Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,296 --> 00:03:18,798
Here, at last!
2
00:03:19,232 --> 00:03:23,436
In my terror, I saw police everywhere!
3
00:03:28,341 --> 00:03:31,444
The holy water...the column.
4
00:03:35,415 --> 00:03:39,719
"At the feet of the Madonna,"
my sister wrote.
5
00:04:23,096 --> 00:04:27,700
Here's the key to our family chapel!
6
00:05:46,112 --> 00:05:48,448
Always more paint brushes to clean!
7
00:05:49,849 --> 00:05:55,121
And they're dirtier than the collar
of a poor country priest!
8
00:06:02,495 --> 00:06:08,801
I thought I heard the painter
Cavaradossi come back.
9
00:06:18,244 --> 00:06:21,314
I was wrong.
His lunch hasn't been touched.
10
00:06:33,726 --> 00:06:38,464
The angel of the Lord declared...
11
00:06:40,333 --> 00:06:44,670
"Hail Mary, full of grace...."
12
00:07:08,394 --> 00:07:09,562
What are you doing?
13
00:07:09,796 --> 00:07:11,898
Reciting the Angelus.
14
00:07:32,685 --> 00:07:35,454
It's her portrait!
15
00:07:37,456 --> 00:07:43,529
It's the woman who's been here
the past few mornings.
16
00:07:47,300 --> 00:07:51,737
The one who's been praying so devoutly.
17
00:07:53,372 --> 00:07:59,078
It's true.
She was engrossed in her prayers.
18
00:08:03,449 --> 00:08:09,121
I painted her lovely face
without her noticing me.
19
00:08:10,623 --> 00:08:14,260
Away, you Satan! Away!
20
00:08:21,367 --> 00:08:24,770
Hand me my paints.
21
00:09:04,143 --> 00:09:10,683
Such mysterious harmony
between contrasting beauties!
22
00:09:21,060 --> 00:09:25,731
My own darling Floria has dark hair.
23
00:09:34,106 --> 00:09:38,878
(Paint the heathens,
but leave the saints alone!)
24
00:09:40,112 --> 00:09:47,320
And you, my unknown beauty,
are crowned with golden hair.
25
00:09:54,860 --> 00:09:58,497
While your eyes are blue...
26
00:10:02,868 --> 00:10:07,573
...my Tosca's eyes are dark.
27
00:10:08,507 --> 00:10:12,578
Paint the heathens,
but leave the saints alone!
28
00:10:14,380 --> 00:10:21,587
Art, in its mysterious way,
has blended both beauties into one.
29
00:10:26,292 --> 00:10:31,330
But no matter whom I paint...
30
00:10:35,101 --> 00:10:39,538
...my thoughts are of only one woman.
31
00:10:41,140 --> 00:10:46,679
I have vowed my love only to you!
32
00:10:59,058 --> 00:11:03,262
Tosca! Only you!
33
00:11:41,968 --> 00:11:48,507
(These damned rebels are
enemies of our royalist government.)
34
00:11:52,111 --> 00:11:56,515
(But there's no use talking to them.)
35
00:11:58,617 --> 00:12:03,022
(Mock the heathens,
but leave the saints alone.)
36
00:12:06,158 --> 00:12:10,796
(They'll never repent, not one of them.)
37
00:12:17,536 --> 00:12:23,209
(It's best to just make the sign of the cross.)
38
00:12:26,712 --> 00:12:29,148
Sir, I'm leaving.
39
00:12:30,749 --> 00:12:33,052
You didn't eat. Are you fasting?
40
00:12:33,119 --> 00:12:34,320
I'm not hungry.
41
00:12:34,587 --> 00:12:36,689
What a pity!
42
00:12:44,563 --> 00:12:46,232
Lock the door when you leave.
43
00:13:07,186 --> 00:13:09,155
Someone's there!
44
00:13:13,659 --> 00:13:16,795
It's you! Cavaradossi!
45
00:13:18,831 --> 00:13:21,300
Heaven sent you to me!
46
00:13:26,772 --> 00:13:30,409
You don't recognize me?
47
00:13:32,344 --> 00:13:36,549
Has prison changed me so much?
48
00:13:39,151 --> 00:13:44,523
Angelotti!
The Consul of our defeated republic!
49
00:13:46,992 --> 00:13:49,595
I escaped from the Castel Sant'Angelo.
50
00:13:49,728 --> 00:13:51,864
Tell me what I can do.
51
00:13:54,033 --> 00:13:55,201
Hide!
52
00:13:56,168 --> 00:14:01,140
It's my jealous sweetheart!
I'll send her away.
53
00:14:06,712 --> 00:14:09,415
I'm so exhausted I can't stand.
54
00:14:11,116 --> 00:14:14,320
Take this food and wine.
55
00:14:22,595 --> 00:14:26,065
Mario! Mario!
56
00:14:28,667 --> 00:14:32,271
I'm here.
57
00:14:50,222 --> 00:14:55,160
-Why did you lock the door?
-The sacristan asked me to.
58
00:14:58,564 --> 00:15:03,369
You were talking to someone.
I heard you whispering.
59
00:15:05,838 --> 00:15:07,840
Where is she?
60
00:15:09,041 --> 00:15:13,779
I heard footsteps
and the rustle of her dress.
61
00:15:14,680 --> 00:15:17,182
You're dreaming.
62
00:15:21,587 --> 00:15:24,957
I love only you.
63
00:15:29,528 --> 00:15:34,733
Not in front of the Madonna.
64
00:15:44,843 --> 00:15:51,150
Let me pray to the Virgin
and offer her flowers.
65
00:16:22,247 --> 00:16:28,187
I have a performance tonight,
but it will end early.
66
00:16:31,323 --> 00:16:36,662
Meet me and we'll go to your cottage.
67
00:16:37,930 --> 00:16:41,333
And be alone, all alone.
68
00:16:42,468 --> 00:16:45,070
This evening?
69
00:16:45,804 --> 00:16:53,178
There will be a full moon
and a night perfumed with flowers.
70
00:16:56,915 --> 00:16:59,685
A night of ecstasy.
71
00:17:02,988 --> 00:17:05,491
Aren't you pleased?
72
00:17:06,525 --> 00:17:08,193
Very.
73
00:17:09,928 --> 00:17:11,697
Say it again!
74
00:17:12,131 --> 00:17:13,565
Very much!
75
00:17:14,233 --> 00:17:16,402
You're not very convincing.
76
00:17:22,775 --> 00:17:29,982
Don't you long for our little cottage
hidden in the woods?
77
00:17:34,186 --> 00:17:38,590
Our secret nest,
full of love and mystery.
78
00:17:48,033 --> 00:17:53,739
Side by side, in starry darkness...
79
00:17:59,912 --> 00:18:03,949
...we'll hear all the voices of nature.
80
00:18:11,623 --> 00:18:16,462
The woods, the brambles,
the tall grasses...
81
00:18:20,399 --> 00:18:27,906
...and the deserted graveyard,
fragrant with the scent of thyme.
82
00:18:29,108 --> 00:18:34,480
Everything in the night murmurs of love.
83
00:18:44,990 --> 00:18:47,759
It seduces every heart.
84
00:18:51,263 --> 00:18:55,701
Let the fields burst into flower!
85
00:19:02,007 --> 00:19:06,778
Feel the sea's mist
under the shining moon!
86
00:19:09,515 --> 00:19:13,886
Rain down, fiery stars!
87
00:19:15,120 --> 00:19:17,990
Tosca is burning with love!
88
00:19:24,029 --> 00:19:30,035
You've captured me, my siren!
89
00:19:35,941 --> 00:19:41,346
Tosca's heart is burning with love!
90
00:19:44,816 --> 00:19:49,555
My siren, I'll join you.
91
00:20:02,167 --> 00:20:04,336
Now be on your way.
92
00:20:05,237 --> 00:20:08,941
-Do I have to?
-I must return to my work.
93
00:20:10,275 --> 00:20:11,610
I'm going.
94
00:20:20,285 --> 00:20:22,988
Who is that blond woman?
95
00:20:24,089 --> 00:20:26,792
Mary Magdalene. Do you like her?
96
00:20:26,858 --> 00:20:29,027
She's too pretty!
97
00:20:29,161 --> 00:20:31,730
Such praise!
98
00:20:35,901 --> 00:20:38,470
I've seen those blue eyes before.
99
00:20:38,559 --> 00:20:41,506
The world is full of them.
100
00:20:41,974 --> 00:20:45,310
Wait. I know her....
101
00:20:50,616 --> 00:20:52,718
It's the Marchesa Attavanti!
102
00:20:53,685 --> 00:20:58,290
You've met her?
Does she love you? Do you love her?
103
00:21:00,525 --> 00:21:07,733
Those footsteps, that whispering!
She was just here, the scheming witch!
104
00:21:15,040 --> 00:21:20,112
I saw her yesterday, purely by chance.
105
00:21:21,613 --> 00:21:25,283
She came here to pray.
106
00:21:25,484 --> 00:21:28,954
She didn't even see me.
107
00:21:29,688 --> 00:21:31,256
You swear?
108
00:21:32,024 --> 00:21:34,226
I swear!
109
00:21:34,826 --> 00:21:38,497
How her eyes stare at me!
110
00:21:39,898 --> 00:21:41,400
Please go now.
111
00:21:41,500 --> 00:21:45,604
She's laughing at me.
112
00:21:46,972 --> 00:21:48,907
Nonsense!
113
00:21:58,984 --> 00:22:02,788
Oh, those eyes....
114
00:22:05,824 --> 00:22:16,268
What, in all the world,
could compare to your dark, burning eyes?
115
00:22:19,871 --> 00:22:26,144
My whole life is bound up
in those eyes of yours.
116
00:22:33,919 --> 00:22:38,156
Eyes so soft in love...
117
00:22:39,891 --> 00:22:43,462
...so fierce in anger.
118
00:22:51,503 --> 00:22:58,210
What, in all the world,
could compare to your dark eyes?
119
00:23:06,318 --> 00:23:13,058
Oh, you know how to make me love you.
120
00:23:31,009 --> 00:23:35,413
But paint her eyes dark!
121
00:23:42,487 --> 00:23:44,923
My jealous darling.
122
00:23:44,990 --> 00:23:49,161
Yes, I know I torture you.
123
00:23:54,332 --> 00:23:57,235
My darling....
124
00:23:57,302 --> 00:24:01,173
But I know you'll forgive me.
125
00:24:07,479 --> 00:24:15,253
You'd forgive my jealousy
if you understood how much I suffer.
126
00:24:21,927 --> 00:24:28,300
Tosca, my darling,
I love everything about you.
127
00:25:01,266 --> 00:25:07,172
Say those loving words again and again.
128
00:25:09,341 --> 00:25:13,511
Reassure me.
129
00:25:18,416 --> 00:25:23,588
What a jealous lover!
130
00:25:25,490 --> 00:25:28,994
I'll say these words forever...
131
00:25:32,697 --> 00:25:35,600
...Floria, I love you.
132
00:25:37,836 --> 00:25:41,940
Set your uneasy heart at rest.
133
00:25:49,681 --> 00:25:54,686
I'll always love you.
134
00:26:01,927 --> 00:26:05,563
We're forgetting we're in church!
135
00:26:05,830 --> 00:26:09,768
Besides, you'll muss my hair.
136
00:26:10,835 --> 00:26:13,605
Please, time to go.
137
00:26:15,073 --> 00:26:18,743
Work here until tonight.
138
00:26:18,810 --> 00:26:25,951
Promise me that no woman
will come here to pray.
139
00:26:34,793 --> 00:26:40,398
I swear it, my love.
Now go.
140
00:26:40,532 --> 00:26:42,400
What's the hurry?
141
00:26:49,541 --> 00:26:52,811
In front of the Madonna?
142
00:26:53,645 --> 00:26:57,115
She's so forgiving.
143
00:27:20,805 --> 00:27:23,375
Remember now...
144
00:27:25,810 --> 00:27:28,813
...make her eyes dark!
145
00:28:14,359 --> 00:28:20,365
My Tosca is very devout.
She tells her confessor everything.
146
00:28:21,733 --> 00:28:23,735
So it was safer to keep quiet.
147
00:28:30,008 --> 00:28:31,576
What do you plan to do?
148
00:28:31,643 --> 00:28:36,414
I must flee the country
or hide here in Rome.
149
00:28:37,348 --> 00:28:40,752
-My sister -
-The Marchesa Attavanti?
150
00:28:42,454 --> 00:28:47,492
Yes, she hid women's clothes
for me in the chapel.
151
00:28:48,359 --> 00:28:51,029
A dress, veil, and fan.
152
00:28:54,732 --> 00:28:58,169
When night falls I'll leave in disguise.
153
00:29:01,873 --> 00:29:07,112
Now I understand her guarded look
and fervent prayers.
154
00:29:08,513 --> 00:29:14,319
I suspected the beautiful young
woman had a secret love.
155
00:29:18,022 --> 00:29:20,258
Now I understand.
156
00:29:21,793 --> 00:29:25,230
It was a sister's love!
157
00:29:27,599 --> 00:29:33,805
She has risked everything
to save me from Scarpia.
158
00:29:44,215 --> 00:29:46,718
That hypocrite! That lecher!
159
00:29:47,719 --> 00:29:52,490
He hides his vile lust behind his false piety.
160
00:29:52,557 --> 00:29:58,596
He uses the confessor and
the hangman as his agents.
161
00:30:01,032 --> 00:30:04,869
Even if it costs me my life, I'll save you!
162
00:30:16,247 --> 00:30:19,284
But it's too dangerous to wait until dark.
163
00:30:19,684 --> 00:30:21,853
But now, in the daylight?
164
00:30:21,920 --> 00:30:28,893
The chapel path leads to a garden.
Beyond it you'll find my cottage.
165
00:30:31,563 --> 00:30:33,464
Here's the key.
166
00:30:34,199 --> 00:30:40,004
I'll join you there by evening.
Take the clothes your sister left.
167
00:30:57,555 --> 00:30:59,324
Shall I put them on?
168
00:30:59,390 --> 00:31:02,594
There's no need now.
169
00:31:12,837 --> 00:31:17,041
If you're in danger,
go to the garden well.
170
00:31:17,909 --> 00:31:24,249
Halfway down you'll find an opening
that leads to a small cave.
171
00:31:29,887 --> 00:31:33,057
You'll be safe there.
172
00:31:36,294 --> 00:31:37,895
The fortress cannon!
173
00:31:37,996 --> 00:31:40,498
They've discovered your escape.
174
00:31:40,565 --> 00:31:43,434
Scarpia will unleash his bloodhounds.
175
00:31:45,069 --> 00:31:46,204
I'll come with you.
176
00:31:58,483 --> 00:32:01,352
Wonderful news, your Excellency!
177
00:32:01,419 --> 00:32:04,222
Oh, he's gone. Too bad.
178
00:32:04,322 --> 00:32:09,160
Whoever can irritate a heathen
is doubly blessed!
179
00:32:18,303 --> 00:32:19,904
Choirboys, listen!
180
00:32:23,341 --> 00:32:26,978
Did you hear about that villain Bonaparte?
181
00:32:28,279 --> 00:32:31,949
He's been crushed and sent to the devil!
182
00:32:32,750 --> 00:32:35,853
-We don't believe it!
-It's true!
183
00:32:36,954 --> 00:32:38,856
I just heard the news.
184
00:32:38,923 --> 00:32:41,326
Let's celebrate!
185
00:32:42,393 --> 00:32:47,865
There'll be a torchlight procession
tonight at the Farnese Palace.
186
00:32:50,034 --> 00:32:54,939
And a new cantata
performed by Floria Tosca.
187
00:32:57,608 --> 00:33:01,846
And in church, hymns to the Lord.
188
00:33:02,613 --> 00:33:05,016
Go on now, get dressed.
189
00:33:08,219 --> 00:33:11,622
-Te Deum...Gloria!
-Long live the King!
190
00:33:11,689 --> 00:33:14,926
Let's celebrate the victory!
191
00:33:17,495 --> 00:33:18,763
Go put on your vestments.
192
00:33:40,685 --> 00:33:43,554
An uproar in church?
193
00:33:46,391 --> 00:33:48,659
Fine respect!
194
00:33:48,860 --> 00:33:51,429
Your Excellency, we were celebrating.
195
00:33:52,497 --> 00:33:54,665
Get ready for the "Te Deum."
196
00:33:59,270 --> 00:34:04,642
You! Take a few men
and search every corner.
197
00:34:06,944 --> 00:34:13,184
Watch the doors.
But don't arouse suspicion.
198
00:34:16,254 --> 00:34:20,458
And now for you.
Be careful how you answer.
199
00:34:21,692 --> 00:34:28,699
A state prisoner has just escaped
from the Castel Sant'Angelo.
200
00:34:30,134 --> 00:34:31,436
He hid here!
201
00:34:31,502 --> 00:34:33,004
Lord have mercy!
202
00:34:34,772 --> 00:34:39,610
He may still be here.
Show us the Attavanti chapel.
203
00:34:43,147 --> 00:34:46,417
Why, it's unlocked!
204
00:34:49,387 --> 00:34:51,956
Someone must have another key!
205
00:34:52,957 --> 00:34:54,892
That's a valuable clue.
206
00:35:09,540 --> 00:35:17,081
Firing that cannon was a mistake.
The criminal has fled.
207
00:35:19,617 --> 00:35:22,587
But he left behind a precious clue.
208
00:35:25,456 --> 00:35:27,625
A fan!
209
00:35:34,132 --> 00:35:39,570
So he had an accomplice in his escape.
210
00:35:50,181 --> 00:35:53,384
The Marchesa Attavanti!
211
00:35:55,153 --> 00:35:57,622
It's her coat of arms.
212
00:36:12,136 --> 00:36:15,606
Her portrait! Who painted that?
213
00:36:16,107 --> 00:36:18,476
Cavalier Cavaradossi.
214
00:36:31,455 --> 00:36:36,327
The painter is Tosca's lover.
A political suspect, a rebel!
215
00:36:37,295 --> 00:36:38,763
It's empty!
216
00:36:39,163 --> 00:36:40,331
What is it? Speak up!
217
00:36:41,165 --> 00:36:44,735
This basket found in the chapel
belongs to the painter.
218
00:36:44,802 --> 00:36:46,237
You recognize it?
219
00:36:47,972 --> 00:36:51,075
Certainly, I see it every day but....
220
00:36:51,142 --> 00:36:53,377
Tell me what you know.
221
00:36:53,444 --> 00:36:57,915
I had left a delicious lunch in it for him.
222
00:37:02,653 --> 00:37:04,922
Well, he ate it.
223
00:37:05,556 --> 00:37:09,627
In the chapel? He had no key.
224
00:37:09,694 --> 00:37:13,364
Besides, he said he wasn't hungry.
225
00:37:14,599 --> 00:37:19,237
So I set it aside for myself.
226
00:37:36,187 --> 00:37:39,190
It's clear now.
227
00:37:40,658 --> 00:37:46,330
The sacristan's lunch went to Angelotti.
228
00:37:53,838 --> 00:38:01,679
Tosca! Now I'll reduce
a jealous woman to despair.
229
00:38:03,714 --> 00:38:08,686
Iago used a handkerchief.
I have a fan!
230
00:38:11,689 --> 00:38:17,261
The painter Cavaradossi disappeared,
just like magic.
231
00:38:19,096 --> 00:38:21,966
Did Mario deceive me?
232
00:38:24,402 --> 00:38:28,606
No, he couldn't be unfaithful!
233
00:38:43,821 --> 00:38:49,894
My divine Tosca, my hand awaits yours.
234
00:38:52,930 --> 00:38:56,967
Not in courtship...
235
00:38:59,236 --> 00:39:04,341
...but to offer you holy water.
236
00:39:10,981 --> 00:39:15,686
You set a noble example for us.
237
00:39:17,788 --> 00:39:21,892
The heavens resound.
238
00:39:23,794 --> 00:39:29,734
And the religious fervor of your art
revives our faith.
239
00:39:36,173 --> 00:39:42,179
Devout women are rare.
You perform on the stage...
240
00:39:42,246 --> 00:39:47,451
...yet you still come to church to pray.
241
00:39:49,653 --> 00:39:51,522
What are you implying?
242
00:39:52,323 --> 00:39:58,028
Not like some brazen women
who resemble Mary Magdalene...
243
00:40:00,865 --> 00:40:05,736
...and come here to meet their lovers!
244
00:40:07,671 --> 00:40:11,308
Lovers?
What proof do you have?
245
00:40:14,178 --> 00:40:18,249
This fan is no painter's tool.
246
00:40:18,616 --> 00:40:21,385
Where did you get it?
247
00:40:21,752 --> 00:40:25,389
It was there on that platform.
248
00:40:29,560 --> 00:40:34,598
Someone disturbed the lovers.
249
00:40:35,232 --> 00:40:38,636
As she fled she dropped her fan.
250
00:40:45,876 --> 00:40:50,047
This coat of arms belongs to the Attavantis!
251
00:40:54,151 --> 00:40:58,222
Just as I suspected!
252
00:40:58,289 --> 00:41:01,525
(My plan is working.)
253
00:41:05,062 --> 00:41:11,068
And I was just coming
to give him the sad news...
254
00:41:15,673 --> 00:41:20,911
...that we've lost our night of love.
255
00:41:27,418 --> 00:41:33,190
His devoted Tosca is a captive.
256
00:41:38,662 --> 00:41:43,133
(My poison is already working.)
257
00:41:45,536 --> 00:41:52,710
A captive of tonight's celebration.
258
00:42:00,217 --> 00:42:04,355
(Yes, my plan is working.)
259
00:42:12,663 --> 00:42:17,835
What's wrong, sweet lady?
260
00:42:22,006 --> 00:42:27,711
A rebel tear is running
down your lovely cheek.
261
00:42:29,046 --> 00:42:33,117
What is it, dear lady?
262
00:42:44,128 --> 00:42:49,500
I would give my life to dry that tear.
263
00:42:56,006 --> 00:43:02,880
While I'm here weeping,
he mocks me in another woman's arms!
264
00:43:06,250 --> 00:43:08,619
(Just as I planned it!)
265
00:43:12,356 --> 00:43:14,024
Where are they?
266
00:43:16,193 --> 00:43:18,495
If I could catch them together....
267
00:43:19,563 --> 00:43:24,868
Could it be his cottage shelters
two of his women?
268
00:43:28,739 --> 00:43:31,542
The traitor!
269
00:43:36,113 --> 00:43:39,516
My love nest, defiled!
270
00:43:40,818 --> 00:43:43,220
I'll surprise them there!
271
00:43:46,824 --> 00:43:51,862
You won't have him tonight!
I swear it!
272
00:43:52,863 --> 00:43:55,032
In church!
273
00:43:59,503 --> 00:44:02,906
God will forgive me.
274
00:44:17,521 --> 00:44:22,159
He sees that I'm weeping.
275
00:45:58,222 --> 00:46:02,326
Three men and a carriage. Hurry!
276
00:46:02,392 --> 00:46:06,330
Follow her, but don't let her see you.
277
00:46:07,631 --> 00:46:10,334
Very well. Where shall we meet?
278
00:46:10,400 --> 00:46:13,003
The Farnese Palace.
279
00:46:21,111 --> 00:46:23,881
Go, Tosca!
280
00:46:26,884 --> 00:46:30,621
Scarpia is now lodged in your heart!
281
00:46:36,860 --> 00:46:39,663
Go, Tosca!
282
00:46:44,168 --> 00:46:51,008
Scarpia has unleashed a falcon -
your wild jealousy.
283
00:46:56,146 --> 00:47:02,085
Your quick suspicion holds great promise.
284
00:47:06,423 --> 00:47:10,961
Scarpia is now lodged in your heart.
285
00:47:17,334 --> 00:47:19,870
Go, Tosca!
286
00:47:33,750 --> 00:47:38,789
I have two prizes in mind.
287
00:47:44,094 --> 00:47:50,167
And the head of that rebel is not
the most precious one!
288
00:47:54,972 --> 00:48:00,811
I want to see those flaming,
triumphant eyes of hers...
289
00:48:02,980 --> 00:48:07,084
...soften as she trembles with love.
290
00:48:13,023 --> 00:48:16,460
In my arms!
291
00:48:19,563 --> 00:48:24,034
Both of them shall be mine.
292
00:48:26,670 --> 00:48:34,278
Her lover, on the gallows.
And she, in my arms!
293
00:48:56,233 --> 00:49:00,437
Tosca, you make me forget God!
294
00:56:47,337 --> 00:56:50,340
Tosca makes a good falcon.
295
00:56:50,673 --> 00:56:56,045
By now, my bloodhounds have
their fangs in our prey.
296
00:57:01,284 --> 00:57:07,090
At dawn, Angelotti and Mario
will hang from the gallows!
297
00:57:20,303 --> 00:57:22,672
Is Tosca at the palace?
298
00:57:22,739 --> 00:57:25,875
They just sent for her.
299
00:57:51,701 --> 00:57:54,037
It's getting late.
300
00:58:01,110 --> 00:58:05,949
Our diva still hasn't arrived
for her performance.
301
00:58:09,953 --> 00:58:12,789
Meanwhile they're scraping away
at a gavotte.
302
00:58:15,291 --> 00:58:19,028
Wait for Tosca at the entrance.
303
00:58:23,166 --> 00:58:27,971
Tell her I expect her after the cantata.
304
00:58:48,858 --> 00:58:51,928
Give her this note.
305
00:58:54,330 --> 00:58:56,232
She'll come...
306
00:59:00,203 --> 00:59:03,873
...for love of her Mario.
307
00:59:11,714 --> 00:59:18,154
For love of her Mario,
she'll surrender to my desire.
308
00:59:21,024 --> 00:59:26,262
Such are the miserable rewards of true love.
309
00:59:31,134 --> 00:59:37,340
Violent conquest is far more
exciting than gentle consent.
310
00:59:40,543 --> 00:59:47,050
I care nothing for sighs
and milky, moonlit dawns.
311
00:59:50,353 --> 00:59:54,657
I can't coax sweet chords from a guitar.
312
00:59:59,896 --> 01:00:07,003
I can't make sheep's eyes,
or coo like a turtledove.
313
01:00:12,241 --> 01:00:18,281
I lust!
Then I pursue the object of my desire.
314
01:00:18,348 --> 01:00:23,419
I satisfy myself, throw her aside,
and turn to new conquests.
315
01:00:25,254 --> 01:00:30,193
God created different beauties,
different wines.
316
01:00:31,928 --> 01:00:37,800
I want to taste as many
divine creations as I can!
317
01:00:42,605 --> 01:00:44,240
Spoletta is here.
318
01:00:44,340 --> 01:00:45,942
Just in time.
319
01:00:51,881 --> 01:00:55,051
How was the hunt?
320
01:00:55,118 --> 01:00:57,286
(Help me, Saint Ignatius!)
321
01:00:57,987 --> 01:01:03,359
We followed the lady to a cottage
hidden in the woods.
322
01:01:05,995 --> 01:01:09,766
She entered, then came out alone.
323
01:01:10,833 --> 01:01:15,471
I climbed over the garden wall
and entered the house.
324
01:01:19,609 --> 01:01:21,177
Good work, Spoletta!
325
01:01:22,845 --> 01:01:25,982
I sniffed. I rummaged. I searched.
326
01:01:28,017 --> 01:01:30,887
-And Angelotti?
-Not a trace!
327
01:01:30,953 --> 01:01:34,857
Dog! Traitor! You'll hang!
328
01:01:41,731 --> 01:01:43,366
The painter was there.
329
01:01:46,169 --> 01:01:48,971
He knows where Angelotti is hiding.
330
01:01:49,572 --> 01:01:53,810
His mocking words gave him away.
331
01:01:56,412 --> 01:01:58,147
So I arrested him.
332
01:02:03,219 --> 01:02:04,787
He's outside.
333
01:02:10,526 --> 01:02:13,262
Bring the gentleman in.
334
01:02:15,465 --> 01:02:20,136
And send in the interrogators
and the judge.
335
01:02:31,681 --> 01:02:33,850
This is an outrage!
336
01:02:34,450 --> 01:02:37,553
Sir, please be seated.
337
01:02:39,522 --> 01:02:42,225
-Explain first.
-Sit down.
338
01:02:42,291 --> 01:02:44,327
I'm waiting.
339
01:02:55,371 --> 01:02:59,342
You know that a prisoner -
340
01:02:59,408 --> 01:03:01,043
Tosca's voice!
341
01:03:05,681 --> 01:03:12,788
You know that a prisoner
escaped from the Castel Sant'Angelo.
342
01:03:17,326 --> 01:03:24,333
You met him in the church
and gave him food and clothing.
343
01:03:30,173 --> 01:03:31,507
Lies!
344
01:03:32,441 --> 01:03:36,379
Then you took him to your cottage.
345
01:03:38,114 --> 01:03:40,216
I deny it! Your proof?
346
01:03:40,283 --> 01:03:42,752
A faithful servant.
347
01:03:43,019 --> 01:03:44,687
The facts...
348
01:03:47,723 --> 01:03:53,462
...your men searched my cottage
and found no one.
349
01:03:54,897 --> 01:03:57,066
That means he's well hidden.
350
01:03:57,133 --> 01:04:00,069
The suspicions of your spy!
351
01:04:01,504 --> 01:04:06,842
He laughed while we searched.
352
01:04:06,909 --> 01:04:09,545
And I'm still laughing!
353
01:04:11,881 --> 01:04:14,750
This place is better known for tears!
354
01:04:16,919 --> 01:04:18,087
Be careful!
355
01:04:23,859 --> 01:04:25,494
You will answer me.
356
01:04:35,972 --> 01:04:38,507
Where is Angelotti?
357
01:04:39,108 --> 01:04:40,710
I don't know.
358
01:04:40,776 --> 01:04:47,116
You deny giving him food
and hiding him in your cottage?
359
01:04:49,585 --> 01:04:51,554
I deny all of it!
360
01:04:54,357 --> 01:04:58,995
It's foolish to be so stubborn.
361
01:05:03,866 --> 01:05:10,339
A quick confession will save
you a great deal of pain.
362
01:05:18,114 --> 01:05:21,584
I advise you to tell me.
363
01:05:22,251 --> 01:05:24,720
Where is Angelotti?
364
01:05:27,156 --> 01:05:28,524
I don't know.
365
01:05:28,591 --> 01:05:31,260
For the last time, where is he?
366
01:05:31,861 --> 01:05:33,396
I don't know.
367
01:05:35,831 --> 01:05:38,401
(The noose is tightening.)
368
01:05:41,637 --> 01:05:45,941
(Don't tell them anything or they'll kill me!)
369
01:05:47,243 --> 01:05:55,151
Mario Cavaradossi,
the judge awaits your testimony.
370
01:06:04,760 --> 01:06:07,563
(The usual procedures first.)
371
01:06:12,301 --> 01:06:15,504
(Then, as I instruct.)
372
01:07:29,779 --> 01:07:35,885
Now let's talk like good friends.
373
01:07:39,422 --> 01:07:42,491
Don't look so alarmed.
374
01:07:44,293 --> 01:07:47,730
I'm not alarmed in the least.
375
01:07:51,967 --> 01:07:55,004
What about that fan?
376
01:07:56,972 --> 01:07:59,942
Just foolish jealousy.
377
01:08:01,644 --> 01:08:06,549
The Attavanti woman
wasn't at the cottage?
378
01:08:08,884 --> 01:08:11,387
No, he was alone.
379
01:08:15,090 --> 01:08:19,595
You're quite sure of that?
380
01:08:19,662 --> 01:08:25,367
Nothing escapes a jealous woman.
He was alone!
381
01:08:28,370 --> 01:08:29,338
Indeed?
382
01:08:29,805 --> 01:08:32,208
Alone, yes!
383
01:08:34,210 --> 01:08:40,516
Such a fiery outburst!
As if you're afraid you'll reveal something.
384
01:08:42,785 --> 01:08:46,622
Sciarrone, what does the gentleman say?
385
01:08:47,990 --> 01:08:49,291
Nothing.
386
01:08:51,160 --> 01:08:52,828
Proceed!
387
01:08:53,496 --> 01:08:55,631
That's useless.
388
01:08:56,599 --> 01:08:59,869
That remains to be seen.
389
01:09:00,603 --> 01:09:05,574
So we have to lie to please you?
390
01:09:08,844 --> 01:09:13,682
The truth could shorten
a very painful hour for him.
391
01:09:18,687 --> 01:09:22,892
A painful hour?
What do you mean?
392
01:09:24,727 --> 01:09:27,429
What's going on in that room?
393
01:09:27,496 --> 01:09:29,999
The law must be enforced.
394
01:09:34,370 --> 01:09:40,342
Your lover is bound hand and foot,
with a spiked ring around his head.
395
01:09:43,946 --> 01:09:50,686
With each denial it tightens,
ruthlessly drawing spurts of blood!
396
01:09:54,723 --> 01:09:58,394
You're gloating, you monster!
397
01:10:15,744 --> 01:10:18,480
Have mercy! Mercy!
398
01:10:18,781 --> 01:10:20,416
It's up to you to save him.
399
01:10:20,683 --> 01:10:23,252
All right! But put a stop to it now.
400
01:10:24,253 --> 01:10:26,722
Loosen his bonds.
401
01:10:30,559 --> 01:10:33,529
-Completely?
-Completely.
402
01:10:44,340 --> 01:10:46,408
Now the truth.
403
01:10:46,475 --> 01:10:49,078
Let me see him.
404
01:11:15,838 --> 01:11:20,009
Are they still torturing you?
405
01:11:21,543 --> 01:11:25,948
No, be brave. Say nothing!
406
01:11:32,955 --> 01:11:37,426
I scoff at pain.
407
01:11:44,300 --> 01:11:47,536
Now, Tosca, speak.
408
01:11:48,937 --> 01:11:51,373
I don't know anything.
409
01:11:54,176 --> 01:11:58,180
You haven't had enough?
Roberti, continue!
410
01:12:01,450 --> 01:12:04,753
Monster! You're torturing him.
411
01:12:06,021 --> 01:12:08,924
You're killing him!
412
01:12:17,433 --> 01:12:21,603
Your silence will torture him far more!
413
01:12:28,177 --> 01:12:30,479
You laugh at his pain?
414
01:12:30,546 --> 01:12:32,481
Tosca was never more tragic
on the stage!
415
01:12:37,853 --> 01:12:41,256
Open the door so
she can hear him screaming.
416
01:12:43,726 --> 01:12:45,861
I defy you!
417
01:12:49,631 --> 01:12:51,834
Harder! Harder!
418
01:12:57,139 --> 01:13:00,943
I know nothing. Must I lie?
419
01:13:01,009 --> 01:13:03,412
Where is Angelotti?
420
01:13:11,687 --> 01:13:13,989
Just tell me where he's hiding!
421
01:13:14,790 --> 01:13:16,625
I can't bear it!
422
01:13:19,561 --> 01:13:24,900
Stop torturing him!
No one can stand so much suffering!
423
01:13:26,735 --> 01:13:30,372
I can't bear any more!
424
01:13:41,950 --> 01:13:46,989
Mario, will you let me speak?
425
01:13:51,493 --> 01:13:56,165
I can't bear any more.
426
01:13:57,266 --> 01:14:01,570
You fool! What do you know?
427
01:14:03,572 --> 01:14:06,308
What could you tell them?
428
01:14:07,342 --> 01:14:09,077
Silence him!
429
01:14:17,186 --> 01:14:20,556
What have I ever done to you?
430
01:14:23,559 --> 01:14:28,497
I'm the one you're torturing!
431
01:14:30,699 --> 01:14:35,838
You're torturing my very soul.
432
01:14:47,516 --> 01:14:50,786
Nothing will go unpunished on judgment day.
433
01:14:54,723 --> 01:14:56,792
In the garden well....
434
01:14:56,859 --> 01:14:58,794
Angelotti is there?
435
01:15:02,030 --> 01:15:04,299
Enough, Roberti.
436
01:15:09,638 --> 01:15:12,808
-He fainted.
-You murderer!
437
01:15:13,976 --> 01:15:15,844
I want to see him.
438
01:15:23,685 --> 01:15:25,787
Bring him.
439
01:15:58,320 --> 01:16:00,722
Floria!
440
01:16:05,394 --> 01:16:08,797
Is it you?
441
01:16:10,532 --> 01:16:14,503
How you've suffered, my darling.
442
01:16:16,805 --> 01:16:20,175
But the good Lord will punish him.
443
01:16:22,544 --> 01:16:26,782
Tosca, did you talk?
444
01:16:28,917 --> 01:16:31,553
No, my love.
445
01:16:37,659 --> 01:16:41,630
In the garden well. Get him!
446
01:16:44,199 --> 01:16:46,001
You betrayed me!
447
01:16:50,005 --> 01:16:52,741
-Baron, terrible news!
-What now?
448
01:16:52,808 --> 01:16:55,611
-We've been defeated!
-How? Where?
449
01:16:55,644 --> 01:16:58,380
Bonaparte has won at Marengo!
450
01:16:58,447 --> 01:17:02,084
-And Melas?
-Melas is retreating!
451
01:17:14,262 --> 01:17:17,799
Victory!
452
01:17:27,943 --> 01:17:33,048
A new day has dawned!
Let the wicked tremble!
453
01:17:33,115 --> 01:17:37,719
Freedom is reborn and tyranny crumbles!
454
01:17:37,786 --> 01:17:40,122
Mario, stop, I beg you!
455
01:17:40,188 --> 01:17:42,357
I suffered your tortures.
456
01:17:43,358 --> 01:17:45,160
And still I rejoice!
457
01:17:55,137 --> 01:17:56,738
Go to the gallows!
458
01:18:07,082 --> 01:18:10,552
Mario, Mario! My love!
459
01:18:14,189 --> 01:18:15,624
You stay!
460
01:18:29,871 --> 01:18:31,940
Save him.
461
01:18:32,974 --> 01:18:35,844
I...? You.
462
01:18:41,116 --> 01:18:45,754
My poor dinner was interrupted.
463
01:18:51,593 --> 01:18:54,463
Why so distraught?
464
01:18:56,598 --> 01:19:01,069
Come, dear lady, sit down.
465
01:19:05,107 --> 01:19:10,512
Together, let's try
to find a way to save him.
466
01:19:25,160 --> 01:19:27,996
Meanwhile, have a sip.
467
01:19:31,266 --> 01:19:34,269
A nice Spanish wine.
468
01:19:42,878 --> 01:19:46,381
A little sip to cheer you.
469
01:19:51,820 --> 01:19:53,221
How much?
470
01:19:56,057 --> 01:19:57,526
Your price!
471
01:20:01,997 --> 01:20:05,734
Yes, they say I can be bought.
472
01:20:08,937 --> 01:20:16,578
But I won't sell myself to
a beautiful woman. Not for money.
473
01:20:24,452 --> 01:20:31,493
No matter how beautiful,
money wouldn't suffice.
474
01:20:42,904 --> 01:20:47,676
If I'm to betray my oath...
475
01:20:50,011 --> 01:20:55,350
...I want a richer reward.
476
01:21:00,255 --> 01:21:04,659
This is the moment I've been waiting for!
477
01:21:07,729 --> 01:21:14,402
I was desperate
because of my love for you, my diva.
478
01:21:16,404 --> 01:21:23,712
But just now, I saw you
as I've never seen you before.
479
01:21:30,418 --> 01:21:35,690
Your tears ignited my passion.
480
01:21:39,894 --> 01:21:45,767
And your blazing look of hatred
only inflamed my desire!
481
01:21:53,475 --> 01:22:00,282
Lithe as a leopard,
you clung to your lover.
482
01:22:03,418 --> 01:22:10,191
In that moment, I swore you'd be mine!
483
01:22:16,331 --> 01:22:19,367
Yes, you'll be mine!
484
01:22:22,537 --> 01:22:25,240
I'd sooner kill myself!
485
01:22:25,307 --> 01:22:27,642
Your Mario is still my hostage.
486
01:22:27,709 --> 01:22:29,444
What a horrible bargain!
487
01:22:32,847 --> 01:22:36,318
I'll do you no violence.
488
01:22:39,387 --> 01:22:44,926
You're free. Leave.
489
01:22:49,264 --> 01:22:51,666
But don't hope in vain.
490
01:22:55,804 --> 01:23:02,143
The queen won't be able
to pardon a corpse.
491
01:23:09,918 --> 01:23:12,821
How you hate me!
492
01:23:12,887 --> 01:23:15,357
Oh, God!
493
01:23:15,423 --> 01:23:18,360
This is how I want you!
494
01:23:19,160 --> 01:23:23,231
Don't touch me, you demon.
I despise you!
495
01:23:25,133 --> 01:23:30,972
What's the difference?
Spasms of hate or spasms of love!
496
01:23:42,785 --> 01:23:49,057
Do you hear that?
The last call to the condemned men.
497
01:23:52,827 --> 01:23:58,900
Time is short, and terrible work
is being done out there.
498
01:24:02,103 --> 01:24:04,172
They're preparing the gallows!
499
01:24:11,012 --> 01:24:17,118
Because of you,
your Mario has only an hour to live.
500
01:24:34,002 --> 01:24:39,007
I have lived for art.
501
01:24:42,410 --> 01:24:47,415
I have lived for love.
502
01:24:51,453 --> 01:24:56,458
I never harmed a living soul.
503
01:25:04,866 --> 01:25:13,141
Whenever I heard of misfortune,
I quietly offered help.
504
01:25:37,665 --> 01:25:43,505
I was always sincere in my faith.
505
01:25:45,306 --> 01:25:51,613
I prayed with true devotion
at the holy shrines...
506
01:26:02,924 --> 01:26:09,631
...and gave flowers
to place upon the sacred altars.
507
01:26:16,404 --> 01:26:26,014
Now in my hour of grief, Lord,
why do You repay me this way?
508
01:26:44,933 --> 01:26:51,839
I gave my jewels
to adorn the Madonna's robes.
509
01:26:54,409 --> 01:27:02,684
I sang to the stars and
the heavens shone more brightly.
510
01:27:07,422 --> 01:27:13,761
In my hour of grief, Lord,
why do You repay me this way?
511
01:27:38,586 --> 01:27:44,192
Why do You repay me this way?
512
01:28:42,750 --> 01:28:46,621
I hold out my hands to you in prayer.
513
01:28:58,633 --> 01:29:06,340
Helplessly, I wait for
one word of mercy from you.
514
01:29:15,650 --> 01:29:22,890
You're too beautiful, Tosca,
and too loving to resist.
515
01:29:27,995 --> 01:29:31,399
My price is small.
516
01:29:32,200 --> 01:29:38,005
While you ask for his life,
I ask only for a moment.
517
01:29:38,539 --> 01:29:41,008
Get away! You disgust me!
518
01:29:46,581 --> 01:29:51,285
Angelotti killed himself
before we could take him.
519
01:29:52,854 --> 01:29:56,758
Then hang his dead body
from the gallows!
520
01:29:59,660 --> 01:30:01,662
And the other one?
521
01:30:01,729 --> 01:30:03,264
As for Cavaradossi...
522
01:30:06,234 --> 01:30:09,670
...everything is ready, sir.
523
01:30:40,535 --> 01:30:42,737
But I want him freed immediately!
524
01:30:42,804 --> 01:30:46,507
I can't pardon him openly.
525
01:30:46,574 --> 01:30:50,311
We must make it look as if he's dead.
526
01:30:51,479 --> 01:30:53,815
This man will take care of it.
527
01:30:53,881 --> 01:30:55,917
How can I trust you?
528
01:30:56,250 --> 01:30:59,487
I'll give him his orders in your presence.
529
01:31:07,495 --> 01:31:10,264
I've changed my mind.
530
01:31:12,133 --> 01:31:15,102
Have the prisoner shot.
531
01:31:17,772 --> 01:31:21,676
Just as we did with Count Palmieri.
532
01:31:23,311 --> 01:31:27,782
A mock execution.
Just like Palmieri. Understand?
533
01:31:28,449 --> 01:31:30,084
I understand.
534
01:31:31,452 --> 01:31:34,288
I want to tell Mario myself.
535
01:31:34,355 --> 01:31:36,958
I'll give her a pass.
536
01:31:37,725 --> 01:31:40,561
Remember at dawn....
537
01:31:42,597 --> 01:31:45,900
Yes, just like Palmieri.
538
01:31:53,441 --> 01:31:56,043
I've kept my promise.
539
01:31:59,414 --> 01:32:04,919
I want safe conduct
to leave the country with him.
540
01:32:06,354 --> 01:32:10,458
You want to go away?
541
01:32:11,559 --> 01:32:13,527
Yes, forever.
542
01:32:14,128 --> 01:32:18,366
You'll have your wish.
543
01:32:53,067 --> 01:32:55,403
Which route will you take?
544
01:32:55,469 --> 01:32:57,538
The shortest.
545
01:32:59,507 --> 01:33:01,943
Civitavecchia?
546
01:34:20,721 --> 01:34:22,623
That is Tosca's kiss!
547
01:34:29,096 --> 01:34:31,332
Choke on your own blood!
548
01:34:36,370 --> 01:34:39,240
-I'm dying!
-Yes, killed by a woman!
549
01:34:39,306 --> 01:34:42,476
-Help me!
-What mercy did you show me?
550
01:34:44,311 --> 01:34:48,749
Can you still see and hear?
Then look at me. It's Tosca!
551
01:34:54,321 --> 01:34:57,558
Choke on your own blood.
552
01:35:00,327 --> 01:35:04,598
Die, and be damned! Die!
553
01:35:30,891 --> 01:35:34,161
Only in death do I forgive him.
554
01:37:00,014 --> 01:37:05,286
And all Rome trembled before him.
555
01:48:56,396 --> 01:48:59,432
I send you loving sighs.
556
01:49:03,803 --> 01:49:07,340
So many, oh, so many.
557
01:49:12,078 --> 01:49:15,181
As many as there are leaves....
558
01:49:19,653 --> 01:49:23,556
All the leaves that rustle in the wind.
559
01:49:31,131 --> 01:49:35,869
Yet you spurn me and I'm brokenhearted.
560
01:49:37,237 --> 01:49:41,975
Oh, light of my life, I'd die for you.
561
01:53:51,090 --> 01:53:57,730
You have an hour.
A priest is here if you want him.
562
01:54:01,868 --> 01:54:06,673
No, but I have one last favor
to ask of you.
563
01:54:09,409 --> 01:54:15,415
I leave behind someone very dear to me.
564
01:54:36,603 --> 01:54:41,207
Let me write a short note to her.
565
01:54:47,880 --> 01:54:52,485
This ring is the only possession I have left.
566
01:55:00,727 --> 01:55:07,300
If you promise to give her
my last farewell, it's yours.
567
01:55:19,178 --> 01:55:20,747
Write.
568
01:56:59,746 --> 01:57:04,016
How the stars used to shine there!
569
01:57:12,592 --> 01:57:15,962
And how sweet the earth smelled.
570
01:57:16,429 --> 01:57:20,733
The garden gate would creak open.
571
01:57:26,472 --> 01:57:31,010
And her footsteps would glide
softly along the path.
572
01:57:37,350 --> 01:57:41,854
She would come in, fragrant as a flower.
573
01:57:51,864 --> 01:57:55,968
And fall into my arms.
574
01:58:05,244 --> 01:58:11,851
Oh, sweet kisses, lingering caresses.
575
01:58:21,494 --> 01:58:28,100
Trembling, I would slowly
uncover her dazzling beauty.
576
01:58:43,549 --> 01:58:49,121
Now my dream of love has vanished forever.
577
01:58:52,525 --> 01:58:56,863
My last hour has flown...
578
01:58:58,664 --> 01:59:02,502
...and I die in despair!
579
01:59:17,950 --> 01:59:23,623
Never have I loved life more!
580
02:00:45,671 --> 02:00:50,810
"Safe conduct for Floria Tosca
and the gentleman accompanying her."
581
02:00:51,811 --> 02:00:53,546
You're free!
582
02:00:56,949 --> 02:00:59,819
Scarpia, granting a pardon?
583
02:01:01,520 --> 02:01:04,256
It would be his first merciful act.
584
02:01:04,557 --> 02:01:06,359
And his last!
585
02:01:08,227 --> 02:01:14,500
He demanded your life, or my love.
My pleas were useless.
586
02:01:17,970 --> 02:01:24,577
In terror, I turned to the Virgin
and the saints.
587
02:01:29,148 --> 02:01:36,122
The monster said, "The scaffold has
already raised its arms to heaven!"
588
02:01:38,190 --> 02:01:43,496
The drums were rolling,
and the monster was laughing!
589
02:01:43,562 --> 02:01:47,733
He was ready to seize his victim.
590
02:01:49,335 --> 02:01:51,937
"Will you be mine?"
591
02:01:54,173 --> 02:01:58,044
I promised I would yield to his lust.
592
02:02:00,813 --> 02:02:04,717
A knife blade glinted nearby.
593
02:02:07,119 --> 02:02:12,792
He wrote the letter of safe conduct.
594
02:02:16,962 --> 02:02:20,166
Then he approached
for that horrible embrace.
595
02:02:22,468 --> 02:02:27,740
And I plunged the blade into his heart!
596
02:02:35,915 --> 02:02:39,151
You killed him with your own hands?
597
02:02:39,618 --> 02:02:42,621
You, so devout, so gentle?
598
02:02:46,392 --> 02:02:51,731
My hands were soaked with his blood.
599
02:03:07,046 --> 02:03:14,220
Sweet hands, so gentle and innocent,
made for pious deeds...
600
02:03:18,924 --> 02:03:25,164
...meant to caress children,
and to gather roses...
601
02:03:27,099 --> 02:03:32,071
...to clasp in prayer against misfortune.
602
02:03:39,078 --> 02:03:43,549
Yet love made you strong.
603
02:03:46,386 --> 02:03:51,557
And you wielded
the sacred weapons of justice.
604
02:04:01,333 --> 02:04:06,305
You killed! Oh, victorious hands!
605
02:04:23,856 --> 02:04:30,162
Sweet hands, so gentle and innocent.
606
02:04:37,603 --> 02:04:40,105
Listen, there's not much time.
607
02:04:40,172 --> 02:04:45,544
I've gathered my gold and jewels
and a carriage is waiting.
608
02:04:51,483 --> 02:04:57,957
But first there's to be a firing squad
with empty guns.
609
02:04:59,825 --> 02:05:03,395
A fake execution.
610
02:05:05,431 --> 02:05:11,237
When they shoot, fall down.
Then the soldiers will leave.
611
02:05:13,005 --> 02:05:17,443
And we'll be safe!
612
02:05:25,784 --> 02:05:31,557
We'll board a ship and escape by sea.
613
02:05:38,564 --> 02:05:40,266
We're free!
614
02:05:45,971 --> 02:05:49,942
All grief is ended now.
615
02:05:53,512 --> 02:05:58,851
Can't you smell the scent of the roses?
616
02:06:00,786 --> 02:06:08,160
It's as though the whole world were
in love, waiting for sunrise.
617
02:06:19,371 --> 02:06:24,043
My love for you
made facing death a torment.
618
02:06:24,109 --> 02:06:30,282
You give life its splendor,
its joy and wonder.
619
02:06:36,221 --> 02:06:41,694
An ardent flame burns within you.
620
02:06:45,197 --> 02:06:52,404
I see the very heavens blaze
and darken in your eyes.
621
02:06:54,673 --> 02:06:59,478
You give beauty a voice and a color.
622
02:07:10,823 --> 02:07:16,161
My love saved your life.
623
02:07:17,262 --> 02:07:21,867
Now that love shall be our guide.
624
02:07:26,305 --> 02:07:31,643
It will make the world
seem beautiful again.
625
02:07:37,149 --> 02:07:43,355
Together, we'll travel across the globe.
626
02:07:56,035 --> 02:08:01,907
We'll drift into the sunset,
like floating clouds.
627
02:08:24,463 --> 02:08:30,669
Remember, the moment they shoot,
you must fall at once.
628
02:08:33,672 --> 02:08:37,876
I'll fall right away, just as you said.
629
02:08:40,479 --> 02:08:43,348
Make certain of that.
630
02:08:44,883 --> 02:08:49,588
As an actress, I'd know how to do it.
631
02:08:55,794 --> 02:09:00,566
Speak to me as you did before.
632
02:09:05,104 --> 02:09:09,675
The sound of your voice is so sweet.
633
02:09:14,146 --> 02:09:20,652
Our love will glow
like a blazing rainbow above the world.
634
02:09:32,898 --> 02:09:38,003
Hope makes our hearts triumphant.
635
02:09:43,308 --> 02:09:47,279
We'll be blessed as we take flight.
636
02:09:48,213 --> 02:09:55,654
Our souls will soar
in the ecstasy of love.
637
02:10:01,760 --> 02:10:07,599
I'll close your eyes
with a thousand kisses.
638
02:10:11,036 --> 02:10:18,177
And I'll call you
by a thousand loving names.
639
02:10:32,024 --> 02:10:33,825
It's time.
640
02:10:33,892 --> 02:10:35,894
I'm ready.
641
02:10:36,495 --> 02:10:41,333
(Remember, fall down at the first shot.)
642
02:10:45,304 --> 02:10:48,507
(Don't get up until I call you.)
643
02:10:50,075 --> 02:10:51,977
(And fall properly.)
644
02:10:52,844 --> 02:10:54,913
(Like Tosca onstage!)
645
02:11:27,079 --> 02:11:30,082
What a long wait!
646
02:11:30,449 --> 02:11:33,685
What's keeping them?
647
02:11:37,656 --> 02:11:40,025
It's almost dawn.
648
02:11:42,928 --> 02:11:45,998
Why are they still delaying?
649
02:11:48,934 --> 02:11:52,971
It's a farce. I know that.
650
02:11:53,739 --> 02:11:58,076
Yet this agony seems endless.
651
02:12:04,583 --> 02:12:07,586
They're ready now.
652
02:12:21,066 --> 02:12:23,602
How handsome my Mario is!
653
02:12:26,872 --> 02:12:28,874
What an actor!
654
02:12:48,794 --> 02:12:51,330
Mario, don't move.
655
02:12:53,131 --> 02:12:55,467
They're still leaving. Keep still.
656
02:13:05,010 --> 02:13:07,846
Don't move yet.
657
02:13:25,797 --> 02:13:28,533
Quick, get up, Mario.
658
02:13:34,573 --> 02:13:39,344
Dead! Dead!
How could it end like this?
659
02:13:58,830 --> 02:14:02,434
Tosca, you'll pay for Scarpia's life!
660
02:14:02,501 --> 02:14:03,969
With my own!
661
02:14:08,874 --> 02:14:14,679
Scarpia!
We will meet before God!
47619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof