Original subtitles

אחד הסיפורים שתשמעו מבוסס" על ההאשמות והעדות של מגי וילקן

על קשר בלתי הולם עם מורה שלה" .לאנגלית בתיכון, אהרון קנודל

מר קנודל מכחיש כל קשר" .בלתי הולם עם מיס וילקן

הוא זוכה בשלושה מתוך" .חמישה מהאישומים שהיו נגדו

שני האחרים הסתיימו" .בפסילת משפט ובוטלו

יש צדדים רבים לכל" ".סיפור. זה הצד של מגי

"שלוש נשים"

:פרק 6 "שיא"

?מגס, את מוכנה

.כן

?את בסדר

.אני בסדר

.אהיה בסדר, אני מבטיחה

?אימא ?כבר נעלת נעליים-

,לא. -מותק, קדימה .אנחנו הולכים לסבתא

.בסדר

את יכולה לעשות .את זה. את מוכנה

.את מוכנה .את מוכנה. את מוכנה

.כן, כן, כן

.יום חשוב. -כן

?את מוכנה ללכת לשם

.אני צריכה לעשות משהו קודם ?אפגוש אותך שם

.כן. כן, כן

.שלום

.תודה שאתה כאן. -כן

אני מייצג את כל האחים, אבל .הלוואי שאלה היו מליה או מייגן

.בשבילך

אבל הן צריכות להתמודד עם .הילדים שלהן, אז נתקעת איתי

.אני מעדיפה אותך

.אני יודע

.כדאי שנלך. כן? -כן

?את בטוחה שלא נוכל לבוא

אתם לא יכולים ,להיות איתנו בחדר

.למקרה שיזמנו אתכם למשפט .נוכל לחכות לך במכונית-

.לא. זה ייקח שעות, אבא

.הלוואי שיכולנו להיות שם איתך

.תהיו שם, אימא, כמו תמיד

.התקשרתי, פשוט מאוד .למה? זה מטורף-

.שש שעות במחלקת תיירים .היית מתה

.אף פעם לא טסתי במחלקת תיירים

?זה מטורף. אף פעם

.חבל שוויל לא יכול לבוא איתך

,לא. אם הוא היה איתי .האירוע שלך היה נדפק

.זה נכון

.זה כנראה לטובה

?אנחנו רבים הרבה. -עדיין

.מרחק יהיה טוב

אם כך, כדאי שתיהני .בחתונה הזאת

.כדאי שאיהנה בחתונה הזאת .כדאי שתיהני בחתונה הזאת-

.אני יכולה לעשות את זה. תודה .את יכולה לעשות את זה-

.שלום, דפוק. -שלום

.שלום, קשוחה

.באיירס בודק את החדר

.הוא יהיה כאן

שוב תודה שהסברת .לנו הכול, אדוני

.לא אדוני. אף פעם לא אדוני

תסביך הגיבור של מייק .כבר מטורף

.אל תוסיף שמן למדורה

בבקשה, תגיד לי שאתה פחות .חכמולוג מאחותך

?מי לא

,אהיה כאן אם תצטרכי משהו

,אבל אני אומר לך .תהיי מצוינת. -תודה

?את מוכנה

?אתה רוצה להגיד לי משהו

?אני צריכה להיות מוכנה למשהו

עורך הדין של הנאשם .ישאל שאלות, את תעני עליהן

.זה פשוט

.לפחות הם היו האחרונים .הם עדיין פופולריים העונה

.כן. אני דואג לך .אולי עוד כמה שם? -כן, אולי-

.לעזאזל

.צדקת

.לא הייתי צריך לפקפק בך

.הוא לומד סוף סוף

.תראי אותך, צוחקת כמו ילדה ?תראה את זה. איך אפשר שלא-

.העבודה של וויל מרשימה

?...חשבתי על זה. -ו

אני לא רוצה שתרגישי .שאני מונע ממך מה שאת רוצה

.בסדר

.אני סומך עלייך

,אם את אומרת לי שזה לא יסתבך

,ואת רוצה לילה אחד איתו

.אני יכול להתמודד עם זה

.אתה בטוח? אפשרות אחרונה .אני רוצה שתהיי מאושרת-

.כן, אני בטוח

.לינה

.לין

.רק רגע

?מה את עושה .הייתי בג'קוזי-

.כי זה עוזר למפרקים שלי

?איפה הילדים, לעזאזל .הם אצל אימא שלי-

.את מרטיבה את הרצפה

.נכון

.כדאי שתשב

?מה העניין, לינה

.בסדר. אד

...אני

.אני רוצה פרידה

?מה

.אני רוצה פרידה חוקית

,לא. -אני לא שואלת .אד, אני אומרת

באמת? -הלכתי לעורך דין

?ואני לא צריכה רשות ממך. -מה

...זה

,קורה. -לין, באמת .בואי נדבר על זה

.אין עוד מה לומר

.אני יוצאת הערב

מה? לאן? -אתה יכול ...לקחת את הילדים או

תדבר עם אימא שלי .שהם יישארו שם

.את תדברי איתה, היא אימא שלך .הם עדיין הילדים שלך-

?מתי תחזרי הביתה

אתה כבר לא יכול ?לשאול את זה, נכון

.בסדר, הכול מוכן שם. -תודה

...העיצוב שלך

.מושלם. -טוב. טוב

אתה גאה? אני מקווה .שאתה גאה. -כן. כן, תודה

.אלך להתלבש

?לילי הגיעה בסדר

כן. היה נחמד מאוד מצידך .להסיע אותה

כן, ואולי רק ניסיתי ?להיפטר ממנה

?נדבר על זה עכשיו

את יודעת, כי לא דיברנו .מאז שבאת לסירה שלי

לא, אתה גמרת .בסירה שלך. -כן

.הייתי עם אנשים אחרים

בסדר. -אבל ריצ'רד .צריך להיות שם

.לא איתנו, אבל שם

מה שקרה בסירה שלך .לא בדיוק כשר. -כן

לא חשבתי שתהיה מעוניין .במצב שלנו

?אני טועה

?מה עם לילי

.מה שהיא לא יודעת... -לא

לא, לא, הן תמיד יודעות .בסופו של דבר

.זאת הבעיה שלי, לא שלך

זאת לא צריכה להיות .בעיה של אף אחד

,יש לך משהו טוב ?למה להסתכן ולהרוס אותו

.כדי לקבל אותך

.עבודה טובה. -תודה

.אחזור. -חשבתי שאת רוצה משהו

.כן

,מיס וילקן, אני רוברט הוי .עורך הדין שמייצג את מר קנודל

זאת גביית עדות ,שבה אשאל אותך שאלות

.ועלייך להשיב עליהן את האמת

אלא אם עורך הדין שלך יגיד לך .בבירור ובאופן ישיר לא להשיב

,אף שלא נוכח שופט זה הליך משפטי רשמי

.כמו עדות בבית משפט

יש לך אותה מחויבות חוקית לומר .את האמת, כל האמת ורק האמת

אם לא תביני שאלה שלי, תרגישי .חופשי להגיב, ואנסח אותה מחדש

לפני שניתן להשתמש ,בגביית העדות בבית המשפט

תהיה לך הזדמנות .לקרוא אותה ולתקן טעויות

.את מבינה את זה? -כן

.אראה לך מה שסומן כמוצג 9

?את מזהה את זה

שוב, בבקשה, תגידי .את תשובתך לפרוטוקול. -כן

,במהלך החקירה

הסוכן המיוחד מייק נס ?ביקש שתציירי את הציור הזה

כן. -של בית משפחת קנודל ?כפי שהוא זכור לך

.כן

באיזו הזדמנות ?היית בבית משפחת קנודל

.אשתו הייתה מחוץ לעיר

?למה היית שם .אהרון הזמין אותי-

סיפרת למישהי מהחברות שלך ?באותו זמן שאת הולכת לשם

,בילי דנטון .הת'ר שמידט, סנוקה

.סנוקלה

.נכון, סנוקל ?לפרוטוקול, מה שם המשפחה שלה

.סולומון. -לא

.זה לא נכון

את חושבת ששם המשפחה שלה .הוא סולומון? -נראה שלא

אני לא מבין. -אני רק אומרת שהלקוח שלך אמר

.שזה לא שם המשפחה שלה .אתם לא צריכים להיכנס לזה-

.תשיבי לשאלה שלי .אני לא יודעת-

,את שם המשפחה שלה .אני לא יודעת

.בסדר. -בסדר

סיפרת למישהי מהחברות שלך .שאת הולכת לשם? -לא

?סיפרת למישהו שהיית שם

.לא

.בואי נדבר על אישום 3 לרגע

אישום 3 התרחש לכאורה .בבית משפחת קנודל

.תוכלי לומר לי איך זה התרחש ?היה מפגש מיני

...הגעתי לשם בערך

.בשעה 20:00

,חניתי את המכונית שלי בחניה .כמו שהוא אמר לי

.ואז הלכתי לדלת הקדמית

.שלום, מגי

.שלום

.תיכנסי לפני שכל החום יצא

.כן. בסדר

?את רוצה סיור .הילדים שלי ישנים

.לא. לא, תודה ?את בטוחה-

?בלי סיור

?סיור קטן .לא. -בסדר-

.גברתי, שבי

.אקח את המעיל שלך

.בסדר. תודה

.בבקשה

?את רוצה משהו ?לתת לך מים או משהו

.קר כאן מאוד

.אני מצטערת .כן. אביא שמיכה-

.אני מצטער

?טוב יותר .טוב יותר. תודה-

...אז

?מה את רוצה לעשות

?את רוצה לראות סרט

.בטח. -כן

.אולי נוכל לדבר קצת קודם

.בחרתי סרט

?ראית אותו

- העולם עפ"י דן -

.הוא מזכיר לי אותך

.איך שאני מרגיש כלפייך

כן? -איך שאני רוצה .להיות איתך

.כן? -כן

?בואי נראה אותו, בסדר

.בסדר

,את חצי עירומה כאן .עם כל המעילים שיש לך בבית

.אתה רק רוצה להיות המעיל שלי

זה היה יכול .להצליח יותר? -לא

סלואן, מסיבת מזחלות .בשנה היחידה בלי שלג

.אבל... -גרמנו לזה לקרות

.מעבר לחלומות הכי פרועים שלי .השנה הכי טובה

.טוב. אני שמחה שאת חושבת כך .גם אני חושבת כך

.תודה, סלואן. -תודה

את יודעת שהמסיבה שלך היא תמיד .המסיבה שאנחנו הכי אוהבים בשנה

.וזה וויל אטקווין .נעים מאוד. -שלום-

בדיוק אמרתי לסלואן .שזה היה ערב בלתי נשכח

?מי היה מעלה בדעתו שזה אפשרי .סלואן. -סלואן-

.סימון

.סלחו לי .שלום-

אנחנו מוכרחים ?לעשות סיבוב, נכון

.זה היה מגניב

.רגע

אני קצת נפגעת .מההפתעה בקולך כרגע

?היא תמיד שחצנית כל כך .שחצנית כל כך לפחות-

.כדאי שנחגוג

?וויל, תבוא למשקה

.כן, אשמח מאוד

.יופי. גם אנחנו .אלך לבדוק את הפיזור-

.כן, פתוח

.שלום, ילדה

.שלום לך

?מה שלומך

?טוב. ואתה

.כן

?איך היה יום ההולדת של ריאן

יום ההולדת של ריאן .היה טוב מאוד

.אנחנו... כן

.תודה ששאלת. -כמובן

.איך את מרגישה? -טוב

.כן? -כן

.אני מרגישה חופשייה

.טוב

.הזמנתי לנו אוכל .באמת? -כן-

.כן

לא ידעתי שזאת פגישה .עם ארוחת ערב. תודה

.ראיתי תוכנית על אנשים באי

הם מנסים לקנות בית .באיזה מקום בספרד

?ראית את זה

?מה

גבר לא יכול לצפות ?ברשת עיצוב הבית

.אני בונה בתים .אני יודעת. אני יודעת-

פשוט מעניין אותי כמה אנשים מוכנים לשלם

.על מה שנראה כמו בנייה גרועה

,אתה רואה את זה בשביל העבודה

לא כי אתה אוהב .את רשת עיצוב הבית? -כן

.זה לעבודה .כן, לעבודה. -בסדר-

לעבודה. אל תשנאי אותי כי .אני אוהב את העבודה שלי. -בסדר

...הם

.האנשים האלה בדקו מקומות באי

...ו

...חשבתי

לעזאזל, איזה שבוע .יכול להיות לי שם עם לינה

.כן? -כן

.חדר השינה נפתח הישר לחוף פרטי

.ותהיי עירומה כל הזמן

אני לא יכולה לחשוב .על משהו טוב יותר מזה

.כן? -כן

.מה? -שום דבר. שום דבר

...מה? -שום דבר. פשוט

.מה? -זה שום דבר .תגידי לי-

בדרך כלל, אנחנו לא מדברים .הרבה כל כך

אבל הכי גרוע היה האיש שכמעט .לקח איתו את הכוס במורד ההר

.זה לא היה בטוח לרגע

.סרט אימה בהתהוות

.דם בשלג, סוף הקריירות שלנו ?איך עצרת אותו-

.אמרתי לו שאמצוץ לו

.כן

?אני יכול לנשק אותך

.אשמח מאוד

.תנשקי אותי

,כמו שאמרת שאת רוצה .בהודעה שלך

תשנני את פניי .באמצעות השפתיים שלך

.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-

.אני אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-

.אני אוהב אותך

?טוב .כן-

.בואי

?את בסדר

.לא, לא, לא

למה? -אני רוצה לחכות .שתהיי בת 18

.אני רוצה לחכות

.את מפתה אותי

.אני רוצה ללקק אותך

.אלוהים

.אהרון

.בסדר, בוא הנה

.לינה

.אלוהים

.כן

?הכי טוב שהיה לך

.שם

.כן? -שם. שם זה טוב

.אני אוהב אותך

.אני אוהב את הכוס הזה

?אני אוהב אותך. -כן

.אני אוהב אותך, לינה

.אני אוהב את הכוס שלך

.אלוהים

.כן

?את רוצה שאגמור בתוכך או איפה .כן, לא אכפת לי-

כן. -אני רק רוצה .כל כך שתגמור. -כן

.אלוהים. -לעזאזל

.אני אוהב את הטעם שלך

?לא לכולם יש אותו טעם

.לא

.אני... אחזור

?נפטרת מזה

.כן

.טוב

אני יכולה לשלוח אותו מכאן אם .אתה רוצה לשחרר את הבייביסיטר

.נפצה על זה מחר

את חושבת שאנחנו צריכים ?לדאוג שהוא ינהג

?אכפת לך שהוא יישאר ללילה

.אבל לא אכין ארוחת בוקר

,אני אכין ארוחת בוקר .אתה תישן עד מאוחר, לשם שינוי

.בסדר

.תכף אעלה. -בסדר

.אני רגועה ככל האפשר כרגע

.לעזאזל

?מה זה

.זה האוכל

.רק שנייה

?שלום, מה שלומך

.תשמור את העודף. תודה

.אני אוהבת אותך

.גם אני אוהב אותך

.לא, אני אוהבת אותך

.אני מצטערת

.גם אני אוהב אותך

.אני אוהב אותך

.אני אוהב אותך

...אני

.אני צריכה ללכת

אני כבר מאחרת .לשעת השינה שלי. -אני יודע

.לא

.אני חושבת שכדאי שתישאר

?את בטוחה שזה יהיה בסדר

,אם זה היה תלוי בי .לא היית עוזב לעולם

:לילי - - ?אתה עדיין ער

.לעזאזל

.יש לי משהו בשבילך

.תישארי כאן, אחזור. חכי

.לכן רציתי לעשות סיור

...הכנתי את זה. בכל מקרה

.קדימה

?אתה יכול להחזיק את זה

.את זוכרת? -כן. כמובן

.זה עלינו

.אני אוהבת אותך

.אני אוהב אותך

את זוכרת איך היית לבושה ?באותו יום

?איך הייתי לבושה

,ג'ינס, חולצת טריקו

.סוודר צהוב ?לבשת בגדים תחתונים-

.כן

קרה עוד משהו ,במפגש המיני לכאורה

?בנוסף למה שסיפרת עד כה

.לא בבית שלו

הוא לא רצה לעשות רעש .ולהעיר את הילדים שלו

אבל דיברנו על זה בטלפון .כשחזרתי הביתה

?אימא

.אימא, חזרתי

.זה אחרי שעת השינה שלך .כן, אני מצטערת-

.את מקורקעת .אני יודעת-

.לכי לישון, אצעק עלייך בבוקר

.לילה טוב, מותק .לילה טוב, אימא-

?אימא. אימא

.כן, לילה טוב .לילה טוב. -לילה טוב-

?הגעת הביתה בסדר

.כן

.טוב. את בטוחה

.חזרתי לחדר הנוסף

.מזל, דיממת על השמיכה

.שמתי אותה בכביסה

.באמת? אני לא במחזור

.אני מצטערת

אם היית פותחת את הכפתור .במכנסיים שלי, זה היה קורה

אני רוצה לחכות ...שתהיי בת 18, אבל אם רק

תקראי את סונטה 17 .לפני שתלכי לישון

.בסדר

אפשר לקבל מתנדב ?שיקרא את זה

.מישהו? -אני. בסדר, אני

.מגי

.תודה

סונטה מספר 17 .מאת פבלו נורדה

.דיוויד, אני צריכה הפסקה

.אני צריכה הפסקה .‏10 דקות-

אני אוהב אותך כמו שיש לאהוב .דברים אפלים מסוימים

,בסוד

.בין הצללים והנשמה

אני אוהב אותך ,בלי לדעת כיצד

.מתי או מהיכן

אני אוהב אותך .כי איני מכיר דרך אחרת מזו

.היכן שאני לא קיים ולא את

.שלום, אימא

.שלום

.שלום

.שלום לך

.קרוב עד שידך על חזי היא ידי ?איך היה-

קרוב עד שעינייך נעצמות .כשאני נרדם

?למה לא שאלו אותי איך הרגשתי

אחרי שהוא גרם לי ,לחלוק איתו במשך שנים

,גרם לי לבטוח בו

.להיות תלויה בו

.והוא... -אני יודע

?מה לבשתי

?מה, לעזאזל, מייק

,כשמתמקדים רק בעובדות

...לפעמים מרגישים ?מה עם מה שהוא לבש-

...שהוא אפילו לא טרח

.הוא נראה מרושל כל כך

.לי היה אכפת ולו לא היה אכפת

?אני יכולה להמשיך בזה

.רק את יכולה לענות על זה

.שלום, ג'יה

...אני רוצה ,אני מצטערת שזה מוקדם כל כך

...אבל אני ?לא אכפת לי. מה קורה-

.איידן אמר לי שהוא אוהב אותי

,כן? -כן. הוא אמר .אני אוהב אותך

הוא גם אמר ,שהוא אוהב את הכוס שלי

.אבל הוא אמר, אני אוהב אותך

?זה נהדר. את מאושרת

.אני מאושרת כל כך

?מה קורה עכשיו

?מה קורה עכשיו

"שלוש נשים"

:פרק 6 "שיא"

תרגום: ענת הס

:עריכה לשונית אתי שרה שדה

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ