Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,358
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:04,612 --> 00:00:06,615
Conheci o Frankie a 3 de Julho.
3
00:00:06,698 --> 00:00:10,952
Mas n�o o conhecia como Frankie.
Disse que se chamava J.D.
4
00:00:11,036 --> 00:00:13,955
Lembras-te daquele tipo, o J.D.?
5
00:00:14,039 --> 00:00:17,625
Podes p�r-me em contacto com ele?
6
00:00:17,709 --> 00:00:19,711
N�o te posso ver mais.
7
00:00:19,794 --> 00:00:23,048
- Aquela �ltima vez foi um erro.
- J� disseste isso.
8
00:00:23,131 --> 00:00:25,050
O Tribunal ordena uma examina��o
9
00:00:25,133 --> 00:00:27,552
conforme a Lei Processual Criminal 730.
10
00:00:27,636 --> 00:00:28,970
O que significa isso?
11
00:00:29,054 --> 00:00:31,848
V�o examin�-la para verem
se est� apta para ir a julgamento.
12
00:00:31,931 --> 00:00:34,059
Como � que conhece o Frankie?
13
00:00:34,142 --> 00:00:36,770
Pare! Eu vou mat�-lo!
14
00:00:36,853 --> 00:00:41,024
Onde � que ela me bateu?
Nos mesmos s�tios do Frankie Belmont.
15
00:00:41,441 --> 00:00:43,401
Est� repetir o que fez na praia.
16
00:00:44,778 --> 00:00:46,154
E nem se apercebe.
17
00:00:58,083 --> 00:01:03,755
A PECADORA
18
00:01:07,676 --> 00:01:08,510
Mam�?
19
00:01:24,192 --> 00:01:25,068
Mam�?
20
00:01:28,696 --> 00:01:29,531
Mam�?
21
00:01:53,054 --> 00:01:55,598
Olha. D� para ver
a ravina de Raymond daqui.
22
00:02:00,103 --> 00:02:01,646
�s como uma gazela.
23
00:02:04,023 --> 00:02:05,400
Acho que � do Zumba.
24
00:02:13,074 --> 00:02:14,367
Vamos.
25
00:02:15,827 --> 00:02:16,870
Est� bem.
26
00:02:19,164 --> 00:02:21,875
J� lhe foi diagnosticado
algum problema de sa�de mental?
27
00:02:22,917 --> 00:02:24,711
N�o. Nunca.
28
00:02:24,794 --> 00:02:28,339
Est� a tomar medica��o
para perturba��es mentais?
29
00:02:29,299 --> 00:02:32,969
N�o, porque eu n�o tenho
perturba��es mentais.
30
00:02:33,887 --> 00:02:37,223
Consegue definir
o que significa ser "considerada culpada"?
31
00:02:41,352 --> 00:02:43,646
Alguma vez se tentou magoar?
32
00:02:47,609 --> 00:02:51,696
�s vezes, costumava imaginar
como seria se fosse crian�a.
33
00:02:51,779 --> 00:02:55,200
Quando se imagina em crian�a,
que idade tem?
34
00:02:56,826 --> 00:02:58,620
N�o sei...
35
00:02:58,703 --> 00:03:00,872
Treze, catorze.
36
00:03:02,999 --> 00:03:06,461
O que diria agora ao seu "eu" de 13 anos,
37
00:03:06,544 --> 00:03:08,213
se tivesse essa oportunidade?
38
00:03:08,296 --> 00:03:10,173
- Est�s a mat�-la!- Vai para o corredor.
39
00:03:10,256 --> 00:03:12,800
- William, tem cuidado.- N�o me toques!
40
00:03:12,884 --> 00:03:14,010
Corre.
41
00:03:16,095 --> 00:03:17,180
ESQUIZOFRENIA
42
00:03:17,263 --> 00:03:19,933
Harry, eles servem mesmo
alimentos de agricultores locais.
43
00:03:20,475 --> 00:03:23,853
Costeletas de porco
com cinco cent�metros de espessura.
44
00:03:23,937 --> 00:03:27,857
Perfeitamente cozinhadas.
E um molho de cidra...
45
00:03:27,941 --> 00:03:31,069
A Faye ia adorar.
Vale a pena a viagem. Devias experimentar.
46
00:03:32,779 --> 00:03:36,282
Uma vez n�o conduziste uma hora
para provares um d�nute artesanal?
47
00:03:36,366 --> 00:03:38,034
- Meu...
- N�o foste tu?
48
00:03:38,117 --> 00:03:39,828
N�o s�o d�nutes. Estou a falar de...
49
00:03:39,911 --> 00:03:42,497
Os resultados do 730 da Cora Tannetti.
50
00:03:44,582 --> 00:03:46,960
Ela passou,
porque tecnicamente devia passar.
51
00:03:47,043 --> 00:03:49,295
Est� l�cida
e ciente das circunst�ncias.
52
00:03:49,379 --> 00:03:51,840
O discernimento dela n�o est� afectado.
53
00:03:51,923 --> 00:03:53,508
O que � que diria
54
00:03:53,591 --> 00:03:55,176
se eu lhe dissesse
55
00:03:55,260 --> 00:03:58,346
que eu acho que havia uma can��o,
56
00:03:58,429 --> 00:04:00,765
que estava a passar na praia,
57
00:04:00,849 --> 00:04:02,851
que a levou a matar o Belmont
58
00:04:02,934 --> 00:04:06,229
e que a mesma can��o
fez com que me atacasse?
59
00:04:06,312 --> 00:04:08,565
Na entrevista, a can��o estava a tocar
60
00:04:08,648 --> 00:04:11,526
e ela atacou-me
61
00:04:11,609 --> 00:04:14,988
exactamente da mesma maneira
que atacou o Belmont.
62
00:04:15,071 --> 00:04:18,867
Os mesmos movimentos.
O mesmo n�mero de pancadas.
63
00:04:18,950 --> 00:04:20,660
Como se estivesse a repetir tudo.
64
00:04:22,871 --> 00:04:25,707
Parece psicose
de S�ndrome de Stresse P�s-Traum�tico.
65
00:04:25,790 --> 00:04:27,667
Vemos isso em veteranos de combate.
66
00:04:27,750 --> 00:04:31,045
Algo associado com o trauma da Cora
67
00:04:31,129 --> 00:04:33,631
despoleta a mem�ria do seu trauma.
68
00:04:33,715 --> 00:04:37,135
A mem�ria repete-se como uma alucina��o.
69
00:04:37,218 --> 00:04:40,847
Para a Cora, � real.
� como se acontecesse tudo de novo.
70
00:04:40,930 --> 00:04:42,557
Pode ser aterrorizador.
71
00:04:42,640 --> 00:04:46,477
Ent�o, ela est� noutro lugar
e est� a esfaquear...
72
00:04:46,561 --> 00:04:47,645
... outra pessoa?
73
00:04:48,980 --> 00:04:50,106
Possivelmente.
74
00:04:54,402 --> 00:04:55,612
Muito obrigado.
75
00:04:56,905 --> 00:04:59,908
PRIS�O DO CONDADO DE SOMERSET
76
00:05:02,076 --> 00:05:04,287
- Estou?
- Mason?
77
00:05:04,954 --> 00:05:06,998
Ol�. Est�s bem?
78
00:05:07,081 --> 00:05:08,041
Sim.
79
00:05:08,833 --> 00:05:09,792
Tu est�s bem?
80
00:05:13,838 --> 00:05:16,007
- Est�s a trabalhar?
- Hoje n�o.
81
00:05:16,966 --> 00:05:19,844
A imprensa tem-me seguido,por isso fiquei em casa.
82
00:05:23,598 --> 00:05:26,559
Sei que est�s zangadoe tens todo o direito de estar.
83
00:05:28,603 --> 00:05:32,523
Mas preciso que fa�as algo por mim.Espero que digas que sim.
84
00:05:34,442 --> 00:05:36,569
Podes trazer o Laine para me ver?
85
00:05:37,362 --> 00:05:40,031
Est� tudo a cair em cima de mime eu preciso de o ver.
86
00:05:40,114 --> 00:05:41,574
Prometo que n�o o vou perturbar.
87
00:05:41,658 --> 00:05:42,492
Sim, eu levo.
88
00:05:48,665 --> 00:05:49,582
A s�rio?
89
00:05:50,792 --> 00:05:52,669
Sim, eu levo-o. � claro.
90
00:05:57,131 --> 00:05:58,424
Obrigada.
91
00:06:31,499 --> 00:06:34,085
- Sr. Lacey.
- Ol�.
92
00:06:35,962 --> 00:06:37,380
Entre, por favor.
93
00:06:40,383 --> 00:06:43,219
N�o temos contacto com ela h� v�rios anos.
94
00:06:43,886 --> 00:06:44,971
Isto tudo...
95
00:06:46,639 --> 00:06:49,183
... foi um choque.
- Sim.
96
00:06:50,101 --> 00:06:52,603
Posso perguntar
porque n�o mant�m contacto com ela?
97
00:06:56,399 --> 00:07:00,528
Porque quando n�s a interrog�mos,
98
00:07:00,611 --> 00:07:03,573
ela disse que os pais tinham morrido.
99
00:07:06,075 --> 00:07:07,869
A Cora...
100
00:07:07,952 --> 00:07:10,288
... escolheu o caminho que escolheu.
101
00:07:11,456 --> 00:07:13,708
Desde o in�cio,
havia algo de errado com ela.
102
00:07:13,791 --> 00:07:15,668
N�o havia nada que pud�ssemos fazer.
103
00:07:17,253 --> 00:07:19,505
Quando foi a �ltima vez
que contactaram com ela?
104
00:07:21,424 --> 00:07:26,262
Ela fugiu h� cinco anos.
Por volta do quatro de Julho de 2012.
105
00:07:26,345 --> 00:07:29,557
Nesse fim de semana,
era o anivers�rio da irm�, a Phoebe.
106
00:07:29,640 --> 00:07:32,602
Ent�o, ela tinha...
107
00:07:32,685 --> 00:07:33,811
Vinte e tr�s anos.
108
00:07:33,895 --> 00:07:37,440
- Era um pouco velha demais para "fugir".
- A Cora era ego�sta.
109
00:07:38,983 --> 00:07:40,860
A Phoebe estava �s portas da morte
110
00:07:40,943 --> 00:07:43,571
e ela foi-se embora.
Desapareceu, simplesmente.
111
00:07:43,654 --> 00:07:45,490
- S� pensou nela.
- Elizabeth.
112
00:07:52,246 --> 00:07:55,958
A irm� da Cora, Phoebe,
era doente desde que nasceu.
113
00:07:56,709 --> 00:07:59,796
Morreu cerca de um m�s
depois de a Cora partir.
114
00:07:59,879 --> 00:08:01,005
De linfoma.
115
00:08:04,759 --> 00:08:07,929
Quando a Cora partiu,
para onde � que ela foi?
116
00:08:09,514 --> 00:08:11,724
Fez alguma participa��o
de pessoa desaparecida?
117
00:08:11,808 --> 00:08:13,768
A Cora morreu quando deixou esta casa.
118
00:08:38,292 --> 00:08:39,710
D�-lhe outra dose.
119
00:08:41,087 --> 00:08:42,672
Vai deix�-la mais desinibida.
120
00:08:51,222 --> 00:08:52,723
N�o!
121
00:08:58,354 --> 00:09:01,107
- Por favor. N�o! P�ra!
- Guardas.
122
00:09:02,692 --> 00:09:04,110
Afastem-na de mim!
123
00:09:04,193 --> 00:09:06,946
A cabra � doida!
124
00:09:09,699 --> 00:09:13,870
N�o. Por favor, n�o.
125
00:09:15,955 --> 00:09:19,542
N�o! Por favor!
126
00:09:24,297 --> 00:09:26,632
Os m�dicos trouxeram-na para aqui
a noite passada.
127
00:09:28,176 --> 00:09:29,552
Ela est� est�vel agora.
128
00:09:31,053 --> 00:09:33,973
Vou lev�-la para uma sala de entrevistas.
Podem falar l�.
129
00:09:39,270 --> 00:09:41,189
Eu estava enganado
130
00:09:41,272 --> 00:09:43,441
da �ltima vez que fal�mos e...
131
00:09:44,692 --> 00:09:45,902
... pe�o desculpa.
132
00:09:49,030 --> 00:09:50,531
Soube da noite passada.
133
00:09:52,366 --> 00:09:53,409
Pode mostrar-me?
134
00:10:11,886 --> 00:10:15,514
� o mesmo no outro bra�o? Pode mostrar-me?
135
00:10:25,274 --> 00:10:26,692
Hero�na, certo?
136
00:10:28,694 --> 00:10:30,363
Quando � que come�ou?
137
00:10:33,157 --> 00:10:36,535
H� cinco anos.
Antes de eu ter conhecido o Mason.
138
00:10:37,787 --> 00:10:38,913
Isso foi...
139
00:10:40,331 --> 00:10:42,166
... depois de ter fugido?
140
00:10:44,669 --> 00:10:46,545
Os seus pais contaram-me.
141
00:10:47,546 --> 00:10:48,673
Viu-os?
142
00:10:51,217 --> 00:10:53,970
N�o devia acreditar
em nada do que eles dizem.
143
00:10:54,053 --> 00:10:56,973
Disseram-me que partiu
no fim de semana do quatro de Julho.
144
00:10:57,056 --> 00:11:01,310
Essa foi a mesma noite
da sua hist�ria com o Frankie.
145
00:11:02,353 --> 00:11:03,229
Para onde foi?
146
00:11:07,191 --> 00:11:08,943
Dorchester.
147
00:11:09,026 --> 00:11:10,945
E Kingston.
148
00:11:12,446 --> 00:11:13,990
Andava sempre pedrada.
149
00:11:15,449 --> 00:11:16,701
Com quem estava?
150
00:11:18,953 --> 00:11:22,957
Cora, ningu�m se mete
nesse tipo de coisas sozinho.
151
00:11:26,293 --> 00:11:28,087
Eu mal me lembro.
152
00:11:29,213 --> 00:11:32,216
Eu dormia com homens por droga.
153
00:11:33,050 --> 00:11:35,261
Por isso, n�o interessava quem.
154
00:11:45,396 --> 00:11:47,565
Por favor, n�o conte � minha fam�lia.
155
00:11:48,816 --> 00:11:52,862
O Mason pensa que isto
� de uma infec��o hospitalar
156
00:11:52,945 --> 00:11:55,322
que eu tive quando era jovem.
157
00:11:55,406 --> 00:11:56,866
Os pais dele n�o sabem.
158
00:12:01,162 --> 00:12:02,663
Eles diriam ao meu filho.
159
00:12:08,127 --> 00:12:10,129
N�o posso prometer isso.
160
00:12:10,212 --> 00:12:12,715
- � esse o meu trabalho.
- Por favor...
161
00:12:13,466 --> 00:12:14,800
N�o posso.
162
00:12:16,802 --> 00:12:19,388
Eu contei-lhe tudo o resto.
163
00:12:20,222 --> 00:12:21,807
Esta � a �nica coisa.
164
00:12:30,399 --> 00:12:32,109
Eu odeio-o.
165
00:12:41,035 --> 00:12:42,578
Devia ter reparado nelas.
166
00:12:42,661 --> 00:12:45,581
N�o, estavam cobertas de sangue.
Escaparam-nos a todos.
167
00:12:46,749 --> 00:12:48,542
Mason Tannetti?
168
00:12:49,543 --> 00:12:51,170
Foi ele que a meteu nisto?
169
00:12:53,339 --> 00:12:56,884
N�o. Sinceramente,
ele era um pouco imbecil no liceu,
170
00:12:56,967 --> 00:12:59,595
mas nunca foi um drogado.
171
00:13:04,725 --> 00:13:06,560
Tenho de atender isto.
172
00:13:08,437 --> 00:13:09,814
Inspector Ambrose.
173
00:13:09,897 --> 00:13:12,441
Ol�, Harry. Fala o Walt, da pris�o.
174
00:13:13,317 --> 00:13:15,694
Querias saberse a Cora Tannetti teve visitas.
175
00:13:15,778 --> 00:13:17,947
Ela teve uma nova visita esta tarde.
176
00:13:28,999 --> 00:13:30,000
Margaret Lacey?
177
00:13:30,835 --> 00:13:35,172
Esperava que pud�ssemos falar
sobre a sua sobrinha, Cora Tannetti.
178
00:13:37,967 --> 00:13:40,261
De certeza que n�o quer nada?
179
00:13:40,344 --> 00:13:42,054
N�o, estou bem assim.
180
00:13:44,014 --> 00:13:46,767
- Soube que visitou a Cora hoje.
- Sim.
181
00:13:47,393 --> 00:13:48,769
N�o deveria ter feito isso?
182
00:13:48,853 --> 00:13:51,480
N�o. N�o h� problema.
183
00:13:53,107 --> 00:13:54,441
"Our Town."
184
00:13:55,609 --> 00:13:56,777
Conhe�o este.
185
00:14:00,114 --> 00:14:01,282
Ou�a...
186
00:14:02,575 --> 00:14:04,451
Estou a tentar ajudar a sua sobrinha.
187
00:14:04,535 --> 00:14:07,037
S� estou a tentar perceber
o que lhe aconteceu.
188
00:14:08,747 --> 00:14:10,708
N�o quero tramar ningu�m.
189
00:14:14,128 --> 00:14:14,962
Desculpe.
190
00:14:15,671 --> 00:14:17,465
� isto tudo...
191
00:14:17,548 --> 00:14:18,924
� muito perturbador.
192
00:14:19,008 --> 00:14:20,885
Ent�o, era pr�xima da Cora?
193
00:14:21,469 --> 00:14:25,514
Eu tentei ser, ao longo do anos,
mas a Elizabeth, a m�e...
194
00:14:26,390 --> 00:14:27,892
Ela n�o aprovava.
195
00:14:27,975 --> 00:14:30,728
Ela tem uma vis�o do teatro
do s�culo passado,
196
00:14:30,811 --> 00:14:33,314
em que todas as actrizes
s�o pag�s ou prostitutas.
197
00:14:34,231 --> 00:14:36,484
Era mais f�cil
quando a Cora morava comigo.
198
00:14:36,567 --> 00:14:37,526
Quando foi isso?
199
00:14:38,903 --> 00:14:40,404
Quando ela voltou.
200
00:14:41,322 --> 00:14:42,364
Donde?
201
00:14:43,824 --> 00:14:45,618
Ela desapareceu
202
00:14:45,701 --> 00:14:48,204
a Julho de 2012.
203
00:14:49,246 --> 00:14:51,582
Alguns meses depois, ela apareceu do nada
204
00:14:51,665 --> 00:14:53,834
num centro de desintoxica��o,
em Poughkeepsie.
205
00:14:53,918 --> 00:14:56,295
- Poughkeepsie?
- Ainda n�o faz sentido para mim.
206
00:14:56,378 --> 00:14:57,880
Nunca teve problemas com drogas.
207
00:15:00,174 --> 00:15:03,886
Quando a Elizabeth viu
aquelas cicatrizes nos bra�os da Cora,
208
00:15:03,969 --> 00:15:05,304
desabou em cima dela.
209
00:15:06,222 --> 00:15:09,099
Chamou-lhe prostituta. Degenerada.
210
00:15:10,476 --> 00:15:12,353
Recusou-se a acolher a Cora.
211
00:15:14,313 --> 00:15:16,357
A Cora teve sorte em t�-la a si.
212
00:15:21,695 --> 00:15:23,906
Eu n�o fui muito melhor do que eles.
213
00:15:26,408 --> 00:15:27,868
Havia sinais.
214
00:15:29,745 --> 00:15:30,871
Eu ignorei-os.
215
00:15:32,498 --> 00:15:33,874
E que tal esse?
216
00:15:33,958 --> 00:15:36,919
Era mais f�cil
quando sa�amos para comer piza.
217
00:15:37,836 --> 00:15:41,298
Porque n�o fazemos algo com o teu cabelo?
218
00:15:41,382 --> 00:15:42,675
S� para variar.
219
00:15:52,017 --> 00:15:53,435
Isto est� a melhorar.
220
00:15:58,732 --> 00:16:00,359
Essa cicatriz...
221
00:16:00,442 --> 00:16:02,653
Chegou a descobrir como ela a arranjou?
222
00:16:04,154 --> 00:16:05,573
Ela n�o dizia.
223
00:16:07,116 --> 00:16:09,827
Mas ela tinha uns pesadelos.
224
00:16:09,910 --> 00:16:11,787
Todas as noites, antes das tr�s da manh�,
225
00:16:11,870 --> 00:16:14,832
acordava... a gritar.
226
00:16:15,958 --> 00:16:20,045
Eu sabia que ela estava magoada.
Podia v�-lo nos olhos dela.
227
00:16:22,965 --> 00:16:24,425
Mas n�o perguntei.
228
00:16:28,178 --> 00:16:29,388
N�s nunca perguntamos.
229
00:16:35,519 --> 00:16:37,313
Estar�s ao fundo do corredor.
230
00:16:37,396 --> 00:16:39,982
Ela s� est� viva
porque estou sempre ao p� dela!
231
00:16:40,065 --> 00:16:41,275
Preciso de estar com ela!
232
00:16:41,358 --> 00:16:43,235
E eu preciso de estar com a minha esposa!
233
00:16:43,319 --> 00:16:46,196
Achas que isto � normal?
Partilhar o quarto com a minha filha!
234
00:16:46,280 --> 00:16:48,490
- Olha para ela agora!
- Por favor, pela Phoebe.
235
00:16:48,574 --> 00:16:49,867
N�o � decente!
236
00:16:49,950 --> 00:16:51,910
Por favor, William. Tem cuidado!
237
00:16:53,662 --> 00:16:55,039
Por favor, p�ra!
238
00:16:56,749 --> 00:16:58,459
Desenrasquem-se voc�s as duas.
239
00:16:58,542 --> 00:17:00,502
Lamento muito. Eu vou buscar-te leite.
240
00:17:29,531 --> 00:17:31,492
- O Laine? Ele est� bem?
- Ele est� bem.
241
00:17:32,409 --> 00:17:34,119
Ele est� bem. Est� em casa.
242
00:17:34,203 --> 00:17:35,329
- Est� em casa?
- Sim.
243
00:17:36,747 --> 00:17:37,623
Est� bem.
244
00:17:38,666 --> 00:17:40,334
N�o estou a perceber.
245
00:17:43,921 --> 00:17:45,589
Aquele inspector foi l� a casa.
246
00:17:47,841 --> 00:17:51,845
E ele perguntou-me
sobre o teu v�cio das drogas.
247
00:17:55,057 --> 00:17:56,642
No in�cio, n�o acreditei nele.
248
00:17:58,227 --> 00:18:01,188
Disse que nunca me mentirias
sobre uma coisa dessas.
249
00:18:03,774 --> 00:18:06,068
Mentiste-me o tempo todo.
250
00:18:06,151 --> 00:18:07,444
Desde o in�cio.
251
00:18:07,528 --> 00:18:09,863
- Nunca me terias querido.
- N�o sabes.
252
00:18:09,947 --> 00:18:12,616
Se soubesses a merda que eu era,
n�o terias ficado comigo.
253
00:18:12,700 --> 00:18:13,784
Para com isso.
254
00:18:13,867 --> 00:18:15,953
Foi o J.D.? Foi ele que te viciou?
255
00:18:16,704 --> 00:18:18,497
Mason, por favor, para com o J.D.
256
00:18:18,580 --> 00:18:21,542
Paro quando come�ares a falar comigo.
Foi ele?
257
00:18:26,672 --> 00:18:27,589
Nada?
258
00:18:36,598 --> 00:18:38,475
Estou farto.
259
00:18:38,559 --> 00:18:39,476
Sabes?
260
00:18:41,478 --> 00:18:43,105
N�o quero continuar zangado.
261
00:18:44,231 --> 00:18:47,526
- Por favor, traz-me o Laine.
- Porque faria isso?
262
00:18:48,694 --> 00:18:50,237
Porque lhe faria isso?
263
00:18:52,239 --> 00:18:55,743
J� pensaste no que ele vai pensar de ti
quando crescer?
264
00:18:55,826 --> 00:18:57,536
J� te passou pela cabe�a?
265
00:18:58,954 --> 00:19:01,749
O facto de te dares por culpada
e nem tentares ser m�e dele?
266
00:19:02,958 --> 00:19:04,543
J� pensaste nisso?
267
00:19:04,626 --> 00:19:06,628
N�o penses em mim agora. Pensa s� nele.
268
00:19:07,337 --> 00:19:10,090
- E estou a pensar.
- Est�s? Eu acho que n�o.
269
00:19:10,174 --> 00:19:11,759
- Estou, sim.
- N�o est�s, n�o.
270
00:19:12,968 --> 00:19:15,095
Mas podes conversar um pouco comigo?
271
00:19:19,892 --> 00:19:21,226
Lamento muito.
272
00:19:41,830 --> 00:19:45,042
Achas que o pai est� a foder com a m�e,
agora que partilham a cama?
273
00:19:50,923 --> 00:19:55,135
Uma vez, vi o pai nu na casa de banho,
mas nunca vi a coisa dele.
274
00:19:56,428 --> 00:19:57,971
Aposto que tu viste.
275
00:19:58,055 --> 00:19:59,014
� grande?
276
00:20:00,557 --> 00:20:02,351
� pecado falar dessa maneira.
277
00:20:03,101 --> 00:20:05,020
Deus n�o se importa se estiveres doente.
278
00:20:10,359 --> 00:20:11,819
Onde arranjaste isso?
279
00:20:12,778 --> 00:20:15,113
As enfermeiras do hospital
t�m-nas por todo o lado.
280
00:20:15,197 --> 00:20:16,323
Eu tirei uma.
281
00:20:17,783 --> 00:20:20,786
H� uma coisa aqui dentro
sobre preliminares anais.
282
00:20:37,010 --> 00:20:38,303
Podes ler para mim?
283
00:20:39,054 --> 00:20:40,097
Por favor.
284
00:20:44,434 --> 00:20:46,270
Tenho falado com a Procuradoria.
285
00:20:46,353 --> 00:20:49,356
Como estamos a colaborar,
acho que conseguimos um acordo decente,
286
00:20:49,439 --> 00:20:51,149
tendo em conta todos os factos.
287
00:20:51,233 --> 00:20:53,569
Possibilidade de liberdade condicional
em 30 anos,
288
00:20:53,652 --> 00:20:54,778
com bom comportamento.
289
00:20:56,905 --> 00:20:59,992
O que aconteceria se eu mudasse
a minha declara��o para inocente?
290
00:21:01,034 --> 00:21:02,995
N�o t�m incentivos para mudar o acordo.
291
00:21:03,078 --> 00:21:04,746
T�m um caso imbat�vel contra si.
292
00:21:06,164 --> 00:21:07,541
E se formos a julgamento?
293
00:21:09,626 --> 00:21:10,502
Cora.
294
00:21:13,046 --> 00:21:15,924
As hip�teses de ganhar
uma alega��o de insanidade tempor�ria...
295
00:21:17,342 --> 00:21:18,969
... s�o mesmo muito raras.
296
00:21:19,595 --> 00:21:22,764
Implica um julgamento prolongado.
Mais imprensa.
297
00:21:22,848 --> 00:21:26,268
A sua fam�lia seria arrastada para a lama
e as coisas ficariam feias.
298
00:21:26,351 --> 00:21:28,937
Desenterrariam o seu passado
e dissec�-la-iam em p�blico.
299
00:21:30,022 --> 00:21:32,190
Mas h� uma hip�tese de ganharmos.
300
00:21:35,777 --> 00:21:38,071
Ela ficou aqui duas semanascomo paciente interna.
301
00:21:38,155 --> 00:21:40,073
Lembro-me que ficou s�bria sem problemas.
302
00:21:43,243 --> 00:21:47,414
Os m�dicos daqui
trataram-lhe da ferida na cabe�a?
303
00:21:49,291 --> 00:21:53,045
N�o, ela j� tinha pontos
quando aqui chegou.
304
00:21:54,588 --> 00:21:57,299
H� algo mais de que se lembre,
305
00:21:57,382 --> 00:21:59,134
algo digno de nota?
306
00:21:59,217 --> 00:22:01,929
Ela n�o era como
qualquer outro toxicodependente
307
00:22:02,012 --> 00:22:04,264
que eu j� tivesse visto por aqui antes.
308
00:22:04,348 --> 00:22:05,223
Como assim?
309
00:22:07,434 --> 00:22:09,811
Somos uma institui��o gerida pelo Estado.
310
00:22:09,895 --> 00:22:12,022
Tratamos toxicodependentes pobres,
sem-abrigo.
311
00:22:12,105 --> 00:22:13,774
Mas a Cora...
312
00:22:14,566 --> 00:22:16,610
Trouxeram-na limpa.
313
00:22:16,693 --> 00:22:19,112
O cabelo lavado. Bem alimentada.
314
00:22:19,196 --> 00:22:20,739
E tinha camisolas novas em folha.
315
00:22:20,822 --> 00:22:23,825
N�o parecia algu�m que vivesse nas ruas.
316
00:22:24,785 --> 00:22:25,952
Trouxeram-na?
317
00:22:26,995 --> 00:22:29,498
Assinaram o formul�rio de entrada.
Caleb Walker.
318
00:22:30,791 --> 00:22:32,334
N�o h� morada nem telefone.
319
00:22:41,093 --> 00:22:42,678
Tem calma, est� bem?
320
00:22:42,761 --> 00:22:44,554
N�o te preocupes.
321
00:22:47,516 --> 00:22:49,017
Ali est� o J.D.
322
00:22:50,102 --> 00:22:51,603
Com o casaco de xadrez.
323
00:23:13,041 --> 00:23:15,669
� o Tenente Ambrose.
Queria falar com a ju�za Baird.
324
00:23:16,545 --> 00:23:18,422
Sobre a audi�ncia Tannetti. � amanh�.
325
00:23:18,505 --> 00:23:21,299
Preciso que ela me ligue de volta
o mais r�pido poss�vel.
326
00:23:23,677 --> 00:23:24,511
Obrigado.
327
00:23:26,638 --> 00:23:29,433
Quantos Caleb Walker
� que a Caitlin encontrou na zona?
328
00:23:30,308 --> 00:23:32,602
Cinco. E j� os estamos a restringir.
329
00:23:36,815 --> 00:23:39,609
J� est�. Uno, dos. Vamos.
330
00:23:40,318 --> 00:23:41,403
Sabes que mais?
331
00:23:42,112 --> 00:23:44,573
Vai andando para o carro.
Esqueci-me de uma coisa.
332
00:23:44,656 --> 00:23:46,491
- Vou ter contigo l� fora.
- Claro.
333
00:24:47,469 --> 00:24:51,306
O que fazia isto no teu quarto?
Responde-me!
334
00:24:51,890 --> 00:24:53,350
Algu�m a deixou no passeio.
335
00:24:54,476 --> 00:24:55,727
N�o sab�amos o que era.
336
00:24:56,686 --> 00:24:57,854
Cora.
337
00:24:57,938 --> 00:24:59,397
O que � isto?
338
00:25:00,982 --> 00:25:03,151
� uma revista para mulheres
com coisas de sexo.
339
00:25:03,235 --> 00:25:04,903
Eu vi-a quando sabia que n�o devia
340
00:25:04,986 --> 00:25:07,614
e li-a para a Phoebe
sobre orgasmos na vagina.
341
00:25:28,009 --> 00:25:30,929
Perdoai-me, Senhor, pois pequei.
342
00:25:31,555 --> 00:25:34,683
Cedi � tenta��o
e pratiquei o pecado da lux�ria
343
00:25:34,766 --> 00:25:37,102
e incitei a minha irm� Phoebe ao pecado.
344
00:25:38,019 --> 00:25:40,647
Perdoai-me, Senhor, pois pequei.
345
00:25:40,730 --> 00:25:43,817
Cedi � tenta��o
e pratiquei o pecado da lux�ria
346
00:25:43,900 --> 00:25:46,403
e incitei a minha irm� Phoebe ao pecado.
347
00:25:47,070 --> 00:25:49,197
Perdoai-me, Senhor, pois pequei.
348
00:25:50,323 --> 00:25:54,619
Suspeito de que o crime da Sra. Tannettiest� ligado a outra coisa.
349
00:25:54,703 --> 00:25:57,247
Pode ser outro crime
no qual ela � a v�tima.
350
00:25:57,330 --> 00:26:00,083
H� algumas liga��es e aconteceu-lhe algo.
351
00:26:00,166 --> 00:26:03,753
Acho que n�o dev�amos prosseguir
at� termos mais informa��o.
352
00:26:04,296 --> 00:26:05,380
Algo admiss�vel?
353
00:26:08,466 --> 00:26:09,968
N�o. Ainda n�o.
354
00:26:11,595 --> 00:26:13,346
H� muita coisa no testemunho dela...
355
00:26:13,430 --> 00:26:14,472
No testemunho dela?
356
00:26:14,973 --> 00:26:16,266
A s�rio, Harry?
357
00:26:17,267 --> 00:26:19,102
Esta mulher � uma drogada.
358
00:26:19,185 --> 00:26:20,562
Os drogados mentem.
359
00:26:21,146 --> 00:26:23,857
- Isso � uma generaliza��o.
- Muito bem. J� chega.
360
00:26:23,940 --> 00:26:27,152
Um historial de consumo de drogas
n�o a qualifica para tratamento especial.
361
00:26:27,235 --> 00:26:29,696
Vou manter a alocu��o � hora prevista.
362
00:26:33,033 --> 00:26:35,660
E depois de Israel fomos para a Jord�nia.
363
00:26:35,744 --> 00:26:37,329
Para os campos de refugiados.
364
00:26:37,412 --> 00:26:41,708
Iremos gravar os m�sicos de l�,
fazer entrevistas...
365
00:26:41,791 --> 00:26:42,918
A coisa toda.
366
00:26:43,001 --> 00:26:44,836
Isso parece incr�vel.
367
00:26:44,920 --> 00:26:46,004
E importante.
368
00:26:47,839 --> 00:26:49,424
A Faye mencionou em grupo
369
00:26:49,507 --> 00:26:52,385
que estava a trabalhar
naquele caso de homic�dio?
370
00:26:52,469 --> 00:26:53,637
A mulher da praia.
371
00:26:54,262 --> 00:26:56,514
Parece que ela � toxicodependente.
372
00:26:57,098 --> 00:26:58,600
N�o... A s�rio?
373
00:26:58,683 --> 00:27:00,393
V�s? Eu disse-te.
374
00:27:00,477 --> 00:27:01,728
Isso faz sentido.
375
00:27:01,811 --> 00:27:06,566
A Sara tem uma ideia dessa mulher
como uma esp�cie de hero�na feminista,
376
00:27:06,650 --> 00:27:09,319
a "Vingadora das Donas de Casa
do Novo S�culo".
377
00:27:10,070 --> 00:27:11,613
Porque me identifico.
378
00:27:14,491 --> 00:27:17,869
Hero�na ou metanfetaminas?
� sempre uma ou a outra.
379
00:27:17,953 --> 00:27:19,454
Hero�na?
380
00:27:19,537 --> 00:27:21,289
Sim.
381
00:27:22,165 --> 00:27:24,584
Tantas pessoas agarradas a opi�ides.
382
00:27:24,668 --> 00:27:26,336
Sabes o que ningu�m quer admitir?
383
00:27:26,419 --> 00:27:29,881
� um problema de classes.
Essas pessoas n�o t�m forma��o.
384
00:27:29,965 --> 00:27:33,593
Recebem as receitas dos m�dicos
e n�o fazem ideia.
385
00:27:33,677 --> 00:27:35,512
Na verdade, tu n�o fazes ideia.
386
00:27:37,472 --> 00:27:40,475
Tu n�o fazes ideia
de quem � a Cora Tannetti.
387
00:27:40,558 --> 00:27:43,103
Tu n�o sabes o que lhe aconteceu.
388
00:27:43,186 --> 00:27:47,107
Tu n�o sabes o que ela passou.
Como ela se sente.
389
00:27:49,067 --> 00:27:50,819
N�o sabes nada.
390
00:27:50,902 --> 00:27:51,778
Harry...
391
00:27:54,447 --> 00:27:55,407
Sim?
392
00:27:57,826 --> 00:28:00,495
Porque n�o vais buscar vinho?
393
00:28:05,917 --> 00:28:06,960
Sim, claro.
394
00:28:11,464 --> 00:28:14,092
Desculpa ter falado do caso ao jantar.
395
00:28:14,175 --> 00:28:17,512
N�o me tinha apercebido
do quanto te importavas com ela.
396
00:28:18,763 --> 00:28:21,391
N�o me importo. N�o � nada.
397
00:28:31,026 --> 00:28:31,901
Ent�o?
398
00:28:34,279 --> 00:28:36,406
Se est�s muito cansado,
n�o temos de o fazer.
399
00:28:37,324 --> 00:28:38,408
N�o.
400
00:28:38,491 --> 00:28:40,660
Tu est�s bonita.
401
00:29:34,756 --> 00:29:36,257
Porque n�o lhe mentes?
402
00:29:38,968 --> 00:29:41,096
Ele s� nos castigaria
403
00:29:41,179 --> 00:29:42,972
e deixar-te-ia doente.
404
00:29:44,140 --> 00:29:45,392
Cora,
405
00:29:45,475 --> 00:29:47,811
Deus n�o ouve.
406
00:29:48,603 --> 00:29:50,438
A Whitney no hospital...
407
00:29:50,522 --> 00:29:52,774
Ela rezou vezes sem conta para melhorar.
408
00:29:53,942 --> 00:29:55,151
E mesmo assim morreu.
409
00:29:56,736 --> 00:30:00,281
Uma vez, cheguei a rezar
para que tu adoecesses.
410
00:30:00,365 --> 00:30:01,491
Mais do que eu.
411
00:30:03,493 --> 00:30:05,537
S� para saberes como �.
412
00:30:09,082 --> 00:30:11,709
Uma vez, eu comi
uma tablete inteira de chocolate
413
00:30:11,793 --> 00:30:13,378
porque pensava que te mataria.
414
00:30:21,636 --> 00:30:24,180
Achas que j� est�o a dormir?
415
00:30:24,264 --> 00:30:25,932
Porqu�?
416
00:30:30,353 --> 00:30:32,480
BOLACHAS DE �GUA E SAL
417
00:30:41,364 --> 00:30:42,866
Corpo de Cristo.
418
00:30:42,949 --> 00:30:45,827
Cordeiro de Deus
que tirais o pecado do mundo.
419
00:30:45,910 --> 00:30:47,120
�men.
420
00:30:54,294 --> 00:30:55,587
Sangue de Cristo.
421
00:31:09,058 --> 00:31:10,351
Tens de Lhe tocar.
422
00:31:17,066 --> 00:31:18,651
Eu amo-te, Jesus.
423
00:31:26,034 --> 00:31:27,619
Eu amo-te, Jesus.
424
00:31:34,876 --> 00:31:38,171
E, conforme o c�digo 730,
425
00:31:38,254 --> 00:31:41,674
a arguida foi declarada apta
para participar nesta alocu��o.
426
00:31:42,258 --> 00:31:45,512
Assim, Sra. Tannetti,
vai fazer as suas declara��es
427
00:31:45,595 --> 00:31:47,722
ap�s se ter aconselhado
com a sua advogada?
428
00:31:49,682 --> 00:31:50,558
Sim.
429
00:31:50,642 --> 00:31:52,769
Compreende claramente
a natureza das acusa��es
430
00:31:52,852 --> 00:31:54,395
de homic�dio doloso qualificado?
431
00:31:54,479 --> 00:31:57,524
E que, se confessar a culpa,
estar� a partir de agora
432
00:31:57,607 --> 00:31:59,943
a abdicar do direito a julgamento?
433
00:32:01,194 --> 00:32:02,111
Sim...
434
00:32:02,779 --> 00:32:05,156
Tem no��o de que,
com uma confiss�o de culpa,
435
00:32:05,240 --> 00:32:07,492
ser� sentenciada dentro de duas semanas,
436
00:32:07,575 --> 00:32:09,035
sem direito a recurso?
437
00:32:15,375 --> 00:32:16,417
Sra. Tannetti?
438
00:32:27,637 --> 00:32:29,222
N�o tenho a certeza.
439
00:32:30,473 --> 00:32:32,016
N�o tenho a certeza do que fazer.
440
00:32:32,642 --> 00:32:35,812
Bem, receio que o tempo
para as delibera��es tenha acabado.
441
00:32:35,895 --> 00:32:37,981
Tem de fazer a sua declara��o agora.
442
00:32:52,453 --> 00:32:53,413
Sra. Tannetti.
443
00:32:53,496 --> 00:32:56,332
- Lamento, mas a Sra. tem de...
- Culpada.
444
00:32:59,919 --> 00:33:02,880
A arguida declarou-se culpada
perante o tribunal.
445
00:33:03,506 --> 00:33:05,049
Esta ac��o est� conclu�da.
446
00:33:05,592 --> 00:33:08,428
A arguida fica em pris�o preventiva.
Sess�o encerrada.
447
00:33:08,511 --> 00:33:09,679
Queiram levantar-se.
448
00:33:27,739 --> 00:33:30,241
- Contaste-lhe?
- N�o.
449
00:33:30,325 --> 00:33:33,286
- Contaste-lhe?
- Eu n�o...
450
00:33:33,369 --> 00:33:37,081
Eu nunca lhe conto...
451
00:33:38,958 --> 00:33:41,127
- Mentiroso.
- Meu Deus!
452
00:33:43,671 --> 00:33:44,714
Vem c�.
453
00:33:56,392 --> 00:33:58,019
Estou apanhadinho.
454
00:34:00,271 --> 00:34:01,564
Sim.
455
00:34:02,815 --> 00:34:04,192
Est�s apanhadinho por mim.
456
00:34:09,947 --> 00:34:13,660
Como uma alma perdida.Era isso que parecia.
457
00:34:13,743 --> 00:34:18,039
Como algu�m que se meteu pela rua errada.
458
00:34:19,749 --> 00:34:22,251
Eu s� tinha ido p�r o lixo � rua.
459
00:34:23,378 --> 00:34:26,089
E l� estava ela.
460
00:34:27,131 --> 00:34:29,175
Mesmo ali, ao p� do contentor do lixo.
461
00:34:30,718 --> 00:34:31,928
A menina est� bem?
462
00:34:40,311 --> 00:34:43,064
Muito obrigado, Sr. Walker.
463
00:34:43,147 --> 00:34:44,065
De nada.
464
00:35:40,705 --> 00:35:42,290
Como conheces a Cora Lacey?
465
00:35:44,709 --> 00:35:46,252
N�o sei do que falas.
466
00:35:46,335 --> 00:35:49,005
A Cora � minha mulher.
467
00:35:49,088 --> 00:35:51,090
Percebes?
468
00:35:51,174 --> 00:35:53,050
A senhora que esfaqueou o tipo na praia?
469
00:35:53,134 --> 00:35:54,886
�s o marido?
470
00:35:55,553 --> 00:35:56,929
Sim, ela falou-me de ti.
471
00:35:57,847 --> 00:35:59,182
Percebes? Sei quem �s.
472
00:36:01,642 --> 00:36:03,102
Est� bem.
473
00:36:05,313 --> 00:36:06,564
Est� bem.
474
00:36:10,067 --> 00:36:11,986
Dizes que me conheces. O que disse ela?
475
00:36:18,284 --> 00:36:19,827
O que lhe fizeste?
476
00:36:22,205 --> 00:36:23,998
Ela n�o te contou?
477
00:36:25,041 --> 00:36:26,751
- O qu�?
- Tem piada?
478
00:36:26,834 --> 00:36:28,795
- O que fiz eu?
- Porque est�s a rir?
479
00:36:28,878 --> 00:36:31,339
N�o sabes um caralho. N�o fazes ideia.
480
00:36:31,422 --> 00:36:33,132
Seu merdas...
481
00:36:33,216 --> 00:36:35,134
Porque est�s a sorrir, caralho?
482
00:36:35,218 --> 00:36:37,178
N�o me fodas!
483
00:36:37,261 --> 00:36:40,223
Levanta-te e sai da�. Vem c� para fora j�!
484
00:36:40,932 --> 00:36:41,933
Est� bem.
485
00:36:42,767 --> 00:36:45,311
Podemos ser cavalheiros sobre isto?
486
00:36:53,945 --> 00:36:56,823
Ela ainda gosta que tr�s tipos
a montem ao mesmo tempo?
487
00:36:56,906 --> 00:36:58,533
"Paizinho!"
488
00:37:04,664 --> 00:37:06,457
Podia ser despedida por tua causa.
489
00:37:07,875 --> 00:37:08,876
Entra para o carro.
490
00:37:34,735 --> 00:37:36,821
Fico-lhe grato. � a �ltima vez.
491
00:37:36,904 --> 00:37:38,406
- Prometo.
- Pois.
492
00:37:38,489 --> 00:37:40,449
Tem cinco minutos.
493
00:37:40,533 --> 00:37:42,660
Isto acabou. N�o tenho de falar consigo.
494
00:37:42,743 --> 00:37:44,245
Pode sentar-se? Por favor.
495
00:37:50,668 --> 00:37:52,962
Quero que me mostre como se injectava.
496
00:37:53,671 --> 00:37:57,633
Isto � a sua hero�na.
Qual � a primeira coisa que se faz?
497
00:37:58,926 --> 00:38:00,177
- N�o.
- Ent�o?
498
00:38:00,261 --> 00:38:02,471
Mostra-me, eu vou-me embora.
499
00:38:02,555 --> 00:38:03,973
N�o me voltar� a ver.
500
00:38:05,016 --> 00:38:06,225
O senhor � doentio.
501
00:38:06,309 --> 00:38:08,311
- A viciada � voc�.
- � um homem doente.
502
00:38:08,394 --> 00:38:11,230
Foi viciada em hero�na durante dois meses.
Tem as cicatrizes.
503
00:38:11,314 --> 00:38:14,901
Dormia com qualquer um por uma dose.
Voc� n�o era nada.
504
00:38:14,984 --> 00:38:18,029
E vivia para isto, por isso, mostre-me.
505
00:38:21,616 --> 00:38:23,034
A n�o ser que fosse mentira.
506
00:38:24,452 --> 00:38:27,204
Viu os meus bra�os, imbecil.
507
00:38:27,288 --> 00:38:28,706
Foi o que aconteceu.
508
00:38:30,541 --> 00:38:31,792
Prove-o.
509
00:38:44,138 --> 00:38:45,681
E depois?
510
00:38:45,765 --> 00:38:47,266
O que se faz a seguir?
511
00:38:59,528 --> 00:39:02,239
N�o o sabe fazer, pois n�o?
512
00:39:06,077 --> 00:39:09,622
Cora, os viciados come�am
por se injectar nos p�s e nas m�os
513
00:39:09,705 --> 00:39:12,333
muito antes de terem
os bra�os marcados assim.
514
00:39:13,376 --> 00:39:17,254
H� cinco anos, no fim de semana
do quatro de Julho, a Cora saiu.
515
00:39:17,338 --> 00:39:19,507
E depois apareceu
numa rua em Poughkeepsie.
516
00:39:19,590 --> 00:39:23,260
N�o sabe como l� foi parar
nem quem a levou l�.
517
00:39:24,679 --> 00:39:26,597
E tem as cicatrizes.
518
00:39:27,765 --> 00:39:31,560
Ent�o, quanto desses dois meses
� que se lembra mesmo?
519
00:39:41,445 --> 00:39:42,279
Fragmentos.
520
00:39:43,990 --> 00:39:45,282
N�o tenho a certeza.
521
00:39:46,242 --> 00:39:49,328
Ent�o acredita no que a sua m�e lhe disse?
522
00:39:49,996 --> 00:39:52,164
Que se vendeu por drogas?
523
00:39:52,248 --> 00:39:55,710
Tem as cicatrizes.
Passou por algo horr�vel.
524
00:39:55,793 --> 00:39:57,336
E depois culpou-se.
525
00:39:59,171 --> 00:40:02,675
Passou imensos anos...
526
00:40:05,011 --> 00:40:06,887
... a culpar-se, n�o foi?
527
00:40:08,014 --> 00:40:11,225
E essa hist�ria em que acreditou
528
00:40:11,308 --> 00:40:12,727
n�o � verdade.
529
00:40:13,519 --> 00:40:15,604
- Mas...
- Nada daquilo...
530
00:40:15,688 --> 00:40:18,441
... pelo qual pensa ter passado
foi verdade.
531
00:40:18,524 --> 00:40:20,776
Mas ent�o o que me aconteceu?
532
00:40:22,862 --> 00:40:23,821
Eu n�o sei.
533
00:40:27,658 --> 00:40:30,411
Mas algu�m, algures, lhe fez isto.
534
00:41:40,564 --> 00:41:42,066
Como te sentes hoje, Cora?
535
00:42:09,927 --> 00:42:11,929
Legendas: Joana Lima
Ripadas por: RicardoB/2017
39192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof