Original subtitles

הסיפור שתשמעו מבוסס" על ההאשמות והעדות של מגי וילקן

על קשר בלתי הולם עם המורה" .לאנגלית בתיכון, אהרון קנודל

מר קנודל מכחיש כל קשר" .בלתי הולם עם מיס וילקן

הוא זוכה בשלושה" .מתוך חמשת האישומים נגדו

שני האחרים הסתיימו" .בפסילת משפט ובוטלו

.יש צדדים רבים לכל סיפור" ".זה הצד של מגי

"שלוש נשים"

:פרק 4 "מגי"

,היה זה חורף בפארגו .ולמגי נראה שתמיד היה כך

היא כתבה לו לפני שבועות .וביקשה תשובות

אבל למעשה, היא רוצה שהוא יגיד

שהוא אהב אותה אז .ושהוא עדיין אוהב אותה

,דפוק. -שהיא לא הייתה קורבן

.שלא הכול היה שקר

אבל היא הרגישה את התנופה .של מה שהצטבר אצלה

,ויותר מכול

,היא רצתה שהוא יכתוב לה חזרה

.ובכך ימנע ממנה להרוס את חייו

,אני לא מאמינה שאני עדיין כאן .מחכה שהוא יתקשר אליי

?מה את רוצה שהוא יגיד, מגי

.אני לא יודעת

.שהוא זוכר

.שזה קרה

,ושהוא מצטער .כי הוא יודע שהוא פגע בי

ואם הוא לא יענה לך ?ויגיד לך את הדברים האלה

...אני לא

עבדתי אתמול על הבקשה שלי .לחזור ללימודים. -זה נהדר

?לא הצלחתי לסיים אותה. -למה

כי אני... אני חושבת כל הזמן .איך אהיה עוזרת סוציאלית

איך אומר לאנשים ,לפעול למען עצמם

?כשאני לא פועלת למען עצמי

אני אפילו לא יכולה לספר ?להורים שלי מה קרה. -לא סיפרת

?מה? -לא סיפרת להורים שלך

.אמרת שאת לא יכולה. -כן

.הציפורניים

.חכם מאוד

,טריכוטילומניה. כך קוראים לזה .לתלישת הריסים שלך

?יש לזה שם? זה משהו .זה משהו-

אבל כבר יש לי .כל כך הרבה דברים

,כמו כל דבר אחר .מצבך ישתפר

,מצבך משתפר. -כן, כדאי מאוד .עם כל התרופות שאני לוקחת

אני יכולה לשאול אותך .משהו? -דברי

אתה חושב ?שהוא מחפש אותי בגוגל

.אני לא מעוניין לבלות בראש שלו

?בסדר, אבל איך אמשיך הלאה

.הוא מורה השנה

,אם לא אעשה שום דבר ,אם לא אומר שום דבר

,הוא יהיה מושלם לעד .ואני אהיה מה שהוא עשה לי לעד

...אז מה? -אז

.כנראה גמרתי לחכות

היא אמרה, לאמיתו ...של דבר, סבתא

?איפה היית

סטיב ת'ורן היה צריך עזרה .לתקן את דלת המוסך שלו

.זה לקח זמן

.כן, אבל חשבתי שדיברנו על סטיב

?אולי את תברכי, מותק

,לא. אני לא יכולה לברך .כי אני צריכה לספר לכם משהו

.בסדר

,בבקשה, אלוהים ,אל תשאלו מיליון שאלות

כי אני לא יודעת אם אני מוכנה ?לענות עליהן, בסדר? כן

,כשהייתי בכיתה י"ב

היה לי קשר לא הולם ,עם המורה שלי

?מר קנודל. -מה

?מה זאת אומרת ...זאת אומרת שהיה בינינו-

.קשר גופני

.סליחה

...כן, אני חושבת שאני

,אני מספרת לכם עכשיו כי אני מוכנה

.לפנות למשטרה בקשר לזה

...אני... כן, נוכל

.נוכל לדבר עוד אחר כך

...מותק

.מותק? הינה ארוחת ערב

.לא אכלת שום דבר

?אלה דברים שהוא נתן לך

.כן

מתי את חושבת .שתלכי לתחנה? -מחר

?את רוצה שאבא ואני נבוא

לא. לא, לא. אני חושבת .שזה משהו שאני צריכה לעשות לבד

.אלך להגיד לילה טוב לאבא .בסדר. -כן-

?מגי. -מה

.אני מצטערת, אני מצטערת

.אני מצטערת כל כך .זה בסדר-

.אני גאה בך מאוד

?אתה בסדר ...כן. כן, רק-

.אני עובד על זה

.הייתי צריך לדעת. -אבא

.הוא חשב שהוא מתת אל

איך שהוא דיבר .בערב הורים-מורים

.הוא הניח לך להיות שם ,כשזה קרה

...הוא הסתכל לי בעיניים ?אפשר שלא-

.כשהיית שם ?אפשר שלא-

.לא

.הוא משטה באנשים

יש אנשים שיודעים .טוב מאוד לשטות באחרים

...הוא גרם לי להאמין

בסיפור הזה ...וכשהייתי בפנים, אני

.לא ידעתי איך לצאת

.אני מצטער

אימא שלך ואני לא היינו שם .כשהיית צריכה אותנו אז

.אני יודע שאת ואני רבנו

.הוא ידע שהמצב בבית קשה

,מה סיפרת לו ?שאנחנו הורים רעים

.אתה לא הכי טוב

...אני יודע. -אני לא יכולה

אני יודע. -אני לא יכולה .לטפל בך עכשיו, אבא

.אני צריכה לטפל בעצמי .אני לא צריך שתעשי את זה-

.אני לא מבקש את זה ממך

.אשתפר, מגס, כן. אשתפר .לא, אבא, בבקשה, תפסיק-

.אבא, תפסיק. אני מצטערת .אחזור לפגישות. -אבא-

,אבא? אבא. -איכנס לכושר

אעבור את מבחן המדרגות .ואחזור לעבודה שלי. אני מבטיח

.את תהיי גאה בי, מגס

- משטרת מערב פארגו -

.באתי לדווח על הדחת קטין .בסדר-

.תמלאי את זה משני הצדדים .שבי, מישהו יתפנה אלייך בקרוב

.קנודל. ק-נ-ו-ד-ל

.בסדר. קנודל, ד-ל .כן-

?איך זה התחיל

?ממתי להתחיל

.יש לי חדשות נהדרות

בת דודה שלי אמרה שהיא יכולה ."להכניס אותנו ל"גלורי ספרינגס

.אין סיכוי, לא .לא ננגב תחת של זקנים כל הקיץ

.בסדר, תירגעו. תירגעו .‏12 דולר לשעה-

.‏12 דולר לשעה .תירגעו, תירגעו, תירגעו-

.תירגעו, תירגעו, תירגעו

אני יודע שלאף אחד אין חשק .להיות מועיל היום. גם לי לא

.במקום, בואו סתם נדבר

?לקראת מה כולם מתלהבים בקיץ

.בלי לימודים

.כן. -אל תיפגע, קנודל

.לא, לא נפגעתי .אני יודע שתתגעגעו אליי

.יש לי משהו

.מגי, כן, את רוצה לשתף? -כן

.תשתפי

.אחותי עברה להוואי .בעלה בצבא. אסע לבקר אותם

.נחמד

.תרשמי. שימי לב

כשנחזור, כולנו נכתוב .על הרגע הכי טוב בקיץ שלנו

.שלום

מותק, אתה יכול לקחת אותה ?לרגע, בבקשה

.כן, תני לי להתייבש .אני יכולה לקחת אותה-

.קחי

?את מחזיקה אותה .אני מחזיקה אותה-

.היא אוהבת אותך באמת .טוב, כי אני אוהבת אותה-

.רק כמה בחורים, לא משהו רציני

.אחזור מוקדם

.המסיבה נשמעת כיף

כן. חוץ מזה, אחותך לא יצאה .כל הזמן שהיינו כאן. -כן

.אני לא יצאתי מאז שאמילי נולדה

.בבקשה. רק לכמה זמן

.בסדר, לכי

?זאת מסיבת טוגות .אין לי מושג-

לא הבאנו טוגות. לא אמרת שזאת .מסיבת טוגות. -אז מה? נבלוט

.אחי

.מתיאו, זאת מגי

אחי, היה כתוב בהזמנה .שזאת מסיבת טוגות

,אולי הוא קיבל אותה .אבל הוא לא יודע לקרוא

.בואי איתי, אדאג לך

,אל תקבלי רושם לא נכון .אני רק שומר על הבית

.בבקשה, מגי

?אתה מכיר את מליה .אני מכיר את מליה, כן-

.מוזר שאחותי אימא

.כן

.להיות נשואה מטורף יותר בעיניי

למה? -זה גורם להם .להיראות זקנים

?מה

.הייתי נשוי

?היית נשוי .הייתי נשוי-

.התגרשתי לא מזמן

.אבל אני לא חושב שאני זקן

?לא, אתה זקן. -כן

.ממש זקן

?את יורדת הרבה על אנשים, נכון

.רק על אנשים שזה מגיע להם

.רק על אנשים שזה מגיע להם

מה עוד את רוצה ?לראות כשאת כאן

הכול, אבל קשה .לצאת בגלל התינוקת

.טלפון

.אם תרצי ללכת לטייל או משהו

.עכשיו יש לך את שלי

?את זוכרת אותי מהערב

ברור שאני זוכרת אותך .מלפני 12 שעות

?את רוצה לנסוע אחר כך .כן, בטח-

.בסדר. -יופי

.לא, לא תיפגשי איתו שוב ?בבקשה. למה-

לא. -אבל כבר אמרתי .שאני יכולה לבוא

.מליה. -מה? -משעמם לי

הוא רק יראה לה ?את המקום. מה הבעיה

?כן, מה הבעיה

,אם הוא יעשה משהו שלא תאהבי .תחזרי מייד הביתה, בסדר? -בסדר

?בסדר

.זה יפה כל כך

.אלוהים

?אני יכול להראות לך בפנים? כן

.ברוכה הבאה הביתה

?את רוצה בירה .כן, בטח-

.את בטוחה? -בטח

.את בסדר? -כן

.בסדר. חכה. בסדר

?את בסדר

?מה קרה

.שום דבר. רק אבן מהכביש

.אני בסדר

.אביא לך פלסטר

.אני לא רוצה ללכת .אני לא רוצה שתלכי-

.אני חושבת שאני אוהבת אותך

.סליחה

.אני מצטערת .לעזאזל, אני מצטערת

.מגי

.לא, אני מצטערת

.אני רק... -בואי הנה

.תסתכלי עליי

.את חשובה לי מאוד. כן

...אבל אני לא יכול להגיד

אני עדיין לא יכול להגיד .שאני אוהב אותך

?בסדר

.בסדר

.בואי הנה

.בואי הנה

?מה, לעזאזל

.את, תיכנסי לבית .תיכנסי לבית מייד. -בסדר

.תיכנסי לבית. -בסדר

?מה הבעיה שלך .גיסתי? -לא

?מה, לעזאזל

.אמרתי לך שזה לא נורמלי

גברים בני 30 .לא חברים של ילדות בנות 16

?את מאשימה אותי

?גם את הסכמת שהיא תלך, בסדר .מגי הייתה צריכה להגיד משהו

?אמרת לו שאת בת 16, נכון

בסדר, כדאי שתספרי לי ,הכול ואם תשקרי לי

.לא אדבר איתך שוב ...הוא-

.הוא נחמד ,הוא נחמד מאוד

.רציתי לעשות את זה

?עשית איתו סקס

?את צוחקת, מגי ?עשית איתו סקס

.כן, עשיתי איתו סקס .גם את עשית סקס לפני הנישואים

...באמת, זה לא אותו .לפחות השתמשנו בקונדום-

.את ממש בצרות

.אני צריכה להתקשר הביתה ...לא. את לא יכולה-

.אל תספרי לאימא ואבא

.אני מוכרחה לספר להם

אני לא רוצה שהוא יסתבך ?בצרות. -את דואגת לו

אני מחבבת אותו ...ורציתי לעשות את זה. אין

.אלוהים. אין שום בעיה את בת 16-

ועשית סקס לפני הנישואים עם גבר .גרוש בן 31 שאת בקושי מכירה

.כן, מגי, יש בעיה

.אלוהים

.אני אקח אותה ?לא. לא. -מה-

...אני לא רוצה ש .מה? -תתקרבי אליה-

.פשוט לא

אני מצטער, מיס, אבל גיל ההסכמה ,בהוואי הוא 16

.גם אם את ממקום אחר

.‏16, אפילו בצבא

.אם היית בת 16 אז, לא היה פשע .את לא יכולה להגיש תלונה

...אבל

.אני לא... לא, כן

אני מצטערת, לא באתי ?לדווח עליו. -על מי באת לדווח

...אמרתי לך, על

?מי זה

.אמרתי אהרון קנודל

.בסדר, אני מצטער. בסדר

תסבירי לי בבקשה איך הוואי .קשורה למורה שלך בפארגו

.קשורה מאוד

אני מקווה שלא אמרת .שום דבר. -לא, הת'ר אמרה

?מגס סיפרה להת'ר .כן. -לעזאזל-

ואז הת'ר סיפרה לדניקה וריס .ולכלבה עם הפה הגדול. -זואי

זואי. עכשיו היא מספרת לכולם שמגי בילתה את כל הקיץ

עם גבר מקסיקני אקראי .שדפק אותה

.לעזאזל. זה יהיה רע. רע מאוד

כל מי שעדיין לא יודע .ידע עד אחר הצוהריים

.מגס המסכנה

.מגס הטיפשה המסכנה

?מגי, את בסדר

.לא. לא. לא

.יהיה בסדר

.בסדר? -לא נכון

.אין לך מושג

.תנסי אותי

.את יכולה לדבר איתי .בכל זמן, על כל דבר

הרגע הבלתי נשכח בקיץ"

.לא היה בהוואי"

.הוא היה כשחזרתי"

"...פתאום"

כבר לא הרגשתי .כמו ילדה של אלוהים

,תזכרו, ליום שני ,אני צריך חיבור, עמוד אחד

ביוגרפיה על מישהו ?שמעורר בכם השראה. בסדר

זה יכול להיות ,מישהו מהחיים שלכם

.מישהו שלמדנו עליו השנה

עמוד אחד, רווח אחד. אני לא .רוצה את השטות של רווח כפול

?טוב, יום שני, בסדר

.נתראה במדעים

?קונור, תחסל מחר, בסדר .בטח, קנודל-

.קראתי את העבודה שלך. -כן

.לא עשית שום דבר רע .אתה היחיד שחושב כך-

.לא, אלוהים חושב כך

,הוא עדיין אוהב אותך .לא משנה מה. -אני מקווה

?מה את חושבת

אני יודעת שאני אמורה ,להרגיש נורא

,ואני מרגישה כך .אבל לא בקשר אליו

?מה שלום ההורים שלך

.אמרת שהם שותים הרבה לפעמים

.כן

כן, הם לא... הם לא נעשים ,מרושעים או כועסים

.הם רק נעלמים

.אלוהים, זה בטח קשה. -כן

אבא שלי ואני ?רבים הרבה. -על מה

.אתה יודע, הכול

.האחיות והאחים שלי תמכו זה בזה

?את היחידה שעדיין בבית

.כן

ההורים שלי .משתדלים מאוד, באמת

.אבל אני לא יכולה לדבר איתם

.את יכולה לדבר איתי תמיד

.על כל דבר

.אני שמח שפנית אליי. -תודה

...אני מבטיח

הרגע הזה לא יגדיר .את החיים שלך

.בסדר, אני מצטער .עוד פעם אחת

.תגידי את שמך לפרוטוקול

.מגי וילקן

.בסדר ?לכן קוראים לך סוכן מיוחד-

כי אתה יודע להפעיל .את ציוד הריגול המיוחד? -כן

,השוטר שקיבל אותך .שדיברת איתו קודם? רק עט ונייר

.נכון? -כן. כן

אנחנו החוקרים המתקדמים

לא נסמכים על זבל .בטכנולוגיה פשוטה

את בטוחה שאת לא רוצה ?לשתות משהו אחר? משהו טוב

.זה נראה כמו שתן ...כן. אבל יש לזה טעם-

.גם של שתן

.בסדר, קשוחה. בסדר

...לפני שעשינו הפסקה

דיברנו על הודעות פרטיות .בינך ובין קנודל

כן. -תוכלי להגיד לי ?אם הוא התחיל בזה או את

.קנודל התחיל בזה

הוא השיג את המספר שלי משרשור .ההודעות של מועצת התלמידים

,כשהוא שלח הודעה רק לי ,זה לא נראה מוזר

כי דיברתי איתו על החיים שלי .'מאז שהייתי בכיתה ט

כן. כל הסתיו הוא היה נחמד .והיה לצידי

.עד שהמצב השתנה

...זה היה

.בחופשת חג המולד

.תפסיקי. היא מרמה

.היא מרמה

.שימי אותם סביב .אנחנו קרובים מאוד

.בסדר, חם, חם

.אני עוברת. חם, אני עוברת

.בסדר, בסדר

.כן, נכון

.מגי, קדימה

- ?קנודל: שלום. מה קורה -

- ?טוב. מה שלומך -

.מגי

,מגי, קדימה, קדימה .בואי נשחק

.אמרתי לו לא לעשות את זה בבית .אמרתי לו לא לעשות את זה בבית

.בסדר, תשחק במקומה

.קדימה

- ?תוכניות לחופשה -

- לבלות עם המשפחה -

שלחתי אותך .לבסיס הבית. -כן

- ?קנודל: והחבר שלך -

.בסיס הבית. -תראי

.יפה

- לא ממש חבר -

.בסדר, ארוחת ערב .הארוחה מוכנה

.הינה זה. -ראו. -בוא

קנודל: שתיתי ואומר משהו - - שאני לא צריך להגיד

- ...יש לי רגשות כלפייך -

,ורוד, סגול, לבנדר

.כחול סגלגל, ואז כתום ואדום

,ואז אדום בהיר .אבל זה לא יהיה ורוד ממש

?למה

.לחדר שלי ?בסדר. בסדר. -אדום-

.בואו נירגע. -אדום בהיר .תירגעו. תירגעו-

.ברוכים השבים

אני יודע שקשה .להיכנס מחדש, גם לי

.אבל מצפה לנו הרבה עבודה

תורת הנאום, אנחנו צריכים להתחיל לחשוב על נושאים

.לחיבורים לנאום מקורי חדש .פרשנות, סצנות חדשות, ויכוח

.זאת שיחה ארוכה הרבה יותר

,אבל היום אגלה רחמים .הקלה קטנה

.ניכנס חזרה לאט ונראה סרט נהדר

אם הוא יקרין שוב את .לאכול בגדול", אהרוג את עצמי"

.אני נשבעת ...את לא יכולה להגיד-

.ניק, תכבה את האור? -כן

.בסדר

.זהו זה להיום

.נסיים אותו בפעם הבאה ?אבל הוא טוב, נכון

?לימוד של שרמוטות ביום ראשון

?את, אני, אצל מל

.בסדר. שלום. -בסדר

.מגניב

מר קנודל, תהיתי אם אוכל ...לשאול אותך על

?מי, קורט

.קורט הוא חלאה. -חלאה

.זאק גרוע כמוהו

.גרוע יותר. -גרוע יותר

?מה איתך, מגס

?מה

.את מחבבת מישהו. -לא

,שמישהו יתקשר לערוץ 11 ?יש לנו חדשות. -מי

.לא. לא. -תספרי. תספרי

.לא, אני צריכה ללכת ?שלום. -מה

?לא. למה? למה? לאן

.החמצתי את המיסה הבוקר .את ילדה טובה-

.הכי טובה

א"ק - - ...אני צריך ספר

לפחות נעשה משהו אחד ?לפני שתלכי, מגס

.כן, בואו נהיה שאפתניות .כן. -דבר אחד-

.אני צריכה ללכת

תפגשי אותי - - "ב"ברנס אנד נובל

.מצאתי

?את רוצה לנסוע

.כן. כן

אנחנו ליד הבית שלי ?עכשיו. -באמת

?איך אני מגיע לשם

?מה? לבית שלי .כן. קדימה-

.אני רוצה לדעת איפה את גרה

.איפה את ישנה

...כן, זה

.בפנייה הבאה ימינה

...אנחנו

.לא כדאי שאדע איפה הבית שלך

.בסדר

...לא, אני רק

אני חושש שלא אצליח לעצור את עצמי

.ולא לעבור כאן ולבדוק מה שלומך

.לא אנשק אותך, אם את מחכה לזה

?איך היה בכנסייה, מותק

.חזרת מאוחר

.נסעתי אחר כך

.באמת הלכת למיסה? -כן

טוב. לפעמים אנחנו צריכים .קצת חיזוק מהאל

.מה? -אנחנו צריכים לרקוד לזה

.אני הולכת לישון .בואי לרקוד איתי-

.שלום. -שלום

אני מצטער ...אם התנהגתי מוזר. אני

...נסעתי משם. אמרתי דברים .הייתי מתוח מאוד

.כן, גם אני

.כן

?איפה את

.בחדר שלי

.הלוואי שיכולתי לראות אותו

.הוא די רגיל. יש בו מיטה

?מיטה

.כן. יש בו מיטה, שולחן וארון

.באיזה צבע הקירות? -סגול

.כן, סגול כחלחל

.סגול כחלחל .כן, סגול כחלחל-

את אפילו לא יודעת .מה הצבע של הקירות

...זה סגול

.כחול-סגול

?בסדר, מה עוד

."יש לי פוסטר של "דמדומים

?דמדומים

.כן

.אני לא יודע אם ראיתי אותו ?מה את אוהבת בו

...זה

...כן, הכול. זה

.רומן גותי אסור מושלם

.אבל מודרני וטוב יותר

?תשאילי לי את העותק שלך

?אתה רוצה לקרוא את דמדומים

.אני רוצה לקרוא מה שאת אוהבת

?כמה זמן זה נמשך .ההודעות, השיחות

.עד שזה נגמר

עדיין יש לך ?את ההודעות האלה, מגי

.לא. לא, אין לי

הוא אמר לי למחוק הכול .אחרי כמה שבועות

.אז עשיתי את זה

.גם את אלה שרציתי לשמור

?את יכולה להעריך כמה שיחות

.שעות על גבי שעות

כן, הוא התקשר אליי .אחרי שהילדים שלו הלכו לישון

.לפעמים אחרי 22:00. כן

.חייתי בשביל זה

...אבל כל הכללים שלו ,מתי אני יכולה להתקשר

.כמה זמן אנחנו יכולים לדבר

?אבל הוא תמיד היה פתוח .הוא נסוג לפעמים-

הוא אמר שהוא לא יכול לדבר .במשך יום או יומיים

הוא אמר שהילדים שלו ...צריכים אותו. כאילו

כן, כאילו אני אשמה .שהוא מתעלם מהילדים שלו

.בסדר. -כן

,כן, ואז התחיל להימאס לי מזה .שהוא שלט בכול

.הדחיפה והמשיכה

.כן, התברר שהוא צדק

?במה הוא צדק .הרכילות, הוואי וכל זה-

.הוא צדק, כולם המשיכו הלאה

.המצב עם ההורים שלי השתפר

.זה דעך

...הרגשתי שהכול חוץ ממנו

.נורמלי

,בכנות, בשלב הזה אני חושבת שהייתי חשובה לו

.יותר משהוא היה חשוב לי. -בואי

הוא ידע בדיוק מה להגיד .כדי למשוך אותי חזרה

.לא. לא, גלישת שלג

?מה חשבת שאמרתי

.חשבתי שאמרת משעמם

.חשבתי, תהיי איתי, מגס

אני יכולה להבטיח לך .שזה לא יהיה משעמם

.כן

?כן, אני צריכה לסיים, בסדר

- אני חושב שאני מתאהב בך -

- אני חושב שאני מתאהב בך -

,אחרי כמה ערבים .הוא הזמין אותי לבית שלו

.כן, אשתו הייתה מחוץ לעיר

.אז זה נעשה גופני

.שלום

.את בסדר? -כן

.אבל הוא לא הקל עליי .היית צריכה לקרוא לנו-

,סיפרתי הכול לסוכן נס .כולל כל הדברים הגופניים

?איך את מרגישה

,לראשונה אחרי הרבה זמן .אני מרגישה שאני בסדר. -טוב

.ואולי ייעשה צדק

.זה נהדר ?כן, אתה יודע מה עוד-

שלחתי את הבקשה שלי .לחזור ללימודים

?עבודה סוציאלית .עבודה סוציאלית-

,זה מצוין, מגי .אני גאה בך מאוד

?אבל אני צריך שתעשי משהו, בסדר

.אני צריך שתיאחזי בהרגשה הזאת

,כמה את מרגישה טוב היום .ושאת יודעת שאת צודקת

,כי זה יהיה קשה .מה שצפוי. -אני יודעת

,אבל העבודה, מגי היא להיאחז במי שאת

,ובמה שאת יודעת שנכון .לא משנה מה יגידו

.זה כוכב הצפון שלך

.שלום, דפוק .שלום, קשוחה-

.זה התפרסם .העולם ידע סוף סוף-

הייתי אומר שתתרחקי ?מהטלפון שלך היום אם תוכלי, כן

.בוא נתפוס את המניאק, מייק

?מה את עושה

.זה התפרסם. הוגש אישום

.אני יודע

...אמרו לי ל

.הבנתי אותך. -כן

?את הולכת לעבודה .לא, לקחתי יום חופש-

.בואי איתי

.לרוץ במדרגות? לא, תודה

תעלי לקרח, מגס, תעשי כמה .מהצעדים הישנים שלך

.אני לא זוכרת שום דבר

.אני בטוח שתופתעי

ואז תוכלי להסיע אותי .לפגישה, בסדר? -בסדר

.הינה היא

.בואי, מגי. צעד אחרי צעד

.אני לא חינני .אני לא יודע לזוז-

הינה היא, מגי וילקן ,מפארגו, צפון דקוטה

מחליקה לארצות הברית .של אמריקה באולימפיאדה

,היא לא הייתה על הקרח מזמן .אבל עדיין יש לה את זה

.אי אפשר לנצח את הבחורה הזאת

.בואי נראה את רוקי

.הינה היא

.כן

.הינה היא

.את תהיי בסדר, מגי .את תהיי בסדר

"שלוש נשים"

:פרק 4 "מגי"

תרגום: ענת הס

:עריכה לשונית אתי שרה שדה

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ