All language subtitles for To The Wonder 2012 Afflec+Kurylenko+Bardem fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vastasyntynyt.

Avaan silm�ni.

Min� sulan.

Ikuiseen y�h�n.

Potku.

Putoan liekkiin.

Sin� vedit minut varjoista.

Nostit minut maasta.

Her�tit henkiin.

Mist� h�n haaveilee?

Onpa h�n rauhallinen.

Rakastunut.

Ikuisesti rauhassa.

Me nousimme portaat yl�s.

Ihmeeseen.

Nyt se tulee.

Rakkaus yhdist�� meid�t.

Kaksi.

Yksi.

Min� sinussa.

Sin� minussa.

�iti?

Miksi olet onneton?

En ole onneton.

En odottanut en�� rakkautta.

Seuraan sinua kaikkialle.

Tatiana, katso miten siev� tytt�.

Haluaisitko tuollaisen pikkusiskon?

Vanhako h�n on? - Kolme kuukautta.

Jos l�htisin, koska et halua avioon, -

se tarkoittaisi, etten rakasta sinua.

En odota mit��n.

Kuljetaan vain hetki yhdess�.

�l� ole noin vakava.

Ymm�rsitk�? Haluatko asua Yhdysvalloissa?

Rakkaani.

Vihdoin.

Toivoni.

Miten rakastinkaan sinua.

Kauanko olet ollut t��ll�?

Pari kuukautta.

Viihdytk�?

Oikein hyvin.

Onko sinulla lapsia? - 10-vuotias tyt�r.

Rankkaa olla yksinhuoltaja. Tytt�reni on nuorempi, -

mutta he voivat leikki� yhdess�.

Muutto on rankkaa siin� i�ss�.

Rauhallinen maa.

Rehellinen.

Vauras.

Jos rakastat minua, -

en tarvitse muuta.

Et puhunut paljon.

Mutta olit rakastava mies.

Okei, mit� puuttuu?

T��ll� on vaikka mit�. Ja puhdasta!

Kaikki on niin kaunista t��ll�.

Uskomatonta. Katso, miten puhdasta.

No.

Menettek� naimisiin?

H�nell� on kiva tukka.

Ja kauniit k�det.

Te voitte rikastua yhdess�.

H�n osaa tehd� drinkkej�kin.

Se olisi kivaa. Olisit is�puoleni.

Mit� nyt? - Pient� korjailua.

Korjailua?

Ettei ole myrkkyj�. - Meill� on.

Lapset k�ytt�ytyv�t oudosti.

Kuistille tulee v�lill� tervaa.

Naapurit myiv�t talonsa, -

mutta ostajat peruivat kaupan.

Peruivat? - Joo.

Harmi.

Labratulokset tulivat.

Maassa on lyijy� ja kadmiumia.

Samoin koulun pihan hiekassa.

Mit� on rakkaus, joka meit� rakastaa?

Joka tulee kuin tyhj�st�.

Kaikkialta.

Taivas.

Sin�, pilvi.

Sin�kin rakastat minua.

Tukkani on ollut vaikka mit� v�ri�.

En voi v�rj�t� tukkaa, ellei �iti anna.

Minun �itini ei v�lit�. H�n on kiva.

Koulusta veit h�net uimaan.

Opetit h�nelle villikukkien nimi�.

Sanoit h�nt� tytt�reksesi.

Kirjoitan ajatuksiani.

Rakastatko minua?

Totta kai.

Minulla ei ole yst�vi� t��ll�.

Pariisissa minulla oli.

Meid�n t�ytyy l�hte�, kummankin.

T��lt� puuttuu jotain.

On rakkautta, -

joka kuivuu kuin puro, jos ei sada.

Mutta on my�s rakkautta, -

joka on kuin maasta nouseva l�hde.

Ihmisen ja Jumalan rakkautta.

Se tulee ylh��lt�.

Rakasta vaimoa kuin Jeesus kirkkoa.

Miehen pit�� antaa kaikkensa.

Tehd� vaimosta kaunis.

Sellainen liitto on armollinen.

Menin naimisiin, kun olin 17.

Sain lapsen.

Mutta mieheni kiinnostui muista.

H�n j�tti meid�t, l�hti Kanarialle.

Papit sanovat, ett� kirkon silmiss� -

olen yh� sen miehen vaimo.

En saanut osallistua sakramentteihin.

Haluan olla vaimo.

En tied�, miksi olimme yhdess�.

Sitten tajusin.

En uskaltanut kertoa is�lleni. H�n olisi huutanut.

En ikin� antaisi lastani pois. En ikin�.

Olet l�sn� kaikkialla.

Enk� siltik��n n�e sinua.

Olet minussa.

Ymp�rill�ni.

Mutta en tunne sinua.

En kuten kerran tunsin.

Miksen pit�ytyisi l�yt�m�ss�ni?

Syd�meni on kylm�.

Kova.

Kirjoitan veteen.

Sen, mit� en rohkene sanoa.

Yrit�n helli� sinua.

Jotta hillitsisit itsesi.

Hellyyden vy�ry.

Maailma on niin kaukana.

Haamu.

Tuhkaa.

N�etk� punaisen nauhan taivaalla? Ja sinisen sen alla?

Se on Maan varjo ilmakeh�ss�.

Katso. N�etk�? Odota hetki.

N�etk� sen?

Katso minuun. En katso sinua.

En halua katsoa sinua. Et ole is�ni.

Luulet olevasi is�ni, muttet ole.

Olet tosi �rsytt�v�.

Is�, rukoilen puolestasi.

Kiitos.

Rukoilen, ett� saat ilon lahjan.

Min�?

Koska olet onneton.

Oletko aina yksin�inen vai vain yksin?

Mit� sanot?

Olisit mieliss�si, kun olemme kahden.

Hei! Saat voimaa. Min�kin saan.

Se iskee ihan pyyt�m�tt�.

Paholainen ei tied�, mit� sanon, emmek� mek��n tied�.

Tunnen valon l�mm�n, veli.

Se on henkist�.

Se ei ole vain luonnon valoa.

Voin l�hes koskettaa taivaan valoa.

Seurakunta on kasvanut.

Tarvitsemme lis�� kokoontumistilaa.

Meill� on n�ytelmi� ja juhlia.

Me pid�mme pyh�koulua.

Kauanko aiot piileksi�?

Jos olisin tiennyt siit�...

Anna minun tulla luoksesi.

Auta lopettamaan teeskentely.

Kaikki, mit� tapahtuu...

Esit�n tunteita, joita ei ole.

Ihminen kapinoi Jumalaa vastaan.

Profeetta Hoosea n�ki avioliitossa -

henkist� uskottomuutta. Se risa liitto on kuin maailmamme.

Toivomme s��nt�j�, ei valintoja.

Jeesus vaatii valitsemaan.

H�n tuomitsee valinnan karttamisen.

Jos valitsee, sitoutuu.

Silloin voi ep�onnistua, -

tehd� synti� tai tulla petetyksi.

Mutta Jeesus antaa meille anteeksi.

Virheen tehnyt voi katua.

Mutta jos ei tee mit��n, -

jos hautaa lahjansa maahan, -

ei kukaan voi auttaa.

Viisumini meni umpeen.

My�nnet��n totuus.

Jos olisit pyyt�nyt minua j��m��n, -

olisin j��nyt.

Luulit, ett� se olisi ikuista.

Ettei aikaa ole olemassa.

He asuvat t��ll� tyytyv�isin�, -

kunnes joku alkaa kysell�.

Kaikki hermostuvat.

Eik� t�m� ole omaisuuttamme?

Haluan pois t��lt�, mutta minne?

Niill� on lakimiehi�, meill� ei ole.

Koirakin k�ytt�ytyy oudosti.

Taloa on ty�stetty pitk��n.

Asutko tuolla tilalla?

Olen ollut siell� tovin.

Kerroit minulle naisesta.

Pit�� tutkia purot ja joet.

Naisesta, jonka tapasit sairaalassa.

Juttelet joskus siskoni kanssa.

Tunsit h�net nuorena.

L�hden nyt preerialle.

Tila menee pes�nhoitajien valvontaan.

Se tekee konkurssin.

H�n ei halunnut lapsia, kun opiskeli.

H�n ei ollut muuttunut.

Opintolainaa, pelivelkoja.

Ja t�m� r�nsistyv� tila.

N�in sinut sopivalla hetkell�.

Kiltti.

Min� sain lapsen.

Pienen tyt�n.

H�n kuoli.

Is�ni...

Is� k�ski lukea roomalaiskirjeen.

Kaikki yhteisen hyv�n puolesta.

H�n uskoi niin.

Rukoiletko kanssani?

Minulla ei ollut uskoa.

Sin� tiesit.

Pelk�sitk�?

�iti sanoo, ett� jahtaan kuuns�teit�.

Niink� h�n sanoi?

Sanoin, ett� mieluummin haluan kuuns�teen -

kuin entinen el�m�ni.

Haluatko t�t�?

Tied�tk�, mit� haluat?

En voi en�� h�lm�ill� miesten kanssa.

K�visit useammin. Voitko?

Olen odottanut sinua.

Tunsin itseni villiksi.

Mille naurat? - Sinulle.

Minulle? - Saat minut nauramaan.

En ole hauska. - Teet minut iloiseksi.

Sin� otit minut.

Ei.

Tytt�.

Pieni tytt�.

H�lm�.

T�ss� min� olen.

Kyll�.

Tunnen itseni riisutuksi.

En tied�, minne menen.

Palaan asuntooni ja romahdan.

En kest� t�t� en��.

Pariisi on kamala.

En n�e en�� Tatianaa.

H�n on l�htenyt.

H�n asuu is�ns� luona.

En l�yd� ty�t�.

Haluan palata Yhdysvaltoihin.

Tapasin miehen, joka sanoi -

naivansa minut, jotta saan luvat.

Kerro h�nelle.

Min� luotan sinuun.

Haluan olla vaimosi.

Rakastan sinua.

Mene pois.

Luulin, ett� tunsin sinut.

Nyt en usko, ett� sinua olikaan.

Meill� ei ollut mit��n.

Sin� teit siit� tyhj��.

Nautinto.

Himo.

Tulisiko rouva t�nne? Herra siihen.

Onko teill� sormukset?

...rakastaa ja kunnioittaa sinua.

Olla sinulle uskollinen, -

kunnes kuolema erottaa.

Lupaan todistajien edess�...

...rakastaa ja kunnioittaa sinua.

Olla sinulle uskollinen...

...kunnes kuolema erottaa.

Tunnen olevani niin l�hell� sinua, -

ett� voisin l�hes koskettaa sinua.

Aina on se n�kym�t�n jokin, -

jonka tunnen vahvasti.

Se sitoo meid�t tiukasti yhteen.

Rakastan sit� tunnetta, -

vaikka se v�lill� itkett��kin.

Uskon vahvasti, -

ett� kuulun sinulle.

Haluatko, etten puhu rakkaudestani?

Tied�n, ett� aristelet vahvoja tunteita.

Kerro, jos on niin.

Katso rannekoruani. - N�tti. Mist� sait sen?

Miten siell� menee?

Kaipaatko t�nne?

T��ll� on ihanaa.

Is�ll� on tosi kivaa.

Veik� hammaskeiju sen?

Ei, min� vedin sen pois.

Eik� se sattunut?

Ei se sattunut.

Olet niin n�tti.

Her�tt�k�� rakkaus.

Se jumalainen l�sn�olo, -

joka asuu kaikissa meiss�.

Te sanotte:

"Jeesus sanoi sit� ja t�t�."

Mit� te sanotte?

Ja se, mit� sanotte, -

l�hteek� se teiss� olevasta Jumalasta?

Puhukaa sille, -

joka on jumalaista meiss� kaikissa.

Tuntekaa toisenne siin� rakkaudessa. Se ei ikin� muutu.

N�yt�n t�st� monitorista.

T�ss� on kohtusi -

ja t�ss� kierukka.

Riski on ehk� pienin, -

jos poistamme kierukan.

Ehk� se lopettaa oireilun.

Sinun ja miehesi pit�� mietti�, -

ett� kun kierukka poistetaan, -

haluatteko nyt lapsia -

vai jonkin muun ehk�isykeinon?

Eik� kohtua tarvitsekaan poistaa?

Se oli hyv� uutiseni.

Kiitos.

Haluaisitteko te lapsia?

Joskus.

Jumala antoi avioliiton mysteerin�, -

joka yhdist�� miehen ja naisen.

Heist� tulee yksi.

Ja kiintymyksell� ja hellyydell� -

he antautuvat toisilleen.

T�m� sormus...

...symboloi uskoamme.

...symboloi uskoamme.

Ja rakkauttamme.

Nyt.

Miss� me olemme, -

kun olemme siell�?

Miksei aina?

Mik� on totuus?

Se, mit� tied�mme siell�?

Vai t��ll�?

Siunaa ruoka, jonka pian sy�mme.

Otatko t�llaisen?

Yksin.

H�n vain l�htee. En tied� minne.

L�hde, kun olet viel� nuori ja kaunis.

Sinulla on koko el�m� edess�si.

El� ja tee mit� haluat.

El�m� on unta. Unessa ei erehdyt�.

Unessa voi olla, -

mit� ikin� haluaa.

Ihan mit� vain.

L�hde pois. T��ll� on ahdasta.

T��ll� ei ole mit��n. Katso kasvoja.

Ne ovat falskeja kaikki.

Olet haaveilija. Sinun pit�� lent��.

Lent��...

Sinun pit�� olla vapaa.

Kuuntele syd�nt�si.

Kuollut?

Ei, laukkuni! Hullu!

Haetaan se, kun palaamme.

Se on piilossa.

Et tarvitse mit��n. Olet vapaa.

Olemme kiertolaisia. Olet kuin min�.

Olet vapaa lintu.

Olen oma kokeiluni.

Tule.

Olen t�ss�. Miss� ihmiset ovat?

Kuolleita kaikki. Ei ket��n.

Haluan, ett� joku yll�tt�� minut!

Miss� te olette?

Mit� sin� tuijotat?

Luuletko, ett� olen hirvi�?

Vampyyri? Noita?

Haluan rikkoa kahleet.

Olla vapaa.

Avaa minut.

Tule sis�lleni.

N�yt�, miten sinua rakastetaan.

Miksi me palaamme t�nne?

T�m� vain pahenee.

Vankilaan ja vapaaksi.

En tied� mit� tapahtui. Olin k�nniss�.

Jos tein sen... sekin on mahdollista.

Pyyd�n anteeksiantoa, is�.

En mahda itselleni mit��n. Jos pit�� polvistua, polvistun.

Haluan olla vapaa.

Aurinko paistaa silmiini.

Osaan tapella jaloilla ja k�sill�.

Luulevat itsest��n liikoja.

Avaatko raamatun ja alat saarnata?

Etsin sinua kiivaasti.

Sieluni janoaa sinua.

Herke�m�tt�.

Oletko kuin puro, joka kuivuu?

Miss� olet, rakastajapoika?

Rakkaus ei ole vain tunne.

Rakkaus on velvollisuus.

Rakkaus on k�sky.

Sanotte, ettei tunteita voi k�ske�.

Ne tulevat ja menev�t kuin pilvet.

Jeesus vastaa, ett� pit�� rakastaa.

Halusi tai ei. Pelk��tte rakkautenne kuolleen.

Ehk� se odottaa jotain ylev�mp��.

Me riitelemme.

Tiet�m�tt� miksi.

Heikko ei ikin� vie mit��n loppuun.

H�n odottaa, ett� muut tekev�t sen.

Miksi viha oli korvannut rakkauden?

Miksi hell� syd�meni kovettui?

Haluatko minut vaimoksi?

Rakastajaksi?

Kumppaniksi?

H�n tappaa minut!

Anteeksi.

Haluatko, ett� kuolen? T�ss�!

Ota sin� ne.

Minua pelottaa.

Miksi k��nn�t minulle selk�si?

N�en pelkk�� tuhoa.

Ep�onnistumisia.

Turmiota.

Siunaa minua, is�.

Olen satuttanut ihmisi�.

Tied�n, mik� olen.

Hyv� Jumala.

Mik� julma sota.

Sis�ll�ni on kaksi naista.

Yksi, -

joka rakastaa sinua.

Toinen, -

joka vet�� minua kaltevalle pinnalle.

Luulin, ett� l�hdit pois.

Anna anteeksi.

Ole niin kiltti.

Karta suhteita puoli vuotta.

�l�k� lopeta puhumista.

Se on yleisin virhe, joka tehd��n.

Aina ei voi voittaa.

Et saa s��li� itse�si.

Kun h�n saa paperit, prosessi alkaa.

Teill� ei ole lapsia, eli se k�y �kki�.

Jos niin haluat. �l� menet� toivoa.

On hyvin vaikea olla...

Se, joka rakastaa v�hemm�n.

Sinun pit�� taistella itsesi kanssa.

Taistella oman...

...vahvuutesi kanssa.

Miksi?

N�in sinut.

Taas.

Minut l�hetet��n pian pois.

L�hett�v�t minut Kansasiin.

Kansasiin? Mit� sin� siell� teet?

Moni t��ll� j�� kaipaamaan sinua.

Tuollaisia tarvitaan Bartlesvilless�.

Saarnaamaan. Siksi on kirkkoja.

Minne sin� minua johdat?

Opeta meille, mist� etsi� sinua.

Minua polttelee kovasti.

Rukoilen, mutten aina kuule h�nt�.

H�n ei taida kuulla minua.

Kristus, ole tyk�n�ni.

Kristus edess�ni.

Kristus takanani.

Kristus minussa.

Kristus alapuolellani.

Kristus yll�ni.

Kristus oikealla puolellani.

Kristus vasemmalla puolellani.

Kristus syd�mess�.

Jano.

Me janoamme.

Anna sieluumme henkesi ja el�m�si.

Niin kokonaisvaltaisesti, -

ett� el�m�mme vain heijastaa sinua.

Anna valosi kulkea l�vitsemme.

N�yt�, miten etsimme sinua.

Meid�t on luotu n�kem��n sinut.

Haluan pit�� nimesi.

Rakkaus, joka rakastaa meit�.

Kiitos.

SubLand.info

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.