Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:02,961
[theme song playing]
2
00:00:03,086 --> 00:00:04,587
-♪ We're tiny ♪
-♪ We're toony ♪
3
00:00:04,671 --> 00:00:06,381
♪ We're learning to be looney ♪
4
00:00:06,464 --> 00:00:09,509
♪ And we'll be famous sooney
At the college of our dreams ♪
5
00:00:09,592 --> 00:00:11,386
♪ We got our admissions ♪
6
00:00:11,469 --> 00:00:13,221
♪ Important for tuitions ♪
7
00:00:13,304 --> 00:00:15,932
♪ Fulfilling our ambitions
With our faculty esteemed ♪
8
00:00:16,056 --> 00:00:19,310
♪ At Acme Looniversity
We'll earn our toon degree ♪
9
00:00:19,436 --> 00:00:21,354
♪ The teaching staff's
Been getting laughs ♪
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,106
♪ Since 1933 ♪
11
00:00:23,189 --> 00:00:24,774
-♪ We're classmates ♪
-♪ And roommates ♪
12
00:00:24,899 --> 00:00:26,818
♪ We paid
The out-of-state bills ♪
13
00:00:26,943 --> 00:00:29,362
♪ Let's grab our books and go
Class is about to start ♪
14
00:00:29,446 --> 00:00:31,281
♪ They're furry
They're funny ♪
15
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
♪ We're Babs and Buster Bunny ♪
16
00:00:32,907 --> 00:00:34,576
♪ Their comedy is funny ♪
17
00:00:34,659 --> 00:00:36,202
♪ And their friendship's
Guaranteed ♪
18
00:00:36,286 --> 00:00:39,289
♪ Hamton is worried
And Sweetie's a tough birdie ♪
19
00:00:39,414 --> 00:00:41,666
♪ And if you're lucky
Plucky is the perfect... ♪
20
00:00:41,791 --> 00:00:43,043
Frenemy!
21
00:00:43,126 --> 00:00:44,461
♪ So here's where
The greatest toons ♪
22
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
♪ All got their humble start ♪
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,672
♪ There's quite
A lot of history ♪
24
00:00:47,797 --> 00:00:49,507
♪ For teaching looney arts ♪
25
00:00:49,632 --> 00:00:52,552
♪ We're tiny, we're toony
We can't wait to be looney ♪
26
00:00:52,635 --> 00:00:55,972
♪ Ring the bell
Let's all come in And join the fun ♪
27
00:00:56,097 --> 00:00:57,140
[bell rings]
28
00:00:57,265 --> 00:00:58,641
♪ And now class has begun ♪
29
00:01:01,603 --> 00:01:03,772
[upbeat instrumental music]
30
00:01:20,914 --> 00:01:24,000
I'd like to dedicate this award
to all the teachers and mentors
31
00:01:24,125 --> 00:01:25,168
who believed in me.
32
00:01:25,293 --> 00:01:26,670
This is for you!
33
00:01:27,504 --> 00:01:28,838
[screams]
34
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
Oh-ho-ho! I see how you won
35
00:01:30,799 --> 00:01:33,759
Acme's B-B-Best
Eye Bulge Award. [chuckles]
36
00:01:38,181 --> 00:01:39,473
Who cares?
37
00:01:39,557 --> 00:01:41,976
I have so many awards,
honors and trophies,
38
00:01:42,060 --> 00:01:44,979
it's impossible to know
which one I should hang up.
39
00:01:47,357 --> 00:01:50,735
Look at your
pathetic one puny award.
40
00:01:50,860 --> 00:01:52,237
-It's not a competition--
-It's not a competition.
41
00:01:52,362 --> 00:01:53,738
I said it first.
42
00:01:53,863 --> 00:01:55,990
Everything is a competition
between us, Buster.
43
00:01:56,074 --> 00:01:57,951
Everything.
44
00:01:58,033 --> 00:02:01,746
Then you give me no choice
but to hang up these.
45
00:02:07,210 --> 00:02:08,711
[grumbling]
46
00:02:08,836 --> 00:02:10,005
[groaning tremulously]
47
00:02:17,721 --> 00:02:19,723
[both grunting]
48
00:02:23,476 --> 00:02:24,644
[straining]
49
00:02:32,360 --> 00:02:34,529
[panting]
50
00:02:35,405 --> 00:02:37,073
[yells]
51
00:02:37,156 --> 00:02:38,616
There's room for both.
52
00:02:41,911 --> 00:02:45,582
Well, lucky for you two,
I like settling arguments.
53
00:02:45,665 --> 00:02:46,958
Maybe one day you won't need me
54
00:02:47,083 --> 00:02:49,336
when you finally learn
to be friends. Mmm.
55
00:02:49,418 --> 00:02:51,087
[laughing hysterically]
56
00:02:54,090 --> 00:02:55,050
[grumbling]
57
00:02:55,133 --> 00:02:56,968
Hmm? Mmm?
58
00:02:58,136 --> 00:02:59,095
[both gasp]
59
00:03:03,391 --> 00:03:05,477
[all screaming]
60
00:03:05,602 --> 00:03:09,647
[Hamton] Did our walls
just explode with practical joke snakes?
61
00:03:09,773 --> 00:03:11,107
[upbeat music playing
on boombox]
62
00:03:13,360 --> 00:03:17,030
♪ Got a roomie
She's really the best ♪
63
00:03:17,113 --> 00:03:20,408
♪ There's no wondering why ♪
64
00:03:20,492 --> 00:03:24,204
♪ My fun feathered friend
Is my joy counterpart ♪
65
00:03:24,287 --> 00:03:28,124
♪ To underestimate her
Could be so unwise ♪
66
00:03:28,249 --> 00:03:31,836
♪ My roomie has bows
In her ears ♪
67
00:03:31,961 --> 00:03:34,839
♪ And nothing is better
Don't try! ♪
68
00:03:34,964 --> 00:03:36,299
[pops]
69
00:03:36,424 --> 00:03:39,719
Hey, are your walls exploding
with practical joke snakes?
70
00:03:39,803 --> 00:03:41,638
-No.
-Hi, Buster. Bye, Buster.
71
00:03:41,721 --> 00:03:42,722
Off to buy candy,
72
00:03:42,805 --> 00:03:44,808
'cause I love candy!
73
00:03:44,891 --> 00:03:46,476
What are you up to today?
74
00:03:46,559 --> 00:03:48,269
Avoiding general chaos
in my room.
75
00:03:48,353 --> 00:03:51,064
Not something you have
to worry about with Sweetie.
76
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
Huh?
77
00:03:54,025 --> 00:03:55,026
Hmm.
78
00:03:55,151 --> 00:03:56,194
[grunts]
79
00:03:58,154 --> 00:03:59,155
[coughs]
80
00:03:59,239 --> 00:04:01,032
What is this?
81
00:04:01,157 --> 00:04:02,325
A huge mess.
82
00:04:02,409 --> 00:04:06,246
Ugh. That Sweetie's been hiding
under her bed?
83
00:04:06,329 --> 00:04:07,497
Hiding?
84
00:04:07,580 --> 00:04:09,499
Babs, her whole side
of the room
85
00:04:09,582 --> 00:04:11,209
looks like bomb went off!
86
00:04:12,502 --> 00:04:14,587
[shuddering]
87
00:04:14,671 --> 00:04:15,880
[yelps]
88
00:04:17,548 --> 00:04:19,050
[screams]
89
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
Well, I was so busy
arranging my ear bows
90
00:04:23,722 --> 00:04:25,598
by formal and informal
that I didn't notice
91
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
her side is an absolute mess!
92
00:04:28,059 --> 00:04:30,186
Sis, I love ya and I know ya.
93
00:04:30,270 --> 00:04:32,480
You weren't happy
when I would leave one sock
94
00:04:32,564 --> 00:04:33,940
on the floor back home.
95
00:04:34,024 --> 00:04:35,984
Ha. Socks belong in the drawer,
laundry basket
96
00:04:36,067 --> 00:04:37,610
or being made
into hand puppets.
97
00:04:37,694 --> 00:04:40,363
Anything else is an affront
to the ancient law of socks.
98
00:04:40,488 --> 00:04:43,033
You don't have a Hamton
to settle things between ya.
99
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
Uh... Hello.
100
00:04:44,701 --> 00:04:46,369
I was just talking about you.
101
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
-Oh, no!
-[Buster] It was good.
102
00:04:48,246 --> 00:04:50,206
Oh, yay! [chuckles]
103
00:04:50,331 --> 00:04:53,335
Dean Granny wants to see us
about the snake wall incident.
104
00:04:53,418 --> 00:04:54,919
[tense music playing]
105
00:04:58,381 --> 00:05:00,884
-[Hamton] I'm so sorry.
-[Plucky] I'm sorry about the exploding wall.
106
00:05:00,967 --> 00:05:02,385
There were so many snakes.
107
00:05:02,469 --> 00:05:05,347
Actually, I owe you an apology.
108
00:05:05,430 --> 00:05:06,556
[all] Huh?
109
00:05:06,681 --> 00:05:08,808
You see, during the war,
110
00:05:08,892 --> 00:05:11,895
we were about to lose big,
but then,
111
00:05:11,978 --> 00:05:15,231
the government sent us
our ticket to victory.
112
00:05:17,317 --> 00:05:20,111
Practical joke snakes!
113
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
Our enemy
didn't stand a chance.
114
00:05:25,909 --> 00:05:29,537
After we won the war,
I became the dean of Acme Loo,
115
00:05:29,621 --> 00:05:32,624
and got to work
with the rebuilding effort.
116
00:05:32,749 --> 00:05:34,250
Nothing went to waste.
117
00:05:34,376 --> 00:05:38,046
So, propellers became fans,
tin cans became phones,
118
00:05:38,129 --> 00:05:41,299
and I used the leftover
practical jump snakes
119
00:05:41,424 --> 00:05:45,053
as very practical
insulation for our walls.
120
00:05:47,472 --> 00:05:49,391
Second-hand insulation!
121
00:05:49,474 --> 00:05:53,603
My parents pay top dollar
to send me to this institution
122
00:05:53,728 --> 00:05:55,355
that's far away from them.
123
00:05:55,438 --> 00:05:59,275
And you think you can
tell me some story...
124
00:05:59,401 --> 00:06:03,613
And give me money
to make it all better.
125
00:06:03,697 --> 00:06:05,115
Yes, yes, yes. Give it to me.
126
00:06:05,198 --> 00:06:08,410
Before you get this,
I need you to sign a waiver.
127
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
"By accepting this money,
we, the students, hereby promise
128
00:06:10,912 --> 00:06:13,540
to spend all
of said money on repairs and take your responsibility
129
00:06:13,623 --> 00:06:16,251
for the wall and any future
repairs needed heretofor
130
00:06:16,334 --> 00:06:18,503
shall be paid for
out of pocket."
131
00:06:18,628 --> 00:06:19,796
Sign here, please.
132
00:06:23,967 --> 00:06:26,136
Don't waste one cent.
133
00:06:26,261 --> 00:06:27,595
-[Buster and Plucky
giggling slyly] -Hmm?
134
00:06:27,679 --> 00:06:29,347
[beeping]
135
00:06:29,472 --> 00:06:32,225
Hammer. Scalpel.
136
00:06:32,308 --> 00:06:33,518
-[beeping intensifies]
-[all gasp]
137
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
We're losing it!
138
00:06:34,853 --> 00:06:36,604
Not on my watch.
139
00:06:36,688 --> 00:06:37,647
Duct tape.
140
00:06:37,772 --> 00:06:38,940
Huh?
141
00:06:40,483 --> 00:06:42,861
No. "Duct" tape.
142
00:06:43,695 --> 00:06:45,196
[beeping stabilizes]
143
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
It's stabilized.
144
00:06:47,782 --> 00:06:48,992
Whew.
145
00:06:49,117 --> 00:06:51,161
The wall's going
to pull through just fine.
146
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Except it looks awful.
147
00:06:53,663 --> 00:06:54,706
[crackles]
148
00:06:54,831 --> 00:06:57,292
What? We did an excellent job.
149
00:06:57,375 --> 00:06:59,336
And we saved a ton
of money doing it.
150
00:06:59,419 --> 00:07:01,838
We've got 50 whole dollars
left over.
151
00:07:01,963 --> 00:07:03,465
What should we do with it?
152
00:07:03,548 --> 00:07:06,176
One vote for the exact opposite
of whatever Buster wants.
153
00:07:06,301 --> 00:07:07,344
[both grunting]
154
00:07:08,345 --> 00:07:09,763
How about
155
00:07:09,846 --> 00:07:13,683
you both say what you t-t-think
we should do with the money,
156
00:07:13,767 --> 00:07:17,645
and I'll make
a pro-and-con list of each and we'll--
157
00:07:17,729 --> 00:07:19,189
[both] Pizza party!
158
00:07:19,272 --> 00:07:21,858
D-D-Did you, uh, just agree?
159
00:07:21,983 --> 00:07:23,318
Whoa! Plucky,
160
00:07:23,401 --> 00:07:25,153
we've been so focused
on beating each other
161
00:07:25,236 --> 00:07:26,863
that we haven't stopped
to think that we might actually
162
00:07:26,946 --> 00:07:28,490
have things in common.
163
00:07:28,573 --> 00:07:30,283
Two seconds ago, I thought
your breath smelled like butt,
164
00:07:30,367 --> 00:07:33,953
but now,
it smells like friendship.
165
00:07:34,996 --> 00:07:38,332
[both swooning]
166
00:07:42,087 --> 00:07:43,880
There's only one way
to celebrate
167
00:07:43,963 --> 00:07:46,383
this new level
in our relationship.
168
00:07:46,466 --> 00:07:49,177
-Throw the best party ever!
-Yeah!
169
00:07:52,097 --> 00:07:54,641
I've got chocolate-covered
chocolate, candy-coated...
170
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
[screams]
171
00:07:56,226 --> 00:07:59,229
That's right. I cleaned up
your side of the room.
172
00:07:59,354 --> 00:08:00,605
Pretty cool, huh?
173
00:08:00,730 --> 00:08:03,566
Yeah. Very cool.
174
00:08:03,692 --> 00:08:05,485
Um, quick question.
175
00:08:05,568 --> 00:08:06,695
Where are my clothes?
176
00:08:06,778 --> 00:08:09,447
You mean this glorious rainbow?
177
00:08:09,572 --> 00:08:11,825
Color-coordinated
and grouped by sleeve length.
178
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
Small issue.
179
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
I'm color-blind.
180
00:08:14,577 --> 00:08:17,122
All my shirts were organized
by smell and feel.
181
00:08:17,205 --> 00:08:18,415
[gasps]
182
00:08:18,540 --> 00:08:20,041
What in the flying feathers
happened to my bed?
183
00:08:20,125 --> 00:08:23,336
Oh. Those random sticks,
leaves and feathers?
184
00:08:23,420 --> 00:08:25,005
Yes. My nest.
185
00:08:25,088 --> 00:08:30,010
Oh, I thought
you'd be more comfy on this nest-themed bed set.
186
00:08:34,722 --> 00:08:36,307
This isn't cool.
187
00:08:36,433 --> 00:08:39,977
Ha. Sorry, but what wasn't cool
was how messy your side was.
188
00:08:40,102 --> 00:08:42,272
Sorry, but "messy"?
189
00:08:42,355 --> 00:08:44,399
I was the cleanest bird
on my block.
190
00:08:44,482 --> 00:08:46,443
Have you ever met a pigeon?
They make cockroaches
191
00:08:46,526 --> 00:08:47,986
look like the queens
of England.
192
00:08:48,111 --> 00:08:50,739
Maybe the issue is
you're too organized.
193
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
What are you talking about?
194
00:08:56,578 --> 00:08:58,163
[grumbling]
195
00:08:58,246 --> 00:09:01,583
Sorry, you turned this room
into an alphabetized nightmare!
196
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
Sorry, but agree to disagree!
197
00:09:03,877 --> 00:09:05,086
[both] Sorry!
198
00:09:06,296 --> 00:09:08,298
[upbeat music playing
over speakers]
199
00:09:08,423 --> 00:09:10,633
[Buster] Welcome, pizza lovers.
200
00:09:10,717 --> 00:09:13,053
Grab a slice and a hat...
201
00:09:13,136 --> 00:09:15,889
[both] If it's not too cheesy.
202
00:09:15,972 --> 00:09:18,266
This is a new era of...
203
00:09:18,350 --> 00:09:19,642
Pluster!
204
00:09:19,726 --> 00:09:21,061
A friendship name?
205
00:09:21,144 --> 00:09:22,645
And you put me first?
206
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
That's what friends are for.
207
00:09:24,856 --> 00:09:26,858
So no more competition
between you two?
208
00:09:26,983 --> 00:09:29,152
Between me and my best buddy?
209
00:09:29,235 --> 00:09:31,613
Between me
and my number one pal?
210
00:09:31,696 --> 00:09:32,864
[both] Never.
211
00:09:32,989 --> 00:09:34,366
Okay.
212
00:09:34,491 --> 00:09:36,326
Think of all
the free time you'll have
213
00:09:36,409 --> 00:09:37,786
now that you don't have
to referee
214
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
all of our arguments.
215
00:09:39,454 --> 00:09:42,707
I'm sure there are less
enlightened toons on campus
216
00:09:42,832 --> 00:09:44,459
who could use those skills.
217
00:09:44,542 --> 00:09:46,169
But not Pluster.
218
00:09:46,294 --> 00:09:48,046
What am I going to do
with my time
219
00:09:48,171 --> 00:09:49,673
without a fight to referee?
220
00:09:51,466 --> 00:09:54,427
The leaning tower
of pizza sauce.
221
00:09:54,511 --> 00:09:58,181
Its grandeur really
transports you to Italia.
222
00:09:58,306 --> 00:10:00,975
But I never could have
done it without you.
223
00:10:01,059 --> 00:10:02,227
[both scream]
224
00:10:02,352 --> 00:10:05,105
Plucky Duck,
will you be my pizza pal?
225
00:10:05,188 --> 00:10:08,274
Yes, yes! A thousand times yes!
226
00:10:08,358 --> 00:10:09,943
[sighs]
227
00:10:10,026 --> 00:10:12,362
There's nothing
Pluster can't do.
228
00:10:12,445 --> 00:10:14,197
Step right up. Step right up
229
00:10:14,322 --> 00:10:16,741
to see who at this party
can eat the most pizza
230
00:10:16,866 --> 00:10:18,535
in five minutes.
231
00:10:18,660 --> 00:10:19,703
Oh, I can do it in five!
232
00:10:19,786 --> 00:10:20,870
I can do it in four!
233
00:10:20,995 --> 00:10:23,039
Or is it a bad idea
234
00:10:23,164 --> 00:10:25,041
to compete this early
in our new friendship?
235
00:10:25,166 --> 00:10:28,128
It's just one little matchup
between friends.
236
00:10:28,211 --> 00:10:31,339
Yeah, it's just like
an exercise in digestion.
237
00:10:31,423 --> 00:10:34,217
Yeah, just a fun,
chill, relaxing hang
238
00:10:34,300 --> 00:10:37,178
between two calm friends.
239
00:10:38,221 --> 00:10:39,472
[both grunting]
240
00:10:40,181 --> 00:10:41,891
[both exclaiming]
241
00:10:42,017 --> 00:10:43,351
[digital beeps]
242
00:10:44,185 --> 00:10:45,687
[rapid chomping]
243
00:10:47,856 --> 00:10:49,357
[dance music playing]
244
00:10:50,442 --> 00:10:51,401
[squeaks]
245
00:10:53,737 --> 00:10:55,071
[laughing in distance]
246
00:10:57,907 --> 00:10:59,534
[sneezes]
247
00:10:59,617 --> 00:11:00,577
[both laughing]
248
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
I dig your vibes, man.
249
00:11:05,540 --> 00:11:07,751
Quick, Shirley, act like
we have an unbreakable bond
250
00:11:07,876 --> 00:11:09,627
of friendship
that only roommates can share!
251
00:11:09,753 --> 00:11:13,131
Sure. Join me in some
holotropic breathwork. Mmm.
252
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
[laughing maniacally]
253
00:11:15,759 --> 00:11:17,635
My new friend!
254
00:11:17,761 --> 00:11:21,765
If I'm not mediating conflicts
between Buster and Plucky,
255
00:11:21,848 --> 00:11:24,142
who even am I?
256
00:11:24,267 --> 00:11:27,103
[laughs heartily]
257
00:11:27,187 --> 00:11:28,355
[grumbling]
258
00:11:29,939 --> 00:11:31,274
[yelling]
259
00:11:34,527 --> 00:11:37,614
-[lightbulb dings]
-[exclaims] Yoink.
260
00:11:37,697 --> 00:11:38,698
Can you believe Babs
261
00:11:38,782 --> 00:11:40,742
having the time
of her life with Shirley
262
00:11:40,825 --> 00:11:42,786
right after we got
into our first fight?
263
00:11:42,869 --> 00:11:44,412
Oh, yeah. Yeah.
264
00:11:44,496 --> 00:11:47,624
I'm just the toon
you need to talk to.
265
00:11:47,707 --> 00:11:50,377
Babs ruined all my stuff
by organizing it,
266
00:11:50,460 --> 00:11:52,837
and I called her a neat freak
and now we're not talking.
267
00:11:52,962 --> 00:11:55,507
Do you think maybe you were
a little d-d-defensive?
268
00:11:55,632 --> 00:11:56,591
Defensive?
269
00:11:56,675 --> 00:11:57,759
[strains]
270
00:11:57,842 --> 00:11:59,302
What's that supposed to mean?
271
00:11:59,427 --> 00:12:02,764
-[grumbles]
-Whoa! Careful of the wall.
272
00:12:04,641 --> 00:12:07,102
I noticed you jumped
to an angry response
273
00:12:07,185 --> 00:12:12,107
instead of calmly dealing
with the root of the... [sputters] issue.
274
00:12:12,190 --> 00:12:15,193
Hmm. Maybe I was defensive.
275
00:12:15,318 --> 00:12:17,070
It's my big city personality.
276
00:12:17,153 --> 00:12:18,697
I don't take nothing
from no one!
277
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
Except birdseed
from literally any stranger.
278
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
Maybe I should have
talked to Babs
279
00:12:23,660 --> 00:12:24,494
instead of storming out.
280
00:12:24,619 --> 00:12:26,830
Could I speak to Babs for you?
281
00:12:26,913 --> 00:12:28,331
[shouts] Talk to Babs for me?
282
00:12:28,415 --> 00:12:29,791
[chuckles nervously]
283
00:12:29,874 --> 00:12:30,834
Okay.
284
00:12:30,959 --> 00:12:32,293
[music playing over speakers]
285
00:12:34,671 --> 00:12:35,714
[chomps]
286
00:12:37,465 --> 00:12:39,592
[electronic video game beeping]
287
00:12:39,676 --> 00:12:44,514
The Pizza King [hiccups]
reigns supreme.
288
00:12:44,597 --> 00:12:46,850
Buster can't be the winner.
289
00:12:46,933 --> 00:12:48,518
He had an unfair advantage.
290
00:12:48,643 --> 00:12:50,687
Everyone knows rabbits
have bigger mouths.
291
00:12:50,812 --> 00:12:52,022
Just admit it.
292
00:12:52,105 --> 00:12:54,149
I'm a better pizza-eater
than you.
293
00:12:54,232 --> 00:12:55,734
Well, there's no way
you'll beat me
294
00:12:55,859 --> 00:12:57,193
on a marinara slide.
295
00:12:57,277 --> 00:12:58,319
Wanna bet?
296
00:12:58,403 --> 00:13:00,864
I don't bet. I win.
297
00:13:03,950 --> 00:13:06,161
[Fifi] Now this is a party.
298
00:13:06,244 --> 00:13:08,538
-Yeah!
-Whoo-hoo-hoo!
299
00:13:08,663 --> 00:13:09,706
Whoo-hoo!
300
00:13:12,334 --> 00:13:13,835
[audience cheering]
301
00:13:20,008 --> 00:13:21,676
[both grunting]
302
00:13:23,762 --> 00:13:27,682
Easy, buddy, it's just
a pizza-sauce race!
303
00:13:27,766 --> 00:13:29,434
You take it easy, pal!
304
00:13:30,727 --> 00:13:31,603
[both screaming]
305
00:13:31,728 --> 00:13:33,855
And how does that
make you feel?
306
00:13:33,938 --> 00:13:34,898
[sputters]
307
00:13:35,023 --> 00:13:36,358
[wailing]
308
00:13:41,237 --> 00:13:43,823
Mmm...
309
00:13:43,907 --> 00:13:45,200
Mm-hmm.
310
00:13:45,950 --> 00:13:47,369
Mm-hmm, mm-hmm.
311
00:13:47,452 --> 00:13:49,454
-Mm-hmm.
-[Babs] Not good.
312
00:13:49,579 --> 00:13:52,540
Ever consider
your idea of messy
313
00:13:52,624 --> 00:13:55,251
isn't the same as Sweetie's?
314
00:13:55,335 --> 00:14:00,423
Huh. Maybe my messy
is her clean.
315
00:14:00,507 --> 00:14:03,343
Oh. The cool thing
about new friends
316
00:14:03,426 --> 00:14:04,678
is you get to figure out
317
00:14:04,761 --> 00:14:06,137
different parts
of their personalities
318
00:14:06,262 --> 00:14:08,598
Good and, you know,
uh, different.
319
00:14:08,682 --> 00:14:11,643
-I got to go talk to my restie!
-What's a restie?
320
00:14:11,768 --> 00:14:14,187
A roommate and a bestie,
also known as a boomie.
321
00:14:14,270 --> 00:14:15,772
[yelling]
322
00:14:17,941 --> 00:14:19,484
[panting and sneezing]
323
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
[both grunting]
324
00:14:26,741 --> 00:14:28,243
[all screaming]
325
00:14:35,709 --> 00:14:36,835
[all groaning]
326
00:14:39,045 --> 00:14:40,880
Everyone, me!
327
00:14:40,964 --> 00:14:42,132
[Buster and Babs] Huh?
328
00:14:42,257 --> 00:14:43,508
Duck!
329
00:14:48,930 --> 00:14:51,224
Sweetie!
330
00:14:51,307 --> 00:14:52,559
[splashes]
331
00:14:53,101 --> 00:14:54,310
Sweetie?
332
00:14:54,394 --> 00:14:56,730
-[Sweetie screaming]
-Sweetie!
333
00:14:56,813 --> 00:14:59,941
-[Sweetie groans]
-Sweetie, are you okay?
334
00:15:00,025 --> 00:15:01,192
[yells]
335
00:15:01,317 --> 00:15:03,778
I'm covered in green glop!
336
00:15:03,862 --> 00:15:05,321
Wait, what? It's red.
337
00:15:05,447 --> 00:15:07,282
I'm color-blind!
338
00:15:07,991 --> 00:15:09,826
[slurps]
339
00:15:09,951 --> 00:15:11,578
Oh. It's just pizza sauce.
340
00:15:11,661 --> 00:15:14,122
Listen, Babs, I'm real sorry.
341
00:15:14,205 --> 00:15:15,498
I'm sorry, too.
342
00:15:15,582 --> 00:15:18,501
I grew up a single chick
who didn't share a room.
343
00:15:18,585 --> 00:15:20,712
I never had to consider
another person's space
344
00:15:20,837 --> 00:15:23,506
or even think about being neat
until you came along.
345
00:15:23,631 --> 00:15:24,841
I didn't even ask you
346
00:15:24,924 --> 00:15:26,843
if you wanted
your stuff organized.
347
00:15:26,926 --> 00:15:28,178
Yeah, you didn't.
348
00:15:28,261 --> 00:15:29,512
But you're a twin.
349
00:15:29,637 --> 00:15:30,764
You're probably used to someone
350
00:15:30,847 --> 00:15:32,390
who does the exact
same thing you do
351
00:15:32,515 --> 00:15:34,309
without even
thinking twice about it.
352
00:15:34,392 --> 00:15:36,436
Yeah, that's
a great point, Sweetie.
353
00:15:36,519 --> 00:15:38,646
We can work out
our small differences.
354
00:15:38,730 --> 00:15:40,940
We can do anything, boomie.
355
00:15:41,024 --> 00:15:43,401
Compromise, here we come!
356
00:15:45,737 --> 00:15:47,697
Oh! Yum.
357
00:15:51,368 --> 00:15:53,119
Pluster is officially over!
358
00:15:53,203 --> 00:15:56,873
You, Buster Bunny, are first
and foremost my rival.
359
00:15:56,998 --> 00:15:58,208
For the record, I won.
360
00:15:58,290 --> 00:16:00,543
Whatever that was.
I won all of it!
361
00:16:00,669 --> 00:16:03,546
Over my canned snake
covered body!
362
00:16:03,672 --> 00:16:05,131
This is a disaster.
363
00:16:05,215 --> 00:16:06,758
We promised Dean Granny
we wouldn't spend the money
364
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
on anything other than repairs.
365
00:16:08,510 --> 00:16:10,470
We spend it on pizza
366
00:16:10,553 --> 00:16:14,474
and the wall
is totally destroyed!
367
00:16:14,557 --> 00:16:18,019
But you two are back
to normal. [laughs]
368
00:16:19,354 --> 00:16:20,313
[yells]
369
00:16:20,397 --> 00:16:21,648
[grunting]
370
00:16:24,818 --> 00:16:26,277
I smell trouble,
371
00:16:26,403 --> 00:16:27,487
and mozzarella
372
00:16:27,570 --> 00:16:29,572
coming from Fudd Hall!
373
00:16:31,491 --> 00:16:32,659
[splashes]
374
00:16:32,742 --> 00:16:33,535
[groans]
375
00:16:33,618 --> 00:16:36,204
Always during my me time.
376
00:16:36,287 --> 00:16:38,832
-[ringing]
-[thud]
377
00:16:43,294 --> 00:16:44,462
[gasps]
378
00:16:46,756 --> 00:16:48,008
Oh, no!
379
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
Uh, the D-D-Dean, Dean. Uh...
380
00:16:50,385 --> 00:16:52,095
Uh, Hamton's broken.
381
00:16:52,178 --> 00:16:53,638
I think he's saying
382
00:16:53,763 --> 00:16:56,391
Dean Granny is coming!
383
00:16:56,474 --> 00:16:58,768
There's only one
super organizer at this school
384
00:16:58,893 --> 00:17:01,146
with enough elbow grease
to get us out of this mess.
385
00:17:01,271 --> 00:17:04,773
And it's my boomie, Babs Bunny!
386
00:17:05,608 --> 00:17:07,318
What is this "boomie?"
387
00:17:07,444 --> 00:17:08,737
A bestie and a roomie.
388
00:17:08,819 --> 00:17:12,449
Oh, like a broissant.
A beret and a croissant.
389
00:17:12,574 --> 00:17:15,367
Uh-huh. But why would you
combine those two?
390
00:17:15,452 --> 00:17:18,829
To make a buttery, crumbly hat,
of course.
391
00:17:18,954 --> 00:17:21,583
Eh, okay...
392
00:17:21,665 --> 00:17:24,461
Sweetie, grab some rags.
Buster, a broom.
393
00:17:24,544 --> 00:17:26,128
Plucky, you're on mop.
394
00:17:26,253 --> 00:17:27,964
I don't do manual labor.
395
00:17:28,048 --> 00:17:30,467
-[Babs] Grab a mop, soldier!
-Mm-hmm.
396
00:17:30,550 --> 00:17:32,761
We're going to clean this room,
397
00:17:32,844 --> 00:17:35,388
but we'll clean it
only by getting dirty,
398
00:17:35,472 --> 00:17:37,807
and showing these
practical joke snakes
399
00:17:37,932 --> 00:17:40,977
that we have more guts
than they have
400
00:17:41,102 --> 00:17:43,271
or ever will have!
401
00:17:43,355 --> 00:17:46,858
Let's get
this party un-started!
402
00:17:47,484 --> 00:17:48,693
[blows whistle]
403
00:17:48,818 --> 00:17:50,487
[upbeat music playing]
404
00:18:03,583 --> 00:18:04,876
[music increases in tempo]
405
00:18:11,925 --> 00:18:13,176
[continues blowing whistle]
406
00:18:23,478 --> 00:18:24,646
[sneezes]
407
00:18:39,536 --> 00:18:40,870
[music continues]
408
00:18:40,954 --> 00:18:42,122
-[splashes]
-[flushes]
409
00:18:47,377 --> 00:18:48,628
[knocking at door]
410
00:18:55,385 --> 00:18:57,137
Huh?
411
00:19:00,890 --> 00:19:04,561
-A-ha! Gotcha!
-[mellow guitar music playing]
412
00:19:04,686 --> 00:19:07,981
♪ You like pepperoni pie
Not I ♪
413
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
♪ So take a slice
If you please ♪
414
00:19:11,693 --> 00:19:15,697
♪ I've got a pizza
That you really should try ♪
415
00:19:15,780 --> 00:19:20,243
♪ Lots of basil and cheese ♪
416
00:19:20,326 --> 00:19:22,746
Huh... Nothing's going on.
417
00:19:22,871 --> 00:19:25,081
In my day, this room
would have been filled
418
00:19:25,165 --> 00:19:28,752
with an out-of-control
pizza party.
419
00:19:29,252 --> 00:19:31,254
Squares.
420
00:19:31,379 --> 00:19:32,339
-Nailed it.
-[all sighing]
421
00:19:32,422 --> 00:19:33,923
[ominous music playing]
422
00:19:34,049 --> 00:19:35,550
[all gasping]
423
00:19:38,553 --> 00:19:39,763
[all] Huh?
424
00:19:42,474 --> 00:19:43,850
[all straining]
425
00:19:45,602 --> 00:19:46,853
[springs]
426
00:19:47,645 --> 00:19:48,980
[music intensifies]
427
00:19:57,947 --> 00:20:00,617
Peanut brittle? My favorite!
428
00:20:00,700 --> 00:20:02,786
No! Don't!
429
00:20:05,038 --> 00:20:06,748
[all] Ow, ow, ow.
430
00:20:09,626 --> 00:20:10,960
[clangs]
431
00:20:14,381 --> 00:20:16,091
[all groaning]
432
00:20:17,300 --> 00:20:19,511
That's going to cost you.
433
00:20:23,973 --> 00:20:26,893
Can't believe Dean Granny
made us pay to fix the walls.
434
00:20:26,976 --> 00:20:29,104
I can. We totally messed up.
435
00:20:29,187 --> 00:20:31,606
And it's the last time
I let my love of pizza
436
00:20:31,690 --> 00:20:33,608
get in the way
of doing the right thing.
437
00:20:33,692 --> 00:20:35,985
Ugh. This is a waste
of my time.
438
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
I could be finishing
my second album.
439
00:20:39,406 --> 00:20:41,741
Plucky Live at Acme Boulders.
440
00:20:41,825 --> 00:20:45,620
Maybe you don't want to fix it
because you can't fix it.
441
00:20:46,329 --> 00:20:47,664
How dare you?
442
00:20:47,789 --> 00:20:50,750
My stage crafting skills
are unparalleled.
443
00:20:50,834 --> 00:20:53,128
-[whirring]
-[Plucky grunting]
444
00:20:53,211 --> 00:20:55,755
[panting]
445
00:20:55,839 --> 00:20:58,550
Admit it, it was sort of fun
being friends.
446
00:20:58,675 --> 00:20:59,926
It was.
447
00:21:00,010 --> 00:21:02,387
Maybe one day
we'll find one other thing
448
00:21:02,512 --> 00:21:03,763
we can agree on.
449
00:21:03,847 --> 00:21:07,183
Until then, get used
to seeing my scowl.
450
00:21:09,144 --> 00:21:12,647
Aw. In my humble opinion,
this whole d-d-debacle
451
00:21:12,731 --> 00:21:13,857
was the pizza party's fault.
452
00:21:13,982 --> 00:21:15,275
Don't blame the pizza.
453
00:21:15,358 --> 00:21:17,569
Never blame the pizza.
454
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
[chomping]
455
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
[playing hard rock riff]
456
00:21:33,460 --> 00:21:34,961
[theme music playing]
457
00:21:35,011 --> 00:21:39,561
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof