Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,479 --> 00:00:04,003
[SYNTH BOOM]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
4
00:00:08,051 --> 00:00:11,011
[Se redă MUZICĂ înfricoșătoare]
5
00:00:18,757 --> 00:00:20,237
Oh nu.
6
00:00:20,411 --> 00:00:22,457
Te rog te rog
7
00:00:22,631 --> 00:00:26,069
[râsete rele]
8
00:00:26,591 --> 00:00:30,508
Îngenunchează-te, țâțe de zahăr.
9
00:00:31,379 --> 00:00:32,641
Mama, ce faci?
10
00:00:32,815 --> 00:00:34,643
Bethany, tu ești?
11
00:00:34,817 --> 00:00:37,385
Acum îți amintești de mine.
12
00:00:37,559 --> 00:00:39,952
Bethany.
13
00:00:40,127 --> 00:00:41,432
Ai nevoie de ajutor.
14
00:00:41,606 --> 00:00:43,565
Îți iei medicamentele?
15
00:00:43,739 --> 00:00:46,742
Ce naiba îndrăznești!
16
00:00:46,916 --> 00:00:49,005
Mă dezguști,
17
00:00:49,179 --> 00:00:51,747
nenorocitule!
18
00:00:51,921 --> 00:00:55,577
Asta e vina ta.
19
00:00:55,751 --> 00:00:59,450
Ai dreptate. Ai dreptate. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
20
00:00:59,624 --> 00:01:00,973
Îmi pare rău?
21
00:01:01,148 --> 00:01:02,714
Așa cum ai fost în toate acele vremuri
22
00:01:02,888 --> 00:01:05,021
m-ai abuzat fizic, e?
23
00:01:05,194 --> 00:01:06,457
Îmi pare rău așa.
24
00:01:06,631 --> 00:01:08,676
Eram... Eram tineri și proști.
25
00:01:08,851 --> 00:01:11,462
Oh, deci a fost vina noastră
26
00:01:11,636 --> 00:01:13,943
mă băteai la micul dejun,
27
00:01:14,117 --> 00:01:17,077
linșează-mă la prânz,
28
00:01:17,251 --> 00:01:21,211
m-a demontat după cină.
29
00:01:21,385 --> 00:01:22,995
Ai dreptate. Ai dreptate. M-am înșelat.
30
00:01:23,170 --> 00:01:25,650
M-am înșelat. Îmi pare rău, Bethany.
31
00:01:25,824 --> 00:01:26,651
Te rog să mă ierţi.
32
00:01:26,825 --> 00:01:29,828
Te rog să mă ierţi.
33
00:01:30,002 --> 00:01:31,003
[GENE]
34
00:01:31,178 --> 00:01:34,703
Și voi copii nenorociți,
35
00:01:36,747 --> 00:01:39,708
Vă leapădă pe amândoi.
36
00:01:40,926 --> 00:01:45,888
Blestem ziua în care v-am născut vreodată nerecunoscători.
37
00:01:46,932 --> 00:01:48,978
De ce faci asta?
38
00:01:49,152 --> 00:01:52,112
Pentru că tocmai ai uitat că am existat.
39
00:01:52,460 --> 00:01:55,202
Sunteți cu toții complici la genocidul meu
40
00:01:55,376 --> 00:01:59,771
din această familie părăsită de Dumnezeu.
41
00:01:59,945 --> 00:02:02,078
O, Doamne, te rog nu, nu Doamne!
42
00:02:02,252 --> 00:02:06,648
Acum veți suferi cu toții mânia mea.
43
00:02:06,822 --> 00:02:11,131
[SHOPIT]
44
00:02:18,529 --> 00:02:21,097
Uneori.
45
00:02:21,271 --> 00:02:24,405
Trebuie să faci ceva de neiertat
46
00:02:26,450 --> 00:02:30,106
doar pentru a putea continua să trăiască.
47
00:02:33,022 --> 00:02:35,851
[împușcături de armă]
48
00:02:36,025 --> 00:02:39,811
[REDARE MUZICA EPICĂ]
49
00:02:45,991 --> 00:02:48,211
NEMESIS [OS]: De când eram fată,
50
00:02:48,385 --> 00:02:51,214
Eram bântuit de zei în visele mele.
51
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
Îmi dau seama acum că doar încercau
52
00:02:55,740 --> 00:02:59,309
să mă conducă pe calea destinului meu.
53
00:03:05,402 --> 00:03:08,579
Eram fiica unui drogat, un jucător de noroc,
54
00:03:09,363 --> 00:03:10,755
un afemeiat.
55
00:03:13,454 --> 00:03:16,413
Ne-a părăsit pe mine și pe mama când aveam doar 13 ani în căutare
56
00:03:16,587 --> 00:03:19,634
de păşuni noi.
57
00:03:21,679 --> 00:03:23,855
Mama a murit câțiva ani mai târziu
58
00:03:24,029 --> 00:03:27,119
cu inima zdrobită și devastată de cancer.
59
00:03:32,473 --> 00:03:35,911
Părinții mei nu m-au părăsit prea mult, dar m-au părăsit
60
00:03:36,085 --> 00:03:38,957
cu un grajd gol care aparţinuse familiei mele
61
00:03:39,131 --> 00:03:40,959
din câte își amintește cineva.
62
00:03:45,180 --> 00:03:46,704
Acea,
63
00:03:46,878 --> 00:03:48,837
un cal bătrân numit Zeus,
64
00:03:49,011 --> 00:03:50,969
și o pușcă de vânătoare,
65
00:03:51,143 --> 00:03:53,189
a fost moștenirea mea,
66
00:03:53,841 --> 00:03:55,278
dreptul meu de naștere.
67
00:04:08,073 --> 00:04:11,033
[PASARILE CIRIPESC]
68
00:04:37,842 --> 00:04:39,104
Nu erau prea multe.
69
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
dar mi-a fost suficient să supraviețuiesc.
70
00:04:47,156 --> 00:04:50,072
[REDARE MUZICA CLASICA]
71
00:05:08,612 --> 00:05:11,485
[REDARE MUZICA CLASICA]
72
00:05:51,742 --> 00:05:53,614
Somnul devenise un calvar pentru mine.
73
00:05:55,137 --> 00:05:57,705
Știam lumea în care urma să intru
74
00:05:57,879 --> 00:06:00,534
și această lume a inconștientului.
75
00:06:01,230 --> 00:06:03,101
Nu înțelegeam
76
00:06:03,275 --> 00:06:05,103
și nici nu-i păsa.
77
00:06:08,237 --> 00:06:11,153
[REDARE MUZICA SPIRITUALĂ]
78
00:06:24,471 --> 00:06:27,387
[Șarpele șuierat]
79
00:06:40,574 --> 00:06:43,446
Alăturați-vă nouă, Nemesis.
80
00:06:56,111 --> 00:06:59,027
Alăturați-vă nouă, Nemesis.
81
00:07:02,291 --> 00:07:04,946
[Se redă MUZICA ȚARĂ]
82
00:07:07,296 --> 00:07:09,994
[RESPIRATIE GREA]
83
00:07:51,296 --> 00:07:53,995
[UN SOLO SOPRANO]
84
00:08:04,440 --> 00:08:06,877
Am decis să-mi urmez instinctul
85
00:08:07,051 --> 00:08:09,489
și urmărește-mi destinul.
86
00:08:11,534 --> 00:08:12,927
[Arm încărcat]
87
00:08:26,549 --> 00:08:30,640
Am început să simt, să-mi aud instinctele și intuițiile
88
00:08:32,554 --> 00:08:34,905
de parcă ar fi voci care mi-au cântat.
89
00:08:36,820 --> 00:08:40,040
Aceste instincte au pus stăpânire pe corpul meu
90
00:08:40,215 --> 00:08:43,697
iar eu eram ghidat de sinele meu inconștient
91
00:08:44,785 --> 00:08:47,527
spre destinul meu.
92
00:08:52,662 --> 00:08:55,796
FEMEIA [ȘOPTĂ]: Alăturați-vă nouă, Nemesis.
93
00:09:24,912 --> 00:09:27,741
FEMEIA [ȘOPTĂ]: Alăturați-vă nouă, Nemesis.
94
00:09:39,840 --> 00:09:43,321
FEMEIA [ȘOPTĂ]: Alăturați-vă nouă, Nemesis.
95
00:09:55,638 --> 00:09:58,902
FEMEIA [ȘOPTĂ]: Alăturați-vă nouă, Nemesis.
96
00:10:07,215 --> 00:10:11,915
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]
97
00:10:45,688 --> 00:10:48,735
Ce faci pe pământul meu?
98
00:10:50,824 --> 00:10:52,390
Nu vreau probleme.
99
00:10:53,827 --> 00:10:55,655
NEMESIS: Am crezut că acesta este un...
100
00:10:55,829 --> 00:10:57,221
biserica publica.
101
00:11:00,268 --> 00:11:01,835
Nu este.
102
00:11:03,010 --> 00:11:04,664
Este pământul meu.
103
00:11:09,059 --> 00:11:10,234
Totul este al meu.
104
00:11:11,061 --> 00:11:12,454
Totul.
105
00:11:13,150 --> 00:11:15,631
Incalci.
106
00:11:17,285 --> 00:11:19,679
Acum trebuie să plătiți consecințele.
107
00:11:19,853 --> 00:11:21,768
NEMESIS: Întoarce-te!
108
00:11:22,943 --> 00:11:25,641
Mă înghesuiți.
109
00:11:26,729 --> 00:11:29,384
Pot te rog să-ți miros fața?
110
00:11:31,299 --> 00:11:36,130
Se pare că are o aromă minunată.
111
00:11:38,785 --> 00:11:40,700
[Adulmecând]
112
00:11:42,745 --> 00:11:44,790
Miroase ca...
113
00:11:45,922 --> 00:11:48,055
rodie.
114
00:11:51,623 --> 00:11:55,889
Pun pariu că ai un gust minunat.
115
00:11:58,805 --> 00:12:01,808
De ce tu și cu mine nu facem o înțelegere?
116
00:12:03,374 --> 00:12:05,986
M-ai lăsat să-ți mănânc obrazul
117
00:12:06,160 --> 00:12:10,033
și te voi ierta că ai încălcat pământul meu.
118
00:12:10,207 --> 00:12:12,296
Indeparteaza-te!
119
00:12:14,385 --> 00:12:17,171
Nu fi atât de grăbit,
120
00:12:17,606 --> 00:12:19,651
Nemesis.
121
00:12:21,566 --> 00:12:24,613
Ai putea la fel de bine să mi-o dai.
122
00:12:26,267 --> 00:12:28,617
Oricum o vei pierde.
123
00:12:28,791 --> 00:12:30,140
[împușcătură]
124
00:13:13,270 --> 00:13:15,490
NEMESIS: [VO] Am alergat pe lângă Biserica All Saints
125
00:13:15,664 --> 00:13:18,449
practic în fiecare zi din viața mea.
126
00:13:20,451 --> 00:13:21,844
Dar acum...
127
00:13:22,497 --> 00:13:26,153
...instinctul îmi spunea această bisericuță
128
00:13:27,067 --> 00:13:29,809
m-ar conduce la planul destinului meu.
129
00:13:31,332 --> 00:13:33,987
[MUZICĂ ETEREALĂ]
130
00:14:19,554 --> 00:14:22,078
Eu sunt un Pythian.
131
00:14:22,252 --> 00:14:24,341
Oracolul din Delphi
132
00:14:24,951 --> 00:14:28,693
și Mare Preoteasa a Templului lui Apollo.
133
00:14:29,520 --> 00:14:32,349
Destinul tău a fost de mult decis
134
00:14:32,523 --> 00:14:35,831
de fusurile și firele zeițelor destinului,
135
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
surorile Moirai.
136
00:14:40,096 --> 00:14:42,751
Îmbrățișează cine ești, Nemesis.
137
00:14:43,534 --> 00:14:47,277
Cunoaște-te pe tine însuți, mare zeiță a răzbunării,
138
00:14:48,713 --> 00:14:51,542
căci tu ești în căutarea răzbunării
139
00:14:52,108 --> 00:14:55,285
și pedepsitor al orgoliului.
140
00:14:57,113 --> 00:14:58,506
Noi am...
141
00:14:59,768 --> 00:15:02,118
întâlnit înainte.
142
00:15:04,425 --> 00:15:06,644
Nemesis,
143
00:15:07,080 --> 00:15:11,649
ne-am întâlnit în multe vieți, în multe forme,
144
00:15:12,128 --> 00:15:15,262
și multe locuri diferite.
145
00:15:15,436 --> 00:15:17,394
Din înecul arogantului Narcis,
146
00:15:17,568 --> 00:15:19,919
folosind ultima sa reflecție,
147
00:15:20,571 --> 00:15:22,617
lui Petru, primul din Portugalia, public
148
00:15:22,791 --> 00:15:25,228
smulgând inimile soțiilor sale ucigași.
149
00:15:27,796 --> 00:15:30,668
Îmbrățișează întunericul din sufletul tău,
150
00:15:32,627 --> 00:15:37,197
căci acel întuneric exterior face lumina ta atât de specială
151
00:15:37,371 --> 00:15:38,676
Nemesis.
152
00:15:42,506 --> 00:15:44,769
Totul îți va deveni clar,
153
00:15:45,509 --> 00:15:48,730
dacă ai încredere în instinctele tale.
154
00:15:50,165 --> 00:15:54,257
Mai întâi, bea kykeon.
155
00:16:06,661 --> 00:16:09,620
[Tunete]
156
00:16:16,279 --> 00:16:20,588
Ești pregătit să călătorești adânc în lumea interlopă?
157
00:16:22,894 --> 00:16:24,592
Eu sunt.
158
00:16:27,464 --> 00:16:29,989
Mi-aș dori să existe o altă modalitate de a face asta.
159
00:16:32,774 --> 00:16:35,603
Nu există apariție la conștiință fără renaștere.
160
00:16:36,691 --> 00:16:40,434
Și pentru ca tu să renaști,
161
00:16:41,391 --> 00:16:43,698
mai întâi trebuie să ucidem ființa
162
00:16:44,525 --> 00:16:48,833
te-ai convins că ești.
163
00:16:55,405 --> 00:16:58,191
[Înghițit]
164
00:17:18,559 --> 00:17:20,778
Nu-ți face griji, tânără Riley.
165
00:17:21,866 --> 00:17:24,347
Toți ceilalți băieți joacă acest joc.
166
00:17:25,566 --> 00:17:27,349
Nu te speria.
167
00:17:28,612 --> 00:17:30,353
E doar un joc.
168
00:17:31,398 --> 00:17:33,139
Ahh!
169
00:17:34,314 --> 00:17:36,577
Ahh!
170
00:17:37,708 --> 00:17:41,408
Ahh! Oh... oh
171
00:17:41,582 --> 00:17:43,149
Haide.
172
00:17:46,326 --> 00:17:47,588
E în regulă.
173
00:17:52,245 --> 00:17:54,377
Doare?
174
00:17:55,813 --> 00:17:56,684
Doare?
175
00:17:56,858 --> 00:17:58,860
huh?
176
00:18:06,650 --> 00:18:10,872
Intram în tărâmul minții inconștiente
177
00:18:11,960 --> 00:18:15,311
unde zeii stăpânesc pe toate și deci
178
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
să ne conducă pe toți
179
00:18:25,365 --> 00:18:28,324
[Se redă MUZICA DE VEST]
180
00:18:36,027 --> 00:18:37,507
El acolo?
181
00:18:40,597 --> 00:18:43,122
Nu poți spune nimănui ce se întâmplă acolo.
182
00:18:45,080 --> 00:18:47,387
Am știut atunci ce trebuie să fac,
183
00:18:49,258 --> 00:18:51,695
de ce am fost pus pe pământ.
184
00:18:51,869 --> 00:18:53,349
Salut pot să te ajut?
185
00:18:57,136 --> 00:18:59,225
Stiu ce este asta,
186
00:18:59,399 --> 00:19:01,401
fiule de cățea bolnav.
187
00:19:02,228 --> 00:19:03,359
Ea este fiica mea.
188
00:19:04,708 --> 00:19:06,841
Trebuie să fie un fel de greșeală.
189
00:19:07,015 --> 00:19:08,016
Sunt un om al lui Dumnezeu.
190
00:19:08,451 --> 00:19:10,061
Nu știu ce ai auzit
191
00:19:10,236 --> 00:19:11,541
sau cu cine ai vorbit.
192
00:19:11,715 --> 00:19:13,282
Jur pe Dumnezeu, sunt nevinovat.
193
00:19:16,111 --> 00:19:18,244
Vei arde în iad pentru ceea ce ai făcut.
194
00:19:18,418 --> 00:19:20,463
[Arm încărcat]
195
00:19:22,248 --> 00:19:23,379
Te rog nu-l răni pe Poppa.
196
00:19:24,424 --> 00:19:25,381
Hei!
197
00:19:26,861 --> 00:19:31,561
[Nemesis țipând]
198
00:19:37,915 --> 00:19:40,004
Domnul lucrează în moduri misterioase, fiica mea.
199
00:19:43,704 --> 00:19:47,838
BĂRBATUL: Bun venit în lumea interlopă.
200
00:19:50,232 --> 00:19:51,842
Visez.
201
00:19:52,321 --> 00:19:54,715
Nu voi nu sunteți
202
00:19:55,281 --> 00:19:57,196
visând.
203
00:19:59,067 --> 00:20:03,724
Trăiești în lumea minții inconștiente
204
00:20:05,378 --> 00:20:09,860
Un loc unde tu și cu mine am existat
205
00:20:10,557 --> 00:20:13,734
aproape atâta timp cât omenirea.
206
00:20:15,126 --> 00:20:17,868
[RESPIRATIE GREA]
207
00:20:27,400 --> 00:20:29,837
Masca lui Dionysos
208
00:20:31,317 --> 00:20:33,667
te va proteja
209
00:20:33,841 --> 00:20:36,887
de la cei care caută să te împiedice
210
00:20:38,019 --> 00:20:40,239
de la realizarea destinului tău
211
00:20:41,805 --> 00:20:46,767
cu răzbunare și răzbunare.
212
00:20:51,119 --> 00:20:54,383
Poartă-l cu mândrie.
213
00:21:09,616 --> 00:21:12,749
[PLÂNGE]
214
00:21:20,583 --> 00:21:23,499
[Gâfâind]
215
00:22:20,817 --> 00:22:23,472
[REDARE MUZICA CLASICA]
216
00:23:51,560 --> 00:23:54,258
[GEMETE]
217
00:24:04,094 --> 00:24:06,749
[Gâfâind]
218
00:24:13,452 --> 00:24:16,150
[MUZICA SE INTENSIFICA]
219
00:24:41,392 --> 00:24:44,613
Mi-am dat seama de ambițiile lui Destiny pentru mine
220
00:24:45,309 --> 00:24:48,617
a depășit cu mult județul Chaos.
221
00:24:48,791 --> 00:24:51,098
Așa că m-am îndreptat spre oraș
222
00:24:51,272 --> 00:24:54,014
în căutarea celor care au provocat durere
223
00:24:54,188 --> 00:24:58,366
și suferind în mod deliberat și fără justă cauză.
224
00:24:58,540 --> 00:25:01,282
[Piesă de teatru „L'Amour Old School” de Vincent Perrot]
225
00:25:20,954 --> 00:25:22,564
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
226
00:25:22,738 --> 00:25:24,914
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
227
00:25:25,393 --> 00:25:29,005
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
228
00:25:30,659 --> 00:25:35,621
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
229
00:25:38,449 --> 00:25:42,410
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
230
00:25:43,193 --> 00:25:47,110
[MUZICA FRANCEZĂ SE REDĂ] [SONELE DE LA USĂ]
231
00:25:47,589 --> 00:25:49,765
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
232
00:25:50,505 --> 00:25:55,510
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
233
00:25:57,817 --> 00:25:59,296
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
234
00:25:59,949 --> 00:26:02,256
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
235
00:26:07,043 --> 00:26:08,697
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
236
00:26:23,190 --> 00:26:25,627
Întotdeauna este o plăcere să cunosc o nouă fată
237
00:26:26,497 --> 00:26:29,239
mai ales când sunt strânse și bune.
238
00:26:29,413 --> 00:26:31,807
Mă cunoști ca tine, știi?
239
00:26:36,333 --> 00:26:37,334
[PISTĂ TRASĂ]
240
00:26:37,508 --> 00:26:38,945
[FEMEIE ȚIPÂND]
241
00:26:39,119 --> 00:26:42,949
[împușcături de armă]
242
00:26:47,301 --> 00:26:50,347
Răzbunare pentru toate sufletele pierdute
243
00:26:50,521 --> 00:26:53,786
și vraja ta pentru narcotice
244
00:26:54,351 --> 00:26:56,745
și părinții tăi dezamăgiți.
245
00:26:59,182 --> 00:27:01,794
pedeapsa,
246
00:27:03,317 --> 00:27:06,537
pentru toate victimele crimelor tale mărunte.
247
00:27:08,148 --> 00:27:10,150
Suferi
248
00:27:10,629 --> 00:27:12,021
Ale mele
249
00:27:12,195 --> 00:27:14,154
mânie.
250
00:27:17,592 --> 00:27:20,551
[ ♪♪♪♪♪ ]
251
00:27:21,727 --> 00:27:22,728
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
252
00:27:24,251 --> 00:27:25,382
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
253
00:27:31,214 --> 00:27:32,172
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
254
00:27:41,485 --> 00:27:44,619
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
255
00:27:46,099 --> 00:27:47,666
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
256
00:27:48,667 --> 00:27:51,626
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
257
00:27:52,888 --> 00:27:56,675
[Se redă MUZICA FRANCEZĂ]
258
00:28:02,419 --> 00:28:05,466
Tu ești flagelul societății,
259
00:28:12,212 --> 00:28:13,256
lipitori
260
00:28:14,910 --> 00:28:17,043
pe marea noastră comunitate.
261
00:28:31,840 --> 00:28:35,496
L-am cunoscut pe viitorul meu soț
262
00:28:35,975 --> 00:28:39,326
când eram încă la școală.
263
00:28:39,500 --> 00:28:42,851
Nu puteam avea mai mult de 15 ani
264
00:28:44,157 --> 00:28:46,637
în timp ce era deja bine la patruzeci de ani,
265
00:28:47,116 --> 00:28:48,770
poate chiar cincizeci.
266
00:28:50,250 --> 00:28:51,599
A fost atât de bun cu mine.
267
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
Vârsta lui nu a făcut nicio diferență.
268
00:29:00,869 --> 00:29:04,438
Se spune că puterea este cel mai mare afrodisiac.
269
00:29:06,135 --> 00:29:08,877
Ei bine, el a fost unul dintre cei mai puternici oameni din județul Chaos,
270
00:29:10,879 --> 00:29:12,576
șeful familiei criminale Greco,
271
00:29:12,751 --> 00:29:14,665
cea mai de temut familie criminală din jur.
272
00:29:16,145 --> 00:29:17,146
Cu acea frică a venit
273
00:29:17,320 --> 00:29:19,018
un pericol care l-a făcut
274
00:29:21,281 --> 00:29:22,630
irezistibil
275
00:29:23,500 --> 00:29:26,547
unui dansator tânăr și nevinovat dintr-un oraș mic
276
00:29:26,721 --> 00:29:27,896
după marea ei pauză.
277
00:29:30,507 --> 00:29:33,684
Deci, cum a început abuzul?
278
00:29:36,513 --> 00:29:37,514
Ce?
279
00:29:38,864 --> 00:29:40,648
FEMEIA: Când a început să te lovească?
280
00:29:43,085 --> 00:29:46,610
A început cu o palmă ocazională când el nu a făcut-o
281
00:29:46,785 --> 00:29:48,438
ia drumul in fata prietenilor lui.
282
00:29:51,093 --> 00:29:52,094
Și apoi
283
00:29:53,139 --> 00:29:55,228
palmele au devenit pumni
284
00:29:56,925 --> 00:29:58,274
și lovituri cu piciorul
285
00:30:01,234 --> 00:30:03,584
pana intr-o zi am ramas insarcinata.
286
00:30:05,586 --> 00:30:06,674
Dau vina pe mine.
287
00:30:08,589 --> 00:30:10,765
Ar fi trebuit să fug și să-i salvez viața copilului meu.
288
00:30:11,244 --> 00:30:13,507
Nu e vina ta, Kristina.
289
00:30:13,681 --> 00:30:15,074
El nu te iubește.
290
00:30:15,248 --> 00:30:17,076
Și nu te-a iubit niciodată.
291
00:30:17,250 --> 00:30:19,774
Îi plăcea puterea pe care o avea asupra ta.
292
00:30:21,036 --> 00:30:23,125
Ai câștigat deja cea mai grea bătălie.
293
00:30:23,299 --> 00:30:25,606
Și asta era să ieși pe ușa din față.
294
00:30:26,172 --> 00:30:29,175
Dacă am câștigat deja,
295
00:30:29,740 --> 00:30:32,178
de ce mai doare asa de tare?
296
00:30:36,922 --> 00:30:39,533
Aveți o rețea solidă de suport?
297
00:30:43,189 --> 00:30:44,190
Ce înseamnă asta?
298
00:30:45,539 --> 00:30:47,715
Orice familie la care te poți adresa?
299
00:30:48,890 --> 00:30:50,979
În unele dintre cele mai negre zile ale mele,
300
00:30:51,153 --> 00:30:53,329
familia mea chiar m-a târât.
301
00:30:55,114 --> 00:30:57,159
Părinții mei sunt catolici stricti.
302
00:30:58,769 --> 00:31:01,033
Minunat Dumnezeu care se teme de oameni.
303
00:31:01,207 --> 00:31:04,166
M-au tăiat complet când am ales să mă căsătoresc cu un gangster
304
00:31:04,340 --> 00:31:06,516
care era cu peste 20 de ani mai mare cu mine.
305
00:31:11,608 --> 00:31:13,132
Dar despre prietenii tăi?
306
00:31:19,747 --> 00:31:21,096
M-a făcut să-mi rup prietenii
307
00:31:21,270 --> 00:31:25,013
în primele șase luni ale relației noastre.
308
00:31:29,496 --> 00:31:31,193
FEMEIA: Kristina
309
00:31:31,628 --> 00:31:34,675
ai incercat sa faci sport?
310
00:31:36,329 --> 00:31:37,373
Ce?
311
00:31:37,547 --> 00:31:38,766
Exercitarea.
312
00:31:40,768 --> 00:31:42,726
Credeam că asta ai spus.
313
00:31:42,901 --> 00:31:46,034
Oh, este cel mai bun mod de a te înarma
314
00:31:46,208 --> 00:31:49,168
împotriva atacului mental cotidian.
315
00:31:49,342 --> 00:31:50,169
Acea
316
00:31:50,343 --> 00:31:51,474
si ciocolata!
317
00:31:53,172 --> 00:31:54,390
[MUZICA ROCK]
318
00:31:57,350 --> 00:31:58,438
Vă pot ajuta?
319
00:32:03,095 --> 00:32:04,966
„Sunt liderul bandei” de Gary Glitter
320
00:32:05,140 --> 00:32:07,969
♪ Haide ♪
321
00:32:08,143 --> 00:32:08,970
♪ Spun eu ♪
322
00:32:09,144 --> 00:32:13,844
♪ Haide ♪
323
00:32:15,237 --> 00:32:20,199
♪ Haide ♪
324
00:32:21,330 --> 00:32:22,592
♪ Vrei să fii în gașca mea? ♪
325
00:32:22,766 --> 00:32:24,290
♪ Gașca mea, gașca mea? ♪
326
00:32:24,464 --> 00:32:25,987
♪ Vrei să fii în gașca mea ♪
327
00:32:26,161 --> 00:32:27,380
♪ Oh, da ♪
328
00:32:27,554 --> 00:32:28,772
♪ Vrei să fii în gașca mea?
329
00:32:28,947 --> 00:32:30,513
♪ Gașca mea, gașca mea? ♪
330
00:32:30,687 --> 00:32:32,080
♪ Vrei să fii în gașca mea? ♪
331
00:32:33,255 --> 00:32:34,430
♪ Eu sunt liderul ♪
332
00:32:34,604 --> 00:32:35,779
♪ Eu sunt liderul ♪
333
00:32:35,954 --> 00:32:37,346
♪ Sunt liderul bandei ♪
334
00:32:37,520 --> 00:32:38,478
♪ Eu sunt ♪
335
00:32:38,652 --> 00:32:41,829
♪ Eu sunt liderul ♪
336
00:32:42,003 --> 00:32:42,917
♪ Ei bine, nu există nimeni ca ♪
337
00:32:43,091 --> 00:32:44,179
♪ Omul care sunt ♪
338
00:32:45,311 --> 00:32:47,835
♪ Pot să te iau ♪
339
00:32:48,009 --> 00:32:49,445
♪ Înalt ca un zmeu ♪
340
00:32:49,619 --> 00:32:50,925
♪ În fiecare noapte ♪
341
00:32:51,578 --> 00:32:53,710
♪ Te pot face ♪
342
00:32:53,884 --> 00:32:55,625
♪ Sari din pat ♪
343
00:32:55,799 --> 00:32:57,018
♪ Stând pe capul meu ♪
344
00:32:57,192 --> 00:32:58,498
♪ Cine i-ar crede vreodată? ♪
345
00:32:58,672 --> 00:33:00,065
♪ Hai, hai ♪
346
00:33:00,239 --> 00:33:01,457
♪ Cine i-ar crede vreodată? ♪
347
00:33:01,631 --> 00:33:03,024
♪ Hai, hai ♪
348
00:33:03,198 --> 00:33:04,417
♪ Cine i-ar crede vreodată? ♪
349
00:33:04,591 --> 00:33:06,027
♪ Hai, hai ♪
350
00:33:06,201 --> 00:33:07,637
♪ Vrei să fii în gașca mea? ♪
351
00:33:07,811 --> 00:33:09,204
♪ Gașca mea, gașca mea? ♪
352
00:33:09,378 --> 00:33:10,814
♪ Vrei să fii în gașca mea? ♪
353
00:33:10,989 --> 00:33:12,294
♪ Oh, da ♪
354
00:33:12,468 --> 00:33:13,730
♪ Vrei să fii în gașca mea? ♪
355
00:33:13,904 --> 00:33:15,167
♪ Gașca mea, gașca mea? ♪
356
00:33:16,733 --> 00:33:18,431
Draga mea.
357
00:33:18,605 --> 00:33:20,737
Surori învinse
358
00:33:22,043 --> 00:33:24,393
proaspăt de pe câmpul de luptă
359
00:33:24,567 --> 00:33:28,528
răni verzi incapabile să se vindece
360
00:33:30,443 --> 00:33:33,446
Îti simt durerea.
361
00:33:34,403 --> 00:33:35,361
Eu chiar da.
362
00:33:36,710 --> 00:33:39,321
Ai purtat o bătălie
363
00:33:39,495 --> 00:33:43,151
împotriva monștrilor care erau mai puternici decât tine
364
00:33:43,325 --> 00:33:45,371
și ai fost învins.
365
00:33:46,111 --> 00:33:48,765
Sufletele voastre zdrobite ca...
366
00:33:49,462 --> 00:33:52,117
ca romanii
367
00:33:52,291 --> 00:33:55,120
înfruntând Hannibal la Cana.
368
00:33:57,035 --> 00:33:58,253
Dar astăzi
369
00:34:00,081 --> 00:34:03,302
Vă ofer tuturor răzbunarea.
370
00:34:05,391 --> 00:34:08,481
Ofer, chiar o fac.
371
00:34:09,525 --> 00:34:11,571
o nouă familie.
372
00:34:11,875 --> 00:34:13,746
O familie
373
00:34:14,094 --> 00:34:16,184
care te va iubi
374
00:34:16,358 --> 00:34:19,143
și te protejează de monștri.
375
00:34:19,318 --> 00:34:21,449
O familie
376
00:34:22,234 --> 00:34:24,322
care vă va arăta adevărul
377
00:34:24,931 --> 00:34:26,847
sensul vieții.
378
00:34:27,413 --> 00:34:28,327
Vai!
379
00:34:28,501 --> 00:34:29,589
[CANT LA TRIMPETA]
380
00:34:29,763 --> 00:34:31,678
[RAZAND]
381
00:34:42,949 --> 00:34:45,474
[Se redă MUZICA LATINA]
382
00:34:48,521 --> 00:34:51,393
[râsete]
383
00:35:12,153 --> 00:35:14,329
[MUZICA se estompează]
384
00:35:15,156 --> 00:35:16,723
Se simte doar...
385
00:35:16,897 --> 00:35:18,246
dreapta.
386
00:35:20,205 --> 00:35:21,380
Kristina, unde mergi?
387
00:35:21,554 --> 00:35:23,121
Ar putea fi periculoase.
388
00:35:37,352 --> 00:35:38,788
Îți amintești de mine, puștiule?
389
00:35:44,054 --> 00:35:46,840
Nu există coincidență.
390
00:35:49,799 --> 00:35:50,931
Nu te poți întoarce acolo.
391
00:35:55,457 --> 00:35:57,416
Mereu
392
00:35:57,677 --> 00:36:00,070
crede în instinctele tale.
393
00:36:15,477 --> 00:36:16,826
Îți voi aduce banii tăi.
394
00:36:17,000 --> 00:36:19,133
Vă rog să aveți răbdare cu mine.
395
00:36:19,307 --> 00:36:21,614
Titan, îți voi primi fiecare bănuț.
396
00:36:21,788 --> 00:36:22,963
Jur pe Hristos.
397
00:36:24,443 --> 00:36:26,575
Totuși, pentru tine valoresc mai mult viu decât mort, nu?
398
00:36:26,749 --> 00:36:29,622
Pentru că dacă mă ucizi, atunci nu vei primi nimic.
399
00:36:30,971 --> 00:36:32,015
A fost doar o investiție proastă.
400
00:36:32,190 --> 00:36:33,756
Asta e tot.
401
00:36:33,930 --> 00:36:35,802
Nimeni nu se aștepta ca piața să se prăbușească așa cum a făcut-o.
402
00:36:36,194 --> 00:36:38,152
Cine ar fi putut prezice o secetă?
403
00:36:38,326 --> 00:36:40,285
O secetă?
404
00:36:40,589 --> 00:36:43,679
Am avut doar ghinion, amândoi,
405
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
pentru că ar fi putut să meargă și invers, nu?
406
00:36:47,422 --> 00:36:49,207
Am fi putut face o avere.
407
00:36:51,121 --> 00:36:52,862
Dar câștigi ceva, pierzi ceva.
408
00:36:54,516 --> 00:36:55,822
Te rog, nu mă ucizi, omule.
409
00:37:11,272 --> 00:37:12,621
Ești un super-erou?
410
00:37:17,452 --> 00:37:18,410
Da.
411
00:37:19,672 --> 00:37:21,413
Da, sunt.
412
00:37:23,632 --> 00:37:25,678
Eu sunt Războinicul Fantomă.
413
00:37:27,854 --> 00:37:28,898
[REDARE MUZICA SPIRITUALĂ]
414
00:37:29,072 --> 00:37:31,510
Scopul meu
415
00:37:31,684 --> 00:37:35,340
a fost de a echilibra echilibrul dintre evl
416
00:37:36,079 --> 00:37:37,690
iar cel drept.
417
00:37:39,387 --> 00:37:42,216
Ghidată de instinctul și intuițiile mele
418
00:37:42,738 --> 00:37:44,958
transmis la mine de zei
419
00:37:45,132 --> 00:37:46,829
care a venit înaintea mea.
420
00:37:51,007 --> 00:37:51,965
PALLAS: Adjunctul Lee.
421
00:37:53,271 --> 00:37:55,360
Ai vreodată senzația că există...
422
00:37:56,796 --> 00:37:59,189
mai mult la viață decât a fi născut,
423
00:37:59,973 --> 00:38:02,454
căsătoria cu o fată, procrearea
424
00:38:02,628 --> 00:38:03,759
si pe moarte?
425
00:38:10,200 --> 00:38:11,550
Ce dracu este asta?
426
00:38:14,640 --> 00:38:16,598
[SIRENA POLIȚIEI]
427
00:38:16,772 --> 00:38:18,034
Așteaptă acolo, doamnă.
428
00:38:18,208 --> 00:38:19,209
Ma'am.
429
00:38:33,267 --> 00:38:35,182
Nu vreau să faci mișcări bruște,
430
00:38:35,356 --> 00:38:36,531
mă auzi?
431
00:38:42,711 --> 00:38:44,365
Am făcut ceva greșit?
432
00:38:46,193 --> 00:38:49,327
Ei bine, asta încerc să aflu.
433
00:38:51,372 --> 00:38:52,852
Doar fac jogging.
434
00:38:55,507 --> 00:38:56,551
Cum vă cheamă, doamnă?
435
00:38:59,337 --> 00:39:01,426
Nemesis Knight.
436
00:39:03,341 --> 00:39:04,429
E un nume bun.
437
00:39:05,125 --> 00:39:06,692
Neobișnuit.
438
00:39:07,040 --> 00:39:08,998
Nu auziți multe astfel de nume pe aici.
439
00:39:09,738 --> 00:39:11,174
Voi lua asta ca pe un compliment.
440
00:39:11,349 --> 00:39:13,046
Deci ar trebui.
441
00:39:13,829 --> 00:39:16,484
Nu este nimic mai plictisitor decât de obicei.
442
00:39:22,751 --> 00:39:25,232
Te superi să pierzi masca, dnă Knight?
443
00:39:27,060 --> 00:39:28,453
Prefer să nu.
444
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Scoateți masca.
445
00:39:33,588 --> 00:39:35,503
Am avut recent un accident.
446
00:39:36,678 --> 00:39:38,898
Protejează rana.
447
00:39:39,420 --> 00:39:40,943
Chiar așa?
448
00:39:43,946 --> 00:39:45,339
Nicio regulă împotriva purtării măștii
449
00:39:45,513 --> 00:39:46,688
Presupun.
450
00:39:48,473 --> 00:39:51,954
Nici o regulă despre a te înarma în această mare națiune
451
00:39:53,391 --> 00:39:56,568
mai ales că aceasta este o stare de transport deschisă.
452
00:39:58,961 --> 00:40:01,790
Doar că este destul de neobișnuit.
453
00:40:01,964 --> 00:40:03,052
Nu ai fi de acord?
454
00:40:04,445 --> 00:40:05,925
Vremurile sunt grele.
455
00:40:06,795 --> 00:40:08,536
speram
456
00:40:08,710 --> 00:40:10,016
S-ar putea să fiu destul de norocos să întâlnesc un iepure sau așa ceva.
457
00:40:12,192 --> 00:40:13,193
Un iepure sau așa?
458
00:40:16,544 --> 00:40:17,502
Ceva noroc?
459
00:40:21,027 --> 00:40:22,028
''Nu.
460
00:40:26,598 --> 00:40:28,904
Locuiți pe aici, doamnă Nemesis Knight?
461
00:40:29,557 --> 00:40:31,254
Sigur ca da,
462
00:40:31,429 --> 00:40:33,039
locotenentul Palas.
463
00:40:35,345 --> 00:40:36,869
Acolo e grajdul meu.
464
00:40:39,611 --> 00:40:41,221
Grajdul acela al tău, nu?
465
00:40:43,353 --> 00:40:44,354
Da domnule.
466
00:40:51,927 --> 00:40:54,147
Ei bine, ai grijă să alergi cu acele arme de foc.
467
00:40:54,713 --> 00:40:56,454
Ai grijă să nu cazi
468
00:40:56,628 --> 00:40:58,020
fă-ți o răutate.
469
00:41:00,719 --> 00:41:01,850
Da domnule.
470
00:41:04,331 --> 00:41:05,941
Ai grijă, doamnă Nemesis Knight.
471
00:41:07,595 --> 00:41:08,857
Ne mai vedem.
472
00:41:19,999 --> 00:41:22,088
[REDARE MUZICA CLASICA]
473
00:42:22,409 --> 00:42:24,411
FEMEIA: Nu e nimic de care să-ți fie frică.
474
00:42:25,107 --> 00:42:26,587
Noi suntem Erinyele,
475
00:42:26,761 --> 00:42:28,284
pedepsele oamenilor răi.
476
00:42:29,982 --> 00:42:31,505
Ce este locul asta?
477
00:42:32,985 --> 00:42:35,465
Bun venit la Erebus.
478
00:44:11,736 --> 00:44:14,695
[OAMENI CÂNTÂND]
479
00:46:06,459 --> 00:46:09,201
[Înghițit]
480
00:46:17,339 --> 00:46:20,255
[ ♪♪♪♪♪ ]
481
00:46:39,013 --> 00:46:43,322
♪ M-am pierdut când eram pe mare.♪
482
00:46:43,496 --> 00:46:47,413
♪ Nimeni de care să-i pese ♪
483
00:46:47,848 --> 00:46:49,328
♪ Inima mea ♪
484
00:46:49,763 --> 00:46:52,026
♪ M-am simțit ca o piatră ♪
485
00:46:52,766 --> 00:46:56,552
♪ Naufragiat tot timpul pentru mine ♪
486
00:46:58,772 --> 00:47:01,862
♪ Am crezut că toată speranța a dispărut. ♪
487
00:47:02,428 --> 00:47:05,823
♪ Atunci m-ai luat de mână. ♪
488
00:47:06,258 --> 00:47:09,652
♪ Am putut vedea uscat. ♪
489
00:47:10,044 --> 00:47:11,480
♪ Am găsit un pământ. ♪
490
00:47:13,308 --> 00:47:15,833
[ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]
491
00:47:18,705 --> 00:47:20,402
♪ Dragostea mea. ♪
492
00:47:22,448 --> 00:47:25,364
♪ Dragostea mea dulce. ♪
493
00:47:26,974 --> 00:47:29,281
♪ Dragostea mea. ♪
494
00:47:29,455 --> 00:47:31,196
Ce...
495
00:47:38,290 --> 00:47:39,682
Eh! Ce...
496
00:47:39,987 --> 00:47:41,684
Ah! Eh!
497
00:47:42,511 --> 00:47:45,558
O, tu... Ah!
498
00:47:45,732 --> 00:47:47,516
Ce dracu faci, omule?
499
00:47:47,690 --> 00:47:49,518
Eh?
500
00:47:50,128 --> 00:47:53,261
Ce tu... Ce vrei de la mine? Eh?
501
00:47:55,481 --> 00:47:57,135
Nu am bani al naibii.
502
00:47:57,309 --> 00:47:59,354
deci ce vrei cu mine?
503
00:48:00,747 --> 00:48:02,488
Oh...
504
00:48:04,882 --> 00:48:07,145
Vrei să mă violezi.
505
00:48:07,449 --> 00:48:08,494
Haha.
506
00:48:08,668 --> 00:48:09,712
Vino acum.
507
00:48:09,887 --> 00:48:11,627
Bine, haide.
508
00:48:11,801 --> 00:48:12,977
Eu voi lua violul.
509
00:48:13,151 --> 00:48:15,283
Vino să mă violezi acum. Vino să mă violezi.
510
00:48:18,634 --> 00:48:20,375
Bună, Nasule.
511
00:48:21,159 --> 00:48:22,116
Ține-mă minte?
512
00:48:24,118 --> 00:48:25,337
Sotia ta.
513
00:48:27,600 --> 00:48:29,036
Oh, bumbacla...
514
00:48:29,210 --> 00:48:32,387
Ce tu... femeie proastă? Eh?
515
00:48:32,561 --> 00:48:35,216
Este povestea mea de răzbunare, Sanka.
516
00:48:35,869 --> 00:48:37,566
Este rambursare.
517
00:48:37,740 --> 00:48:41,135
Așa cum m-a învățat sufletul nemuritor Dollos.
518
00:48:42,876 --> 00:48:46,010
Uneori trebuie să faci puțin rău
519
00:48:46,619 --> 00:48:48,751
doar pentru a continua să trăiască.
520
00:48:49,970 --> 00:48:51,537
Chiar mi-ai încercat răbdarea
521
00:48:51,711 --> 00:48:53,539
știi, femeie?
522
00:48:54,235 --> 00:48:56,063
M-ai parasit!
523
00:48:56,237 --> 00:48:57,847
Iti amintesti?
524
00:48:58,022 --> 00:48:59,719
Deci ce s-a întâmplat?
525
00:49:00,285 --> 00:49:03,679
Ai venit aici cu toate aceste femei albe să mă ucizi?
526
00:49:04,463 --> 00:49:05,725
Vrei să mă ucizi, femei?
527
00:49:05,899 --> 00:49:07,553
si Dumnezeu sa fie
528
00:49:07,727 --> 00:49:10,599
să te judece pentru păcatul suprem.
529
00:49:10,773 --> 00:49:12,558
Așa e, Sanka.
530
00:49:12,732 --> 00:49:14,386
Asta e corect.
531
00:49:14,734 --> 00:49:17,215
Sunt aici să te ucid.
532
00:49:17,389 --> 00:49:18,520
Nu mă ucizi.
533
00:49:19,478 --> 00:49:21,784
Ești o femeie cu frică de Dumnezeu,
534
00:49:22,481 --> 00:49:24,352
un crestin.
535
00:49:24,526 --> 00:49:25,484
Tine minte?
536
00:49:27,355 --> 00:49:29,836
Ura stârnește necazuri.
537
00:49:31,316 --> 00:49:34,797
Dragostea trece cu vederea greșelile pe care le fac alții.
538
00:49:35,711 --> 00:49:38,105
Dacă ai bun simț
539
00:49:38,888 --> 00:49:40,847
se va arăta când vorbești.
540
00:49:42,153 --> 00:49:46,984
Dar dacă ești prost, vei fi bătut cu un băț.
541
00:49:47,419 --> 00:49:49,116
Așa cum te-am bătut și eu
542
00:49:49,290 --> 00:49:52,206
biblic pentru Dumnezeu Atotputernic
543
00:49:53,207 --> 00:49:55,340
Dacă ai bun simț
544
00:49:56,210 --> 00:49:58,212
ai invata tot ce poti
545
00:50:00,432 --> 00:50:05,132
dar vorbele nebunești te vor distruge.
546
00:50:08,135 --> 00:50:09,093
Acum
547
00:50:09,702 --> 00:50:10,659
vezi
548
00:50:13,314 --> 00:50:16,143
te boxez
549
00:50:16,317 --> 00:50:18,102
din dragoste
550
00:50:20,191 --> 00:50:23,629
Te boxez ca să te pot învăța
551
00:50:24,934 --> 00:50:29,374
în același mod în care Isus și-a învățat ucenicii.
552
00:50:30,636 --> 00:50:32,899
[PLÂNGE]
553
00:50:36,772 --> 00:50:38,687
Nenorociţilor! La dracu '!
554
00:50:49,089 --> 00:50:50,047
Nenorocitul!
555
00:50:51,048 --> 00:50:53,789
[Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ]
556
00:51:04,452 --> 00:51:09,414
[CÂNTAT INDISTINCT]
557
00:51:11,677 --> 00:51:13,244
Dragă, ar fi trebuit să fiu pe o scenă.
558
00:51:13,418 --> 00:51:15,724
Bună doamnelor, îmi pare rău că astăzi suntem închise.
559
00:51:15,898 --> 00:51:16,769
E doar programare.
560
00:51:16,943 --> 00:51:18,684
Sunt pe cont propriu.
561
00:51:20,120 --> 00:51:21,078
Doamnelor?
562
00:51:24,559 --> 00:51:25,734
Conform.
563
00:51:25,908 --> 00:51:28,607
Dragă cum te simți?
564
00:51:28,781 --> 00:51:30,348
Ce este cu toate armele?
565
00:51:30,522 --> 00:51:32,001
Vă rog, lăsați-le jos. Îmi sperii clienții.
566
00:51:33,481 --> 00:51:34,917
La revedere, Mario.
567
00:51:38,095 --> 00:51:39,096
Theo dragă nu, te rog.
568
00:51:39,879 --> 00:51:40,880
Dragă!
569
00:51:49,193 --> 00:51:51,064
[PIAN PLAYING]
570
00:53:46,397 --> 00:53:48,442
Aruncă arma, țâțe de zahăr.
571
00:53:57,799 --> 00:53:59,323
esti politist?
572
00:54:00,324 --> 00:54:01,281
Nu.
573
00:54:02,369 --> 00:54:03,501
Cine te-a trimis?
574
00:54:05,981 --> 00:54:07,374
Destin.
575
00:54:08,245 --> 00:54:09,942
Cine este acela, o stripteză?
576
00:54:11,204 --> 00:54:12,901
Lasa-ma sa plec
577
00:54:13,075 --> 00:54:15,948
și s-ar putea să te cruț odată ce voi întoarce lucrurile în favoarea mea.
578
00:54:17,079 --> 00:54:18,603
Oh, fetițelor,
579
00:54:19,430 --> 00:54:22,433
nu vor fi nicio schimbare în seara asta, Iubire.
580
00:54:23,347 --> 00:54:25,871
Ești nenorocit.
581
00:54:26,828 --> 00:54:29,353
Lyssa e cu mine în seara asta, de pază de noapte.
582
00:54:30,441 --> 00:54:31,746
Cine dracu este Lyssa?
583
00:54:31,920 --> 00:54:34,967
Timpul tău a expirat, abuzator! Bun venit la Erebus.
584
00:54:35,663 --> 00:54:36,925
[Râsete sinistre]
585
00:54:42,235 --> 00:54:44,106
Ispite
586
00:54:45,107 --> 00:54:47,153
este un cuvânt simplu cu
587
00:54:48,763 --> 00:54:50,461
un sens de bază
588
00:54:52,158 --> 00:54:54,769
un termen pe care chiar și un copil
589
00:54:55,248 --> 00:54:56,989
pot intelege.
590
00:54:58,947 --> 00:55:01,080
Ideea de
591
00:55:02,908 --> 00:55:06,303
dorind ceva care este greșit.
592
00:55:08,174 --> 00:55:12,483
A ceda tentației
593
00:55:12,657 --> 00:55:17,183
va ocoli doar calea
594
00:55:18,140 --> 00:55:20,404
spre propriul tău destin.
595
00:55:25,452 --> 00:55:30,283
Îndeplinește ceea ce este în tine,
596
00:55:30,457 --> 00:55:35,419
dragă Phantom Warrior.
597
00:55:58,529 --> 00:56:00,357
Cum ati aflat de noi?
598
00:56:00,835 --> 00:56:01,836
Ce vrei?
599
00:56:02,533 --> 00:56:05,144
O să te torturăm, la naiba.
600
00:56:05,318 --> 00:56:07,233
Te-a trimis soțul meu?
601
00:56:08,408 --> 00:56:10,149
Ești cu familia Greco?
602
00:56:16,503 --> 00:56:18,462
E cam drăguță, nu-i așa?
603
00:56:19,114 --> 00:56:21,639
Crezi că Dollos ne va lăsa să o păstrăm?
604
00:56:26,861 --> 00:56:29,734
[SOPPE]
605
00:56:30,561 --> 00:56:33,433
Bună seara,
606
00:56:33,607 --> 00:56:35,087
doamnelor.
607
00:56:35,261 --> 00:56:37,785
Oh, mi-a fost dor de tine, Dollos.
608
00:56:38,873 --> 00:56:40,092
Te iubesc, Dollos.
609
00:56:40,962 --> 00:56:43,530
Naș la botezul meu în renaștere.
610
00:56:43,704 --> 00:56:45,402
Și eu te iubesc.
611
00:56:46,403 --> 00:56:47,795
Mare profesor.
612
00:56:47,969 --> 00:56:49,231
Iti multumesc mult pentru tot
613
00:56:49,406 --> 00:56:51,103
faci pentru noi.
614
00:56:51,799 --> 00:56:55,150
Oh, fără tine, am fi victime.
615
00:56:55,324 --> 00:56:59,981
Alături de tine suntem femei cu putere în controlul propriilor noastre destine
616
00:57:00,155 --> 00:57:03,245
și una cu mințile noastre inconștiente.
617
00:57:05,117 --> 00:57:06,161
Doamnelor,
618
00:57:06,335 --> 00:57:09,469
știi cine e frumos
619
00:57:10,165 --> 00:57:12,429
Phantom Warrior este?
620
00:57:13,647 --> 00:57:18,043
Aceasta este sora mea senzațională,
621
00:57:18,217 --> 00:57:19,871
Nemesis,
622
00:57:20,045 --> 00:57:21,699
un suflet nemuritor
623
00:57:21,873 --> 00:57:23,352
la fel de vechi ca al meu.
624
00:57:23,527 --> 00:57:25,920
La fel de vechi ca omul însuși.
625
00:57:27,182 --> 00:57:29,097
Nu te-am mai întâlnit până acum.
626
00:57:29,271 --> 00:57:32,318
Oh, vino acum, soră.
627
00:57:32,492 --> 00:57:35,103
Încă condus de mintea ta inconștientă.
628
00:57:35,452 --> 00:57:36,844
Deschide ochii deja
629
00:57:37,018 --> 00:57:38,455
și apucă-te, vrei?
630
00:57:38,629 --> 00:57:40,500
Sora ta adevărată?
631
00:57:42,284 --> 00:57:45,374
Știi ce este un suflet nemuritor, soră?
632
00:57:46,027 --> 00:57:46,898
Nu sunt al tău...
633
00:57:47,072 --> 00:57:48,247
Un suflet nemuritor
634
00:57:48,421 --> 00:57:50,031
este cineva care poate muri fizic,
635
00:57:50,205 --> 00:57:53,426
dar renaște instantaneu cu o memorie plină
636
00:57:53,600 --> 00:57:54,427
din viața lor anterioară.
637
00:57:54,601 --> 00:57:57,082
Avem capacitatea de a
638
00:57:57,256 --> 00:58:00,564
spălați creierul și influențați mințile netrezite.
639
00:58:00,825 --> 00:58:05,656
Destinul tău este să judeci păcatele oamenilor muritori
640
00:58:05,830 --> 00:58:08,485
și pedepsește răul, actul suprem de pedeapsă
641
00:58:08,659 --> 00:58:10,399
în lumea conștientă.
642
00:58:10,574 --> 00:58:11,749
Suna familiar?
643
00:58:11,923 --> 00:58:14,447
Ai întâlnit Pythia, Oracolul.
644
00:58:14,969 --> 00:58:15,927
Intalneste-o?
645
00:58:17,319 --> 00:58:18,973
Intalneste-o.
646
00:58:19,147 --> 00:58:20,366
O, draga mea soră,
647
00:58:20,540 --> 00:58:22,542
O cunosc de milenii.
648
00:58:22,716 --> 00:58:24,588
Cunosc toate caprele bătrâne
649
00:58:24,762 --> 00:58:27,547
în lume și în lumea interlopă, inclusiv
650
00:58:29,027 --> 00:58:31,769
Hades.
651
00:58:31,943 --> 00:58:32,770
Lasa-ma sa ghicesc.
652
00:58:32,944 --> 00:58:33,858
El ți-a dat asta
653
00:58:34,032 --> 00:58:35,686
fi conștient de discursul tentațiilor.
654
00:58:38,036 --> 00:58:40,865
Se simte atât de 300 î.Hr., nu?
655
00:58:43,041 --> 00:58:44,346
Oh,
656
00:58:45,696 --> 00:58:49,743
pătrunde adânc în mintea ta inconștientă,
657
00:58:49,917 --> 00:58:52,354
și vă veți aminti de distracția pe care ne-am avut.
658
00:58:53,573 --> 00:58:56,663
Am torturat troieni în Troia.
659
00:58:56,837 --> 00:58:58,317
Avem-avem-avem-avem
660
00:58:58,491 --> 00:59:01,581
Am tăiat capetele otomanilor din Viena.
661
00:59:01,755 --> 00:59:05,846
Am lovit cranii britanici cu lilieci în York Town.
662
00:59:06,412 --> 00:59:09,502
Am turnat acid peste spatele japonezilor
663
00:59:09,894 --> 00:59:11,069
în Hiroshima.
664
00:59:12,723 --> 00:59:14,376
Draga mea soră,
665
00:59:14,551 --> 00:59:19,251
Tu și cu mine, avem cel puțin 10.000 de ani
666
00:59:21,688 --> 00:59:22,646
Mmm?
667
00:59:23,690 --> 00:59:26,606
Privește adânc în ochii mei, soră.
668
00:59:29,304 --> 00:59:30,305
Nu vezi?
669
00:59:32,264 --> 00:59:34,875
[REDARE MUZICA EPICĂ]
670
00:59:39,140 --> 00:59:40,446
Dolos.
671
00:59:42,187 --> 00:59:43,928
Da, da, soră,
672
00:59:44,102 --> 00:59:44,929
Eu sunt.
673
00:59:45,103 --> 00:59:48,019
Da, da, da, sunt eu.
674
00:59:50,195 --> 00:59:50,978
O, sora mea,
675
00:59:51,152 --> 00:59:52,197
Alăturaţi-ne.
676
00:59:53,720 --> 00:59:56,418
Alăturați-vă nouă și vom prelua din nou lumea peste tot
677
00:59:57,681 --> 00:59:59,117
Atât lumea de sus
678
00:59:59,291 --> 01:00:01,336
și în lumea interlopă,
679
01:00:01,510 --> 01:00:04,383
vom domni după cum credem noi.
680
01:00:04,557 --> 01:00:09,301
Vom șterge răul, îi vom răsplăti pe cei drepți, pe cei drepți.
681
01:00:09,780 --> 01:00:14,698
Vom face din Pământ paradisul nostru.
682
01:00:15,655 --> 01:00:17,091
Oh, desigur.
683
01:00:17,265 --> 01:00:18,223
Desigur.
684
01:00:18,397 --> 01:00:20,747
Ne putem distra puțin.
685
01:00:23,576 --> 01:00:25,534
Oh, alături de mine, soră.
686
01:00:26,840 --> 01:00:28,886
Lumea de sus a primit încă câteva beneficii.
687
01:00:30,235 --> 01:00:32,106
Aceasta este pușca bunicului meu.
688
01:00:32,759 --> 01:00:35,501
Oh, scutește-mă de prostiile alea sentimentale.
689
01:00:35,675 --> 01:00:39,897
O să-l împușc pe nenorocitul ăsta, jur că o voi împușca.
690
01:00:40,071 --> 01:00:40,811
Mulțimea: Nu!
691
01:00:40,985 --> 01:00:42,203
FEMEIA: Nu!
692
01:00:42,377 --> 01:00:44,945
FEMEIA: Ia-o! Doar nu-l răni.
693
01:00:45,119 --> 01:00:47,382
Nu aș suporta dacă l-aș pierde pe Dollos.
694
01:00:49,515 --> 01:00:50,995
Da, împușcă-mă.
695
01:00:51,169 --> 01:00:52,518
Nu!
696
01:00:52,692 --> 01:00:54,172
Ia-mă dacă ai de gând să împuști pe cineva.
697
01:00:54,346 --> 01:00:55,521
Nu va face o diferență pe termen lung.
698
01:00:55,695 --> 01:00:58,742
[FEMEI CHERȘIT]
699
01:00:58,916 --> 01:01:00,526
Femeia: Nu! Nu vă rog!
700
01:01:00,700 --> 01:01:02,833
FEMEIA: Te rog! Nu Dollos!
701
01:01:03,442 --> 01:01:04,399
Ia-mă în schimb.
702
01:01:05,444 --> 01:01:07,489
Te rog, cruță-l pe Cel Mare.
703
01:01:07,664 --> 01:01:09,230
Atinge un fir de păr de pe capul lui
704
01:01:09,404 --> 01:01:11,276
și-ți voi zdrobi craniul.
705
01:01:18,109 --> 01:01:22,679
[„Zborul bondarului” - Rimsky-Korsakov joacă]
706
01:01:41,306 --> 01:01:43,177
Oh...
707
01:01:43,351 --> 01:01:45,092
Mult succes, sora mea.
708
01:01:46,267 --> 01:01:47,747
te voi vedea din nou
709
01:01:48,617 --> 01:01:50,663
pe tărâmul viselor.
710
01:01:51,272 --> 01:01:53,622
[MUZICA ROCK]
711
01:02:00,847 --> 01:02:03,763
♪ Da, nu mă poți opri. ♪
712
01:02:03,937 --> 01:02:05,460
♪ Orice vreau să fac. ♪
713
01:02:05,634 --> 01:02:06,766
♪ Orice vreau să fiu. ♪
714
01:02:06,940 --> 01:02:09,334
♪ Nu mă voi opri acum. ♪
715
01:02:09,508 --> 01:02:10,639
♪ Sunt într-o misiune acum. ♪
716
01:02:10,814 --> 01:02:12,119
♪ Sunt în poziție acum. ♪
717
01:02:12,293 --> 01:02:14,818
♪ Nu mă poți opri. ♪
718
01:02:14,992 --> 01:02:16,515
♪ Orice vreau să fac. ♪
719
01:02:16,689 --> 01:02:17,646
♪ Orice vreau să fiu. ♪
720
01:02:17,821 --> 01:02:20,258
♪ Mă voi elibera ♪
721
01:02:20,432 --> 01:02:21,694
♪ Vreau să te prefaci că ești ♪
722
01:02:21,868 --> 01:02:23,000
♪ Da, își vor aminti de mine ♪
723
01:02:23,174 --> 01:02:25,916
Nimeni nu se ia cu Nemesis Knight.
724
01:02:42,280 --> 01:02:44,891
[Se redă MUZICA DE OPERA]
725
01:02:49,853 --> 01:02:54,509
Ai visat vreodată că un vis se simte ca și cum ar fi real
726
01:02:55,423 --> 01:02:57,686
chiar dacă știi că visezi?
727
01:03:02,996 --> 01:03:07,174
[ ♪♪♪♪♪ ]
728
01:03:17,663 --> 01:03:22,624
Fii serios omule! [DISCUTIE NECLARA]
729
01:03:37,074 --> 01:03:38,031
[MOTORUL PORNEAZĂ]
730
01:04:25,339 --> 01:04:27,646
Bunica conduce mai repede decât tine.
731
01:04:27,820 --> 01:04:30,867
Urmează un cal, omul, nu o mașină.
732
01:04:32,477 --> 01:04:34,305
[ ♪♪♪♪♪ ]
733
01:04:34,479 --> 01:04:36,568
[MUZICA DE OPERA]
734
01:05:10,907 --> 01:05:13,910
[MUZICA CONTINUA]
735
01:05:28,620 --> 01:05:33,625
[BĂRBAȚI VOLVIND]
736
01:06:07,398 --> 01:06:08,486
[MUZICA SE OPRIște]
737
01:06:08,660 --> 01:06:11,968
Sunt aici pentru răzbunarea mea justificată
738
01:06:13,621 --> 01:06:16,537
pentru toți anii de abuz,
739
01:06:16,711 --> 01:06:19,976
pentru loviturile și loviturile, insultele,
740
01:06:22,848 --> 01:06:25,894
iar pentru copilul pe care m-ai făcut să avort
741
01:06:26,069 --> 01:06:28,723
dându-mă pe scări în mai anul trecut.
742
01:06:31,857 --> 01:06:33,815
Poți s-o faci, Kristina!
743
01:06:34,512 --> 01:06:38,124
Hei, ai grijă șefu!
744
01:06:38,298 --> 01:06:40,648
Smurfii sunt aici
745
01:06:41,040 --> 01:06:45,784
[BĂRBAȚI râd]
746
01:07:16,206 --> 01:07:20,732
Oh oh oh.
747
01:07:22,603 --> 01:07:26,564
Este un fapt științific binecunoscut
748
01:07:27,956 --> 01:07:30,872
că creierul uman
749
01:07:31,047 --> 01:07:34,833
îi face o plăcere enormă
750
01:07:36,835 --> 01:07:39,838
răzbunare justificată.
751
01:07:41,013 --> 01:07:44,060
Îmi place să mă consider...
752
01:07:46,410 --> 01:07:48,760
un dăruitor de plăcere.
753
01:07:50,283 --> 01:07:51,676
[Se redă MUZICA LATINA]
754
01:07:53,025 --> 01:07:54,635
[TIPAȚE ITALIANE, împuşcături de armă]
755
01:08:12,349 --> 01:08:15,047
[Se redă MUZICA LATINA]50315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof