Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,229 --> 00:00:29,030
.סלואן
2
00:00:33,669 --> 00:00:34,550
.סלואן
3
00:00:39,629 --> 00:00:41,670
.סלואן, מספיק
4
00:00:48,068 --> 00:00:51,028
מה? -בנות גדולות
.לא הופכות לרקדניות
5
00:01:01,589 --> 00:01:04,349
בת 13 -
- 1.57 מטר, 55 ק"ג
6
00:01:06,589 --> 00:01:09,149
בת 40 -
- 1.70 מטר, 52 ק"ג
7
00:01:15,349 --> 00:01:19,469
"שלוש נשים"
8
00:01:19,869 --> 00:01:22,748
:פרק 3
"סלואן"
9
00:01:26,507 --> 00:01:27,787
.את עדיין מושלמת
10
00:01:29,788 --> 00:01:31,948
,עובדה נחמדה
זה בדיוק הצבע
11
00:01:32,068 --> 00:01:34,308
שאני רוצה
.לארון הקבורה שלי, בבקשה
12
00:01:35,748 --> 00:01:37,107
.לי אין בעיה עם צבע אפור
13
00:01:37,788 --> 00:01:41,028
חיכיתי כל חיי
.לזיין קוגרית. -אני בטוחה
14
00:01:45,548 --> 00:01:47,947
בסדר, אל תגרום לי
.להחמיץ את השיעור
15
00:01:48,187 --> 00:01:51,267
את יכולה לאחר
.פעם בחיים. זה בסדר
16
00:01:51,908 --> 00:01:53,428
אני צריכה
.את ההתעמלות הזאת היום
17
00:01:53,947 --> 00:01:55,948
יש לי מאה טריליון שיחות טלפון
18
00:01:56,028 --> 00:01:58,388
ואחר כך ארוחת צוהריים
.עם השופטת
19
00:01:59,708 --> 00:02:01,827
לא ידעתי שאימא שלך
.בתפריט היום
20
00:02:01,907 --> 00:02:04,307
.גם אני לא, עד לפני שלוש שעות
21
00:02:04,427 --> 00:02:06,827
,אתה מכיר את דיאן
.היא אוהבת להפתיע
22
00:02:11,067 --> 00:02:12,627
.מה? -דיאן
23
00:02:12,866 --> 00:02:14,107
.אני מכין ארוחת בוקר
24
00:02:14,667 --> 00:02:16,266
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך-
25
00:02:16,427 --> 00:02:20,307
זה שהיא עושה סקס עם אנשים
,אחרים, שבעלה אוהב להסתכל
26
00:02:20,786 --> 00:02:21,987
.זה לא היה העניין
27
00:02:22,106 --> 00:02:25,307
,בפעם הראשונה שראיתי אותה
.הבנתי למה שונאים אותה
28
00:02:25,707 --> 00:02:27,387
,סלואן קיבלה מה שהיא רצתה
29
00:02:27,587 --> 00:02:30,507
ואנחנו עדיין לא אוהבים
.כשאישה מקבלת מה שהיא רוצה
30
00:02:31,226 --> 00:02:32,546
.את לא משחקת משחק הוגן
31
00:02:32,707 --> 00:02:36,667
אנחנו רוצות שהאמהות שלנו
?ירצו לדפוק אותנו. את מבינה
32
00:02:38,826 --> 00:02:39,906
.אני מבינה
33
00:02:41,466 --> 00:02:45,665
ג'יה, מלפני כמה ימים
.ב"אטלנטיק". -כן, שלום. -שלום
34
00:02:45,785 --> 00:02:48,626
,זאת סלואן
.החברה שסיפרתי לך עליה
35
00:02:48,905 --> 00:02:51,025
.כן, זאת עם הסיפורים הטובים
36
00:02:52,665 --> 00:02:55,586
.נעים מאוד. -כן
37
00:03:02,985 --> 00:03:04,665
?זאת עם הסיפורים הטובים
38
00:03:06,025 --> 00:03:09,225
.היא עובדת על פרויקט מחקר
.פרויקט מחקר-
39
00:03:09,466 --> 00:03:13,065
.פגשתי אותה דרך נילי
בדיוק אילו מהסיפורים שלי-
40
00:03:13,185 --> 00:03:15,906
חלקת עם נשים לבנות מוזרות
?שעושות מחקר, הלס
41
00:03:16,104 --> 00:03:19,345
?את יודעת מי היא בכלל
.אלוהים-
42
00:03:19,585 --> 00:03:20,744
?למי אכפת
43
00:03:21,385 --> 00:03:22,585
?את יודעת מה
44
00:03:22,865 --> 00:03:24,785
אני שמחה שאת פוגשת
.את אימא שלך לארוחת צוהריים
45
00:03:25,345 --> 00:03:26,865
.זה מגיע לך. -בסדר
46
00:03:27,505 --> 00:03:29,505
.אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך-
47
00:04:03,864 --> 00:04:06,143
.שלום. -שלום
48
00:04:07,223 --> 00:04:11,544
?לא קר מדי לשיט
.כן. כן-
49
00:04:11,784 --> 00:04:14,904
אני רק מוסר את זה
?ללקוח בסקוויבי. -לקוח
50
00:04:15,144 --> 00:04:16,424
.כן, בניתי אותה
51
00:04:17,664 --> 00:04:21,184
.סליחה, אתה בונה סירות? -כן
52
00:04:24,384 --> 00:04:25,263
.להתראות
53
00:04:26,064 --> 00:04:28,584
?כן, כל טוב, בסדר
.גם לך. -כן-
54
00:04:39,782 --> 00:04:40,823
.תודה
55
00:04:47,463 --> 00:04:48,743
.הינה היא
56
00:04:52,863 --> 00:04:56,303
.אמרנו 12:30
.זה לא משנה עכשיו, את כאן-
57
00:04:57,262 --> 00:05:00,182
?איפה סופי
.הסכמנו שלא אביא אותה-
58
00:05:00,503 --> 00:05:02,423
.לא, הסכמנו שתביאי
59
00:05:02,943 --> 00:05:04,742
.כנראה לא הבנתי
60
00:05:12,702 --> 00:05:13,942
.את נראית טוב, יקירתי
61
00:05:14,902 --> 00:05:18,462
.כן? -כן. החליפה הזאת
62
00:05:21,261 --> 00:05:22,302
.תודה, אימא
63
00:05:23,542 --> 00:05:26,182
?עוד משהו לשתות, מיס
.ריזלינג, בבקשה-
64
00:05:29,062 --> 00:05:32,582
.לא אמרת למה את כאן
.מסיבת פרישה של אופל-
65
00:05:32,702 --> 00:05:34,822
.ארוחת ערב אלגנטית אתמול
66
00:05:36,382 --> 00:05:37,342
?מי תכנן אותה
67
00:05:38,981 --> 00:05:43,422
הם רצו משהו פחות חריג
.ממה שאת עושה
68
00:05:43,542 --> 00:05:45,220
.הם השתמשו במישהו מבוסטון
69
00:05:46,220 --> 00:05:48,940
.אנחנו עושים דברים מסורתיים
.כמובן, מותק-
70
00:05:49,541 --> 00:05:52,100
.אבל אני אומרת שזה היה נפלא
71
00:05:57,061 --> 00:05:57,901
.תודה
72
00:05:59,021 --> 00:06:03,461
.אופל יוצאת לפנסיה
.את נשארת אחרונה? -כן
73
00:06:04,381 --> 00:06:06,621
?את חושבת על זה? -פנסיה
74
00:06:07,381 --> 00:06:11,180
לא. אני חושבת
על 500 התיקים שאצלי
75
00:06:11,341 --> 00:06:14,581
ועל הנאום שאני נושאת בארוחה
.של לשכת עורכי הדין בשבוע הבא
76
00:06:14,701 --> 00:06:18,220
ואם פשוט לא תגיעי
?לשום דבר מזה
77
00:06:18,381 --> 00:06:20,500
.פשוט תזמיני נסיעה לסנט לוסיה
78
00:06:21,341 --> 00:06:23,540
את זוכרת את הנסיעה
?שעשינו כשהייתי בת 9
79
00:06:23,660 --> 00:06:27,580
כש... -עבדתי קשה יותר
.משתדעי אי פעם כדי להגיע לכאן
80
00:06:28,699 --> 00:06:30,580
.אעזוב כשאהיה מוכנה
81
00:06:31,540 --> 00:06:34,699
רק התכוונתי שיהיה נחמד
.אם תוכלי לנסוע יותר
82
00:06:35,660 --> 00:06:36,620
.להירגע
83
00:06:50,460 --> 00:06:53,780
.תודה על הארוחה
.ליבי נשבר שהחמצתי את סופי-
84
00:06:54,059 --> 00:06:57,100
אם תגורי בסאג, לא נצטרך
.לעשות עדכונים היסטריים
85
00:06:57,180 --> 00:06:58,219
.אני יודעת
86
00:06:58,340 --> 00:07:00,499
,קשרים משפחתיים
.נסיעה קלה לעיר
87
00:07:00,619 --> 00:07:02,579
היה קל הרבה יותר
.להקים את העסק
88
00:07:02,659 --> 00:07:05,579
.בעצם, העסק משגשג
.אני יודעת, ריצ'רד אמר-
89
00:07:05,699 --> 00:07:07,699
שאלתי אם את רוצה
,שאביא את הילדה שלי
90
00:07:07,779 --> 00:07:08,859
אבל אמרת שמסעדה
,זה לא מקום... -לא
91
00:07:08,939 --> 00:07:12,339
,רק אמרתי שבמסעדה
...האנרגיה המוגזמת שלה
92
00:07:12,419 --> 00:07:15,258
,היא לא מוגזמת, אימא
.זאת רק אנרגיה
93
00:07:15,379 --> 00:07:17,019
.אני לא מבקרת, סלואן
94
00:07:17,379 --> 00:07:19,859
.אני רק מודאגת
.אני אוהבת אותה
95
00:07:20,299 --> 00:07:23,898
ילדים עם בעיות ריכוז כמו שלה
.צריכים... -אין לה בעיות
96
00:07:24,138 --> 00:07:26,379
.אין לה בעיות
,היא הבת שלך-
97
00:07:26,459 --> 00:07:27,859
אני בטוחה
.שאת יודעת מה את עושה
98
00:07:29,178 --> 00:07:30,619
.תודה על האמון שלך בי
99
00:07:33,139 --> 00:07:36,258
.כדאי שאלך
.המעבורת בשעה שלוש
100
00:07:37,097 --> 00:07:39,378
,תמסרי את אהבתי לריצ'רד
.נשיקות לסופי
101
00:07:41,778 --> 00:07:43,698
?דפוקה... -את בסדר
102
00:07:44,858 --> 00:07:48,977
?אפשר לעזור לך
.לא, לא, לא-
103
00:07:49,057 --> 00:07:51,978
.טום פורד
.לא, לא הטום פורד-
104
00:07:52,338 --> 00:07:56,178
סליחה. אדוני, אני יכולה לשאול
.את חולץ הפקקים שלך? תודה
105
00:07:56,418 --> 00:07:57,578
.בבקשה. -תודה
106
00:08:04,858 --> 00:08:06,217
.בסדר, את מדהימה
107
00:08:09,578 --> 00:08:11,897
אני נפגשת עם אימא שלי פעם
.בשנה, וזאת פעם אחת יותר מדי
108
00:08:13,257 --> 00:08:14,976
קראתי בקולג' ספר פסיכולוגיה
109
00:08:15,057 --> 00:08:17,777
שמציע, שהרבה אימהות
?מקנאות בבנות שלהן. -כן
110
00:08:17,936 --> 00:08:21,696
זאת התחושה שלי עם שלך, כי
,אם תסלחי לי שאני מחפיצה אותך
111
00:08:21,776 --> 00:08:23,337
.את משגעת בצורה מגוחכת
112
00:08:26,697 --> 00:08:28,096
.זה היה נחמד מאוד מצידך
113
00:08:29,096 --> 00:08:29,936
.בטח
114
00:09:08,296 --> 00:09:10,536
?איפה הילדה
.עם אימא שלך-
115
00:09:12,536 --> 00:09:13,976
,היא עזבה איתה כרגע
.חשבתי שאת יודעת
116
00:09:14,416 --> 00:09:16,135
?הן הלכו לקנות גלידה. -מה
117
00:09:16,735 --> 00:09:19,135
לא, היא אמרה... -היא אמרה
.שהיא תיסע במעבורת המאוחרת
118
00:09:20,656 --> 00:09:22,615
היא התכוונה כל הזמן
.לנסוע במעבורת המאוחרת
119
00:09:24,015 --> 00:09:25,135
...לעזאזל
120
00:09:26,336 --> 00:09:27,615
.חבל שלא התקשרת אליי
121
00:09:27,735 --> 00:09:30,054
בבקשה, אל תוציאי עליי
.את הכעס שלך עליה
122
00:09:32,935 --> 00:09:34,815
.אתה צודק, אני מתנצלת
123
00:09:39,935 --> 00:09:41,775
.שלום. -שלום
124
00:09:49,054 --> 00:09:51,895
?מתי היא מחזירה אותה
אני פוגש אותה ברציף-
125
00:09:52,654 --> 00:09:53,854
.בעוד שעה
126
00:09:55,455 --> 00:09:56,494
.אני אלך
127
00:10:01,014 --> 00:10:02,734
.כדאי שתרפי את הלסת שלך
128
00:10:05,134 --> 00:10:06,054
.תודה
129
00:10:07,734 --> 00:10:08,694
?תהיי בסדר
130
00:10:10,894 --> 00:10:11,933
.אתגבר
131
00:10:13,574 --> 00:10:14,614
.כן
132
00:10:40,974 --> 00:10:43,253
.אני אוהבת אותך, מותק
.אני אוהבת אותך, סבתא-
133
00:10:43,773 --> 00:10:45,853
.תהיי טובה. -אשתדל
134
00:10:45,973 --> 00:10:48,613
.אל תשתדלי, תעשי
135
00:10:48,733 --> 00:10:50,173
.תודה. בסדר
136
00:10:50,333 --> 00:10:51,413
.חכי
137
00:10:53,813 --> 00:10:57,772
.בפעם הבאה, תשאלי קודם
.תסלחי לי על הספונטניות-
138
00:11:00,373 --> 00:11:01,693
.שלום, מותק
139
00:11:02,693 --> 00:11:05,092
איך היה? סבתא הסכימה
?שתקני את הגלידה שרצית
140
00:11:05,493 --> 00:11:08,813
,לא, קנינו את מה שהיא אוהבת
.חמאת פקאן
141
00:11:09,293 --> 00:11:11,453
.אימא, זה מדהים
142
00:11:11,573 --> 00:11:14,813
.וגם אומרים פקאן, לא פיקאן
143
00:11:15,252 --> 00:11:19,132
ידעת שאמרת את זה לא נכון
.כל חייך? -לא, לא ידעתי
144
00:11:41,452 --> 00:11:42,452
?וויל
145
00:11:45,251 --> 00:11:47,452
.שלום. -שלום
146
00:11:50,292 --> 00:11:52,611
,אולי זה אקראי
147
00:11:52,812 --> 00:11:56,212
אבל אחרי שאני יודעת
...שאתה בונה סירות, חשבתי
148
00:11:57,852 --> 00:11:58,730
?כן
149
00:11:59,890 --> 00:12:01,371
?אתה חושב שתוכל לתקן את זה
150
00:12:02,571 --> 00:12:04,011
.אני לא יודע, תני לי לראות
151
00:12:04,690 --> 00:12:05,531
.אני מחזיק אותך
152
00:12:08,770 --> 00:12:09,610
.תפסתי את זה
153
00:12:20,811 --> 00:12:23,291
,אני יכול לנסות
154
00:12:23,771 --> 00:12:27,730
אבל לא כדאי שתיקחי את זה
?למישהו שמומחה בדברים כאלה
155
00:12:29,051 --> 00:12:30,170
.אני שואלת אותך
156
00:12:33,291 --> 00:12:35,090
אשלם איזה סכום
.שתחשוב שהוא הוגן
157
00:12:38,890 --> 00:12:40,010
?זה חשוב לך
158
00:12:43,850 --> 00:12:47,889
.אני לא רוצה להרוס את זה
.זה לא יקרה-
159
00:12:50,410 --> 00:12:54,650
,אתה בונה סירות גדולות
.זאת פשוט סירה קטנה
160
00:12:57,170 --> 00:13:00,049
כן, זה כנראה יקר
.כמו הסירה הגדולה שלי
161
00:13:01,330 --> 00:13:03,249
.כנראה יקר יותר
162
00:13:08,690 --> 00:13:09,609
?את יודעת מה
163
00:13:11,169 --> 00:13:12,410
.אני אוהב אתגרים
164
00:13:15,969 --> 00:13:18,968
.בסדר. -בסדר
165
00:13:22,768 --> 00:13:23,649
.סלואן
166
00:13:26,528 --> 00:13:29,649
?מה דעתך על ספק הפרחים שלך
?למה-
167
00:13:31,168 --> 00:13:33,008
.אני מכיר מישהו מצוין
168
00:13:34,049 --> 00:13:36,088
אני חושב שהם מתאימים יותר
למה שאת עושה
169
00:13:36,208 --> 00:13:37,649
.ממי שאת משתמשת בו עכשיו
170
00:13:38,289 --> 00:13:39,849
?יש לך דעות עכשיו
171
00:13:40,449 --> 00:13:43,769
אני רק אומר, אם את רוצה
.לשנות קצת בעונה הבאה
172
00:13:46,768 --> 00:13:49,849
?אתה חושב שאנחנו צריכים לשנות
173
00:13:50,727 --> 00:13:52,207
אני חושב
.שאתם יכולים ליהנות יותר
174
00:14:12,528 --> 00:14:16,048
.תיצור קשר אם יהיו לך שאלות
.בסדר-
175
00:14:22,087 --> 00:14:25,648
.ותודה. -בבקשה
176
00:15:27,086 --> 00:15:28,765
חשבתי להכין ארוחת בוקר
.לבנות שלי
177
00:15:29,965 --> 00:15:32,965
.ריח מדהים
.תיארתי לעצמי שפיתחת תיאבון-
178
00:15:34,886 --> 00:15:38,646
?נוכל לראות סרט הערב
.בטח, מותק-
179
00:15:44,724 --> 00:15:48,565
מצאתי מישהו
.שיתקן את הסירה הקטנה
180
00:15:50,085 --> 00:15:50,925
.וויל
181
00:15:52,045 --> 00:15:53,005
?איש הצדפות
182
00:15:54,164 --> 00:15:56,724
.הוא גם נגר
?איך את יודעת-
183
00:15:57,604 --> 00:16:01,805
.ראיתי אותו גורר סירה שהוא בנה
?שהוא בנה-
184
00:16:01,925 --> 00:16:04,405
?עם מי אתה מדבר
?למה שלא תיקחי אותה למומחה-
185
00:16:05,924 --> 00:16:07,124
.הוא אמר שהוא יכול לעשות את זה
186
00:16:07,965 --> 00:16:10,684
,אם הוא יהרוס אותה
.אנחנו נכעס
187
00:16:12,844 --> 00:16:14,764
.היית מוכן לזרוק אותה
188
00:16:19,043 --> 00:16:21,364
.מה הבעיה? -אין בעיה
189
00:16:22,203 --> 00:16:23,404
.בואו נאכל. סופי
190
00:16:29,644 --> 00:16:30,684
.ארוחת בוקר, מותק
191
00:16:32,604 --> 00:16:35,284
.בעצם, אני צריכה ללכת
192
00:16:36,324 --> 00:16:38,124
.אני בוחנת ספק פרחים חדש
193
00:16:48,684 --> 00:16:50,004
.לעזאזל, זאת את
194
00:16:50,924 --> 00:16:51,924
.שלום. -שלום
195
00:16:52,004 --> 00:16:55,003
.כן, זאת את. מטורף
196
00:16:57,323 --> 00:17:00,603
.וויל אטקווין הפנה אותי
.תיכנסי. תיכנסי, בבקשה-
197
00:17:00,683 --> 00:17:03,323
.בואי לאחור
?את רוצה תה
198
00:17:14,563 --> 00:17:18,082
.אני ממש מעסיקה אותך
.באמת? -באמת-
199
00:17:18,242 --> 00:17:23,122
וויל אמר לא לטפח תקוות, כי יש
.לך ספק שאת משתמשת בו שנים
200
00:17:23,603 --> 00:17:24,922
.הגיע הזמן למשהו חדש
201
00:17:26,083 --> 00:17:27,323
.בסדר, בואי נחגוג
202
00:17:29,202 --> 00:17:30,162
?מה, מוקדם מדי
203
00:17:30,763 --> 00:17:32,643
.לקוקטיילים? -לא
204
00:17:39,282 --> 00:17:43,602
,זה נוטה לסטיבה
.למקרה שיש לך מה לעשות
205
00:17:57,402 --> 00:17:58,522
.זה חלק
206
00:17:59,442 --> 00:18:02,481
.גידול ביתי. שם, בחממה הזאת
207
00:18:04,002 --> 00:18:04,962
.נחמד
208
00:18:09,042 --> 00:18:13,761
זה זן של אלמנה לבנה שירשתי
.ממגדל היפי זקן בקצה הרחוב
209
00:18:13,961 --> 00:18:15,041
?אלמנה לבנה
210
00:18:15,881 --> 00:18:17,920
?לא שמעת על אלמנה לבנה
211
00:18:18,880 --> 00:18:21,240
.לא, לא שמעתי על אלמנה לבנה
212
00:18:23,080 --> 00:18:25,961
.יש לך ילדים? -לא
213
00:18:27,041 --> 00:18:28,801
?למה הממ, לא
214
00:18:29,041 --> 00:18:33,521
את נראית כמו אישה
,שגדלה להיות אימא
215
00:18:34,361 --> 00:18:35,681
.אימא נהדרת
216
00:18:36,281 --> 00:18:39,521
?זה אפשרי בכלל, אימא נהדרת
217
00:18:39,720 --> 00:18:43,000
,מישהי, באיזה מקום
.אולי. אני לא יודעת
218
00:18:43,441 --> 00:18:46,680
.אימא שלי, אני אוהבת אותה ממש
,היא אדם מדהים
219
00:18:46,801 --> 00:18:48,600
.אבל אימא נוראית
220
00:18:48,680 --> 00:18:50,759
.היא אף פעם לא נהנתה מהתפקיד
221
00:18:51,120 --> 00:18:54,520
...כשהייתי בת 16
.אני הצעירה משלושה
222
00:18:54,640 --> 00:18:59,040
ידעתי שהיא הגיעה
.לגבול שלה כאימא
223
00:18:59,159 --> 00:19:05,480
,ליום הולדתה ה-40
.הצעתי לקבל עצמאות ולעזוב
224
00:19:05,560 --> 00:19:06,879
?את יודעת מה היא עשתה
225
00:19:07,239 --> 00:19:09,520
.מה? -היא הודתה לי
226
00:19:11,119 --> 00:19:12,400
.זה קר
227
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
.ואמיתי. אני אוהבת אמיתי
228
00:19:15,440 --> 00:19:18,039
.אני חושבת שלכן אני משתפכת
229
00:19:18,159 --> 00:19:21,639
זה לא נהדר כשהאימהות שלנו
הופכות אותנו לאנשים טובים יותר
230
00:19:21,719 --> 00:19:24,879
רק כי הן שולחות אותנו
?בצרחות לכיוון ההפוך
231
00:19:25,639 --> 00:19:29,599
אימא שלך נראתה
.מרשימה, וגם את
232
00:19:32,518 --> 00:19:36,599
.אימא שלי מרשימה
?מה המזל שלה-
233
00:19:36,838 --> 00:19:38,799
.עקרב. -לעזאזל
234
00:19:39,039 --> 00:19:41,198
?אימא שלך עקרב
235
00:19:41,799 --> 00:19:44,599
.כן. אבל רגע, עקרב פניקס
236
00:19:44,879 --> 00:19:48,198
.מה זה? -אדם ששורד
237
00:19:49,759 --> 00:19:54,038
סבתא שלי מתה בתאונת דרכים
.כשאימא שלי הייתה בת 17
238
00:19:54,599 --> 00:19:58,158
.היא הייתה במכונית איתה
.לעזאזל-
239
00:19:58,839 --> 00:20:02,717
היא עדיין הצליחה
.ליצור חיים מדהימים
240
00:20:02,878 --> 00:20:06,478
.קריירה נהדרת, משפחה יפה
241
00:20:07,318 --> 00:20:09,558
היא מגייסת כסף
.להציל את יערות הגשם וכאלה
242
00:20:10,197 --> 00:20:13,358
אני מרגישה שעשירים
.תמיד מצילים דברים לעצמם
243
00:20:14,318 --> 00:20:15,958
.לפחות הם מצילים אותם
244
00:20:17,157 --> 00:20:20,558
הם? -מה? לא אכפת לי
.מיערות הגשם
245
00:20:20,638 --> 00:20:21,518
.אני בטוחה שלא
246
00:20:21,597 --> 00:20:24,957
,בעצם, אני הפשלה המשפחתית
.לא תאמיני. -תשתקי
247
00:20:25,878 --> 00:20:26,757
...את כמו
248
00:20:27,998 --> 00:20:29,758
.ברבי בגרסת יום השנה
249
00:20:31,838 --> 00:20:36,558
אני משקיעה הרבה מאמץ
,על מראה
250
00:20:37,037 --> 00:20:39,878
ואני עובדת באובססיביות
.כדי להוכיח שאני לא כזאת
251
00:20:40,037 --> 00:20:41,076
?הכול בשביל אימא
252
00:20:42,677 --> 00:20:44,077
.אני רוצה שהיא תדע שאני טובה
253
00:20:44,956 --> 00:20:46,877
?זה עדיין לא הצליח
.עדיין לא-
254
00:20:50,996 --> 00:20:54,116
.אני חושבת שאת בחורה מגניבה
.תודה-
255
00:20:54,956 --> 00:20:56,277
.לא, תודה לך
256
00:20:56,637 --> 00:20:58,397
.אני מתלהבת שנעבוד יחד
257
00:20:58,557 --> 00:21:02,756
זה תמיד מביך כשבן הזוג שלך
.ממליץ עלייך לדברים
258
00:21:03,157 --> 00:21:04,236
?את וויל
259
00:21:07,917 --> 00:21:11,717
?גם הוא גר כאן
.רק כשקר מדי בסירה שלו-
260
00:21:16,517 --> 00:21:20,876
,היא רצתה מאוד את וויל
אבל הייתה מחוברת אליו אישה
261
00:21:20,955 --> 00:21:23,835
שסלואן לא רצתה
,שיהיה לה אכפת ממנה
262
00:21:23,915 --> 00:21:27,715
.אבל כבר היה אכפת לה
.לעזאזל-
263
00:21:34,836 --> 00:21:36,155
את יכולה לעשות
.את זה גדול יותר
264
00:21:36,835 --> 00:21:38,356
.בסדר, אעשה את זה בבא
265
00:21:39,436 --> 00:21:41,596
.אימא
.זאת הייתה פגישה ארוכה-
266
00:21:42,716 --> 00:21:45,316
?הכול בסדר
.הכול בסדר-
267
00:21:47,155 --> 00:21:51,036
?אהבת את הפרחים
?כמובן, איך אפשר שלא-
268
00:21:51,235 --> 00:21:53,516
.אימא, תעזרי לנו
.רק רגע, מותק-
269
00:21:54,675 --> 00:21:57,115
.הם צריכים מים. -בסדר
270
00:22:07,795 --> 00:22:11,595
כל הסיפורים על גברים
?שלא השתוללו מספיק
271
00:22:12,435 --> 00:22:16,315
זאת אישה עם הבעיה הזאת וחשבתי
.שכולם צריכים לשמוע אותה
272
00:22:28,634 --> 00:22:30,114
.עשית עבודה נפלאה
273
00:22:31,914 --> 00:22:32,953
?כן, נכון
274
00:22:34,874 --> 00:22:38,513
.כן. הייתי לחוץ מאוד כל הזמן
275
00:22:40,073 --> 00:22:41,274
?תשתוק, באמת
276
00:22:44,594 --> 00:22:45,713
.אני לא נלחץ
277
00:22:53,034 --> 00:22:54,354
.זה מוכן הפעם
278
00:22:55,394 --> 00:22:58,193
.שמחתי לעשות את זה
.זה היה כיף
279
00:22:59,153 --> 00:23:02,993
,לא, בבקשה, אני מתעקשת
.הזמן שלך יקר. -לא
280
00:23:04,193 --> 00:23:05,113
.באמת
281
00:23:14,393 --> 00:23:17,992
.לילי תהיה נהדרת
.טוב. כן-
282
00:23:18,593 --> 00:23:21,113
.זה טוב
.תודה על ההמלצה-
283
00:23:23,832 --> 00:23:27,672
.היא נראית מציאה אמיתית
.כן, נכון-
284
00:23:33,873 --> 00:23:37,353
?את יודעת מה
.אני חושב שכדאי שאלך
285
00:23:39,712 --> 00:23:40,513
.בסדר
286
00:23:44,393 --> 00:23:47,151
.תשמעי, את במשהו ואני במשהו
287
00:23:47,272 --> 00:23:51,352
.כולנו עובדים יחד עכשיו
.אז... -מובן
288
00:23:57,231 --> 00:23:58,191
...אבל
289
00:24:21,952 --> 00:24:23,032
.אלווה אותך החוצה
290
00:24:38,510 --> 00:24:42,511
,בסדר, יש את האלבה הלבנה
.סרי לנקה ואורז בר אדום
291
00:24:56,271 --> 00:24:57,471
.בעצם, אחזור אליך בקשר לזה
292
00:25:15,550 --> 00:25:18,189
.שלום לך. -לך שלום
293
00:25:19,590 --> 00:25:23,109
.ראיתי אותך עכשיו, מהחלון
294
00:25:24,550 --> 00:25:27,629
איתו. -הוא הביא את הסירה
295
00:25:27,749 --> 00:25:30,310
.ועשה עבודה טובה
.אני מנסה להגיד שטעיתי-
296
00:25:31,149 --> 00:25:34,030
.ברור שהוא מעוניין בך
.טעות שלי
297
00:25:34,990 --> 00:25:39,429
,כן והוא שם. אם ארוץ
.אני בטוחה שאתפוס אותו
298
00:25:39,549 --> 00:25:41,709
.לא, לא, אני לא אומר את זה
299
00:25:41,789 --> 00:25:43,509
אתה לא צריך להיות שם
.אם אתה לא רוצה
300
00:25:44,109 --> 00:25:45,989
.לא, אלה הכללים
301
00:25:46,469 --> 00:25:48,669
.שאנחנו קבענו ויכולים לשנות
302
00:25:49,709 --> 00:25:53,469
.מותק, מותק
.אני רוצה את זה
303
00:25:53,948 --> 00:25:56,109
אם אתה לא רוצה לראות
,את זה קורה, אתה לא... -לא
304
00:25:56,269 --> 00:25:57,509
.ממש לא
305
00:25:58,469 --> 00:26:01,068
.למה? הוא סתם גבר
?כן-
306
00:26:02,269 --> 00:26:06,148
,העסקת אותו לעבוד בשבילנו
.הוא היה שם. -עבד
307
00:26:07,949 --> 00:26:09,269
?מה העניין
308
00:26:10,549 --> 00:26:11,509
.מותק, תשמעי
309
00:26:12,749 --> 00:26:16,548
אני פשוט לא רוצה שהוא יהיה
?מעורב, זה לא נעים לי, בסדר
310
00:26:17,548 --> 00:26:19,107
?תוכלי לתת לי את זה
311
00:26:23,668 --> 00:26:24,867
.אני נותן לך הרבה
312
00:26:36,227 --> 00:26:38,868
.אבל אני ממש רוצה לזיין אותו
313
00:26:39,308 --> 00:26:41,508
.רק פעם אחת, זה הכול
314
00:26:42,227 --> 00:26:43,308
.תשמעי אותך
315
00:26:43,628 --> 00:26:46,667
.רק הקצה, רק לרגע
316
00:26:46,747 --> 00:26:49,948
.מכה אחת
.מכה מלאה אחת-
317
00:26:51,108 --> 00:26:52,587
.זה מה שאני אומרת
318
00:26:54,387 --> 00:26:58,066
.את לצד ריצ'רד
.אני לצד המציאות-
319
00:26:58,947 --> 00:27:00,707
?את עובדת עם החברה שלו
320
00:27:01,106 --> 00:27:04,467
.זה מסובך, סלואן
.תניחי לזה
321
00:27:06,707 --> 00:27:10,666
תבטיחי לי
,שלא תזייני אותו החורף
322
00:27:10,787 --> 00:27:13,707
כשכל המקומיים עושים
.מי יודע מה
323
00:27:14,067 --> 00:27:18,587
את באי הזה 48 שעות
?ואת אומרת לי מה לעשות
324
00:27:19,667 --> 00:27:20,547
.תבטיחי
325
00:27:22,347 --> 00:27:23,307
.אני מבטיחה
326
00:27:24,906 --> 00:27:25,747
.שקרנית
327
00:27:28,626 --> 00:27:31,826
לפחות תתרחקי
.מהחברה הלבנה של וויל
328
00:27:31,906 --> 00:27:34,705
.אני מחבבת אותה
את יודעת שזה רק עניין של זמן-
329
00:27:34,786 --> 00:27:37,105
עד שהיא תחשוף
.את הטירוף שלה. -היא נחמדה
330
00:27:37,225 --> 00:27:38,586
?היא נחמדה
.היא נחמדה-
331
00:27:38,705 --> 00:27:40,745
.יצאת מדעתך
332
00:27:41,185 --> 00:27:43,386
.הכול משביע רצון
333
00:27:44,226 --> 00:27:49,746
יש לי ספה שמחכה לך
.בבריטניה כשכל זה יתפוצץ
334
00:27:53,746 --> 00:27:55,586
.לא, היא עשתה את זה
335
00:27:55,866 --> 00:27:59,546
,סופי אמרה לי פעם
".את האימא הלא מתאימה בשבילי"
336
00:27:59,746 --> 00:28:03,665
אלוהים. הם יכולים להיות
?מניאקים לפעמים. -לפעמים
337
00:28:05,746 --> 00:28:07,785
.זה על חשבון הבית
338
00:28:09,505 --> 00:28:10,624
?מה
339
00:28:12,184 --> 00:28:15,425
לעזאזל. -אני חושבת
.שהיא מתכוונת לתודה
340
00:28:18,305 --> 00:28:20,025
.הוא יודע שהתכוונתי לזה
341
00:28:20,225 --> 00:28:22,305
אני צריכה להתכונן
.לשיחה שיש לי מחר
342
00:28:22,624 --> 00:28:26,025
.לא, תישארי איתי. תבריזי
343
00:28:26,225 --> 00:28:28,385
?לא לענות על הציפיות של כולם
344
00:28:28,825 --> 00:28:33,664
שמעתי שאת יכולה לפשל ממש
.כשאת רוצה, ממקור מהימן מאוד
345
00:28:35,864 --> 00:28:36,904
.לחיים
346
00:28:43,665 --> 00:28:44,824
.חלקלק
347
00:28:46,504 --> 00:28:49,504
וויל מסכים שאשים רק לימון
.על הצדפות שלו
348
00:28:49,584 --> 00:28:51,824
.אני מתגעגעת לרוטב קוקטייל
349
00:28:51,944 --> 00:28:55,704
את צריכה לאכול רוטב קוקטייל
?מתי שאת רוצה. -כן, נכון
350
00:28:55,824 --> 00:29:00,424
ואת צריכה לקבל
.מנה שאת רוצה. -אני יודעת
351
00:29:02,344 --> 00:29:04,663
וויל ואני מדברים
.על זה כל הזמן
352
00:29:04,864 --> 00:29:10,304
למה אנחנו עובדים קשה כל כך
?אם לא לעשות מה שאנחנו עושים
353
00:29:10,663 --> 00:29:12,704
.כשאנחנו רוצים. -כן
354
00:29:13,183 --> 00:29:14,743
?אין בזה כל רע, נכון
355
00:29:17,823 --> 00:29:22,863
.אניח לך לחזור לוויל
356
00:29:22,983 --> 00:29:24,663
.אני לא יודעת איפה הוא עכשיו
357
00:29:25,062 --> 00:29:28,263
.הוא מסתתר על הסירה שלו
,הוא עושה את זה לפעמים
358
00:29:28,383 --> 00:29:29,822
.אבל הוא ממש מוזר בזמן האחרון
359
00:29:30,703 --> 00:29:31,663
?מה קורה
360
00:29:32,383 --> 00:29:34,543
.אנחנו יחד כמעט שנתיים
361
00:29:35,222 --> 00:29:38,823
,אנחנו מציינים שנתיים
,ואני יודעת שהוא רוח חופשית
362
00:29:38,903 --> 00:29:41,862
.אבל אני רוצה יותר מזה
363
00:29:42,822 --> 00:29:47,062
.נתת לו מועד סופי
...לא מועד סופי, רק-
364
00:29:47,503 --> 00:29:51,303
,אם אחרי שנתיים
,"הוא לא אומר, "את האדם שלי
365
00:29:51,383 --> 00:29:53,023
.אני צריכה להמשיך הלאה
366
00:29:54,383 --> 00:29:55,823
.עד כמה שזה יהרוג אותי
367
00:29:56,383 --> 00:29:59,702
.השבוע זה יום השנה שלנו
.אני חושבת שהוא מתחמק ממני
368
00:30:02,262 --> 00:30:04,822
.את נשואה, את מבינה
369
00:30:06,742 --> 00:30:10,581
כן. אני גם מבינה
.אם לא רוצים להתחתן
370
00:30:10,822 --> 00:30:11,901
?את מתחרטת על זה
371
00:30:12,702 --> 00:30:14,062
.אני לא מתחרטת על שום דבר
372
00:30:16,822 --> 00:30:19,141
.אני רוצה ילדים
373
00:30:19,302 --> 00:30:22,661
כמו שאמרת, גדלתי
.להיות אימא. -כן
374
00:30:24,342 --> 00:30:25,181
.תשמעי
375
00:30:27,342 --> 00:30:31,342
.תשכחי ממועדים סופיים
לכי לשם עכשיו
376
00:30:32,022 --> 00:30:34,061
ותזייני אותו בסירה הקטנה
.והקרה שלו
377
00:30:34,382 --> 00:30:36,621
.למעשה, תזייני אותו פעמיים
378
00:30:37,461 --> 00:30:41,261
זה מה שאני הייתי עושה
.במקומך. -כן? -תודה
379
00:30:44,980 --> 00:30:46,180
.היא משלמת גם עליי
380
00:31:02,061 --> 00:31:03,021
.שלום
381
00:31:04,220 --> 00:31:05,940
?מה כל זה
382
00:31:06,301 --> 00:31:10,140
אני יודע שאת מאוכזבת
.בגלל הדבר השני. -כן
383
00:31:10,220 --> 00:31:11,581
.חשבתי שניהנה הערב
384
00:31:12,341 --> 00:31:14,739
.סופי ישנה אצל חברה
?מי עוד בא-
385
00:31:16,059 --> 00:31:17,139
.קירה ואייזיק
386
00:31:18,380 --> 00:31:23,740
סליחה, הזמנת אותם לארוחת ערב
?או שהזמנת אותם כאורחים שלנו
387
00:31:23,859 --> 00:31:24,979
.נהנינו איתם
388
00:31:26,140 --> 00:31:29,300
.הכלל הוא שנסכים קודם
?לא נמאס לך מהכללים-
389
00:31:30,260 --> 00:31:32,620
.תפסיק. -חשבתי שתשמחי
390
00:31:33,380 --> 00:31:36,260
,בפעם שעברה
.נהנית עם קירה יותר ממני
391
00:31:37,660 --> 00:31:38,699
...בכל זאת
392
00:31:40,820 --> 00:31:44,499
?את רוצה שאבטל
.אתקשר אליהם מייד
393
00:31:48,700 --> 00:31:49,540
.לא
394
00:31:50,860 --> 00:31:52,299
?יהיה טוב, כן
395
00:32:13,058 --> 00:32:14,978
אלכסה, תשמיעי
.את "שחרור" של ריצ'רד
396
00:32:15,059 --> 00:32:16,658
משמיעה את שחרור
.של ריצ'רד
397
00:32:19,579 --> 00:32:24,539
שוכחים כמה כיף לרקוד כשלא
.נועצים בך מבטים במועדון חם
398
00:32:25,058 --> 00:32:27,698
.אחותי, את והמועדונים שלך
399
00:32:28,577 --> 00:32:31,217
.זה המועדון
400
00:32:32,258 --> 00:32:33,978
.את צודקת
401
00:32:43,738 --> 00:32:44,618
.לעזאזל
402
00:32:54,817 --> 00:32:56,977
?איפה השגת את הפנים האלה
403
00:34:57,535 --> 00:34:59,973
?את ספוגה. אני יכול
404
00:36:38,451 --> 00:36:39,892
?מה, לעזאזל
405
00:36:41,012 --> 00:36:42,772
?לעזאזל. -מה? מה קרה
406
00:36:44,292 --> 00:36:47,051
?הוא בלי קונדום. -מה
407
00:36:48,572 --> 00:36:50,091
.אנחנו עושים את זה רק איתכם
408
00:36:50,331 --> 00:36:52,130
.חשבתי שזה יהיה בסדר
?בסדר-
409
00:36:52,291 --> 00:36:54,651
למה? למה
?שזה יהיה בסדר, לעזאזל
410
00:36:54,731 --> 00:36:57,011
.יש כללים
411
00:36:57,451 --> 00:36:58,610
.אני יכול... -לכו. לכו
412
00:36:58,730 --> 00:37:00,050
...אני יכול לשים
413
00:37:00,890 --> 00:37:02,411
.ריצ'רד, אני... -לכו
414
00:37:08,131 --> 00:37:10,851
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
415
00:37:19,891 --> 00:37:21,491
.הייתי צריכה להישמע לתחושה שלי
416
00:37:22,331 --> 00:37:24,411
.לא רציתי לעשות את זה הערב
417
00:37:26,850 --> 00:37:28,010
?את מאשימה אותי
418
00:37:29,010 --> 00:37:31,370
.לא
419
00:37:33,209 --> 00:37:37,610
אבל למה אתה אפילו לא שוקל
?לעשות מה שאני רוצה
420
00:37:38,010 --> 00:37:42,049
...אני לא מאמין שאת
.כי זאת הייתה ממש פשרה
421
00:37:42,250 --> 00:37:45,770
כן. -את חושבת
?שאני לא מתפשר
422
00:37:46,010 --> 00:37:49,370
,כשאני רואה גבר יורד לך מאחור
ואני צריך לעצום את העיניים
423
00:37:49,450 --> 00:37:51,850
ולהזכיר לעצמי
.שאני בנישואים אוהבים
424
00:37:54,570 --> 00:37:57,970
?אתה צוחק
.באמת, אני רוצה לגרום לך אושר-
425
00:37:59,290 --> 00:38:00,849
.אבל זה לא תמיד קל כל כך
426
00:38:00,929 --> 00:38:04,409
.כי אתה לא סומך עליי
427
00:38:05,088 --> 00:38:09,129
כי אתה לא מאמין לי כשאני אומרת
.לך שאתה במקום הראשון
428
00:38:11,649 --> 00:38:15,889
לפעמים אני מרגיש
.שאני נאחז בך בקושי
429
00:38:18,048 --> 00:38:21,929
.זה חלש מאוד
430
00:38:37,048 --> 00:38:40,889
.התגעגעתי אליך
431
00:38:43,127 --> 00:38:44,008
.כן
432
00:38:47,608 --> 00:38:49,047
.זה נוף יפה יותר מהבריכה שלך
433
00:38:50,727 --> 00:38:51,687
.בקושי
434
00:38:52,768 --> 00:38:54,568
,משהו בזמן הזה בשנה
435
00:38:55,608 --> 00:38:59,448
אני תמיד מרגישה
.כמו בחתונה שמסתיימת בלוויה
436
00:39:03,088 --> 00:39:05,608
.אפל מדי? -לא
437
00:39:07,848 --> 00:39:09,328
.אין דבר כזה, אפל מדי
438
00:39:12,807 --> 00:39:15,167
אולי תבוא להגיד את זה
...למשפחה שלי בחג
439
00:39:15,248 --> 00:39:18,288
.בעוד שבוע, כשהדרמה תחזור
440
00:39:18,926 --> 00:39:21,927
את מנסה לא להגיד לידי
.את שם החג? -אולי
441
00:39:23,527 --> 00:39:26,047
.את צודקת, אני לא משתתף
442
00:39:26,726 --> 00:39:28,527
,לילי נוסעת הביתה להורים שלה
443
00:39:28,887 --> 00:39:30,806
אבל לא חוגגים
.את חג ההודיה במשפחה שלי
444
00:39:32,127 --> 00:39:36,206
אני אוכל רגלי סרטנים
.על הסירה שלי. -זה נשמע מושלם
445
00:39:57,846 --> 00:40:01,726
אני רק אומר שמתאים לסלואן
,להיות בליינית כל חייה
446
00:40:01,806 --> 00:40:05,165
ואז למצוא דרך
.שישלמו לה על זה. -נכון
447
00:40:06,125 --> 00:40:08,685
.אל תיראי כך, אחותי
.את יודעת שזה נכון
448
00:40:08,886 --> 00:40:12,205
.אבל זה לא. אבא
.אל תערבי אותי בזה-
449
00:40:12,286 --> 00:40:15,165
ויכוחים בין אחים בוגרים
.הם לא בתחום השיפוט שלי
450
00:40:15,326 --> 00:40:19,005
סלואן רק אומרת שאפשר
.להתגבר על נסיבות בעבודה קשה
451
00:40:19,165 --> 00:40:22,006
.בדיוק. כמו שאתה עשית, ריצ'רד
452
00:40:22,526 --> 00:40:27,246
,רקע מאתגר, בלי ירושה
,הלוואות סטודנטים ענקיות
453
00:40:27,366 --> 00:40:29,326
.ובכל זאת מצאת דרך לטפס
454
00:40:29,686 --> 00:40:32,286
.אני גאה מאוד שאתה החתן שלי
455
00:40:32,406 --> 00:40:34,644
,תודה, דיאן
.זה משמעותי מאוד ממך
456
00:40:34,724 --> 00:40:36,525
אבל אימא, את מוכיחה
.את הטענה של וי
457
00:40:36,645 --> 00:40:40,445
,היו לסלואן כל היתרונות
.אבל רק עם ריצ'רד היא התאפסה
458
00:40:40,564 --> 00:40:41,685
.זה לא נכון
459
00:40:41,884 --> 00:40:44,805
,היו לי חיים שלמים באיטליה
?אנחנו שוכחים
460
00:40:44,885 --> 00:40:47,485
איטליה. זה היה
.בקושי ארבע שנים, יקירתי
461
00:40:47,565 --> 00:40:50,405
,ואז מצאת את ריצ'רד
והוא היה כוכב הצפון
462
00:40:50,565 --> 00:40:53,245
.לספינת הרפאים שלך בים
.ספינת רפאים-
463
00:40:53,565 --> 00:40:55,365
.אני אוהב את זה, אבא
.באמת-
464
00:40:58,365 --> 00:41:00,685
.באמת, כולם, בואו נניח לסלואן
465
00:41:01,004 --> 00:41:03,724
,גייב, תהיה נחמד לאחותך
.היא רגישה
466
00:41:18,843 --> 00:41:20,524
?סלואן, את כועסת
467
00:41:21,203 --> 00:41:22,404
.צחקתי
468
00:41:27,203 --> 00:41:29,043
?אתם מתנהגים יפה למטה
469
00:41:29,163 --> 00:41:31,404
כן, אבל אנחנו יכולים
?לראות סרט
470
00:41:31,684 --> 00:41:34,884
.אני אלך
.לא, אני אטפל בזה-
471
00:41:34,964 --> 00:41:37,764
אני רוצה לוודא
.שזה מתאים לגיל של התאומים
472
00:41:39,563 --> 00:41:40,764
.תסלחו לי
473
00:41:41,524 --> 00:41:44,764
היא צריכה ללמוד
.לקבל בדיחה. -סלואן
474
00:41:45,484 --> 00:41:49,923
.הם רק הקניטו
?אתה צוחק עכשיו-
475
00:41:51,722 --> 00:41:53,122
?בסדר, מה? מה
476
00:41:53,882 --> 00:41:57,483
?אתה יכול לתת לי רגע
.אני רק צריכה רגע
477
00:42:00,443 --> 00:42:01,683
.אני בסדר. -בסדר
478
00:43:17,321 --> 00:43:21,001
הבטחתי לסופי ליקר ביצים
.אתמול. אין לנו
479
00:43:22,600 --> 00:43:25,921
.ריצ'רד? -כן, כן, בסדר
.תחזרי מהר
480
00:43:32,081 --> 00:43:33,961
אני מקווה שזה לא מוזר
.שהתקשרתי
481
00:43:35,681 --> 00:43:37,000
.אני שמח שהתקשרת
482
00:43:39,880 --> 00:43:41,079
.חשבתי עלייך
483
00:43:43,560 --> 00:43:45,599
.אני לא מצליח להפסיק
484
00:43:48,760 --> 00:43:51,400
...ניסיתי, אבל
485
00:44:01,199 --> 00:44:03,400
זאת האלמנה הלבנה
?שכל הבחורים אוהבים
486
00:44:18,559 --> 00:44:20,119
.לעזאזל
487
00:44:32,079 --> 00:44:33,158
.בסדר
488
00:44:40,959 --> 00:44:41,798
...טוב
489
00:44:46,959 --> 00:44:47,998
.תטפל בזה
490
00:44:50,918 --> 00:44:54,957
?את רצינית? -ואתה
491
00:45:12,358 --> 00:45:17,678
?את מתכוונת לזה
.בעצם, כן-
492
00:45:50,117 --> 00:45:51,357
.עדיין לא
493
00:46:00,437 --> 00:46:01,277
.עכשיו
494
00:46:25,676 --> 00:46:27,836
?הלכת לאיבוד בדוכן של החווה
495
00:46:29,915 --> 00:46:30,955
.נסעתי
496
00:46:33,476 --> 00:46:36,236
,אני יכול להתמודד עם כל דבר
.רק לא שתשקרי לי
497
00:46:38,196 --> 00:46:41,995
.אני לא משקרת
498
00:46:44,876 --> 00:46:45,836
.בסדר
499
00:46:55,915 --> 00:46:57,755
.נתקלתי בוויל
500
00:46:59,355 --> 00:47:00,994
...לא קרה שום דבר ו
501
00:47:02,954 --> 00:47:04,275
...ואני
502
00:47:05,595 --> 00:47:07,395
אני לא יודעת
.למה לא אמרתי את זה
503
00:47:10,594 --> 00:47:13,034
.המים לא ירדו עד הסוף, מותק
504
00:47:16,475 --> 00:47:17,315
?כמה זמן
505
00:47:20,275 --> 00:47:21,355
.רק היום
506
00:47:22,674 --> 00:47:26,354
.בפעם הראשונה אחרי הרבה זמן
?המשפחה שלי... אתה יודע, נכון
507
00:47:29,153 --> 00:47:33,553
.אני בסדר. חד פעמי, אני מבטיחה
508
00:47:37,714 --> 00:47:38,594
.בסדר
509
00:47:41,913 --> 00:47:46,673
,בסדר. -נהיה בסדר
.כל עוד אנחנו כנים
510
00:48:02,233 --> 00:48:03,393
"שלוש נשים"
511
00:48:03,473 --> 00:48:04,513
:פרק 3
"סלואן"
512
00:48:04,592 --> 00:48:05,513
תרגום: ענת הס
513
00:48:05,593 --> 00:48:06,473
:עריכה לשונית
אתי שרה שדה
514
00:48:06,553 --> 00:48:08,593
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
42244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof