Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,227 --> 00:00:02,307
הסיפור שתשמעו מבוסס"
על ההאשמות והעדות של מגי וילקן
2
00:00:02,387 --> 00:00:05,387
על קשר בלתי הולם עם מורה שלה"
.לאנגלית בתיכון, אהרון קנודל
3
00:00:05,468 --> 00:00:08,428
מר קנודל מכחיש כל קשר"
.בלתי הולם עם מיס וילקן
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,347
הוא זוכה בשלושה"
.מתוך חמישה האישומים נגדו
5
00:00:10,428 --> 00:00:12,587
שני האחרים"
.הסתיימו בפסילת משפט ובוטלו
6
00:00:12,667 --> 00:00:16,788
.יש צדדים רבים לכל סיפור"
".זה הצד של מגי
7
00:00:23,269 --> 00:00:25,789
אני אוהב להסתכל עלייך
.כשאת ישנה
8
00:00:27,710 --> 00:00:29,470
.זה מרתק אותי
9
00:00:34,551 --> 00:00:35,991
.אני רק רוצה לנסות דבר אחד
10
00:00:36,071 --> 00:00:37,111
"שלוש נשים"
11
00:00:37,191 --> 00:00:38,071
:פרק 8
"דמדומים"
12
00:00:38,151 --> 00:00:39,831
.תישארי בלי תזוזה
13
00:00:46,231 --> 00:00:47,392
.אל תזוזי
14
00:01:09,394 --> 00:01:11,075
.זה היה הרבה יותר טוב מהספר
15
00:01:11,675 --> 00:01:12,996
צפון דקוטה -
- 2008
16
00:01:13,076 --> 00:01:16,395
.והנשיקה, איך שהוא נשם
.כן-
17
00:01:16,516 --> 00:01:19,236
בהחלט יצטרכו לשאוב את הכיסאות
.מהרטיבות אחרי כל הקרנה
18
00:01:20,276 --> 00:01:21,717
.אלוהים
19
00:01:23,637 --> 00:01:25,997
אני רק רוצה
.שמישהו ינשק אותי כך
20
00:01:28,157 --> 00:01:29,117
.מוצג 8
21
00:01:29,716 --> 00:01:32,918
- כעבור 7 שנים -
22
00:01:33,758 --> 00:01:36,958
?מר הוי, יש התנגדות
.אין התנגדות לספר, כבודו-
23
00:01:37,198 --> 00:01:38,278
.מתקבל
24
00:01:38,759 --> 00:01:40,718
כשהיא השאילה לאהרון
,את ספר "דמדומים" שלה
25
00:01:40,798 --> 00:01:42,598
היא סיפרה לו
,על אחד הציטוטים החביבים עליה
26
00:01:42,678 --> 00:01:44,719
על כך שבלה לא התכוונה
.לאהוב את אדוארד
27
00:01:44,799 --> 00:01:46,519
נקבל את מוצג התביעה
.כראיה, כבודו
28
00:01:47,160 --> 00:01:50,360
הדבר היחיד שהיא ידעה
,היה שכשאוהבים מישהו
29
00:01:51,119 --> 00:01:52,879
.זה נותן לו כוח לשבור אותך
30
00:01:54,440 --> 00:01:55,639
- אהבה -
31
00:01:55,720 --> 00:01:56,881
?את מכירה את זה
32
00:02:00,281 --> 00:02:01,720
.כן, זה ספר "דמדומים" שלי
33
00:02:03,640 --> 00:02:08,042
כעת, תוכלי לתת למושבעים
?סקירה כללית קצרה של הסיפור
34
00:02:10,962 --> 00:02:13,562
דמדומים" מספר"
.על שני בני נוער
35
00:02:16,083 --> 00:02:20,163
.אחד מהם הוא ערפד, שמו אדוארד
.הוא מתאהב בבלה
36
00:02:25,004 --> 00:02:26,404
זאת אהבה אסורה
37
00:02:26,484 --> 00:02:30,205
כי הוא מתייסר בין אהבתו אליה
.והרצון להרוג אותה
38
00:02:32,205 --> 00:02:37,045
בסדר. מה החשיבות של הספר הזה
?בקשר למשפט הזה
39
00:02:45,326 --> 00:02:46,646
.אני מתלהב לקרוא אותו
40
00:02:48,327 --> 00:02:50,327
.כן? -כן
41
00:02:51,327 --> 00:02:53,007
אני רוצה להכיר
.את כל הדברים שאת אוהבת
42
00:02:56,568 --> 00:03:00,008
.בלה ואדוארד, מאוהבים ללא תקנה
43
00:03:03,488 --> 00:03:05,049
.זה נשמע מוכר
44
00:04:31,059 --> 00:04:33,339
את מרגישה
?כמה מהר הלב שלי פועם
45
00:04:39,220 --> 00:04:40,819
.תרגישי איך עומד לי בגללך
46
00:05:19,224 --> 00:05:21,705
.לכי לארוחת צוהריים
.תפגשי את החברות שלך
47
00:05:23,065 --> 00:05:25,425
.כן. בסדר
48
00:05:27,345 --> 00:05:30,505
.תדאגי שהחברות שלך יראו אותך
49
00:05:32,346 --> 00:05:33,226
.כן
50
00:05:39,947 --> 00:05:43,666
תלבשי מכנסיים כאלה
.לעיתים קרובות יותר. -בטח
51
00:05:44,427 --> 00:05:45,507
.גישה נוחה
52
00:05:53,267 --> 00:05:54,348
.שלום, בלה
53
00:06:54,674 --> 00:06:57,556
?דיברת עם היועץ על הבקשות שלך
54
00:06:57,915 --> 00:07:00,476
אנסה קבלה מוקדמת לאוניברסיטת
.צפון דקוטה כדי לראות מה יקרה
55
00:07:00,555 --> 00:07:02,356
.תוכנית טובה, מותק. -כן
56
00:07:05,477 --> 00:07:09,797
אולי ניסע לראות את שני
.בתי הספר, לבדוק אותם? -כן
57
00:07:11,836 --> 00:07:13,318
.כן, בואו נעשה את זה
.כן-
58
00:07:14,278 --> 00:07:15,238
.אני הולכת
59
00:07:16,797 --> 00:07:18,238
.אני פוגשת את בילי הערב
60
00:07:20,158 --> 00:07:22,159
כל עוד תחזרי הביתה
.עד שעת השינה. -כן
61
00:07:22,559 --> 00:07:23,758
את אומרת את זה
.ולא עושה את זה
62
00:07:23,878 --> 00:07:26,839
אבא, אחזור הביתה
?עד שעת השינה, בסדר
63
00:07:27,719 --> 00:07:28,679
.כדאי מאוד
64
00:07:28,838 --> 00:07:31,799
,שלום, אימא. -תיהני
.מותק. תנהגי בזהירות
65
00:08:01,043 --> 00:08:02,283
.לעזאזל
66
00:08:03,083 --> 00:08:05,244
.מגס. -קורט
67
00:08:10,323 --> 00:08:11,883
,שלום, קורט
?אני יכולה לקבל קצת
68
00:08:12,005 --> 00:08:13,205
.כן. -תודה
69
00:08:15,485 --> 00:08:16,965
?מה, לעזאזל
.בדיוק-
70
00:08:17,165 --> 00:08:19,684
.תשתי
.בסדר. -בסדר-
71
00:08:19,764 --> 00:08:21,286
.המוזיקה הזאת גרועה
72
00:08:21,806 --> 00:08:24,406
?מה אתה שומע, מטאל
73
00:08:25,166 --> 00:08:27,326
אי אפשר להעריך
.מה שלא מבינים
74
00:08:27,885 --> 00:08:31,207
.דת' מטאל זה גרוע
.כל הטעם שלך גרוע
75
00:08:31,327 --> 00:08:33,087
.לא הטעם שלי בנשים
76
00:08:34,406 --> 00:08:38,368
?מה את אומרת, מגי
.את רוצה ללכת מכאן? -לא, קורט
77
00:08:40,168 --> 00:08:41,488
.אנחנו הולכות
78
00:08:42,807 --> 00:08:46,169
.יש עוד, אתן תחזרו
.להתראות, קורט-
79
00:09:11,211 --> 00:09:15,092
?מה קורה איתך
.את מוזרה בזמן האחרון
80
00:09:17,851 --> 00:09:19,412
.אני פשוט עסוקה. -לא
81
00:09:19,531 --> 00:09:20,853
...כן. -הראש שלך
82
00:09:22,292 --> 00:09:23,852
.אני לא יודעת איפה הוא
83
00:09:25,173 --> 00:09:26,253
.אני פשוט עסוקה
84
00:09:28,173 --> 00:09:29,534
.תני לי את זה
85
00:09:34,293 --> 00:09:35,214
?מה
86
00:09:36,214 --> 00:09:37,054
?איך קנודל
87
00:09:42,534 --> 00:09:44,295
?קנודל? אמרת קנודל
88
00:09:44,375 --> 00:09:47,216
?כן, למה את מוזרה לידו
.לא. אני לא מוזרה ליד קנודל-
89
00:09:48,535 --> 00:09:50,776
.מה? -את שקטה בשיעור שלו
.את כבר לא מדברת שם
90
00:09:50,936 --> 00:09:53,815
כן. -לא, כאילו איבדת
.את הדעות שלך
91
00:09:54,016 --> 00:09:55,576
הוא התנהג
.כאילו את המועדפת עליו
92
00:09:55,656 --> 00:09:57,337
.עכשיו הוא מתנהג כאילו לא
93
00:09:58,376 --> 00:10:00,017
.זה גורם לי לתהות, מגס
94
00:10:00,936 --> 00:10:03,578
.את מטורפת. את מטורפת
95
00:10:03,657 --> 00:10:05,658
באמת לא קורה שום דבר עם
.הפלרטטן הדפוק? -את מטורפת
96
00:10:05,738 --> 00:10:07,657
.לא. -מגס, תספרי לי
.את רצינית? לא-
97
00:10:07,737 --> 00:10:09,578
...אני לא יודעת
?מגס. -מה-
98
00:10:09,978 --> 00:10:11,258
.אמרתי לא
99
00:10:13,499 --> 00:10:14,539
...הוא
100
00:10:14,659 --> 00:10:16,418
,הוא עוזר לי בחיבורים שלי
101
00:10:17,298 --> 00:10:19,499
ואנחנו מדברים על זה לפעמים
.אחרי מועדון הוויכוחים
102
00:10:21,140 --> 00:10:22,020
.כן? -כן
103
00:10:22,980 --> 00:10:26,500
את יודעת את זה, אין לי עם מי
...לדבר על ההורים שלי. אני
104
00:10:27,500 --> 00:10:29,501
.אני מדברת עם קנודל על זה
105
00:10:33,261 --> 00:10:35,661
.את יכולה לדבר איתי. -אדבר
106
00:10:35,741 --> 00:10:37,462
.את יכולה לספר לי כל דבר
107
00:10:39,421 --> 00:10:40,341
.אני מספרת
108
00:10:44,542 --> 00:10:46,942
.אני אעזור לך לקבור את הגופה
109
00:10:47,342 --> 00:10:49,742
גם אני אעזור לך
.לקבור את הגופה
110
00:10:52,223 --> 00:10:53,183
.כלבה
111
00:10:53,782 --> 00:10:55,703
,אם באמת היה קורה משהו
?היית מספרת לי
112
00:10:55,783 --> 00:10:56,824
.באמת הייתי מספרת לך
113
00:11:01,703 --> 00:11:02,664
.בסדר
114
00:11:09,265 --> 00:11:10,344
...את רוצה
115
00:11:12,026 --> 00:11:15,185
...את רוצה
.כמה שניות. אסיים את זה-
116
00:11:23,306 --> 00:11:25,906
- טי-ג'י-איי פריידייז עכשיו -
117
00:12:38,316 --> 00:12:39,796
.אני שמח לראות אותך
118
00:12:43,276 --> 00:12:46,436
אני מתגעגע אלייך
.כשאני לא איתך. -כן, גם אני
119
00:13:02,038 --> 00:13:06,279
,אני לא יכול להישאר איתה עוד
.עם מרי
120
00:13:07,439 --> 00:13:08,759
.לא כשיש לי את זה
121
00:13:10,878 --> 00:13:12,320
.אני רוצה את זה איתך
122
00:13:16,040 --> 00:13:16,919
?כן
123
00:13:19,080 --> 00:13:21,561
אני עדיין לא יכול
.לעזוב אותה, אבל בקרוב
124
00:13:23,001 --> 00:13:24,121
?כמה קרוב
125
00:13:26,521 --> 00:13:27,841
?כמה זמן את יכולה לחכות
126
00:13:30,721 --> 00:13:34,762
נוכל לחכות שתסיימי
.את הקולג'? -קולג'? -כן
127
00:13:35,401 --> 00:13:39,202
חמש שנים. הילדים שלי יהיו
.גדולים יותר, יהיה קל יותר
128
00:13:44,003 --> 00:13:44,963
?חמש שנים
129
00:13:48,404 --> 00:13:49,524
?את שומעת מה אני אומר
130
00:13:50,964 --> 00:13:51,884
.אני אוהב אותך
131
00:13:53,724 --> 00:13:57,325
.אני רוצה להיות איתך. -כן
132
00:14:01,445 --> 00:14:03,366
.אבל הכול לפי לוח הזמנים שלך
133
00:14:08,246 --> 00:14:09,366
.הכללים שלך
134
00:14:10,766 --> 00:14:12,527
אני לא יכולה
,לשלוח לך הודעות קודם
135
00:14:12,886 --> 00:14:15,807
,אנחנו מדברים רק כשאתה יכול
.אני רואה אותך רק כשאתה יכול
136
00:14:17,527 --> 00:14:19,927
אנחנו לא יכולים
...לקבוע תוכניות באמת. אני רק
137
00:14:22,288 --> 00:14:25,128
.אני רק מחכה כמו רפונזל
138
00:14:28,328 --> 00:14:29,928
.אני ישן במרתף
139
00:14:34,488 --> 00:14:35,888
.אני לא יכול
140
00:14:36,249 --> 00:14:38,290
.הידיים שלי רוצות רק אותך
141
00:14:43,010 --> 00:14:44,730
.אולי המרתף לא נורא
142
00:14:46,091 --> 00:14:48,850
אני יכול לחשוב עלייך
...ללא הפרעה. -אתה צריך
143
00:14:53,410 --> 00:14:55,492
?את יודעת, חשבתי... -מה
144
00:14:56,772 --> 00:14:58,052
.אני מבוגר יותר
145
00:15:00,731 --> 00:15:03,853
כן. -אבל את שכבת
.עם יותר אנשים
146
00:15:04,653 --> 00:15:06,213
,הייתי רק עם שני אנשים
147
00:15:07,413 --> 00:15:10,613
החברה שלי בתיכון
...והחברה שלי בקולג'. -אבל
148
00:15:10,973 --> 00:15:11,893
.מרי
149
00:15:14,414 --> 00:15:15,374
?זה לא מצחיק
150
00:15:17,054 --> 00:15:20,535
...ה
.יש לך יותר ניסיון-
151
00:15:23,374 --> 00:15:26,495
הבחור בהוואי
.היה הפעם הראשונה שלי
152
00:15:27,015 --> 00:15:30,016
.אני יודע
.לא ידעתי מה אני עושה-
153
00:15:30,975 --> 00:15:32,136
?אבל בפעמים האחרות
154
00:15:33,735 --> 00:15:35,415
.האחרים? לא
155
00:15:39,456 --> 00:15:44,297
,בחור מבית הספר ובחור מהעבודה
.שניהם נשכחים לגמרי
156
00:15:45,457 --> 00:15:46,337
.לא לי
157
00:15:48,258 --> 00:15:50,498
אני לא יכול לסבול
.את המחשבה שהם היו איתך
158
00:15:56,099 --> 00:15:57,099
.אהובתי
159
00:16:14,861 --> 00:16:18,381
.לעזאזל. אני צריכה ללכת
160
00:16:18,740 --> 00:16:21,501
אני לא יכולה... אני לא רוצה
.שיקרקעו אותי שוב
161
00:16:23,062 --> 00:16:24,821
?תיקחי אותי למכונית שלי
162
00:16:24,901 --> 00:16:26,782
לא כדאי שאקח אותך
.הביתה? שתית
163
00:16:27,221 --> 00:16:30,143
.איזהר. -בסדר
164
00:16:37,663 --> 00:16:38,904
.השיר האהוב עליי
165
00:16:41,744 --> 00:16:46,585
.תקשיבי. זה אני. זה אני
166
00:16:48,505 --> 00:16:50,545
בר מזל להיות מאוהב
.בחברה הכי טובה שלי
167
00:16:54,985 --> 00:16:58,985
,אמרת שהוא אהב אותך
.שהוא היה מאוהב בך
168
00:16:59,505 --> 00:17:02,307
שהוא התכוון לעזוב
.את אשתו בשבילך
169
00:17:04,027 --> 00:17:07,387
.כן, באותו זמן
?מה חשבת על זה-
170
00:17:08,267 --> 00:17:09,427
.נדהמתי
171
00:17:11,347 --> 00:17:12,587
.הרגשתי מיוחדת
172
00:17:14,948 --> 00:17:16,068
.הרגשתי רצויה
173
00:17:20,389 --> 00:17:22,789
הוא התכוון לעזוב
.את אשתו בשבילי
174
00:17:24,189 --> 00:17:26,349
.חשבתי שזה אמר משהו עליי
175
00:17:31,390 --> 00:17:35,110
אמרת גם שהיית
.ילדה קתולית טובה. -כן
176
00:17:36,030 --> 00:17:37,311
.זה ודאי הטריד אותך
177
00:17:39,510 --> 00:17:41,390
.הרעיון שהוא יעזוב את אשתו
178
00:17:44,992 --> 00:17:47,072
.שהוא ישבור את כבלי הנישואים
179
00:17:49,951 --> 00:17:50,792
.כן
180
00:17:54,473 --> 00:17:56,073
,אני יודעת שהנישואים מקודשים
181
00:17:56,153 --> 00:18:00,672
וידעתי שהקשר שלנו
.הוא סטירה בפניה של אשתו
182
00:18:00,912 --> 00:18:03,114
.אבל אמרתי לו פעמים רבות
183
00:18:06,593 --> 00:18:08,154
עשיתי עם אהרון הרבה דברים
184
00:18:08,234 --> 00:18:09,914
שהמוסר שלי
.לא היה מניח לי לעשות
185
00:18:11,474 --> 00:18:12,355
...בכנות
186
00:18:13,954 --> 00:18:15,954
בכנות, אהבה גורמת
.לעשות דברים מטורפים
187
00:18:16,075 --> 00:18:18,355
,בסדר, מגי, אני רוצה לחזור
,כי שכחתי משהו... -כבודו
188
00:18:18,435 --> 00:18:21,196
.אני יכולה לשאול שאלה, בבקשה
.אני לא בטוח שאוכל להשיב-
189
00:18:21,275 --> 00:18:24,675
אם אני מרגישה
שמישהו נועץ בי מבטים
190
00:18:26,196 --> 00:18:28,677
,וגורם לי להרגיש אי נוחות
?מותר לו להיות כאן
191
00:18:28,836 --> 00:18:30,317
.כן. -בסדר
192
00:18:37,957 --> 00:18:38,798
.מגי
193
00:18:39,598 --> 00:18:42,518
,כשקרו המפגשים המיניים בכיתה
194
00:18:43,198 --> 00:18:45,278
?מישהו ניסה להיכנס לחדר
195
00:18:46,438 --> 00:18:47,998
.כן, מורה אחד
196
00:18:49,798 --> 00:18:51,039
?תוכלי לספר לנו על כך
197
00:18:58,760 --> 00:18:59,959
.שלום. -שלום
198
00:19:01,040 --> 00:19:02,361
חשבתי שאמרת
.שתבואי בהפסקת הצוהריים
199
00:19:03,760 --> 00:19:04,601
.לא
200
00:19:05,721 --> 00:19:08,121
אני מצטערת, חשבתי שאמרת
.בזמן העיתון
201
00:19:10,921 --> 00:19:13,042
.זה בסדר
.אני שמח לראות אותך
202
00:19:22,882 --> 00:19:25,722
.יש לי משהו בשבילך
.כן? -כן-
203
00:19:31,883 --> 00:19:33,124
.רגע, בלי להציץ
204
00:19:35,324 --> 00:19:37,004
.אל תציצי. -אני לא
205
00:19:48,685 --> 00:19:50,366
.יום אהבה שמח
206
00:19:50,726 --> 00:19:52,405
.האהוב עליי
207
00:19:53,005 --> 00:19:54,407
.כן, אני יודע. -תודה
208
00:19:55,606 --> 00:19:56,927
.כן, עוד דבר אחד
209
00:20:04,367 --> 00:20:05,608
?מה אלה
210
00:20:08,128 --> 00:20:09,408
.רגעים שאהבתי
211
00:20:10,168 --> 00:20:13,369
.דברים שהזכירו לי אותך. כן
212
00:20:14,569 --> 00:20:19,009
.איך גם האהבה שלנו בלי תנאים
213
00:20:22,170 --> 00:20:23,250
.אלוהים
214
00:20:26,090 --> 00:20:28,171
אני לא מאמינה שקראת
.את זה ביסודיות כזאת
215
00:20:31,131 --> 00:20:31,970
.אני אוהב אותך
216
00:20:43,532 --> 00:20:44,733
.יש לזה את הריח שלך
217
00:20:50,213 --> 00:20:52,053
.יש בפנים גם מכתב
218
00:20:53,574 --> 00:20:54,933
.כן? -כן
219
00:20:55,054 --> 00:20:57,934
?מכתב אהבה
.כן, מכתב אהבה-
220
00:21:33,578 --> 00:21:34,457
.אהרון
221
00:21:37,339 --> 00:21:40,219
.אני אוהב אותך, מגי
.אני אוהבת אותך, אהרון-
222
00:21:40,739 --> 00:21:42,379
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך
223
00:21:43,259 --> 00:21:45,660
.אלוהים. אהרון. אהרון
?לא. -קנודל
224
00:21:47,899 --> 00:21:49,939
.אהרון. -כן, קלר, תיכנס
225
00:21:51,060 --> 00:21:52,019
.לעזאזל
226
00:21:52,260 --> 00:21:53,261
.זה נעול
227
00:21:56,181 --> 00:21:57,101
.כן
228
00:22:01,821 --> 00:22:03,942
?שלום. מה קורה
229
00:22:05,541 --> 00:22:06,462
.אני מצטער על זה
230
00:22:07,701 --> 00:22:09,142
.חשבתי שאת הולכת לספרייה
231
00:22:11,022 --> 00:22:13,622
לא, ראיתי אותה עוברת
.והכנסתי אותה
232
00:22:14,423 --> 00:22:15,343
.אני אשם
233
00:22:15,982 --> 00:22:18,703
לפעמים אני בודק בספרייה
.כשתלמיד אומר שהוא הולך
234
00:22:20,304 --> 00:22:22,064
.לא היית שם כבר כמה פעמים
235
00:22:22,824 --> 00:22:23,744
?את בסדר
236
00:22:26,064 --> 00:22:28,705
?מגי, נשלים את זה בשיעור, בסדר
237
00:22:29,424 --> 00:22:31,305
.כן. כן
238
00:22:32,505 --> 00:22:34,065
.אל תשכחי את התיק שלך. -כן
239
00:22:47,147 --> 00:22:50,387
.אנחנו יוצאים לארוחת ערב היום
?ואז תזדיינו במכונית-
240
00:22:50,507 --> 00:22:53,027
ניקול לא תאבד את הבתולים
בטורוס של אבא של ריק
241
00:22:53,108 --> 00:22:54,588
.רק כי זה יום האהבה
242
00:22:54,667 --> 00:22:55,627
.זה נכון
243
00:22:55,747 --> 00:22:58,268
,אני מכירה אותך
.את כלבה נדושה, את מחכה לנשף
244
00:22:58,867 --> 00:23:01,188
,אולי. -רגע
?הוא כבר הזמין אותך
245
00:23:01,389 --> 00:23:05,468
.לא באופן רשמי, אבל אנחנו יחד
246
00:23:06,189 --> 00:23:08,229
?מה איתך, מגס? -מה
247
00:23:08,469 --> 00:23:11,710
.הנשף. תלכי? -לא
248
00:23:12,230 --> 00:23:15,670
מה? אבל את אוהבת את השטויות
.האלה. -לא. הנשף טיפשי. לא אלך
249
00:23:15,789 --> 00:23:17,949
.אבל את אוהבת את השטויות האלה
.לא, לא אלך-
250
00:23:19,431 --> 00:23:22,071
."את קוראת שוב את "דמדומים
.תחזירי לי את הספר שלי-
251
00:23:22,151 --> 00:23:24,471
.אדוארד ובלה בנשף
.תחזירי לי את הספר שלי-
252
00:23:24,710 --> 00:23:26,992
אני יכולה לקבל את הספר שלי
.חזרה? -בסככה המוארת
253
00:23:28,112 --> 00:23:30,432
,אין סיכוי שלא תלכי לנשף
.את אוהבת את השטויות האלה
254
00:23:30,552 --> 00:23:32,432
.את תמיד מתעסקת עם הספר שלי
255
00:23:33,432 --> 00:23:35,232
.לעזאזל, בילי. לעזאזל
256
00:23:37,712 --> 00:23:40,113
ההמתנה לך -
- בלתי נסבלת לפעמים
257
00:23:43,832 --> 00:23:45,154
.מגס, אני מצטערת
258
00:23:45,474 --> 00:23:46,354
.אני בסדר
259
00:23:48,913 --> 00:23:49,993
.אני בסדר
260
00:23:50,914 --> 00:23:52,274
.אני בסדר. זה בסדר
261
00:24:05,716 --> 00:24:10,396
איך זה הסתיים
?בינך ובין אהרון קנודל
262
00:24:12,317 --> 00:24:14,677
זה היה בסביבות
.יום הולדתו ה-30
263
00:24:39,680 --> 00:24:42,080
.שלום. כמעט יום הולדת שמח
264
00:24:42,200 --> 00:24:43,400
.כן, אני מצטער
265
00:24:43,520 --> 00:24:46,040
,"אני ב"ספיטפייר
.אין לי הרבה זמן
266
00:24:46,201 --> 00:24:50,040
מרי תכננה לי מסיבת הפתעה
.שאני לא רוצה
267
00:24:54,041 --> 00:24:55,402
...היא הזמינה
268
00:24:56,602 --> 00:25:01,323
אלוהים, את כל החברים שלי
,מהקולג', מבית הספר היסודי
269
00:25:02,523 --> 00:25:04,843
.מהתיכון. כל מי שאני מכיר
270
00:25:05,002 --> 00:25:08,843
,זה יום הולדת 30 שלך, זה חשוב
.אתה צריך לקבל מסיבה נחמדה
271
00:25:09,563 --> 00:25:15,283
כן. כולם בחיים שלי כאן חוץ
.מהאדם היחיד שאני רוצה שיהיה
272
00:25:15,724 --> 00:25:17,244
.האישה שאני אוהב
273
00:25:19,205 --> 00:25:20,765
...אני מצטער, אני
274
00:25:21,205 --> 00:25:23,004
.עובר עליי יום רע
275
00:25:24,684 --> 00:25:26,004
.רק רגע
276
00:25:30,526 --> 00:25:33,646
תשמעי, חלק מהמורים
277
00:25:33,726 --> 00:25:37,487
שמו לב שאת נשארת הרבה
.אחרי הלימודים
278
00:25:37,567 --> 00:25:41,847
,הם דיברו, הם דואגים לך
279
00:25:42,167 --> 00:25:44,448
.אבל קלר מתנהג חשוד
280
00:25:46,047 --> 00:25:47,088
.בסדר
281
00:25:48,208 --> 00:25:52,088
,מחקת את כל ההודעות
.נכון? -כן, כן
282
00:25:52,448 --> 00:25:54,489
?ולא סיפרת לאף אחד, מגי
283
00:25:54,928 --> 00:25:57,129
.אפילו לא לבילי? -לא
284
00:25:58,769 --> 00:26:00,329
.אני לא רוצה לאבד אותך
285
00:26:01,370 --> 00:26:03,730
.אעשה כל מה שתרצה שאעשה
286
00:26:04,770 --> 00:26:07,570
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-
287
00:26:13,211 --> 00:26:14,851
.כנראה נתראה בבית הספר
288
00:26:16,570 --> 00:26:19,092
,יש לי משהו מיוחד מאוד בשבילך
289
00:26:20,132 --> 00:26:21,372
.ליום ההולדת שלך
290
00:26:22,812 --> 00:26:23,971
.אני צריך רק אותך
291
00:26:27,133 --> 00:26:28,892
?מה קרה אחרי שיחת הטלפון הזאת
292
00:26:35,533 --> 00:26:37,813
- ?יום הולדת שמח. לבוא מוקדם -
293
00:26:56,656 --> 00:26:59,296
.שלום. יום הולדת שמח
294
00:26:59,495 --> 00:27:00,536
.זה נגמר
295
00:27:02,177 --> 00:27:03,617
.היא ראתה את ההודעות שלך
296
00:27:05,817 --> 00:27:06,656
.זה נגמר
297
00:27:09,297 --> 00:27:10,218
.אני צריך לסיים
298
00:27:21,578 --> 00:27:24,579
מה היה המצב הרגשי שלך
?אחרי שהוא נפרד ממך
299
00:27:25,219 --> 00:27:26,500
.הייתי הרוסה
300
00:27:28,660 --> 00:27:32,140
.היו לי התקפי חרדה ובהלה
301
00:27:34,059 --> 00:27:37,261
...עזבתי את הקולג' ו
302
00:27:39,941 --> 00:27:42,660
הרגשתי שאני לא מתקדמת
.לשום מקום
303
00:27:43,622 --> 00:27:44,622
...כאילו אני
304
00:27:45,341 --> 00:27:47,222
.פתאום הייתי שום דבר
305
00:27:50,702 --> 00:27:52,383
?מגי, חזרת ללימודים עכשיו
306
00:27:52,823 --> 00:27:53,743
.כן
307
00:27:54,982 --> 00:27:57,143
,באוניברסיטת מינסוטה במורהד
.אני לומדת עבודה סוציאלית
308
00:27:57,383 --> 00:28:02,384
משהו בתוכנית לעבודה סוציאלית
גרם לך להחליט
309
00:28:02,904 --> 00:28:04,063
?לדבר על כל זה
310
00:28:06,344 --> 00:28:07,224
.כן
311
00:28:08,384 --> 00:28:11,185
.חשבתי על הלקוחות שלי בעתיד
312
00:28:14,185 --> 00:28:15,745
...איך כשהם יגידו לי
313
00:28:18,146 --> 00:28:21,585
את לא מבינה כמה זה קשה
.להגן על עצמך
314
00:28:22,666 --> 00:28:26,867
,עכשיו אוכל להגיד
.כן, אני מבינה
315
00:28:28,707 --> 00:28:31,467
?אני מבינה. ואתה יודע מה
316
00:28:33,147 --> 00:28:34,546
.אתה יכול לעשות את זה בכל זאת
317
00:28:44,349 --> 00:28:46,988
.היית מצוינת. -אני יודעת
318
00:28:48,349 --> 00:28:49,189
.תודה
319
00:28:50,309 --> 00:28:52,110
?מי האישה עם השיער האפור
320
00:28:52,830 --> 00:28:54,789
.היא בהתה בי. -כן
321
00:28:55,270 --> 00:28:58,230
.זאת אימא של קנודל. -לעזאזל
322
00:28:58,469 --> 00:29:02,911
אלוהים. כן, לא חשבתי
.שיש לו אימא. -לכולם יש
323
00:29:04,510 --> 00:29:07,391
את רוצה שהיועץ לקורבנות
?יבוא לשבת איתך מחר
324
00:29:08,311 --> 00:29:11,232
,אני שונאת את המילה הזאת
.קורבן. -בסדר
325
00:29:11,392 --> 00:29:14,152
?שורדת? שואפת
326
00:29:14,552 --> 00:29:16,031
?נהגת מצוינת
327
00:29:16,471 --> 00:29:19,393
.אני יכול לשבת איתך. -לא
328
00:29:19,712 --> 00:29:23,113
.או אימא שלך או בילי. -לא
329
00:29:24,072 --> 00:29:27,034
.אני רוצה שכולכם תהיו שם. -זהו
330
00:29:40,155 --> 00:29:44,876
חשבתי שניסע שוב לקולורדו
.בחג המולד הבא, כל המשפחה
331
00:29:45,396 --> 00:29:46,796
.כן. -זה יהיה נחמד
332
00:29:47,116 --> 00:29:49,196
.יהיה קשה לעזוב בגלל העבודה
333
00:29:49,755 --> 00:29:50,676
?איזו עבודה
334
00:29:52,076 --> 00:29:53,916
?לא סיפרת להם? -מה
335
00:29:54,716 --> 00:29:58,916
.אבא שלכם השיג עבודה
.מזל טוב, אבא. -זה נהדר-
336
00:29:58,996 --> 00:30:01,478
,זאת עבודה במחסן
.אבל במשרה חלקית, בכוננות
337
00:30:01,717 --> 00:30:05,997
אני בודק בערב לפני כן
.אם צריכים אותי. אין הבטחות
338
00:30:06,158 --> 00:30:07,558
.בכל זאת... -כן
339
00:30:08,598 --> 00:30:09,879
.זה נהדר. -כן
340
00:30:11,078 --> 00:30:13,038
.גם את היית נהדרת היום, מותק
341
00:30:13,678 --> 00:30:15,239
.נכון? -כן
342
00:30:15,558 --> 00:30:19,759
עורך הדין שלו ניסה להפיל אותך
,ואת התנגדת לו ואמרת
343
00:30:19,879 --> 00:30:21,120
.לא היום
344
00:30:21,599 --> 00:30:22,880
.לא היום
345
00:30:23,519 --> 00:30:24,919
.לא היום, דיוויד
346
00:30:25,560 --> 00:30:28,681
?של מי היה הרעיון להגיד את זה
?מה להגיד-
347
00:30:30,361 --> 00:30:33,961
.אלכוהוליסטים
.שאימא שלך ואני... -אבא
348
00:30:36,081 --> 00:30:37,921
.ידעת שבאיירס יזכיר את זה
349
00:30:38,282 --> 00:30:39,361
?אבל אימא שלך
350
00:30:41,521 --> 00:30:44,082
.לבייש אותה כך? -אבא
351
00:30:45,003 --> 00:30:46,082
.בבקשה
352
00:30:46,683 --> 00:30:47,723
.אמרתי לך
353
00:30:48,682 --> 00:30:50,483
,מפני שדיברתי איתו על זה אז
354
00:30:51,083 --> 00:30:52,563
.עורכי הדין שלו יזכירו את זה
355
00:30:53,644 --> 00:30:55,963
,אמרנו את זה קודם
.כדי להראות שאין במה להתבייש
356
00:30:57,204 --> 00:30:58,563
.אנשים מתקשים. -כן
357
00:30:58,684 --> 00:31:01,525
.ועכשיו אנחנו כאן. -כן
.משתדלים יותר ומצליחים-
358
00:31:02,125 --> 00:31:03,245
.תודה לאל
359
00:31:09,686 --> 00:31:10,806
.כן
360
00:31:11,726 --> 00:31:13,725
?את מטפלת בהם יפה
361
00:31:16,126 --> 00:31:17,085
.שלום
362
00:31:17,926 --> 00:31:19,726
?את מטפלת בהם יפה
363
00:31:20,287 --> 00:31:21,487
.תשתקי, מגי
364
00:31:22,966 --> 00:31:27,048
.הוא נחמד, רק מנהל שיחה. -כן
365
00:31:47,770 --> 00:31:48,849
.קדימה
366
00:31:49,889 --> 00:31:51,010
.תני לי את זה
367
00:31:51,250 --> 00:31:52,970
.עבדתי עליך, אבא
368
00:32:02,932 --> 00:32:04,611
.אתה מוכן? הגיע הזמן ללכת
369
00:32:06,051 --> 00:32:07,372
.לעזאזל
370
00:32:08,933 --> 00:32:11,693
.לא שמתי לב לזמן
.שתי שניות
371
00:32:18,174 --> 00:32:21,294
.תמיד אהבת את השיר הזה. -עדיין
372
00:32:26,054 --> 00:32:28,054
.זה יפה. -כן, יצא טוב
373
00:32:28,215 --> 00:32:29,335
?איפה תתלה את זה
374
00:32:30,934 --> 00:32:32,975
?את תחליטי. -למה
375
00:32:33,295 --> 00:32:35,615
.זה בשבילך
.לא. -כן-
376
00:32:35,696 --> 00:32:40,095
לא. -כדי שהמשפחה
.תהיה איתך תמיד
377
00:32:49,257 --> 00:32:50,697
.בית המשפט
378
00:33:14,700 --> 00:33:17,341
.ספר "דמדומים" הוצג כראיה
379
00:33:19,820 --> 00:33:22,261
מיס וילקן אמרה
,שהיא השאילה לך אותו
380
00:33:22,421 --> 00:33:25,261
כדי שתקרא אותו
.ותחזיר לו אותה עם הערות
381
00:33:25,981 --> 00:33:28,621
?היא השאילה לך ספר כזה
382
00:33:30,781 --> 00:33:34,462
,לא. -כתבת פתקים דביקים
383
00:33:35,343 --> 00:33:40,062
הכנסת אותם לספר
.והחזרת לה את הספר? -לא
384
00:33:41,462 --> 00:33:42,863
אתה מעיד שלא כתבת
.את הפתק הזה
385
00:33:43,023 --> 00:33:46,664
.17, את נראית מבוגרת יותר
?כמה ימים נשארו
386
00:33:46,824 --> 00:33:49,504
.יש פרצוף מחייך
?זה לא הפתק שלך
387
00:33:49,903 --> 00:33:52,665
.זה נכון, לא כתבתי את זה
388
00:33:52,905 --> 00:33:56,385
?בסדר, מה עם הפתק הזה
.ההמתנה לך בלתי נסבלת לפעמים
389
00:33:56,465 --> 00:33:57,705
.כתבת את זה? -לא
390
00:33:57,785 --> 00:34:00,586
מיס וילקן העידה
,שכשהיא הייתה במרתף שלך
391
00:34:00,666 --> 00:34:02,146
.ההסקה הייתה כבויה
,כתוב בפתק הזה
392
00:34:02,786 --> 00:34:05,226
?כיביתי את ההסקה. את זוכרת
393
00:34:05,465 --> 00:34:07,745
.אין לך קשר לפתק הזה? -לא
394
00:34:07,905 --> 00:34:12,986
אני מצפה ליום
.שנתכרבל יחד כשנירדם
395
00:34:13,946 --> 00:34:15,626
.כתבת את הפתק הזה? -לא
396
00:34:17,547 --> 00:34:20,067
אף אחת לא צריכה
.להיראות מפתה כל כך בטרנינג
397
00:34:21,788 --> 00:34:23,348
...כתבת את זה? -אני
398
00:34:23,828 --> 00:34:25,509
?לא. -בסדר. מה עם זה
399
00:34:25,828 --> 00:34:29,869
נשמע מעולה להירדם יחד
.במצב אופורי
400
00:34:30,189 --> 00:34:31,269
.נשמע מעולה
401
00:34:32,709 --> 00:34:36,670
.אני מצפה לכך
.כתבת את הפתק הזה? -לא
402
00:34:36,749 --> 00:34:38,790
.כבודו, אני מתנגד להמשך
403
00:34:38,910 --> 00:34:42,671
זה מצטבר. העד העיד
.שהוא לא כתב אף אחד מהם
404
00:34:42,910 --> 00:34:44,911
.נדחה. -תודה, כבודו
405
00:34:47,391 --> 00:34:51,792
מדהים איך הרגשות
.מקבילים כל כך לשלנו
406
00:34:51,871 --> 00:34:56,512
,אם אלה תשוקה, פחד
,עצבנות או צחוק
407
00:34:57,072 --> 00:34:59,632
אני יודע שחיינו
.טובים יותר מכל תסריט
408
00:35:00,032 --> 00:35:04,313
והחלק הכי טוב הוא שאנחנו
.כותבים רק את הפרק הראשון
409
00:35:04,433 --> 00:35:06,153
לא כתבת
?אף אחד מהפתקים האלה
410
00:35:07,032 --> 00:35:08,954
...לא, אני לא
411
00:35:10,194 --> 00:35:11,794
.לא קראתי את הספר הזה
412
00:35:13,154 --> 00:35:16,034
לפי פירוטי השיחות
,שמוצגים כראיה
413
00:35:16,314 --> 00:35:20,755
,היו 93 שיחות טלפון
,35 שעות בסך הכול
414
00:35:21,235 --> 00:35:24,595
בינך ובין מיס וילקן
.בתקופה של שלושה חודשים
415
00:35:24,834 --> 00:35:29,475
,רבות מהן ביוזמתך
.חלקן היו אחרי חצות
416
00:35:30,476 --> 00:35:35,877
,שלוש נמשכו שעתיים
.אחת נמשכה ארבע שעות
417
00:35:36,397 --> 00:35:39,876
ואתה מעיד שתוכן השיחה הזאת
418
00:35:40,037 --> 00:35:44,798
היה רק על המשפחה של מיס וילקן
419
00:35:45,518 --> 00:35:47,997
.או הבעיות האישיות שלה
420
00:35:50,638 --> 00:35:54,118
כן. אני מניח שדיברנו
.על משהו שקשור אליה, כן
421
00:35:54,718 --> 00:35:59,399
העדות שלך היא
.שדיברתם רק על זה
422
00:36:00,520 --> 00:36:02,960
.כן. הדאגה שלי אליה, כן
423
00:36:05,119 --> 00:36:06,680
.היו לי כוונות טובות
424
00:36:10,201 --> 00:36:11,681
...באמת רציתי
425
00:36:15,321 --> 00:36:16,401
.רציתי לעזור לה
426
00:36:23,041 --> 00:36:26,363
יש אנשים שיגידו ששום דבר
.שקרה לא היה בניגוד לרצונה
427
00:36:27,043 --> 00:36:28,482
.היא הייתה בת 17
428
00:36:29,683 --> 00:36:32,483
,בעוד כמה חודשים
.זאת אפילו לא תהיה בעילת קטינה
429
00:36:33,924 --> 00:36:37,843
אבל תארו לעצמכם נערה שראתה
,סיפור אהבה מהאגדות כאידיאל
430
00:36:38,724 --> 00:36:42,685
,שקראה פתקים שאמרו למעשה
,כן, כן
431
00:36:43,044 --> 00:36:46,644
אני המאהב הערפד שלך
.ואת הפרי האסור שלי
432
00:36:46,964 --> 00:36:48,924
.אנחנו סיפור האהבה האהוב עלייך
433
00:36:49,605 --> 00:36:53,326
בשארית חייך, לשום דבר
.לא יהיה טעם כזה
434
00:36:54,286 --> 00:36:55,646
?אתם יכולים לדמיין
435
00:36:56,005 --> 00:36:58,166
,אתה יכול לרדת מהדוכן
.מר קנודל
436
00:36:58,406 --> 00:37:00,287
הישיבה מסתיימת
.עד יום שני בבוקר
437
00:37:05,687 --> 00:37:07,327
.לא ידעתי שלא שמרת את ההודעות
438
00:37:08,087 --> 00:37:12,288
.אפילו לא אחת לביטוח או משהו
אני יודעת איך זה נשמע-
439
00:37:12,847 --> 00:37:15,128
,ואיך זה נראה בלעדיהן
.כאילו אני ממציאה את זה
440
00:37:15,647 --> 00:37:17,329
.לא רציתי שהוא יסתבך בצרות
441
00:37:18,289 --> 00:37:19,728
.חבל מאוד, זה הכול
442
00:37:20,889 --> 00:37:24,008
,למה? -מה? שהוא ייפול
.הוא מורה מצוין
443
00:37:24,088 --> 00:37:26,570
?אלוהים. מה
.את אמרת לי לספר על זה-
444
00:37:27,050 --> 00:37:28,609
.אמרת לי לדבר על זה
.אני יודעת-
445
00:37:28,690 --> 00:37:30,089
?אמרת את זה, את זוכרת
,אני יודעת, כן-
446
00:37:30,170 --> 00:37:33,369
אבל חשבתי שהוא כפה את זה
?עלייך. -מה זאת אומרת
447
00:37:33,450 --> 00:37:34,731
...זאת אומרת
448
00:37:36,050 --> 00:37:38,090
.שום דבר
.לא, תגידי את זה-
449
00:37:38,451 --> 00:37:40,811
.פשוט... בסדר
.הוא הופיע בחדשות אתמול
450
00:37:41,171 --> 00:37:42,612
.מכפישים אותו בפומבי
451
00:37:42,891 --> 00:37:48,372
כל חיי נדפקו בגלל מה
.שהיה קשר בהסכמה
452
00:37:48,532 --> 00:37:50,452
.נחצו גבולות, בוודאות
.כן. כן-
453
00:37:50,532 --> 00:37:52,092
אולי הוא לא צריך
,להמשיך להיות מורה
454
00:37:52,173 --> 00:37:56,293
אבל אני תוהה אם מגיע לו שחייו
.יידפקו בגלל מה שקרה איתך
455
00:37:56,893 --> 00:38:01,214
.הוא דפק לי את החיים
.כן, מגיע לו, ג'ורדו
456
00:38:02,654 --> 00:38:05,053
נאומי הסיכום מתחילים
.ביום שני, נכון? -כן
457
00:38:05,774 --> 00:38:06,813
.אז נראה
458
00:38:07,494 --> 00:38:08,735
.אני לוקחת עוד בירה
459
00:38:35,338 --> 00:38:36,817
.שלום. -שלום
460
00:38:37,017 --> 00:38:39,218
.ממש ישנת. -כן
461
00:38:45,739 --> 00:38:46,578
?את בסדר
462
00:38:47,259 --> 00:38:50,259
.אבא שלך השאיר פתק על הדלפק
463
00:38:50,940 --> 00:38:54,300
הוא כתב שהוא קם מוקדם
,ללכת לאב ברט
464
00:38:55,139 --> 00:38:57,060
.אבל הוא לא בא למיטה אתמול
465
00:39:01,581 --> 00:39:02,821
?התקשרת לאב ברט
466
00:39:04,580 --> 00:39:06,621
.אבא שלך לא בא לשם
467
00:39:09,182 --> 00:39:10,581
.אולי כדאי שנתקשר למשטרה
468
00:39:25,863 --> 00:39:26,984
.סוף סוף
469
00:39:33,184 --> 00:39:36,744
לא אמור לקחת כל כך הרבה זמן
.לבוא לגבות תצהיר
470
00:39:39,825 --> 00:39:41,385
?זה בית משפחת וילקן
471
00:39:44,906 --> 00:39:46,426
,שלחו ניידת
472
00:39:47,625 --> 00:39:49,266
.שוטרים לגבות מאיתנו תצהיר
473
00:39:50,226 --> 00:39:52,067
.גברת וילקן? -כן
474
00:39:54,946 --> 00:39:55,786
.תיכנסו
475
00:39:57,866 --> 00:40:00,867
,אני הבלש סטוקס
.זה הבלש הולט
476
00:40:01,548 --> 00:40:03,228
.שתיכן, שבו, בבקשה
477
00:40:07,188 --> 00:40:08,989
?מה קרה? למה אתם כאן
478
00:40:09,469 --> 00:40:11,389
.גברתי, זה תמיד קשה
479
00:40:12,469 --> 00:40:13,868
.פשוט תגידו לנו, בבקשה
480
00:40:14,349 --> 00:40:15,668
...גברתי
481
00:40:16,310 --> 00:40:17,149
.אתה יכול להגיד את זה
482
00:40:19,069 --> 00:40:20,069
?הוא התאבד, נכון
483
00:40:21,230 --> 00:40:22,149
.כן
484
00:40:22,910 --> 00:40:23,830
.כן
485
00:40:24,711 --> 00:40:26,831
הוא היה בבית הקברות הקתולי
.במורהד. -לא
486
00:40:26,911 --> 00:40:28,751
.הוא הרג את עצמו. -לא
487
00:40:29,271 --> 00:40:33,472
לפי השעה, הוא כנראה החליט
.להגיע לשם מוקדם מאוד
488
00:40:33,631 --> 00:40:37,672
אל תעז להגיד
.שזה משהו שהוא החליט
489
00:40:37,791 --> 00:40:40,511
הגבר שהתחתנתי איתו
.לא בחר בזה
490
00:42:24,245 --> 00:42:27,085
.מגס. מגס
491
00:42:27,245 --> 00:42:28,925
.אני יכולה לקבל קצת? -כן
492
00:42:31,445 --> 00:42:32,405
?את בסדר
493
00:42:33,966 --> 00:42:34,766
.מגס
494
00:42:35,766 --> 00:42:38,246
.לעזאזל. בואי הנה
495
00:42:39,606 --> 00:42:40,685
.תודה שבאת
496
00:42:41,005 --> 00:42:43,086
.אני מצטערת מאוד. -גם אני
497
00:42:43,287 --> 00:42:45,127
.על הכול. -זה בסדר
498
00:42:52,288 --> 00:42:54,608
.אני יכולה לקחת אחת? -כן
.תנו לי שתי שניות. שתי שניות-
499
00:42:57,848 --> 00:42:59,608
.שלום. -בסדר. כן
500
00:43:03,169 --> 00:43:04,969
.הוא היה גאה בך כל כך
501
00:43:05,289 --> 00:43:08,530
.את חזקה. -אני חזקה. -כן
502
00:43:09,130 --> 00:43:13,330
.תהיי בסדר. כן
503
00:43:19,371 --> 00:43:20,251
.כן
504
00:43:22,331 --> 00:43:26,212
?הוא דיבר איתך
?הוא דיבר איתך באותו לילה
505
00:43:26,372 --> 00:43:28,732
דיברתי עם מארק
.אחרי המיסה ביום שישי
506
00:43:30,091 --> 00:43:31,612
.הוא נראה מדוכא
507
00:43:32,332 --> 00:43:34,773
הוא שאל אותי אם הוא צריך ללכת
.לבית החולים
508
00:43:35,493 --> 00:43:37,493
.הוא שאל אותך את זה? -כן
509
00:43:38,092 --> 00:43:39,293
?מה אמרת
510
00:43:40,652 --> 00:43:44,013
אמרתי לו שאני חושב
.שהוא צריך ללכת הביתה לנוח
511
00:43:44,614 --> 00:43:46,653
...אני
?אמרת לו ללכת הביתה-
512
00:43:46,894 --> 00:43:49,294
.הוא הגיע לקצה גבול היכולת
.מגי. -לא, לא-
513
00:43:49,414 --> 00:43:51,815
.היית אחראי עליו
...הוא סמך עליך. אתה
514
00:43:52,015 --> 00:43:53,534
.כן, אבל הוא הבטיח שהוא בסדר
,יכולת להציל אותו-
515
00:43:53,614 --> 00:43:56,335
.אבל הנחת לו למות לבד
.אתה עשית את זה
516
00:43:56,415 --> 00:43:59,575
ואתה צריך לחיות עם זה
.בשארית חייך. -בסדר
517
00:43:59,655 --> 00:44:01,656
...תחיה עם זה. הוא
518
00:44:05,535 --> 00:44:07,417
...תסלחי לי, ארלין, אני
519
00:44:16,938 --> 00:44:19,937
,ביום של גזר הדין
.אחד המושבעים אושפז
520
00:44:23,898 --> 00:44:27,259
השופט שאל את 11 האחרים
.אם הם הגיעו להחלטה
521
00:44:31,978 --> 00:44:36,979
,בשלושה מתוך חמישה מהאישומים
.פסקו פה אחד שקנודל אינו אשם
522
00:44:40,020 --> 00:44:43,020
השופט הכריז על פסילת משפט
.על שני האישומים האחרים
523
00:44:44,701 --> 00:44:46,620
.בהמשך, התובע ביטל אותם
524
00:44:46,700 --> 00:44:49,702
,אתה לא כאן, אבל אל תדאג -
- אני מחזיקה מעמד
525
00:44:51,222 --> 00:44:53,422
.קנודל היה חופשי לחזור ללמד
526
00:44:57,222 --> 00:44:59,582
על העבודה שהוא החמיץ
,בזמן החקירה והמשפט
527
00:44:59,863 --> 00:45:02,423
מועצת החינוך
.החזירה לו את השכר במלואו
528
00:45:04,263 --> 00:45:07,143
.מורה השנה לעד
529
00:45:16,825 --> 00:45:19,225
- למגי -
530
00:45:45,348 --> 00:45:46,348
.תודה שנשארת
531
00:45:47,868 --> 00:45:48,867
.הייתי מוכרחה
532
00:45:49,709 --> 00:45:52,949
.לחגוג את האומץ שלך לקלל כומר
533
00:46:03,669 --> 00:46:05,790
?את לא רואה את זה. מה היה
534
00:46:08,231 --> 00:46:09,871
.שום דבר
535
00:46:10,831 --> 00:46:13,471
.משהו טיפשי שהקלטת
536
00:46:14,351 --> 00:46:16,112
,אחת התוכניות הטיפשיות שלי
.את מתכוונת
537
00:46:17,191 --> 00:46:19,592
?כן. -מה היה
538
00:46:21,112 --> 00:46:22,352
.לא. לא משנה
539
00:46:24,313 --> 00:46:25,633
...מה את
540
00:46:29,953 --> 00:46:31,513
.לא, בואי נראה משהו אחר
541
00:46:33,913 --> 00:46:34,954
?נרקוד
542
00:46:36,474 --> 00:46:37,674
?אתה רציני
543
00:46:38,914 --> 00:46:40,193
?למה לא
544
00:46:52,555 --> 00:46:53,996
.את רואה? את רוקדת
545
00:47:19,038 --> 00:47:20,319
.אנחנו לא יכולות לעשות את זה
546
00:47:23,239 --> 00:47:24,520
.בסדר
547
00:47:53,642 --> 00:47:54,922
"שלוש נשים"
548
00:47:55,042 --> 00:47:56,283
:פרק 8
"דמדומים"
549
00:47:56,363 --> 00:47:57,482
תרגום: ענת הס
550
00:47:57,563 --> 00:47:58,683
:עריכה לשונית
אתי שרה שדה
551
00:47:58,804 --> 00:48:00,724
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
44357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof