
Estou de olho em ti, Wendy Wu.
396
00:33:48,760 --> 00:33:51,960
- �s t�o mau.
- N�o me ligaste ontem.
397
00:33:52,120 --> 00:33:53,960
Queria dizer-te que recebi uma carta
398
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
da ag�ncia de modelos em S�o Francisco.
399
00:33:56,440 --> 00:33:59,440
Disseram que as minhas fotos
eram anos 80 retro.
400
00:34:01,360 --> 00:34:02,400
� bom, certo?
401
00:34:03,680 --> 00:34:06,600
- Sim, parab�ns.
- Obrigado.
402
00:34:07,840 --> 00:34:10,120
Soube que o teu primo est� c�.
403
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
C�us, tem sido uma vergonha.
404
00:34:12,840 --> 00:34:13,720
Porqu�?
405
00:34:14,920 --> 00:34:15,840
Por isto.
406
00:34:19,880 --> 00:34:22,200
N�o � o mal.
� seguro falar com ele.
407
00:34:22,960 --> 00:34:23,840
Obrigada.
408
00:34:24,360 --> 00:34:26,600
Vais ver se a casa de banho est� segura?
409
00:34:27,280 --> 00:34:29,480
Boa ideia.
Os teus instintos est�o melhores.
410
00:34:32,600 --> 00:34:33,600
O que foi isto?
411
00:34:33,920 --> 00:34:37,800
Ele � mesmo do interior da China.
412
00:34:37,920 --> 00:34:40,320
� uma cultura muito cautelosa.
413
00:34:42,240 --> 00:34:44,680
Mas vamos � festa
da Maria Santiago, certo?
414
00:34:45,080 --> 00:34:46,040
Sim.
415
00:34:46,120 --> 00:34:49,480
A pr�xima rainha da escola
n�o devia sair sem o rei.
416
00:34:52,200 --> 00:34:54,360
Wendy, a casa de banho est� segura!
417
00:34:58,080 --> 00:34:59,600
Vemo-nos ao almo�o.
418
00:35:00,440 --> 00:35:02,880
Muitas raparigas zangadas
est�o � espera de que v�s.
419
00:35:03,920 --> 00:35:07,400
Wendy, ainda bem que choquei contigo.
Ali�s, chocaste comigo.
420
00:35:07,520 --> 00:35:11,560
Espero que saibas que estava a brincar
quando falei no teu primo.
421
00:35:12,000 --> 00:35:13,360
N�o te preocupes.
422
00:35:13,440 --> 00:35:16,040
N�s as duas somos assim,
Brincamos.
423
00:35:20,040 --> 00:35:24,680
N�o te vou ver no treino de futebol,
sinto muito pela desqualifica��o.
424
00:35:25,000 --> 00:35:27,120
- Do qu�? Futebol?
- Sim.
425
00:35:27,240 --> 00:35:30,040
E provavelmente de muitas
atividades extracurriculares, como...
426
00:35:30,520 --> 00:35:33,200
N�o sei, elei��o para rainha.
427
00:35:33,480 --> 00:35:36,360
- N�o sobra muito. Tirei isto para ti.
- Agora n�o.
428
00:35:36,520 --> 00:35:39,080
- O que queres dizer?
- Regras da escola.
429
00:35:39,440 --> 00:35:42,240
"Qualquer aluno a participar
numa atividade extracurricular
430
00:35:42,360 --> 00:35:45,040
tem de manter a m�dia m�nima
de suficiente em todas as disciplinas."
431
00:35:46,400 --> 00:35:47,680
- Hist�ria Mundial.
- Sim.
432
00:35:48,480 --> 00:35:50,160
N�o sei como o conselheiro soube.
433
00:35:50,480 --> 00:35:51,400
Lamento.
434
00:35:57,760 --> 00:35:59,120
O que estou a pensar?
435
00:35:59,440 --> 00:36:01,480
N�o consigo ter excelente a Hist�ria.
436
00:36:01,760 --> 00:36:03,520
N�o sei nada sobre a China.
437
00:36:03,760 --> 00:36:06,240
O exame � daqui a uma semana,
� imposs�vel.
438
00:36:06,400 --> 00:36:08,640
- Eu ajudo-te.
- O qu�?
439
00:36:09,520 --> 00:36:10,840
As tuas aulas.
440
00:36:11,600 --> 00:36:14,040
Sei tudo sobre a hist�ria da China.
441
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
� exigido no templo.
442
00:36:16,520 --> 00:36:18,720
Simp�tico, mas isto � uma escola.
443
00:36:19,320 --> 00:36:21,440
O templo e a escola
s�o apenas s�tios.
444
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
A hist�ria chinesa est� aqui.
445
00:36:26,360 --> 00:36:27,880
Posso ensinar-te a olhar para dentro.
446
00:36:28,480 --> 00:36:30,000
At� �s inteligente.
447
00:36:35,560 --> 00:36:37,320
Est� bem,
podes ser meu explicador.
448
00:36:37,880 --> 00:36:41,560
Tens de aceitar usar o medalh�o
e come�ar o treino de Kung Fu.
449
00:36:42,000 --> 00:36:45,040
Pareces um c�o com um osso
com o Kung Fu.
450
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
Feito. Explicas e eu treino.
451
00:36:50,920 --> 00:36:53,560
Os monges n�o podiam
ter feito isto mais feio?
452
00:37:02,680 --> 00:37:03,840
N�o fazes alongamentos?
453
00:37:04,560 --> 00:37:07,240
Se vamos fazer Kung Fu,
podes magoar-te.
454
00:37:07,480 --> 00:37:11,240
Estou a alongar
e n�o se faz Kung Fu.
455
00:37:12,040 --> 00:37:13,840
Kung Fu � uma forma de vida.
456
00:37:14,080 --> 00:37:15,240
Desculpa.
457
00:37:17,720 --> 00:37:19,240
Ouviste isso num filme?
458
00:37:20,120 --> 00:37:22,400
Soou melhor quando o Jackie Chan disse.
459
00:37:26,320 --> 00:37:28,240
Quanto tempo vai levar isto?
460
00:37:28,440 --> 00:37:30,480
Temos de come�ar
as minhas explica��es.
461
00:37:30,920 --> 00:37:34,200
N�o que seja burra,
mas talvez leve mais tempo.
462
00:37:34,800 --> 00:37:36,560
Vamos ter tempo para ambos.
463
00:38:01,840 --> 00:38:02,880
Espera.
464
00:38:05,560 --> 00:38:07,840
Ol�, Tory.
Queres ir ao centro comercial?
465
00:38:08,320 --> 00:38:09,720
Sim, eu tamb�m.
466
00:38:30,720 --> 00:38:32,000
Ol�, Lisa.
467
00:38:35,360 --> 00:38:36,280
Desculpa.
468
00:38:41,520 --> 00:38:42,560
Boa!
469
00:38:42,640 --> 00:38:44,040
Cuidado com os dedos.
470
00:38:46,840 --> 00:38:47,760
Desculpa.
471
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
Mais uma vez?
472
00:38:54,080 --> 00:38:55,240
O qu�?
473
00:38:55,360 --> 00:38:56,600
O qu�?
474
00:38:58,480 --> 00:39:01,680
Embora tenho gostado de te bater,
temos de come�ar a explica��o.
475
00:39:01,760 --> 00:39:02,920
Vou buscar os livros.
476
00:39:03,160 --> 00:39:04,480
N�o precisas dos livros.
477
00:39:04,840 --> 00:39:08,720
Como guerreira Yin est�s ligada
�s tuas antepassadas como uma vida.
478
00:39:09,120 --> 00:39:11,960
O que tem isso a ver
com a minha nota?
479
00:39:12,080 --> 00:39:16,200
O teste � sobre a China
e essa hist�ria est� dentro de ti.
480
00:39:16,400 --> 00:39:18,640
Espera.
N�o tenho de estudar?
481
00:39:18,720 --> 00:39:20,960
N�o, todos temos de estudar.
482
00:39:21,200 --> 00:39:24,800
S� tens de aprender a recordar
1500 anos de li��es.
483
00:39:25,520 --> 00:39:27,160
Espera. Est� bem.
484
00:39:27,840 --> 00:39:29,440
Vou alinhar por um minuto.
485
00:39:29,680 --> 00:39:31,320
Como � que recordo estas coisas?
486
00:39:31,680 --> 00:39:34,080
Deves focar a mente com medita��o.
487
00:39:34,960 --> 00:39:37,760
Aquele transe estranho
que fazes e dizes "yum"?
488
00:39:37,960 --> 00:39:39,720
N�o � "yum".
489
00:39:40,080 --> 00:39:41,520
Om.
490
00:39:41,600 --> 00:39:42,480
N�o.
491
00:39:43,120 --> 00:39:44,000
� pena.
492
00:39:44,120 --> 00:39:47,600
Podias ter sido uma �tima guerreira Yin
e uma linda rainha da escola.
493
00:39:52,760 --> 00:39:53,680
Om?
494
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
Om.
495
00:39:57,240 --> 00:39:59,360
Om.
496
00:40:19,240 --> 00:40:21,960
Consegui!
Lembrei-me de tudo!
497
00:40:22,080 --> 00:40:24,160
Tive excelente!
Muito obrigada!
498
00:40:24,240 --> 00:40:26,200
Obrigada, obrigada, obrigada!
499
00:40:32,240 --> 00:40:33,280
Desculpa, Todd.
500
00:40:35,520 --> 00:40:36,600
Isto � bom.
501
00:40:37,160 --> 00:40:40,960
Agora que focaste a mente,
o treino vai ser muito mais f�cil.
502
00:40:41,120 --> 00:40:43,720
Estou um pouco atrasada,
mas acho que consigo apanhar.
503
00:40:44,160 --> 00:40:45,440
�timo. Come�amos agora.
504
00:40:45,720 --> 00:40:46,640
Certo.
505
00:40:46,960 --> 00:40:48,520
P�steres e flyers.
506
00:40:48,680 --> 00:40:50,560
"Wendy para rainha da escola".
507
00:40:50,920 --> 00:40:52,920
N�o, o teu treino.
508
00:40:53,200 --> 00:40:54,320
N�o acabaste.
509
00:40:54,720 --> 00:40:57,520
Shen, eu prometi,
mas n�o disse quando.
510
00:40:57,640 --> 00:40:58,760
Acabamos este ver�o.
511
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
Est� bem.
512
00:41:01,920 --> 00:41:03,000
Depois do baile.
513
00:41:03,920 --> 00:41:05,280
Tory, adivinha?
514
00:41:05,360 --> 00:41:08,680
Mas o mal est� perto,
devemos estar preparados.
515
00:41:13,600 --> 00:41:14,480
Wendy.
516
00:41:17,320 --> 00:41:19,440
- Jantar.
- Um minuto, av�.
517
00:41:23,400 --> 00:41:24,440
Engra�ado, av�.
518
00:41:27,760 --> 00:41:30,560
Av�, tens saudades da China?
519
00:41:31,640 --> 00:41:32,560
�s vezes.
520
00:41:34,160 --> 00:41:36,080
Quando vejo uma coisa, ou ou�o,
521
00:41:36,160 --> 00:41:38,360
ou cheiro uma coisa
522
00:41:39,160 --> 00:41:41,760
que me lembra a aldeia onde cresci.
523
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
� bonito.
524
00:41:49,160 --> 00:41:50,080
O que significa?
525
00:41:51,160 --> 00:41:52,360
S�tio do l�tus.
526
00:41:53,120 --> 00:41:54,040
Do que tens mais saudades?
527
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Sentar-me no colo do meu av�,
528
00:41:58,680 --> 00:42:02,000
nos dias de chuva
quando n�o podia trabalhar nos campos.
529
00:42:03,200 --> 00:42:05,800
Ainda sinto o cheiro do cachimbo
530
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
e ou�o a voz dele a contar-me
hist�rias com mil anos
531
00:42:10,440 --> 00:42:13,800
sobre grandes her�is e as suas batalhas.
532
00:42:15,920 --> 00:42:20,440
A minha preferida era sobre uma rapariga
treinada por um jovem monge
533
00:42:21,360 --> 00:42:22,640
para combater o mal.
534
00:42:24,320 --> 00:42:27,280
Chamava-se Miaozhen.
535
00:42:28,280 --> 00:42:30,520
Dizem que de 90 em 90 anos,
536
00:42:30,880 --> 00:42:34,160
a descendente dela
deve aceitar a responsabilidade
537
00:42:34,240 --> 00:42:36,440
e tornar-se uma guerreira Yin.
538
00:42:37,960 --> 00:42:40,640
Sim, mas, av�,
n�o acreditas mesmo nisso.
539
00:42:44,000 --> 00:42:44,960
Pois n�o?
540
00:42:46,120 --> 00:42:47,320
Claro que acredito.
541
00:42:51,400 --> 00:42:52,560
Contaste-lhe?
542
00:42:52,880 --> 00:42:54,160
N�o foi preciso.
543
00:42:54,720 --> 00:42:56,040
Ela j� sabia.
544
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
A minha m�e foi uma guerreira Yin.
545
00:43:00,360 --> 00:43:02,280
E tu tamb�m ser�s.
546
00:43:02,920 --> 00:43:04,120
� uma grande honra.
547
00:43:04,640 --> 00:43:05,560
Av�.
548
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
Ol� a todos, cheguei.
549
00:43:09,880 --> 00:43:11,000
O que cheira t�o...
550
00:43:12,240 --> 00:43:13,880
Ol�.
551
00:43:15,800 --> 00:43:16,680
Quem � este?
552
00:43:20,600 --> 00:43:23,800
M�e, porque n�o disse
que o seu sobrinho-neto
553
00:43:23,920 --> 00:43:26,600
do segundo primo do lado do seu pai
estava de visita?
554
00:43:28,640 --> 00:43:29,920
Pensei que tinha tido.
555
00:43:30,640 --> 00:43:31,760
Ou era para dizer.
556
00:43:32,280 --> 00:43:34,440
Ou estou velha.
557
00:43:36,920 --> 00:43:40,120
- Pai, posso ter um rabo-de-cavalo?
- N�o, � tonto.
558
00:43:41,000 --> 00:43:42,680
N�o que tenha nenhum problema.
559
00:43:43,080 --> 00:43:44,280
� que...
560
00:43:44,360 --> 00:43:47,920
Shen, embora tenha sido uma surpresa,
queremos que se sinta bem-vindo.
561
00:43:48,200 --> 00:43:49,600
Fique o tempo que quiser.
562
00:43:51,000 --> 00:43:52,320
Quanto tempo vai ser?
563
00:43:55,760 --> 00:43:56,920
C�ibra na perna.
564
00:43:59,120 --> 00:44:00,760
Acho que vai partir em breve.
565
00:44:02,720 --> 00:44:03,680
Quer dizer,
566
00:44:04,320 --> 00:44:05,880
n�o podes ficar muito tempo.
567
00:44:06,240 --> 00:44:07,160
Certo, Shen?
568
00:44:07,840 --> 00:44:11,440
Sim, vou-me embora
assim que terminar a minha miss�o.
569
00:44:11,720 --> 00:44:14,120
Miss�o? Qual � a miss�o?
570
00:44:14,400 --> 00:44:15,520
A visita.
571
00:44:16,360 --> 00:44:17,880
Est� na miss�o de nos visitar.
572
00:44:18,840 --> 00:44:21,320
� uma coisa chinesa.
N�o ias entender.
573
00:44:22,440 --> 00:44:25,080
Chega de conversa.
� desagrad�vel para o convidado.
574
00:44:27,160 --> 00:44:28,320
Comam.
575
00:44:30,760 --> 00:44:34,440
N�o acha a hist�ria
dos guerreiros de terracota fascinante?
576
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
Como sabe disso?
577
00:44:36,920 --> 00:44:38,840
Fant�stico, tamb�m l� mentes.
578
00:44:39,720 --> 00:44:41,200
N�o leio mentes.
579
00:44:41,720 --> 00:44:45,440
Vi um cartaz da exposi��o
dos artefactos da dinastia Qin.
580
00:44:45,680 --> 00:44:47,360
Certo, os p�steres.
581
00:44:48,120 --> 00:44:49,560
� realmente fascinante,
582
00:44:49,640 --> 00:44:52,160
mas estou a ter dificuldades
com a pesquisa.
583
00:44:52,520 --> 00:44:54,240
Talvez possa ajudar.
584
00:44:54,600 --> 00:44:59,960
Um dos meus professores no templo Gingi
� descendente direito de Qin Shi Huangdi,
585
00:45:00,200 --> 00:45:02,160
o primeiro imperador da dinastia Qin.
586
00:45:06,760 --> 00:45:08,560
N�o ficas com frio debaixo do robe?
587
00:45:09,920 --> 00:45:11,560
Algu�m o cale, por favor.
588
00:45:11,880 --> 00:45:13,960
Shen, ficava muito grata
589
00:45:14,040 --> 00:45:16,880
se me ajudasse a entender
a hist�ria dos artefactos.
590
00:45:17,200 --> 00:45:20,080
A exposi��o � para a semana
e tenho de organizar tudo.
591
00:45:20,480 --> 00:45:21,760
Ser� uma honra.
592
00:45:22,320 --> 00:45:24,880
- Shen, sabes Kung Fu?
- Claro.
593
00:45:25,440 --> 00:45:27,720
Estudei-o muito tempo.
594
00:45:28,520 --> 00:45:29,400
Fixe.
595
00:45:29,840 --> 00:45:31,720
Podias ensinar-me uns passos?
596
00:45:31,840 --> 00:45:34,200
O meu treinador
quer que escape dos linebackers.
597
00:45:34,320 --> 00:45:36,080
Est�o sempre a placar-me de lado.
598
00:45:36,440 --> 00:45:37,480
Futebol.
599
00:45:37,720 --> 00:45:38,880
Desporto americano.
600
00:45:39,840 --> 00:45:44,200
Na defesa contra-ataques de lado
o melhor � wang ting chen.
601
00:45:45,040 --> 00:45:46,120
O que disse ele, av�?
602
00:45:47,360 --> 00:45:50,480
O Shen explica.
Vou buscar a sobremesa.
603
00:45:52,400 --> 00:45:53,680
Posso demonstrar?
604
00:45:54,520 --> 00:45:55,440
Por favor.
605
00:45:55,760 --> 00:45:57,840
Creio que "wang ting chen" em ingl�s
606
00:45:58,160 --> 00:46:00,040
significa "macaco salta o muro".
607
00:46:01,440 --> 00:46:02,920
"Macaco salta o muro"?
608
00:46:03,680 --> 00:46:05,720
Soa melhor em chin�s.
609
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
Concordo.
610
00:46:14,240 --> 00:46:15,560
Foi fant�stico.
611
00:46:15,640 --> 00:46:17,720
- Tens de me ensinar isso.
- Claro.
612
00:46:19,160 --> 00:46:20,280
C�us.
613
00:46:20,440 --> 00:46:21,640
S�o bolos da lua?
614
00:46:22,120 --> 00:46:23,200
O que � isso?
615
00:46:23,440 --> 00:46:25,440
Um bolo muito especial
616
00:46:25,560 --> 00:46:28,000
que � feito para celebrar
o Festival da Lua chin�s.
617
00:46:28,080 --> 00:46:29,240
Fixe, quando � isso?
618
00:46:29,880 --> 00:46:30,760
Em breve.
619
00:46:31,120 --> 00:46:33,560
M�e, n�o os fazias
desde que eu era crian�a.
620
00:46:33,800 --> 00:46:35,760
N�o os fiz.
621
00:46:40,120 --> 00:46:42,360
Por favor, espero que gostem.
622
00:46:46,360 --> 00:46:47,720
S�o bons.
623
00:46:49,480 --> 00:46:50,920
Kenny, n�o vais comer um?
624
00:46:51,480 --> 00:46:52,360
N�o.
625
00:46:54,960 --> 00:46:55,920
Com licen�a.
626
00:47:05,640 --> 00:47:06,800
Posso comer?
627
00:47:11,680 --> 00:47:13,000
Mas o Shen � simp�tico.
628
00:47:14,560 --> 00:47:15,880
Tory, ningu�m quer saber.
629
00:47:16,160 --> 00:47:19,280
S� porque me veem com ele
n�o significa que n�o votem em mim.
630
00:47:20,720 --> 00:47:21,960
Eu sei que � monge.
631
00:47:22,960 --> 00:47:24,360
Que importa como se veste?
632
00:47:24,840 --> 00:47:26,080
Tenho de desligar. Adeus.
633
00:47:34,000 --> 00:47:35,520
Isto � bom.
634
00:47:36,480 --> 00:47:38,760
Como tiramos o laranja dos dedos?
635
00:47:38,880 --> 00:47:39,840
Chupamos.
636
00:47:46,160 --> 00:47:47,480
� bom, n�o �?
637
00:47:47,680 --> 00:47:50,160
Estava a praticar aquele passo.
Olha.
638
00:47:55,080 --> 00:47:56,360
Est�s bem?
639
00:47:59,360 --> 00:48:00,680
Sim.
640
00:48:01,920 --> 00:48:03,040
Foi de prop�sito.
641
00:48:13,440 --> 00:48:15,680
Peter, podes levar-nos
ao centro comercial?
642
00:48:15,760 --> 00:48:18,400
- A m�e deixou-te ir �s compras?
- Sim.
643
00:48:18,480 --> 00:48:22,000
Tal como o pai te deixou faltar �s aulas
e ir surfar a semana passada.
644
00:48:23,640 --> 00:48:24,720
Vou buscar o carro.
645
00:48:28,880 --> 00:48:30,120
Como fizeste isso?
646
00:48:30,280 --> 00:48:34,120
� um antigo golpe americano chamado:
"Macaco salta para irm� mais inteligente."
647
00:48:35,520 --> 00:48:36,720
Anda.
648
00:48:38,080 --> 00:48:41,640
Temos uma hora at� fechar
e muito para fazer.
649
00:48:43,360 --> 00:48:46,400
- Vamos treinar aqui?
- Mais ou menos. Anda.
650
00:49:54,880 --> 00:49:56,320
Anda, anda.
651
00:50:03,000 --> 00:50:04,560
Pensei que estavas cheio.
652
00:50:05,480 --> 00:50:07,040
Este bolo � t�o bom.
653
00:50:10,000 --> 00:50:11,840
Devo um pedido de desculpas ao Shen.
654
00:50:13,840 --> 00:50:15,440
N�o queria ser desagrad�vel.
655
00:50:16,320 --> 00:50:17,880
Mas quando vi estes bolos,
656
00:50:17,960 --> 00:50:20,320
foi como se fosse crian�a de novo.
657
00:50:21,440 --> 00:50:25,320
Senti-me culpado por ter crescido
e ter virado as costas a isto.
658
00:50:27,000 --> 00:50:28,280
J� n�o quero fazer isso.
659
00:50:29,040 --> 00:50:30,440
N�o o fizeste sozinho.
660
00:50:32,400 --> 00:50:34,880
Quero que sejamos
uma fam�lia chinesa americana.
661
00:50:37,800 --> 00:50:39,280
- D�s-me uma dentada?
- N�o.
662
00:50:39,800 --> 00:50:40,800
Kenny.
663
00:50:44,480 --> 00:50:45,840
� t�o estranho.
664
00:50:46,800 --> 00:50:47,760
Numa noite,
665
00:50:48,040 --> 00:50:50,560
um parente perdido
entra nas nossas vidas,
666
00:50:50,880 --> 00:50:54,680
e d� � tua m�e um bocadinho
do velho pa�s,
667
00:50:55,360 --> 00:50:57,280
ensina ao Peter um golpe de futebol,
668
00:50:57,920 --> 00:50:59,920
encontra pe�as perdidas no teu trabalho,
669
00:51:00,800 --> 00:51:03,240
e abre-me os olhos
para algo que nos tem faltado.
670
00:51:05,240 --> 00:51:07,280
- � maravilhoso, n�o �?
- Sim.
671
00:51:08,880 --> 00:51:12,320
� um pouco triste porque a Wendy
n�o vai apanhar nada disto.
672
00:51:16,320 --> 00:51:17,480
At� logo.
673
00:51:17,600 --> 00:51:19,160
- Estou ocupada.
- Est� bem.
674
00:51:19,280 --> 00:51:20,960
- Ol�, amor.
- Ol�.
675
00:51:22,200 --> 00:51:23,200
O que achas?
676
00:51:25,120 --> 00:51:26,600
A tua camisa. � gira.
677
00:51:27,280 --> 00:51:28,240
N�o.
678
00:51:29,560 --> 00:51:30,680
O meu cabelo.
679
00:51:31,000 --> 00:51:34,160
- Est� igual.
- Fiz madeixas. V�s?
680
00:51:34,360 --> 00:51:36,120
Quando ganharmos no baile,
681
00:51:36,240 --> 00:51:38,440
as luzes do palco v�o faz�-las sobressair.
682
00:51:38,560 --> 00:51:39,840
�timo.
683
00:51:41,320 --> 00:51:42,560
Do que est�s � procura?
684
00:51:43,280 --> 00:51:45,600
Ningu�m. Pensei que o Shen
estivesse por aqui.
685
00:51:46,400 --> 00:51:48,360
- Quem?
- O meu primo.
686
00:51:50,440 --> 00:51:53,160
Temos de ficar longe dele.
687
00:51:53,240 --> 00:51:56,040
Vai estragar tudo.
Est�o a come�ar a falar.
688
00:51:56,800 --> 00:51:58,760
Deviam meter-se na vida deles.
689
00:51:59,520 --> 00:52:02,000
- Talvez ele seja simp�tico.
- Simp�tico.
690
00:52:02,840 --> 00:52:06,080
O Warren tamb�m � simp�tico,
mas se o deixarmos andar connosco,
691
00:52:06,240 --> 00:52:09,880
mais vale esperar
para comprarmos a roupa nos saldos.
692
00:52:10,000 --> 00:52:11,360
Isso � um pouco snobe.
693
00:52:12,080 --> 00:52:12,960
Obrigado.
694
00:52:13,160 --> 00:52:14,520
Vota na Wendy.
695
00:52:14,720 --> 00:52:18,000
J� n�o vamos ter um problema
de imagem com o Shen.
696
00:52:18,640 --> 00:52:21,040
Votem na Wendy para rainha da escola!
697
00:52:21,120 --> 00:52:22,920
Sim, eu voto na Wendy.
698
00:52:23,400 --> 00:52:24,480
Vota na Wendy.
699
00:52:24,560 --> 00:52:26,800
- � o teu primo?
- O que fizeste?
700
00:52:27,160 --> 00:52:28,400
Vota na Wendy.
701
00:52:30,000 --> 00:52:31,800
Vota na Wendy para rainha da escola.
702
00:52:32,200 --> 00:52:33,840
Passou de monge a borracho.
703
00:52:33,960 --> 00:52:35,840
Ele sabe que discuto com o Tony?
704
00:52:36,320 --> 00:52:37,640
Lamento, o Shen est� ocupado.
705
00:52:38,640 --> 00:52:39,680
Toma um.
706
00:52:40,920 --> 00:52:42,760
Vamos. Est�s �timo.
707
00:52:49,280 --> 00:52:51,640
Estavam todos a falar de ti na escola.
708
00:52:51,800 --> 00:52:53,200
Foste uma celebridade.
709
00:52:53,760 --> 00:52:55,720
Sim, foi divertido.
710
00:52:56,160 --> 00:52:59,040
Nunca tinha usado nada
sem ser aquela roupa est�pida.
711
00:52:59,200 --> 00:53:01,080
Foi por isso que aceitaste mudar?
712
00:53:02,160 --> 00:53:07,400
Os budistas dizem que o tigre � mais forte
mas � o camale�o que resiste.
713
00:53:09,840 --> 00:53:11,440
�s um mentiroso.
714
00:53:12,640 --> 00:53:14,240
Fizeste-o por mim, n�o foi?
715
00:53:15,240 --> 00:53:16,240
Obrigada.
716
00:53:16,800 --> 00:53:18,440
N�o, obrigado.
717
00:53:22,040 --> 00:53:23,280
Isto � bom.
718
00:53:24,120 --> 00:53:25,720
Como se chama este sabor?
719
00:53:26,400 --> 00:53:29,200
- Chocolate, claro.
- Chocolate.
720
00:53:29,760 --> 00:53:31,960
Espera,
nunca tinhas comido chocolate?
721
00:53:33,000 --> 00:53:35,520
- N�o existe na China?
- N�o sei.
722
00:53:35,600 --> 00:53:38,080
Nunca o encontrei
nas minhas reencarna��es.
723
00:53:39,960 --> 00:53:43,480
Lembras-te de todas
as tuas vidas passadas?
724
00:53:44,400 --> 00:53:48,360
Algumas melhor. Nem todas
as guerreiras Yin s�o memor�veis.
725
00:53:51,280 --> 00:53:52,320
Eu vou ser?
726
00:53:53,840 --> 00:53:54,760
N�o.
727
00:54:00,360 --> 00:54:03,160
Lembro-me muito bem da tua bisav�.
728
00:54:03,880 --> 00:54:05,040
Ela quase falhou.
729
00:54:05,680 --> 00:54:06,640
Porqu�?
730
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
- Era fraca?
- N�o.
731
00:54:10,320 --> 00:54:13,960
O Yan Lo era mais forte.
Tem ficado cada vez mais forte.
732
00:54:14,760 --> 00:54:18,480
� por isso que tens de treinar mais
do que as tuas antepassadas.
733
00:54:19,720 --> 00:54:21,960
Se o fizer, ganho?
734
00:54:22,760 --> 00:54:23,880
Espero que sim,
735
00:54:24,080 --> 00:54:28,280
mas podes ter de encontrar uma for�a
que n�o te posso ensinar.
736
00:54:28,480 --> 00:54:32,960
Ou isto pode ser o fim para mim,
para ti e para tudo o que � bom.
737
00:54:35,480 --> 00:54:37,160
Pouca press�o.
738
00:54:38,440 --> 00:54:39,920
Vamos falar de outra coisa.
739
00:54:41,240 --> 00:54:42,600
Fala-me das tuas namoradas.
740
00:54:45,880 --> 00:54:47,440
Nunca tiveste namorada?
741
00:54:49,440 --> 00:54:51,360
Como � estar apaixonado?
742
00:54:53,120 --> 00:54:55,640
N�o sei.
Conto-te quando acontecer.
743
00:54:55,920 --> 00:54:57,840
N�o est�s apaixonada pelo Austin?
744
00:54:58,960 --> 00:55:01,760
O Austin � simp�tico, mas...
745
00:55:02,720 --> 00:55:04,240
S� se ama a si mesmo.
746
00:55:04,720 --> 00:55:06,080
Ent�o porque est�s com ele?
747
00:55:10,080 --> 00:55:14,160
Toda a gente diz que ficamos bem juntos.
748
00:55:15,200 --> 00:55:18,080
E deve ajudar-me
a ser rainha da escola.
749
00:55:18,680 --> 00:55:20,160
Uma ilus�o do cora��o.
750
00:55:21,000 --> 00:55:22,360
Outro ditado budista?
751
00:55:22,880 --> 00:55:24,440
N�o, um ditado do Shen.
752
00:55:26,720 --> 00:55:29,880
Como gostaste tanto
dos meus cupcakes de chocolate,
753
00:55:30,120 --> 00:55:33,360
fa�o-te mais para a viagem at� casa
quando a batalha acabar.
754
00:55:34,800 --> 00:55:36,400
N�o vou voltar para casa.
755
00:55:36,960 --> 00:55:39,040
O meu destino � morrer na batalha.
756
00:55:39,840 --> 00:55:41,880
O qu�? N�o! Porqu�?
757
00:55:42,520 --> 00:55:47,000
� assim que tem de ser.
Devo sacrificar-me para te salvar.
758
00:55:47,640 --> 00:55:49,960
Tem sido assim h� mais de mil anos.
759
00:55:52,480 --> 00:55:53,760
� um pouco duro.
760
00:55:54,960 --> 00:55:56,080
N�o faz mal.
761
00:55:56,680 --> 00:55:59,480
Pude ser um adolescente
por algum tempo.
762
00:56:02,360 --> 00:56:05,480
Se calhar dev�amos
faz�-lo durar mais tempo.
763
00:56:15,520 --> 00:56:18,760
- O que achas?
- Isto n�o � nada.
764
00:56:19,040 --> 00:56:21,160
Devias ver as festas no templo.
765
00:56:21,920 --> 00:56:23,440
- A s�rio?
- N�o.
766
00:56:25,880 --> 00:56:28,960
Wen, adivinha?
Vou votar em ti.
767
00:56:29,200 --> 00:56:30,440
Obrigada.
768
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Ol�, Shen.
769
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
Ol�. Sabes o meu nome?
770
00:56:35,720 --> 00:56:36,880
Queres dan�ar?
771
00:56:36,960 --> 00:56:39,280
- Estamos juntos.
- Pensava que era teu primo.
772
00:56:42,960 --> 00:56:44,200
Vai. Diverte-te.
773
00:56:46,080 --> 00:56:47,080
Anda.
774
00:56:56,920 --> 00:56:59,240
N�o te preocupes com os passos.
S� tu mesmo.
775
00:56:59,640 --> 00:57:00,640
Sou eu mesmo?
776
00:57:00,920 --> 00:57:02,800
Sim, faz a tua cena.
777
00:57:04,320 --> 00:57:05,240
Isso mesmo.
778
00:57:08,640 --> 00:57:09,920
- Onde estavas?
- Ol�.
779
00:57:10,040 --> 00:57:12,880
Pensava que v�nhamos cedo
para fazer campanha e...
780
00:57:14,360 --> 00:57:16,600
N�o disse para usares
a camisa cor de p�ssego?
781
00:57:17,200 --> 00:57:18,440
Fica bem com esta camisa.
782
00:57:18,760 --> 00:57:20,480
Desculpa, tenho estado ocupada.
783
00:57:20,800 --> 00:57:21,680
Ocupada?
784
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
Pensava que quer�amos ganhar.
785
00:57:25,680 --> 00:57:27,760
E quero, mas tenho de passar
algum tempo com o Shen.
786
00:57:30,320 --> 00:57:31,960
Sou o teu namorado, ele n�o.
787
00:57:32,720 --> 00:57:33,800
Namorado?
788
00:57:35,280 --> 00:57:38,440
Austin, isto n�o foi apenas...
789
00:57:39,800 --> 00:57:40,960
... uma ilus�o do cora��o?
790
00:57:41,520 --> 00:57:42,720
O que significa isso?
791
00:57:43,280 --> 00:57:45,600
J� n�o te conhe�o.
792
00:57:45,960 --> 00:57:47,200
Austin, nunca conheceste.
793
00:57:49,280 --> 00:57:52,920
N�o precisamos um do outro
para ganhar no baile.
794
00:57:56,680 --> 00:57:57,880
Est�s a acabar comigo?
795
00:58:04,600 --> 00:58:05,680
Acho que sim.
796
00:58:48,400 --> 00:58:50,280
Sei aquele passo.
Consigo faz�-lo.
797
00:58:50,520 --> 00:58:52,240
- Claro que sim.
- Consigo.
798
00:58:55,960 --> 00:58:57,000
Muito bem, Shen!
799
00:59:24,360 --> 00:59:25,480
Tory.
800
00:59:25,600 --> 00:59:28,720
Sei que achas que estou a chorar,
mas n�o estou.
801
00:59:30,040 --> 00:59:33,280
Est� a acontecer muita coisa.
802
00:59:33,920 --> 00:59:37,240
Yao Ming? N�o o conhe�o.
� de que templo?
803
00:59:39,200 --> 00:59:43,160
Antes de o Shen chegar,
s� queria ser rainha da escola,
804
00:59:43,600 --> 00:59:45,200
mas agora � diferente.
805
00:59:46,400 --> 00:59:48,760
Eu sei,
pare�o uma fedelha mimada.
806
00:59:50,520 --> 00:59:52,320
�s uma das minhas melhores amigas.
807
00:59:52,680 --> 00:59:54,360
Podemos falar de tudo, certo?
808
01:00:03,640 --> 01:00:05,240
Que batata frita � esta?
809
01:00:05,600 --> 01:00:06,480
Wendy!
810
01:00:08,720 --> 01:00:10,800
- A Wendy?
- Est� na piscina.
811
01:00:13,320 --> 01:00:14,360
Wendy!
812
01:00:31,720 --> 01:00:35,280
� o maior jacuzzi que j� vi.
813
01:00:39,280 --> 01:00:41,240
� um bom momento
para acabar o treino.
814
01:00:41,480 --> 01:00:42,600
Achas?
815
01:00:48,480 --> 01:00:50,880
Tory, o que est�s a fazer?
Tens os meus sapatos.
816
01:00:51,000 --> 01:00:52,240
Austin, tira-a dali!
817
01:00:53,160 --> 01:00:55,080
Vai ficar �timo no livro de curso.
818
01:01:02,960 --> 01:01:05,360
Austin, tiras-me da piscina?
819
01:01:19,560 --> 01:01:21,680
Fixe. S�o recorda��es?
820
01:01:22,000 --> 01:01:24,280
Come�as o �ltimo passo
do teu treino
821
01:01:24,600 --> 01:01:26,360
e estes s�o os teus professores.
822
01:01:27,920 --> 01:01:29,480
O tigre para a agress�o.
823
01:01:29,920 --> 01:01:31,640
A cobra para a flexibilidade.
824
01:01:32,520 --> 01:01:34,240
O leopardo para a velocidade.
825
01:01:35,280 --> 01:01:37,000
O grou para o balan�o.
826
01:01:39,520 --> 01:01:41,600
E o drag�o para a invencibilidade.
827
01:01:41,880 --> 01:01:43,400
Onde est� o drag�o?
828
01:01:52,400 --> 01:01:53,280
Est� bem.
829
01:01:54,040 --> 01:01:56,800
Mas sabes que s�o apenas
pequenas est�tuas, certo?
830
01:01:57,240 --> 01:01:58,640
Come�amos com a cobra.
831
01:02:23,760 --> 01:02:26,840
Wendy, apresento-te
o primeiro mestre que te vai treinar.
832
01:02:27,880 --> 01:02:28,840
Ol�.
833
01:02:31,280 --> 01:02:34,000
- O que est� a fazer?
- A mostrar-te respeito.
834
01:02:34,120 --> 01:02:35,440
Porqu�? N�o me conhece.
835
01:02:35,760 --> 01:02:38,400
Conhece-te h� mais de mil anos.
836
01:02:40,520 --> 01:02:43,840
- Espera. Isto n�o vai resultar.
- Vai sim.
837
01:02:44,280 --> 01:02:45,800
�s mais forte do que pensas.
838
01:02:45,920 --> 01:02:47,480
N�o � isso.
839
01:02:47,560 --> 01:02:50,360
N�o posso ser vista
a lutar com um velho num parque.
840
01:02:50,440 --> 01:02:52,760
Parece bizarro.
Tenho de viver aqui.
841
01:02:53,320 --> 01:02:54,960
A s�rio?
842
01:02:56,560 --> 01:03:00,320
N�o me parece bem lutar com ele.
N�o me fez nada.
843
01:03:16,080 --> 01:03:17,200
O que � isto?
844
01:03:33,840 --> 01:03:36,440
Treinadora Gibbs?
Shen, o que se passa?
845
01:03:37,040 --> 01:03:40,240
O Yan Lo n�o � o �nico
que pode possuir mortais.
846
01:03:40,920 --> 01:03:43,640
N�o querias ser treinada
pelos meus professores.
847
01:03:44,160 --> 01:03:46,800
Que tal os teus?
848
01:03:48,640 --> 01:03:49,800
Est� bem.
849
01:03:50,840 --> 01:03:52,080
Pode ser divertido.
850
01:04:07,280 --> 01:04:08,160
Nem pensar.
851
01:04:10,680 --> 01:04:13,360
N�o deixes o teu corpo ser uma jaula.
852
01:04:13,520 --> 01:04:15,600
S� fluida como uma cobra.
853
01:04:15,920 --> 01:04:18,280
Estou a tentar, treinadora.
Quer dizer, monge.
854
01:04:22,160 --> 01:04:25,440
Temos de tentar m�todos
menos convencionais com esta.
855
01:04:28,960 --> 01:04:31,800
Querem que trepe aquilo?
Esque�am.
856
01:04:32,560 --> 01:04:33,480
Est� bem.
857
01:04:34,280 --> 01:04:36,680
Pens�mos que podias
querer o teu telem�vel.
858
01:04:41,560 --> 01:04:42,440
Est� bem.
859
01:04:43,960 --> 01:04:47,200
S� flex�vel como uma cobra.
860
01:05:00,520 --> 01:05:01,640
O que � isto?
861
01:05:23,240 --> 01:05:24,920
S�o demasiado r�pidas.
862
01:05:25,560 --> 01:05:27,040
A velocidade � relativa.
863
01:05:27,960 --> 01:05:30,240
Abranda-as com a mente.
864
01:06:06,760 --> 01:06:10,240
Quem est� a sujar o meu corredor?
865
01:06:27,680 --> 01:06:29,160
Chama equil�brio a isso?
866
01:06:54,560 --> 01:06:56,400
Lembrem-se de ler o cap�tulo oito.
867
01:07:13,880 --> 01:07:15,760
S�o tochas?
868
01:07:15,880 --> 01:07:17,800
Chamo os meus amigos
e fazemos um luau.
869
01:07:19,280 --> 01:07:22,440
Est� na hora da tua li��o final,
a agress�o do tigre.
870
01:08:14,040 --> 01:08:15,800
Usa tudo o que aprendeste!
871
01:08:17,200 --> 01:08:19,840
N�o penses! Sente!
872
01:09:26,280 --> 01:09:27,160
Senti.
873
01:09:28,000 --> 01:09:30,640
Agora tornaste-te uma guerreira Yin.
874
01:09:32,760 --> 01:09:34,200
Acho que precisam disto.
875
01:09:34,480 --> 01:09:37,040
Shen, vamos celebrar
com o teu primeiro cappuccino.
876
01:09:40,040 --> 01:09:42,760
N�o sei o que �,
mas espero que seja chocolate.
877
01:09:49,120 --> 01:09:50,840
Quando os monges deixarem os corpos
878
01:09:50,960 --> 01:09:53,600
espero que os professores
n�o se lembrem e se zanguem.
879
01:09:53,680 --> 01:09:55,720
N�o te preocupes, n�o se lembram.
880
01:09:56,120 --> 01:09:58,200
Acho eu. Talvez se lembrem.
881
01:10:00,480 --> 01:10:01,560
Tu.
882
01:10:04,560 --> 01:10:05,480
Estou?
883
01:10:07,320 --> 01:10:09,520
- Lisa, o que foi?
- Ganhaste!
884
01:10:10,040 --> 01:10:11,320
- O qu�?
- �s rainha da escola!
885
01:10:13,560 --> 01:10:16,760
- N�o. Jura pelo teu gato.
- Diz-lhe, Tory.
886
01:10:17,000 --> 01:10:18,320
� verdade. Ganhaste.
887
01:10:19,120 --> 01:10:20,080
Ganhei?
888
01:10:21,640 --> 01:10:23,520
Est� bem, falamos depois.
889
01:10:25,120 --> 01:10:26,360
Est� tudo bem?
890
01:10:27,840 --> 01:10:31,160
A Lisa est� no comit� do baile
e acabaram de contar os votos.
891
01:10:31,800 --> 01:10:33,920
Est�s com a nova rainha da escola.
892
01:10:34,040 --> 01:10:36,000
- Tens tanta sorte.
- Pois tenho.
893
01:10:36,560 --> 01:10:37,600
Parab�ns.
894
01:10:38,360 --> 01:10:39,960
Bem, foi por tua causa.
895
01:10:40,320 --> 01:10:42,160
Sem a tua ajuda no teste...
896
01:10:43,480 --> 01:10:46,240
Tenho uma ideia.
897
01:10:48,400 --> 01:10:51,000
- Podes ser o meu par?
- O teu qu�?
898
01:10:51,440 --> 01:10:53,880
Par.
Significa que vens comigo ao baile.
899
01:10:56,840 --> 01:10:59,520
- Lamento, mas n�o posso ir.
- Porqu�?
900
01:11:00,160 --> 01:11:01,280
V� l�.
901
01:11:01,360 --> 01:11:03,920
J� � mau ter de convidar
um rapaz para sair.
902
01:11:04,440 --> 01:11:06,160
N�o me vais fazer implorar?
903
01:11:06,320 --> 01:11:07,440
Sabes que mais?
904
01:11:07,640 --> 01:11:11,280
Vou ter saudades dos cupcakes
de chocolate e disto tamb�m.
905
01:11:11,640 --> 01:11:13,640
Ter saudades?
Onde vais...
906
01:11:18,560 --> 01:11:22,040
Quando � mesmo a batalha
no teu calend�rio chin�s?
907
01:11:22,880 --> 01:11:24,120
Na lua de outono.
908
01:11:24,200 --> 01:11:27,360
Eu sei, j� disseste isso.
Para a semana? M�s que vem?
909
01:11:27,800 --> 01:11:29,080
Daqui a uns dias.
910
01:11:30,640 --> 01:11:31,720
Uns dias?
911
01:11:32,800 --> 01:11:33,880
Quantos dias?
912
01:11:34,320 --> 01:11:35,200
Um par.
913
01:11:35,280 --> 01:11:36,160
Shen!
914
01:11:37,440 --> 01:11:38,320
Amanh�?
915
01:11:40,040 --> 01:11:41,360
� amanh�?
916
01:11:42,040 --> 01:11:43,880
Diz que n�o � durante o baile.
917
01:11:45,040 --> 01:11:47,720
- Vou buscar outro.
- Volta aqui.
918
01:11:48,360 --> 01:11:50,920
Soubeste o tempo todo
que era durante o baile.
919
01:11:51,000 --> 01:11:51,920
N�o foi?
920
01:11:53,480 --> 01:11:54,440
Porque n�o disseste?
921
01:11:55,160 --> 01:11:57,200
Tive medo que n�o treinasses.
922
01:11:58,560 --> 01:11:59,760
Ent�o mentiste-me.
923
01:12:00,360 --> 01:12:01,400
Os monges n�o mentem.
924
01:12:01,840 --> 01:12:02,720
N�o.
925
01:12:04,040 --> 01:12:05,280
Mas n�o dizem a verdade.
926
01:12:07,080 --> 01:12:09,080
Est�s a esconder-me mais alguma coisa?
927
01:12:43,720 --> 01:12:47,440
O Senhor das Trevas
ordena que acordem!
928
01:13:17,640 --> 01:13:19,040
Deve ser indigest�o.
929
01:13:23,240 --> 01:13:25,240
Sim, � isso.
930
01:13:28,400 --> 01:13:33,920
Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo!
931
01:13:34,000 --> 01:13:39,240
Yan Lo! Yan Lo!
932
01:13:39,360 --> 01:13:44,840
Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo!
933
01:13:44,920 --> 01:13:50,160
Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo!
934
01:13:50,280 --> 01:13:55,720
Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo!
935
01:13:55,800 --> 01:14:02,440
Yan Lo! Yan Lo! Yan Lo!
936
01:14:04,800 --> 01:14:07,200
Encontrei isto para a batalha.
937
01:14:07,680 --> 01:14:09,080
Era da minha m�e.
938
01:14:11,240 --> 01:14:12,720
Porque tens isso vestido?
939
01:14:13,720 --> 01:14:15,120
Vou ao baile.
940
01:14:17,160 --> 01:14:18,040
Ganhei.
941
01:14:19,280 --> 01:14:20,200
Estou a ver.
942
01:14:22,280 --> 01:14:25,760
Av�, lamento que fiques zangada,
943
01:14:26,480 --> 01:14:29,120
mas ser rainha da escola
� tudo o que sempre quis.
944
01:14:29,280 --> 01:14:31,760
Ningu�m perguntou
se queria ser uma guerreira Yin.
945
01:14:32,760 --> 01:14:34,000
Sabes que mais?
946
01:14:35,960 --> 01:14:36,880
N�o quero.
947
01:14:40,360 --> 01:14:42,080
N�o estou zangada contigo.
948
01:14:42,240 --> 01:14:45,200
�s minha neta d� por onde der.
949
01:14:45,600 --> 01:14:48,000
Nunca questionei as tuas escolhas.
950
01:14:59,840 --> 01:15:01,520
Odeio quando ela me faz isto.
951
01:15:02,360 --> 01:15:04,600
Bem, n�o vai resultar.
952
01:15:05,640 --> 01:15:08,320
Combater o mal
no dia mais importante da minha vida?
953
01:15:08,960 --> 01:15:09,960
A s�rio.
954
01:15:11,120 --> 01:15:13,120
E se o mal conquistar tudo?
955
01:15:13,480 --> 01:15:15,280
O mundo j� � malvado.
956
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
� a minha coroa e vou us�-la hoje.
957
01:15:21,200 --> 01:15:22,400
O mal pode esperar.
958
01:15:24,760 --> 01:15:25,920
Sozinho?
959
01:15:27,320 --> 01:15:30,400
A tua guerreira Yin traiu-te.
960
01:15:31,680 --> 01:15:35,600
Posso estar sozinho,
mas tenho a vontade de muitos.
961
01:15:41,040 --> 01:15:43,160
Espero que chegue para os vencer.
962
01:16:30,120 --> 01:16:31,600
V� l�, vamos chegar tarde.
963
01:16:31,680 --> 01:16:33,160
S� mais umas.
964
01:16:33,440 --> 01:16:35,960
N�o � todos os dias
que estamos com uma rainha.
965
01:16:36,040 --> 01:16:38,520
J� tiraste fotos suficientes.
M�e, diz-lhe.
966
01:16:38,680 --> 01:16:40,280
Ela tem raz�o.
967
01:16:40,480 --> 01:16:42,480
Toma.
Usa a m�quina de filmar.
968
01:16:44,760 --> 01:16:46,200
� a Tory. Tenho de ir.
969
01:16:46,440 --> 01:16:48,800
V�o coroar-me no intervalo.
N�o cheguem tarde.
970
01:16:48,880 --> 01:16:51,160
- Adeus.
- Adeus.
971
01:16:57,760 --> 01:16:59,400
Somos monges ou professores?
972
01:17:00,320 --> 01:17:01,240
Monges.
973
01:17:13,120 --> 01:17:15,720
Chegou a hora do teu destino.
974
01:17:15,800 --> 01:17:20,000
Ou�am, gostei muito
do treino de Kung Fu e essas coisas.
975
01:17:20,160 --> 01:17:23,360
Vai dar jeito no futebol
ou se for para o circo,
976
01:17:23,920 --> 01:17:25,920
mas tenho outro encontro com o destino.
977
01:17:27,760 --> 01:17:30,520
E pe�am desculpa ao Shen.
978
01:17:31,040 --> 01:17:32,160
Fica para a pr�xima.
979
01:17:32,800 --> 01:17:34,360
N�o vai haver pr�xima vez.
980
01:17:35,680 --> 01:17:36,960
Ele foi para a batalha.
981
01:17:39,200 --> 01:17:40,080
Sozinho?
982
01:18:14,320 --> 01:18:18,440
Chegou finalmente o tempo para o mal!
983
01:18:20,600 --> 01:18:21,560
Para!
984
01:18:23,800 --> 01:18:26,000
O mal tem de enfrentar
a for�a do leopardo.
985
01:18:26,560 --> 01:18:27,480
Da cobra.
986
01:18:28,040 --> 01:18:29,080
Do grou.
987
01:18:31,200 --> 01:18:32,200
Do tigre.
988
01:18:33,200 --> 01:18:34,400
E da guerreira Yin.
989
01:18:38,600 --> 01:18:39,520
Jessica?
990
01:18:41,760 --> 01:18:44,840
Porque n�o me disseram que era ela?
Tinha vindo ontem.
991
01:18:44,960 --> 01:18:47,400
H� dez minutos tinha sido bom.
992
01:18:48,160 --> 01:18:49,560
Mexam-se, idiotas!
993
01:19:04,480 --> 01:19:05,720
Shen, est�s bem?
994
01:19:05,960 --> 01:19:09,160
N�o gosto muito da dor,
mas vou ficar bem.
995
01:19:09,240 --> 01:19:12,160
Observa, guerreira Yin,
996
01:19:12,360 --> 01:19:15,120
a escurid�o de um novo dia.
997
01:19:15,920 --> 01:19:18,840
- N�o parece a Jessica.
- � o Yan Lo.
998
01:19:19,880 --> 01:19:24,120
Sabia que esta fraca guerreira Yin
viria salvar o seu monge.
999
01:19:24,480 --> 01:19:25,560
Bem, sim.
1000
01:19:26,080 --> 01:19:27,440
E salvar o mundo.
1001
01:19:27,520 --> 01:19:28,440
Certo.
1002
01:19:28,640 --> 01:19:29,880
E salvar o mundo.
1003
01:19:30,440 --> 01:19:31,400
Ataquem!
1004
01:19:45,760 --> 01:19:47,560
N�o querem participar?
1005
01:20:54,560 --> 01:20:55,480
Av�?
1006
01:20:56,720 --> 01:20:57,800
O que fazes aqui?
1007
01:20:58,200 --> 01:21:00,560
Sabia que ias tomar a decis�o certa.
1008
01:21:01,080 --> 01:21:03,520
Veste a roupa da tua bisav�
1009
01:21:03,920 --> 01:21:05,600
e salva o mundo.
1010
01:23:44,880 --> 01:23:45,920
Onde estou?
1011
01:23:47,400 --> 01:23:49,720
- Wendy?
- Ol�, Jessica.
1012
01:23:50,160 --> 01:23:52,040
Est�s no museu.
1013
01:23:52,360 --> 01:23:54,440
- Porqu�?
- N�o sei.
1014
01:23:54,520 --> 01:23:56,880
Devias estar no baile.
Est�s atrasada.
1015
01:23:57,240 --> 01:23:58,160
Estou?
1016
01:23:58,960 --> 01:23:59,880
Quer dizer,
1017
01:24:00,280 --> 01:24:02,560
pensei que j� te tinham eleito rainha.
1018
01:24:03,920 --> 01:24:05,160
Estive a pensar.
1019
01:24:07,840 --> 01:24:10,160
H� outras coisas mais importantes agora.
1020
01:24:11,480 --> 01:24:13,360
Despacha-te se queres a coroa.
1021
01:24:20,720 --> 01:24:21,680
Obrigada.
1022
01:24:31,160 --> 01:24:34,400
Estou t�o orgulhosa de ti.
1023
01:24:35,240 --> 01:24:36,120
Av�.
1024
01:24:37,560 --> 01:24:40,520
Vamos para casa.
Eu pago os bolos da lua.
1025
01:24:46,920 --> 01:24:48,520
Acho que ainda n�o acabou.
1026
01:24:48,720 --> 01:24:51,200
Estava a pensar porque tinha sobrevivido.
1027
01:25:20,920 --> 01:25:22,720
Shen, algum conselho?
1028
01:25:23,320 --> 01:25:24,320
N�o sei.
1029
01:25:24,840 --> 01:25:27,440
� a primeira vez que o Yan Lo
aparece em pessoa.
1030
01:25:28,120 --> 01:25:30,400
Certo, isso n�o me ajuda.
1031
01:25:56,000 --> 01:25:57,160
Solta-o!
1032
01:25:59,560 --> 01:26:00,960
� o destino.
1033
01:26:01,440 --> 01:26:02,920
Tens de me deixar ir.
1034
01:26:04,160 --> 01:26:07,320
N�o! Av�, estou a perder o Shen.
O que fa�o?
1035
01:26:07,400 --> 01:26:09,400
Tudo o que aprendeste!
1036
01:26:10,760 --> 01:26:12,080
Solta-o!
1037
01:26:42,840 --> 01:26:44,640
Shen! Shen!
1038
01:26:45,360 --> 01:26:49,800
Finalmente,
os dias do mal tornam-se destino.
1039
01:26:49,880 --> 01:26:52,200
N�o vou deixar o Shen morrer.
1040
01:26:52,480 --> 01:26:54,000
Isto n�o � destino.
1041
01:27:08,680 --> 01:27:10,720
- Estou vivo?
- Est�s vivo.
1042
01:27:58,080 --> 01:28:00,880
- Mudaste o destino.
- Eu sei.
1043
01:28:01,240 --> 01:28:04,640
- Est�s zangado?
- N�o, os monges talvez fiquem.
1044
01:28:05,840 --> 01:28:09,480
O Yan Lo foi derrotado para sempre.
1045
01:28:10,160 --> 01:28:12,640
A lenda acabou.
1046
01:28:12,760 --> 01:28:13,840
Como?
1047
01:28:13,960 --> 01:28:17,920
Com algo mais poderoso do que aquilo
que pod�amos ensinar � guerreira Yin.
1048
01:28:18,960 --> 01:28:21,560
O verdadeiro sacrif�cio pelo mundo.
1049
01:28:22,960 --> 01:28:24,240
E um amigo.
1050
01:28:26,840 --> 01:28:28,880
O nosso prop�sito tamb�m terminou.
1051
01:28:29,040 --> 01:28:32,160
- E eu?
- Esta vai ser a tua �ltima vida.
1052
01:28:33,240 --> 01:28:34,440
Vive-a bem.
1053
01:28:34,760 --> 01:28:35,640
Ele pode ficar?
1054
01:28:37,280 --> 01:28:38,480
Posso ficar?
1055
01:28:52,040 --> 01:28:53,800
Voc�s os dois, parem com isso.
1056
01:28:55,680 --> 01:28:56,800
Onde estamos?
1057
01:28:56,880 --> 01:29:00,320
Vamos � minha casa
comer bolos da lua.
1058
01:29:00,920 --> 01:29:03,760
Est�o todos convidados.
Vamos embora.
1059
01:29:13,600 --> 01:29:16,120
Sabes, odeio bolos da lua.
1060
01:29:16,200 --> 01:29:18,360
Ando a com�-los h� mil anos.
1061
01:29:19,640 --> 01:29:21,240
Vamos beber um cappuccino.
1062
01:29:22,800 --> 01:29:24,040
Vamos por aqui.
74309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
