Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,058
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:02,477 --> 00:00:06,106
O Mason tem raz�o?
O J.D. Lambert fez parte disto?
3
00:00:07,399 --> 00:00:09,943
Cora, ter� de confiar em mim
se quer que a ajude.
4
00:00:10,027 --> 00:00:13,322
Era com ele que eu estava
no fim de semana do 4 de Julho.
5
00:00:13,905 --> 00:00:16,533
Este � o advogado do Sr. Lambert,
o Sr. Herting.
6
00:00:16,616 --> 00:00:18,869
Ent�o, o J.D. n�o joga limpo.
7
00:00:18,952 --> 00:00:20,287
Jogo imundo.
8
00:00:20,370 --> 00:00:21,872
A Pol�cia n�o quer saber de ti.
9
00:00:21,955 --> 00:00:24,207
Eles s� te querem mandar para a pris�o.
10
00:00:24,291 --> 00:00:26,293
N�o, ele est� a ajudar-me.
11
00:00:26,376 --> 00:00:28,670
Sinto que n�o est�s mesmo interessado.
12
00:00:28,754 --> 00:00:32,049
Se me acontecesse algo
nem sequer davas por ela.
13
00:00:32,132 --> 00:00:34,134
Comprei-a � namorada, tem impress�es dela
14
00:00:34,217 --> 00:00:35,677
e gravei a conversa inteira.
15
00:00:35,761 --> 00:00:40,182
Caitlin, por favor, podes prend�-la
ou a ele, alguma coisa.
16
00:00:40,265 --> 00:00:41,350
Est�o a ca�ar-nos.
17
00:00:41,433 --> 00:00:43,518
Sei o que est�s a fazer. Podes parar.
18
00:00:43,602 --> 00:00:45,604
Tu queres que eu morra.
19
00:00:45,687 --> 00:00:48,815
O papel de parede
parecia ter a imagem da nota de um d�lar.
20
00:00:48,899 --> 00:00:50,108
Em todas as paredes.
21
00:00:50,692 --> 00:00:52,027
O autocarro de novo.
22
00:00:52,152 --> 00:00:55,155
N�o se preocupe com o autocarro.
Para onde foi com a Maddie?
23
00:01:10,921 --> 00:01:16,176
A PECADORA
24
00:01:40,117 --> 00:01:41,451
Ele dormiu a noite toda.
25
00:01:45,580 --> 00:01:46,873
N�o posso acreditar.
26
00:01:49,876 --> 00:01:53,547
Eu sei. Finalmente.
27
00:01:57,759 --> 00:01:59,469
- Cala-te.
- Cala-te tu.
28
00:02:21,325 --> 00:02:23,827
Os restos mortais foram
desenterrados ontem.
29
00:02:23,910 --> 00:02:26,496
E, numa reviravolta surpreendente,
parecem ligados
30
00:02:26,580 --> 00:02:28,415
ao caso de homic�dio de Cora Tannetti,
31
00:02:28,498 --> 00:02:30,751
que abalou a comunidade de Dorchester...
32
00:02:30,834 --> 00:02:32,210
N�o aguento isto.
33
00:02:32,294 --> 00:02:35,505
Atr�s de mim, como podem ver,
ainda h� muita actividade,
34
00:02:35,589 --> 00:02:39,134
com agentes da autoridade
e peritos forenses na cena do crime,
35
00:02:39,217 --> 00:02:42,846
que, supostamente, fica distante
da estrada de acesso mais pr�xima.
36
00:02:42,929 --> 00:02:45,599
A identidade do cad�ver
ainda n�o foi determinada.
37
00:02:47,851 --> 00:02:48,935
Mason? �s tu?
38
00:02:49,019 --> 00:02:50,979
Queres dizer-me o que se passa?
39
00:02:57,486 --> 00:03:00,030
Encontr�mos umas merdas estranhas de vudu,
Harry.
40
00:03:13,919 --> 00:03:17,589
Parece ser uma adolescente
ou jovem adulta.
41
00:03:17,673 --> 00:03:20,717
Est� aqui h� tr�s ou quatro anos,
n�o mais do que dez.
42
00:03:20,801 --> 00:03:23,178
Seremos mais espec�ficos
depois dos exames.
43
00:03:23,720 --> 00:03:25,055
E a causa de morte?
44
00:03:25,138 --> 00:03:29,351
Por enquanto n�o temos qualquer indica��o,
mas estava embrulhada neste cobertor.
45
00:03:29,935 --> 00:03:31,603
Trouxeram-na de outro lugar.
46
00:03:31,687 --> 00:03:34,731
Pode ser. Estas manchas de sangue
podem ser antigas.
47
00:03:34,815 --> 00:03:36,942
Talvez consigamos recolher algum ADN.
48
00:03:40,862 --> 00:03:43,699
As quest�es que rodeiam
a arguida Cora Tannetti
49
00:03:43,782 --> 00:03:47,703
intensificaram-se com a descoberta
de um cad�ver
50
00:03:47,786 --> 00:03:50,455
enterrado em plena
Reserva da Floresta Weehawken.
51
00:03:51,039 --> 00:03:54,835
As autoridades ainda t�m de confirmar
se a Sra. Tannetti � respons�vel...
52
00:04:01,633 --> 00:04:02,467
Ol�, m�e.
53
00:04:11,768 --> 00:04:13,395
Porque n�o atendeste?
54
00:04:14,604 --> 00:04:15,897
Estava a trabalhar.
55
00:04:18,317 --> 00:04:19,234
Encontrei-o.
56
00:04:19,735 --> 00:04:22,112
S�o 950 por m�s,
mesmo no centro de N�poles.
57
00:04:23,697 --> 00:04:25,907
Podemos procurar algo mais barato?
58
00:04:25,991 --> 00:04:28,785
N�o, olha, � perfeito. Anda c�.
59
00:04:30,537 --> 00:04:32,080
Fica ao p� da praia.
60
00:04:32,164 --> 00:04:34,166
Posso ir a p�. V�s?
61
00:04:38,587 --> 00:04:42,215
Eu fiz outro dep�sito hoje.
Conseguimos tr�s mil.
62
00:04:44,426 --> 00:04:45,802
Mais mil e podemos ir.
63
00:04:48,305 --> 00:04:51,892
E eu arranjei-te outro par hoje.
64
00:04:51,975 --> 00:04:55,562
Chama-se Scott. Tem 34 anos.
� administrador de um hospital.
65
00:04:58,607 --> 00:05:00,067
E n�o � est�pido.
66
00:05:00,150 --> 00:05:01,985
Parece ser generoso.
67
00:05:02,069 --> 00:05:04,988
E acha que gostas da Dolly Parton
tanto como ele.
68
00:05:09,701 --> 00:05:11,119
Est� na hora da injec��o.
69
00:05:12,537 --> 00:05:14,539
Prepara o banho da tua irm�.
70
00:05:19,586 --> 00:05:21,421
Pai nosso que est�s no C�u,
71
00:05:21,505 --> 00:05:24,216
ao prepararmo-nos para receber
esta medica��o,
72
00:05:24,299 --> 00:05:25,509
agradecemos-Te...
73
00:05:30,347 --> 00:05:31,348
Sim, eu consigo.
74
00:05:32,516 --> 00:05:34,601
Eu consigo. Obrigado. Credo.
75
00:05:39,940 --> 00:05:41,942
Pode explicar-me, por favor,
76
00:05:42,025 --> 00:05:43,610
como � que isto lhe ocorreu?
77
00:05:44,277 --> 00:05:45,278
Cogumelos.
78
00:05:46,863 --> 00:05:48,115
Cogumelos?
79
00:05:48,991 --> 00:05:53,203
Um corpo em decomposi��o
altera a qu�mica do solo.
80
00:05:54,371 --> 00:05:57,165
Algumas plantas crescem, outras n�o.
Da� os cogumelos.
81
00:05:57,249 --> 00:06:00,377
Isso e a depress�o no solo, aqui.
82
00:06:01,253 --> 00:06:02,212
Isso � fant�stico.
83
00:06:03,296 --> 00:06:05,340
Mas como veio aqui parar?
84
00:06:07,009 --> 00:06:08,302
� complicado.
85
00:06:09,928 --> 00:06:12,180
Saiba que tenho a Pol�cia estatal � perna.
86
00:06:14,641 --> 00:06:17,519
Como � que isso aconteceu?
Tenho isto sob controlo.
87
00:06:17,602 --> 00:06:19,896
Pois... Cogumelos.
88
00:06:21,690 --> 00:06:23,775
Ol�, Anne.
89
00:06:23,859 --> 00:06:26,111
- Brian.
- Como est�?
90
00:06:27,320 --> 00:06:29,531
- O Dan e o Jose.
- Muito prazer.
91
00:06:36,621 --> 00:06:37,914
- Cora.
- O que se passa?
92
00:06:37,998 --> 00:06:39,583
Ia enlouquecendo � sua espera.
93
00:06:39,666 --> 00:06:43,211
Sra. Tannetti, esta � a capit� Anne Farmer
do Departamento de Investiga��o Criminal
94
00:06:43,294 --> 00:06:45,171
da Pol�cia de Nova Iorque.
95
00:06:45,255 --> 00:06:47,299
Foi destacada para o caso de homic�dio.
96
00:06:47,382 --> 00:06:49,801
Aquele ligado ao corpo encontrado na mata.
97
00:06:50,427 --> 00:06:53,180
Ol�, Sra. Tannetti.
� um prazer conhec�-la.
98
00:06:53,263 --> 00:06:55,015
Deixe-me tirar-lhe isso.
99
00:06:55,641 --> 00:06:59,519
Eu e a capit� Farmer trabalharemos juntos.
100
00:06:59,603 --> 00:07:01,813
Temos apenas algumas perguntas para si.
101
00:07:03,398 --> 00:07:08,153
Presumo que o inspector Ambrose
a tenha informado dos seus direitos.
102
00:07:09,529 --> 00:07:11,490
- Sim.
- �ptimo.
103
00:07:12,741 --> 00:07:15,744
- Posso trat�-la por Cora?
- Claro.
104
00:07:17,788 --> 00:07:20,707
Desculpe. Problemas com a ama.
105
00:07:22,042 --> 00:07:24,961
- Tem filhos, certo?
- Um.
106
00:07:25,045 --> 00:07:29,758
G�meos. Isto nunca acaba.
Pronto. Vou p�r isto de lado.
107
00:07:30,634 --> 00:07:35,180
Ent�o? O que me pode dizer
sobre o corpo que encontr�mos na mata?
108
00:07:39,810 --> 00:07:42,604
- Nada.
- Sabia que havia algo enterrado ali.
109
00:07:42,688 --> 00:07:45,482
N�o. Eu n�o sabia.
110
00:07:48,443 --> 00:07:50,320
Eu n�o compreendo.
111
00:07:50,904 --> 00:07:52,698
Como � que deu a pista
112
00:07:52,781 --> 00:07:56,118
ao inspector Ambrose
sobre aquela localiza��o exacta?
113
00:07:57,869 --> 00:08:00,914
Eu estava apenas a falar-lhe...
114
00:08:02,332 --> 00:08:05,377
...de pequenas coisas de que me lembrava.
115
00:08:09,715 --> 00:08:11,341
Lembrava-se do qu�?
116
00:08:14,011 --> 00:08:15,595
Eu n�o... Eu n�o sei.
117
00:08:17,347 --> 00:08:20,058
Cora, consegue perceber
118
00:08:20,142 --> 00:08:22,394
porque � que isto n�o a ajuda nada?
119
00:08:22,477 --> 00:08:23,562
Eu n�o fiz isto.
120
00:08:25,147 --> 00:08:26,315
Eu n�o matei ningu�m.
121
00:08:26,398 --> 00:08:30,068
Mais ningu�m. N�o matou mais ningu�m.
122
00:08:36,033 --> 00:08:39,328
Cora Tannetti j� est� a aguardar senten�a
123
00:08:39,411 --> 00:08:41,621
relativamente ao homic�dio de Belmont
124
00:08:41,705 --> 00:08:46,293
e deu pistas ao inspector Ambrose
sobre o local exacto destas escava��es.
125
00:08:46,376 --> 00:08:48,003
N�o � preciso ser-se um g�nio.
126
00:08:48,086 --> 00:08:50,797
Acontece que a Cora Tannetti pesa 52 kg.
127
00:08:50,881 --> 00:08:53,717
Parece-me improv�vel
que uma mulher da sua estatura
128
00:08:53,800 --> 00:08:56,094
pudesse carregar um corpo durante 5 km
129
00:08:56,178 --> 00:08:59,306
desde a estrada mais pr�xima,
completamente sozinha.
130
00:08:59,389 --> 00:09:01,475
Parece ter uma opini�o diferente.
131
00:09:01,558 --> 00:09:05,187
- Estamos a investigar um traficante.
- J.D. Lambert.
132
00:09:05,270 --> 00:09:07,689
As mulheres desaparecem perto dele.
133
00:09:07,773 --> 00:09:12,319
A ex-namorada, Maddie Beecham,
desapareceu h� cinco anos.
134
00:09:13,320 --> 00:09:14,738
Estamos � procura dela.
135
00:09:14,821 --> 00:09:17,908
- Acha que ela � o cad�ver desconhecido?
- Talvez.
136
00:09:17,991 --> 00:09:21,286
Enquadra-se na linha temporal,
mas pode ser qualquer uma.
137
00:09:21,370 --> 00:09:25,791
Est� bem. Vamos chamar esse Lambert
e ver o que tem a dizer.
138
00:09:25,874 --> 00:09:28,418
J� fizemos isso
e ele n�o adianta grande coisa.
139
00:09:28,919 --> 00:09:30,379
� um tipo esquivo.
140
00:09:31,088 --> 00:09:33,006
Mas temos outras estrat�gias.
141
00:09:34,675 --> 00:09:37,260
Tragam-me tudo o que tiverem sobre ele.
142
00:09:37,886 --> 00:09:39,888
E sobre a Cora tamb�m.
143
00:09:39,972 --> 00:09:42,432
Quero inteirar-me
do bom trabalho que t�m feito.
144
00:09:43,308 --> 00:09:46,520
Obrigada a todos. Vamos continuar.
145
00:09:54,528 --> 00:09:57,447
Eles disseram-me que sou a pessoa certa.
146
00:09:57,531 --> 00:10:00,325
Isso significa seguro de sa�de
e aumento de sal�rio.
147
00:10:01,326 --> 00:10:03,537
E eu j� ganho bastante bem.
148
00:10:04,204 --> 00:10:08,500
Mas agora, � do g�nero:
"Vou comprar aquele apartamento."
149
00:10:10,836 --> 00:10:12,254
Parab�ns.
150
00:10:12,337 --> 00:10:15,298
Acho que foi por causa do c�digo que fiz
151
00:10:15,382 --> 00:10:17,634
para o novo sistema de pagamentos.
152
00:10:18,677 --> 00:10:20,387
Tens algo entalado aqui.
153
00:10:22,347 --> 00:10:23,390
Mais � esquerda.
154
00:10:26,059 --> 00:10:28,061
H� palitos junto � caixa, podias...
155
00:10:28,145 --> 00:10:29,730
Sim, boa ideia.
156
00:10:31,356 --> 00:10:32,190
Desculpa.
157
00:10:48,206 --> 00:10:49,416
J� est�.
158
00:10:53,211 --> 00:10:55,964
Eu devia voltar para casa.
159
00:10:58,550 --> 00:10:59,593
A s�rio?
160
00:11:02,179 --> 00:11:04,848
Mas � t�o cedo.
161
00:11:05,432 --> 00:11:08,352
Posso levar-te a comer gelado
ou algo do g�nero?
162
00:11:34,461 --> 00:11:37,005
Vamos embora,
a n�o ser que precise de algo mais.
163
00:11:38,006 --> 00:11:39,132
N�o � preciso.
164
00:12:04,616 --> 00:12:06,743
PROPRIEDADE PRIVADA
ACESSO PROIBIDO
165
00:12:48,577 --> 00:12:51,955
PROPRIEDADE PRIVADA
ACESSO PROIBIDO
166
00:13:17,773 --> 00:13:20,317
A maioria dos nossos membros
j� n�o ca�a.
167
00:13:20,400 --> 00:13:22,778
Mas os Beverwyck
ainda det�m cerca de 1200 ha
168
00:13:22,861 --> 00:13:25,447
de floresta protegida
desde a d�cada de 1850.
169
00:13:26,281 --> 00:13:28,825
E aquela estrada de terra por onde vim...
170
00:13:29,910 --> 00:13:31,203
Quem tem acesso a ela?
171
00:13:31,286 --> 00:13:34,873
S� membros e funcion�rios.
O port�o da frente est� sempre trancado.
172
00:13:34,956 --> 00:13:37,876
Vou precisar de uma lista de membros,
de funcion�rios
173
00:13:37,959 --> 00:13:42,089
e de toda a gente que tenha tido acesso
a ela nos �ltimos dez anos.
174
00:13:42,172 --> 00:13:46,301
- Desculpe, isto � relativo a qu�?
- A uma investiga��o de homic�dio.
175
00:13:47,552 --> 00:13:50,764
- Deixe-me ver o que posso fazer.
- Obrigado.
176
00:14:52,451 --> 00:14:53,827
S�o boas not�cias.
177
00:14:54,411 --> 00:14:57,039
A Pol�cia e a Procuradoria
ofereceram um acordo.
178
00:14:57,122 --> 00:14:59,791
Se fizer uma confiss�o detalhada
do segundo homic�dio,
179
00:14:59,875 --> 00:15:02,169
pode cumprir as duas senten�as
ao mesmo tempo
180
00:15:02,252 --> 00:15:06,006
e garantem liberdade condicional
daqui a 20 anos, com bom comportamento.
181
00:15:07,132 --> 00:15:09,468
- Vinte anos?
- Descemos de 30 anos,
182
00:15:09,551 --> 00:15:10,927
com a primeira acusa��o.
183
00:15:11,511 --> 00:15:13,472
� melhor do que poder�amos esperar.
184
00:15:15,766 --> 00:15:18,727
Cora, se rejeitar esta oferta
185
00:15:18,810 --> 00:15:21,396
e for condenada
por este segundo homic�dio...
186
00:15:22,189 --> 00:15:24,816
...process�-la-�o
com toda a for�a da lei.
187
00:15:26,068 --> 00:15:30,113
S�o penas de pris�o perp�tua,
possibilidade de condicional aos 80 anos.
188
00:15:34,576 --> 00:15:37,746
Ent�o, devo confessar
um crime que n�o cometi.
189
00:15:38,580 --> 00:15:41,625
S� lhe posso dizer
que n�o vai arranjar um acordo melhor.
190
00:15:42,417 --> 00:15:44,211
N�o estar� em aberto para sempre.
191
00:15:50,717 --> 00:15:54,721
O Clube de Beverwyck
come�ou a aceitar judeus em 1978
192
00:15:54,805 --> 00:15:56,306
e negros em 1985.
193
00:15:56,390 --> 00:15:58,183
Fora isso, s�o discretos.
194
00:15:58,266 --> 00:16:00,936
H� 15 anos que n�o t�m uma queixa
na Pol�cia.
195
00:16:01,520 --> 00:16:02,646
O que � isto?
196
00:16:02,729 --> 00:16:05,983
Uma funcion�ria processou-os
por despedimento sem justa causa.
197
00:16:06,066 --> 00:16:08,485
Foi o �nico artigo recente que encontrei.
198
00:16:09,069 --> 00:16:10,237
J� � alguma coisa.
199
00:16:16,159 --> 00:16:17,786
Vou dar uma olhada. Obrigado.
200
00:16:18,619 --> 00:16:20,121
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
201
00:16:20,539 --> 00:16:21,540
Capit�.
202
00:16:23,625 --> 00:16:26,503
O que quer que o Mason Tannetti
lhe tenha dito,
203
00:16:26,586 --> 00:16:28,880
acho que seria bom se n�o avan��ssemos
204
00:16:28,964 --> 00:16:31,049
sobre o J.D. Lambert para j�.
205
00:16:31,133 --> 00:16:35,512
� bom deix�-lo � solta no meio dele,
desprevenido,
206
00:16:35,595 --> 00:16:36,847
e n�o na cadeia.
207
00:16:36,930 --> 00:16:39,433
Terei isso em considera��o, tenente.
Obrigada.
208
00:16:41,601 --> 00:16:42,894
- J� agora...
- Sim.
209
00:16:42,978 --> 00:16:45,480
Vi as suas entrevistas
com a Cora Tannetti
210
00:16:45,564 --> 00:16:47,899
e reparei que foi v�-la algumas vezes
211
00:16:47,983 --> 00:16:50,485
� pris�o, fora de horas.
212
00:16:51,445 --> 00:16:54,823
- E n�o vejo as transcri��es.
- Porque foram informais.
213
00:16:55,741 --> 00:16:58,994
Estava apenas � ca�a de detalhes.
Nada que se confirmasse.
214
00:17:00,454 --> 00:17:05,542
Normalmente, gosto de manter registos
de todas as interac��es com os arguidos,
215
00:17:05,625 --> 00:17:06,960
por menores que sejam.
216
00:17:07,544 --> 00:17:11,256
� um velho h�bito,
mas salvou-me a pele v�rias vezes.
217
00:17:12,424 --> 00:17:13,508
Faz sentido.
218
00:17:25,937 --> 00:17:26,855
Bem-vinda.
219
00:17:28,857 --> 00:17:31,693
Est�vamos prestes a fechar os olhos
por um bocadinho.
220
00:17:31,777 --> 00:17:32,778
Queres vir?
221
00:17:34,279 --> 00:17:35,739
N�o tens de fazer nada.
222
00:17:37,908 --> 00:17:38,950
Nem dizer nada.
223
00:17:44,623 --> 00:17:45,499
Isso mesmo.
224
00:17:51,213 --> 00:17:54,549
Deus, eu quero agradecer-Te
225
00:17:55,217 --> 00:17:58,011
por protegeres as mulheres
dentro destas paredes.
226
00:17:59,179 --> 00:18:04,393
Liberta-nos de todo o medo,
ansiedade, stresse...
227
00:18:08,271 --> 00:18:09,231
Vens?
228
00:18:09,815 --> 00:18:10,774
Deus, obrigada
229
00:18:10,857 --> 00:18:13,652
por protegeres as nossas fam�lias
enquanto aqui estamos,
230
00:18:13,735 --> 00:18:16,905
permitindo que elas fixem
o seu olhar em Ti...
231
00:18:18,907 --> 00:18:20,951
...e tenham esperan�a no futuro.
232
00:18:23,787 --> 00:18:25,455
Esperan�a encontrada em Cristo.
233
00:18:52,149 --> 00:18:54,026
Como foste parar a� abaixo?
234
00:18:56,361 --> 00:18:58,196
- �men.
- �men.
235
00:19:20,218 --> 00:19:21,553
Cynthia Burrows?
236
00:19:22,554 --> 00:19:25,599
Sou o inspector Ambrose.
237
00:19:25,682 --> 00:19:27,768
Sou da Pol�cia de Dorchester.
238
00:19:27,851 --> 00:19:30,479
Iniciou uma ac��o
por despedimento sem justa causa
239
00:19:30,562 --> 00:19:32,064
contra o Clube de Beverwyck.
240
00:19:32,147 --> 00:19:35,275
- Correcto?
- N�o me � permitido falar sobre isso.
241
00:19:35,359 --> 00:19:36,568
Porque n�o?
242
00:19:37,402 --> 00:19:38,779
Faz parte do acordo.
243
00:19:39,821 --> 00:19:42,532
Podemos falar oficiosamente.
244
00:19:43,450 --> 00:19:44,785
N�o faz diferen�a.
245
00:19:45,369 --> 00:19:49,498
Sra. Burrows, encontr�mos
os restos de uma jovem mulher
246
00:19:49,581 --> 00:19:51,458
enterrados atr�s de Beverwyck.
247
00:19:53,126 --> 00:19:55,087
Tudo o que nos possa dizer...
248
00:19:57,089 --> 00:19:59,049
Ficar-lhe-�amos muito gratos.
249
00:20:00,509 --> 00:20:01,551
C�us.
250
00:20:04,012 --> 00:20:05,055
L� fora.
251
00:20:09,893 --> 00:20:14,314
Eu estava a trabalhar at� tarde.
Uma esp�cie de angaria��o de fundos.
252
00:20:14,898 --> 00:20:18,068
Uma mesa de homens estava
sempre a pedir bebidas. Bebi uma.
253
00:20:19,736 --> 00:20:20,779
Fiquei inconsciente.
254
00:20:24,074 --> 00:20:25,283
Completamente.
255
00:20:26,702 --> 00:20:30,914
No dia seguinte, acordei no parque
de estacionamento do Walmart.
256
00:20:33,083 --> 00:20:35,210
No lugar do passageiro
do meu carro.
257
00:20:37,337 --> 00:20:38,422
Completamente nua.
258
00:20:43,051 --> 00:20:45,887
Adiante. Despediram-me uma semana depois.
259
00:21:13,623 --> 00:21:16,209
Vou pedir �quele tipo
que nos instale as c�maras.
260
00:21:17,085 --> 00:21:18,420
Isto � uma loucura.
261
00:21:19,463 --> 00:21:22,132
Mesmo atr�s das grades, ela tortura-nos.
262
00:21:22,215 --> 00:21:24,593
- M�e, eu fa�o isso, por favor.
- Eu fa�o.
263
00:21:25,177 --> 00:21:27,512
O teu pai e eu temos falado
264
00:21:27,596 --> 00:21:30,265
e achamos que talvez
seja boa ideia deixarmos a cidade.
265
00:21:31,433 --> 00:21:35,937
- Para o bem do Laine e para o teu.
- O que est�s a dizer?
266
00:21:36,021 --> 00:21:39,399
Ela est� a dar cabo do nosso neg�cio.
J� perdemos cinco clientes.
267
00:21:39,483 --> 00:21:42,361
- Nem os nossos amigos nos telefonam.
- N�o saio daqui.
268
00:21:42,444 --> 00:21:43,362
Nem o Laine.
269
00:21:43,445 --> 00:21:45,238
Vai para dentro ou ainda me passo.
270
00:22:01,963 --> 00:22:03,006
Bem...
271
00:22:04,216 --> 00:22:06,134
Tenho andado ocupado com o trabalho.
272
00:22:06,760 --> 00:22:10,263
Mas estou a tentar n�o stressar a Faye.
273
00:22:11,431 --> 00:22:14,643
Tem sido... bom.
274
00:22:15,852 --> 00:22:16,687
Acho eu.
275
00:22:19,064 --> 00:22:19,898
Obrigada, Harry.
276
00:22:22,109 --> 00:22:25,904
Faye, tinha uma coisa
que queria dizer ao Harry.
277
00:22:31,034 --> 00:22:32,369
O que foi?
278
00:22:33,745 --> 00:22:37,207
Acho que foi um erro
teres voltado para casa.
279
00:22:39,584 --> 00:22:40,419
Como assim?
280
00:22:41,837 --> 00:22:42,754
Quer dizer...
281
00:22:43,630 --> 00:22:45,007
Eu percebi...
282
00:22:46,883 --> 00:22:48,719
N�o quero continuar a fazer isto.
283
00:22:53,765 --> 00:22:55,183
N�o compreendo.
284
00:22:57,436 --> 00:22:59,313
Pensei que ia ser diferente.
285
00:23:01,982 --> 00:23:05,277
Mesmo quando estamos juntos,
sinto-me s�.
286
00:23:07,404 --> 00:23:08,613
Desculpa.
287
00:23:10,365 --> 00:23:11,825
Mas temos andado t�o bem...
288
00:23:19,207 --> 00:23:20,542
O que foi que eu fiz?
289
00:23:22,419 --> 00:23:23,795
Preciso que saias de casa.
290
00:23:26,048 --> 00:23:29,051
Harry, quer dizer alguma coisa?
291
00:23:42,814 --> 00:23:43,815
Ol�.
292
00:23:44,941 --> 00:23:45,817
Tu est�s bem?
293
00:23:46,652 --> 00:23:48,278
- Sim, estou bem.
- De certeza?
294
00:23:48,362 --> 00:23:50,989
Ol�. Precisamente quem queria encontrar.
295
00:23:51,573 --> 00:23:55,452
Ouvi dizer que andaram a bisbilhotar
em Beverwyck.
296
00:23:56,036 --> 00:24:00,082
O Bruce contou-me que invadiu aquilo
como se fosse o monstro do p�ntano.
297
00:24:00,666 --> 00:24:03,168
As traseiras d�o para o local do crime.
298
00:24:03,251 --> 00:24:06,713
Eu n�o percebo
o que o senhor tem que ver com isto.
299
00:24:06,797 --> 00:24:09,216
Eu represento o clube. Gosto em v�-lo.
300
00:24:09,299 --> 00:24:12,260
O senhor tem uma lista de clientes
e tanto.
301
00:24:12,344 --> 00:24:14,763
J.D. Lambert e o Clube de Beverwyck.
302
00:24:14,846 --> 00:24:16,431
Que coincid�ncia do cara�as.
303
00:24:19,726 --> 00:24:21,687
- Brian, at� logo.
- Sim, fica bem.
304
00:24:21,770 --> 00:24:23,814
- Obrigado.
- Cumprimentos � Courtney.
305
00:24:31,487 --> 00:24:35,574
V�s a alian�a? � casado.
Da� preferir um s�tio discreto.
306
00:24:37,035 --> 00:24:39,746
Mil d�lares s� por um encontro,
sem compromissos.
307
00:24:42,582 --> 00:24:43,834
Parece assustador.
308
00:24:45,919 --> 00:24:48,797
Pede o dinheiro primeiro.
Se n�o gostares, vens-te embora.
309
00:24:50,382 --> 00:24:53,802
E, se gostares dele,
arranjamos quem nos sustente.
310
00:25:00,350 --> 00:25:01,476
Cora...
311
00:25:04,354 --> 00:25:05,897
Cora, v� l�. Por favor.
312
00:25:07,065 --> 00:25:08,400
Estamos t�o perto.
313
00:25:11,361 --> 00:25:12,988
Eu n�o aguento muito mais.
314
00:25:29,087 --> 00:25:30,339
�s t�o bonita.
315
00:25:31,173 --> 00:25:32,257
N�o � justo.
316
00:25:32,341 --> 00:25:33,216
P�ra.
317
00:25:34,551 --> 00:25:35,469
Desculpa.
318
00:25:45,562 --> 00:25:47,648
Sabes que eu estaria perdida sem ti.
319
00:25:48,440 --> 00:25:49,733
J� estaria morta.
320
00:25:49,816 --> 00:25:52,152
- N�o digas isso.
- � verdade.
321
00:25:52,861 --> 00:25:55,072
�s a �nica raz�o
que faz isto valer a pena.
322
00:25:56,406 --> 00:25:57,616
Isto tudo.
323
00:26:17,010 --> 00:26:21,223
- Pol�cia, m�os onde as possamos ver!
- Deitem-se no ch�o!
324
00:26:21,306 --> 00:26:24,351
O que est�o a fazer?
O meu beb� est� l� em cima!
325
00:26:24,434 --> 00:26:25,852
N�o o posso deixar aqui!
326
00:26:26,520 --> 00:26:29,606
Por favor, deixem-me lev�-lo.
Ele n�o pode ficar sozinho.
327
00:26:30,190 --> 00:26:32,734
Deixem-me levar o meu beb�,
por favor.
328
00:26:34,778 --> 00:26:38,198
Ela n�o fala.
Diz que as drogas eram dela.
329
00:26:38,281 --> 00:26:39,741
Devia ter esperado.
330
00:26:40,993 --> 00:26:43,495
Assim, arruin�mos as nossas hip�teses
com o J.D.
331
00:26:43,578 --> 00:26:45,956
� um beco sem sa�da
mesmo antes de come�ar.
332
00:26:46,707 --> 00:26:48,291
Eu falei com o Lopez.
333
00:26:49,126 --> 00:26:52,754
O que � isso de ter oferecido
um acordo � Cora Tannetti?
334
00:26:53,338 --> 00:26:55,841
Parece-me um pouco prematuro
tentar incrimin�-la
335
00:26:55,924 --> 00:26:59,136
pela morte da desconhecida.
Ainda nem temos a causa da morte.
336
00:26:59,219 --> 00:27:02,931
- N�o � prematuro se obtiver a confiss�o.
- Isso soa-me a coa��o.
337
00:27:06,768 --> 00:27:09,688
Eu n�o ia dizer nada...
338
00:27:11,898 --> 00:27:14,860
...mas pergunto-me se n�o estar�
demasiado envolvido nisto.
339
00:27:16,778 --> 00:27:21,533
- Demasiado envolvido?
- Reuni�es secretas na pris�o.
340
00:27:21,616 --> 00:27:23,368
Faz isso com todos as arguidas
341
00:27:23,452 --> 00:27:27,122
ou apenas com aquelas
com o aspecto da Cora Tannetti?
342
00:27:44,681 --> 00:27:47,643
Como entraste aqui?
Eu disse para n�o o fazeres.
343
00:27:48,226 --> 00:27:49,227
Nunca falarei.
344
00:27:55,484 --> 00:27:57,986
A culpa � tua. Obrigas-me a fazer coisas.
345
00:27:59,528 --> 00:28:00,821
P�ra.
346
00:28:01,238 --> 00:28:02,364
P�ra.
347
00:28:12,584 --> 00:28:13,710
O que foi?
348
00:28:33,188 --> 00:28:35,399
HOMEM DE NEG�CIOS
HOMENAGEADO EM BEVERWYCK
349
00:28:35,482 --> 00:28:37,025
ANGARIA��O DE FUNDOS
350
00:28:47,411 --> 00:28:49,413
- Estou?
- Ol�.
351
00:28:50,414 --> 00:28:51,373
Ol�.
352
00:28:52,416 --> 00:28:54,960
Como se est� a aguentar?
353
00:28:55,043 --> 00:28:55,877
N�o sei.
354
00:28:57,921 --> 00:29:00,757
A minha advogada acha
que eu devo aceitar o acordo.
355
00:29:04,011 --> 00:29:07,389
- E eu come�o a achar o mesmo.
- N�o, n�o fa�a isso.
356
00:29:07,472 --> 00:29:10,767
N�o fa�a nada agora.
Eu talvez tenha uma pista.
357
00:29:11,351 --> 00:29:12,561
Descobriu alguma coisa?
358
00:29:12,644 --> 00:29:15,480
N�o posso falar agora,
pois controlam as suas chamadas,
359
00:29:15,564 --> 00:29:17,858
mas consegue aguentar-se mais uns dias?
360
00:29:18,775 --> 00:29:19,860
Est� bem.
361
00:29:23,697 --> 00:29:25,490
Quer falar um pouco?
362
00:29:30,245 --> 00:29:31,330
Est� bem.
363
00:29:33,290 --> 00:29:36,251
Eu contava-lhe tudo e ela queria ouvir.
364
00:29:37,169 --> 00:29:40,505
Tudo o que eu fazia, com quem falava.
Nunca se aborrecia.
365
00:29:41,965 --> 00:29:44,468
Isso � uma virtude.
Nunca ficar aborrecido.
366
00:29:45,052 --> 00:29:46,178
E o senhor?
367
00:29:47,179 --> 00:29:48,388
Tem irm�os?
368
00:29:50,682 --> 00:29:52,434
N�o, sou filho �nico.
369
00:29:53,810 --> 00:29:56,480
- N�o se sentiu solit�rio?
- N�o sei.
370
00:29:57,522 --> 00:30:01,068
Passava muito tempo no bosque.
Isso ajudava.
371
00:30:02,444 --> 00:30:04,863
Consigo imagin�-lo feliz no bosque.
372
00:30:04,946 --> 00:30:06,365
O sil�ncio todo,
373
00:30:06,448 --> 00:30:07,949
a observar os p�ssaros...
374
00:30:09,284 --> 00:30:10,410
...a ouvir o vento.
375
00:30:10,494 --> 00:30:11,453
� bom.
376
00:30:13,205 --> 00:30:16,458
Estava a tentar perceber
o que a Phoebe deve ter sentido.
377
00:30:19,044 --> 00:30:21,338
Passar a vida inteira
num quarto pequenino.
378
00:30:21,922 --> 00:30:25,759
A Cora n�o vai ficar a� para sempre,
sabe? Eu quero que...
379
00:30:25,842 --> 00:30:28,804
J� n�o tem minutos pr�-pagos.
Recarregue o cart�o.
380
00:30:39,940 --> 00:30:42,150
N�o encomend�mos ar condicionado.
381
00:30:42,234 --> 00:30:44,111
De certeza?
N�o � a senhora?
382
00:30:44,194 --> 00:30:46,446
� a nossa morada,
mas n�o encomend�mos nada.
383
00:30:46,530 --> 00:30:47,948
Garanto-lhe.
384
00:30:49,950 --> 00:30:52,452
Est� bem. Lamento o inc�modo.
385
00:30:52,536 --> 00:30:54,538
- Tenha um bom dia.
- O senhor tamb�m.
386
00:30:56,248 --> 00:30:57,374
Malditos mi�dos.
387
00:31:18,270 --> 00:31:22,065
Confessarias um crime que n�o cometeste
em troca de um acordo melhor?
388
00:31:23,775 --> 00:31:25,068
N�o me perguntes a mim.
389
00:31:25,861 --> 00:31:27,779
Isso � entre ti e o Chef�o.
390
00:31:30,365 --> 00:31:33,994
Cresci com Deus em casa.
Ele s� me trouxe mais dor.
391
00:31:35,954 --> 00:31:39,499
Ent�o, andaste a falar com o Deus errado.
Foi s� isso.
392
00:31:43,170 --> 00:31:44,254
Ouve uma coisa...
393
00:31:45,964 --> 00:31:50,385
Eu costumava acordar todos os dias,
injectava metanfetaminas no bra�o
394
00:31:51,219 --> 00:31:53,597
e decidia de que velhota
roubaria a identidade.
395
00:31:55,807 --> 00:31:57,559
Estava a cagar-me para todos.
396
00:31:59,478 --> 00:32:02,314
Mas quando perdi tudo que tinha...
397
00:32:04,066 --> 00:32:07,986
...foi quando pude ouvir a Sua voz,
mesmo aqui ao meu ouvido.
398
00:32:09,696 --> 00:32:11,531
O que � que Ele te disse?
399
00:32:12,324 --> 00:32:14,451
Disse: "Para de te culpabilizar.
400
00:32:16,203 --> 00:32:17,954
Confessa os teus pecados.
401
00:32:19,164 --> 00:32:20,415
Rende-te."
402
00:32:35,931 --> 00:32:37,099
Anastasia?
403
00:32:39,516 --> 00:32:41,518
�s a Anastasia, certo?
404
00:32:41,603 --> 00:32:43,438
- N�o, desculpe.
- Sim, �s tu.
405
00:32:45,983 --> 00:32:48,276
Eu vim de longe para isto.
406
00:32:48,819 --> 00:32:49,820
Deixe-me em paz!
407
00:32:49,903 --> 00:32:52,614
- Queres o teu dinheiro?
- Ent�o?
408
00:32:52,698 --> 00:32:56,118
O que est� a fazer, meu?
Sim, ponha-se a andar.
409
00:32:57,077 --> 00:32:58,370
Est�s bem?
410
00:33:03,291 --> 00:33:04,793
� isto que procuras?
411
00:33:08,463 --> 00:33:11,216
Anastasia? � esse o teu nome?
412
00:33:12,509 --> 00:33:13,844
� Cora.
413
00:33:13,927 --> 00:33:15,721
Cora. Gosto mais.
414
00:33:17,222 --> 00:33:18,348
Eu sou o James.
415
00:33:20,892 --> 00:33:23,478
Precisas de boleia para algum lado, Cora?
416
00:33:36,158 --> 00:33:37,492
Essa � a �ltima.
417
00:34:02,559 --> 00:34:04,519
Vamos.
N�o temos de falar com ningu�m.
418
00:34:14,905 --> 00:34:17,783
Eu s� atendo as pessoas na caixa...
419
00:34:19,451 --> 00:34:22,704
...e fa�o reposi��o de produtos.
- O que preferias fazer?
420
00:34:27,584 --> 00:34:31,129
- N�o sei.
- Se pudesses fazer qualquer coisa.
421
00:34:32,673 --> 00:34:36,134
- Os meus pais precisam de mim em casa.
- Eles que se lixem. E tu?
422
00:34:43,850 --> 00:34:45,811
Tens algo nos teus olhos...
423
00:34:47,354 --> 00:34:48,814
Vejo-o quando olho para ti.
424
00:34:50,857 --> 00:34:52,192
Tens uma certa energia.
425
00:34:53,235 --> 00:34:54,695
N�o �s igual aos outros.
426
00:34:56,863 --> 00:34:59,825
�s uma for�a. J� te deste conta disso?
427
00:35:00,450 --> 00:35:02,202
Podes ser o que quiseres.
428
00:35:04,705 --> 00:35:06,665
Devias pedir o mundo.
429
00:35:20,137 --> 00:35:21,513
Tira isto. Quero ver-te.
430
00:35:22,222 --> 00:35:25,267
Eu nunca fiz isto antes.
431
00:35:28,729 --> 00:35:29,938
Nunca.
432
00:35:35,736 --> 00:35:37,612
De onde vieste tu?
433
00:35:41,783 --> 00:35:45,370
- Desculpa.
- N�o. Tu �s incr�vel.
434
00:36:11,897 --> 00:36:16,151
A culpa � toda minha.
435
00:36:19,613 --> 00:36:21,698
- A culpa � minha...
- Est� tudo bem.
436
00:36:21,782 --> 00:36:24,951
A culpa � toda minha...
437
00:36:25,035 --> 00:36:27,454
A culpa n�o � tua, Phoebe.
438
00:36:28,664 --> 00:36:29,581
N�o faz mal.
439
00:36:30,332 --> 00:36:32,959
Meu Deus!
Pens�vamos que estavas morta!
440
00:36:33,877 --> 00:36:34,836
Est� tudo bem.
441
00:36:34,920 --> 00:36:35,837
Onde estavas?
442
00:36:38,090 --> 00:36:39,049
Sua puta!
443
00:36:40,759 --> 00:36:43,679
Olha o que fizeste � tua irm�. Olha!
444
00:36:46,431 --> 00:36:47,474
Veja, Cora.
445
00:36:50,936 --> 00:36:51,770
Veja.
446
00:36:52,562 --> 00:36:55,816
J� lhe disse. Eu n�o me lembro.
447
00:36:56,441 --> 00:36:59,861
A Cora estava apaixonada pelo J.D.
448
00:37:00,737 --> 00:37:04,157
Estava obcecada com ele e ele usou-a.
449
00:37:04,866 --> 00:37:05,742
N�o foi?
450
00:37:07,202 --> 00:37:08,245
N�o faz mal.
451
00:37:09,746 --> 00:37:11,123
Eu sei qual � a sensa��o.
452
00:37:11,790 --> 00:37:15,627
Esses homens...
Dormem connosco e arrumam-nos para o lado.
453
00:37:16,461 --> 00:37:20,298
O J.D. largou-a
e voltou para a namorada, a Maddie.
454
00:37:20,382 --> 00:37:24,303
Tinha todo o direito de ficar zangada.
Eu sei que eu ficaria.
455
00:37:25,470 --> 00:37:27,973
Foi o seu primeiro namorado a s�rio,
n�o foi?
456
00:37:28,513 --> 00:37:30,265
Teria feito qualquer coisa por ele.
457
00:37:43,989 --> 00:37:47,117
A culpa � uma coisa brutal.
458
00:37:47,200 --> 00:37:49,244
Devora as pessoas.
459
00:37:51,371 --> 00:37:53,165
Vejo-o a toda a hora.
460
00:37:55,500 --> 00:37:57,169
E vejo-o em si.
461
00:37:58,879 --> 00:38:02,924
Deve sentir-se exausta
por carregar tudo isso consigo.
462
00:38:03,508 --> 00:38:05,052
N�o se sente exausta?
463
00:38:08,055 --> 00:38:09,306
Sim.
464
00:38:10,098 --> 00:38:12,517
O que a faz sentir tanta culpa?
465
00:38:15,646 --> 00:38:16,855
Tudo.
466
00:38:25,238 --> 00:38:28,992
Ent�o, tem de admitir que � poss�vel.
467
00:38:34,790 --> 00:38:37,793
� poss�vel que tenha matado a Maddie
468
00:38:37,876 --> 00:38:39,878
e que simplesmente n�o se lembre.
469
00:38:41,254 --> 00:38:42,381
N�o �?
470
00:38:45,759 --> 00:38:47,844
N�o �, Cora? Pois.
471
00:38:47,928 --> 00:38:49,304
- � poss�vel.
- �.
472
00:38:50,263 --> 00:38:52,808
Afinal, matou o Frankie, n�o foi?
473
00:38:53,392 --> 00:38:58,605
N�o se conseguiu controlar. Matou-o.
474
00:39:18,083 --> 00:39:19,418
Inspector Ambrose.
475
00:39:20,711 --> 00:39:23,922
Se n�o tiver mandado de busca,
temos de continuar l� em cima.
476
00:39:24,589 --> 00:39:26,508
Sabe que mais? Se eu fosse a Cora,
477
00:39:26,591 --> 00:39:28,510
eu estaria a pensar...
478
00:39:30,679 --> 00:39:31,763
...no Laine.
479
00:39:34,057 --> 00:39:37,728
Vinte anos � muito tempo,
mas n�o � para sempre.
480
00:39:42,357 --> 00:39:43,400
Ele ter� o qu�?
481
00:39:44,276 --> 00:39:46,361
Vinte e tr�s? Vinte e quatro?
482
00:39:47,529 --> 00:39:49,114
E a Cora sair� em condicional.
483
00:39:51,158 --> 00:39:54,411
Quer v�-lo a acabar a universidade,
n�o quer?
484
00:39:56,288 --> 00:39:57,664
Sim.
485
00:39:58,582 --> 00:40:00,250
Diga-me o que aconteceu...
486
00:40:02,002 --> 00:40:03,879
...e tudo isto acabar�.
487
00:40:18,810 --> 00:40:20,228
V� para o inferno.
488
00:40:36,787 --> 00:40:37,788
Aonde vais?
489
00:40:37,871 --> 00:40:40,332
Est� tudo bem. Descansa. Eu j� volto.
490
00:41:03,105 --> 00:41:06,608
Ent�o, a Cora Tannetti est� a resistir?
Mais do que esperava?
491
00:41:06,692 --> 00:41:09,653
N�o interessa.
Afinal, n�o preciso de uma confiss�o.
492
00:41:10,445 --> 00:41:13,031
Temos correspond�ncia de ADN
nas manchas de sangue.
493
00:41:13,115 --> 00:41:15,033
Sim? Quem?
494
00:41:16,451 --> 00:41:17,995
Cora, a sua rapariga.
495
00:41:22,290 --> 00:41:23,709
Est� por todo o cobertor.
496
00:42:09,171 --> 00:42:11,173
Legendas: Joana Lima
Ripadas por: RicardoB/2017
37524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof