Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,074 --> 00:00:19,074
Subtitrare de explosiveskull
2
00:00:21,386 --> 00:00:26,456
♪ Mi-ar plăcea să fiu lângă mare ♪
3
00:00:26,458 --> 00:00:29,226
♪ Lângă mare ♪
4
00:00:29,228 --> 00:00:32,329
♪ Sub steaua roșie ♪
5
00:00:32,331 --> 00:00:36,468
♪ Unde ar trebui să fim ♪
6
00:00:38,804 --> 00:00:42,638
Nimeni nu știe de ce a apărut steaua roșie pe cer,
7
00:00:42,640 --> 00:00:46,476
nici de ce rasa umană este acum aproape dispărută.
8
00:00:46,478 --> 00:00:49,278
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu noi,
9
00:00:49,280 --> 00:00:51,915
doar că a făcut-o.
10
00:00:51,917 --> 00:00:54,750
Femeile au fost primele care au plecat.
11
00:00:54,752 --> 00:00:56,753
Pur și simplu au dispărut,
12
00:00:56,755 --> 00:00:58,521
dispărând în aer subțire,
13
00:00:58,523 --> 00:01:00,957
de parcă nu mai aparțin lumii asta.
14
00:01:00,959 --> 00:01:03,693
Unii spun că s-au dus într-un loc mai bun,
15
00:01:03,695 --> 00:01:05,661
ca steaua roșie.
16
00:01:05,663 --> 00:01:07,897
Dar alții sunt încă aici,
17
00:01:07,899 --> 00:01:11,902
zăbovind ca spiritele, incapabili să meargă mai departe.
18
00:01:11,904 --> 00:01:14,438
Bărbații au avut o altă soartă.
19
00:01:14,440 --> 00:01:16,305
Au mutat,
20
00:01:16,307 --> 00:01:17,941
transformându-se în creaturi oribile
21
00:01:17,943 --> 00:01:19,676
plin de foame și furie.
22
00:01:22,481 --> 00:01:26,483
Au devenit un nou tip de fiară.
23
00:01:26,485 --> 00:01:28,655
Și lumea era acum a lor.
24
00:01:30,756 --> 00:01:34,825
Parcă natura ne-ar fi întors spatele
25
00:01:34,827 --> 00:01:37,297
și a decis să o ia de la capăt.
26
00:01:39,964 --> 00:01:42,632
Pentru noi, supraviețuitorii, a fost construită o colonie
27
00:01:42,634 --> 00:01:45,736
pentru a ne proteja de lumea exterioară.
28
00:01:45,738 --> 00:01:48,772
Dar asta nu a făcut lucrurile mai sigure.
29
00:01:48,774 --> 00:01:51,441
Femeile încă mai dispăreau.
30
00:01:51,443 --> 00:01:54,278
Eu nu te pot vedea.
31
00:01:54,280 --> 00:01:56,747
Ar trebui să te văd.
32
00:01:56,749 --> 00:02:00,016
Acum sora mea dă semne că se schimbă.
33
00:02:00,018 --> 00:02:03,552
Se spune că este ceva în sângele meu care o poate salva.
34
00:02:03,554 --> 00:02:05,322
Pot să ne vindec pe toți.
35
00:02:05,324 --> 00:02:09,593
Este timpul. E mai bine.
36
00:02:09,595 --> 00:02:12,828
Dar nu există leac.
37
00:02:12,830 --> 00:02:15,932
Nu mai este umanitate de salvat.
38
00:02:15,934 --> 00:02:20,436
♪ Sub steaua roșie ♪
39
00:02:20,438 --> 00:02:22,706
♪ Unde ar trebui să fim ♪
40
00:02:22,708 --> 00:02:23,643
Shh...
41
00:02:34,887 --> 00:02:39,523
- Cindy? - Laura, fugi.
42
00:02:39,525 --> 00:02:41,424
Cindy?
43
00:02:41,426 --> 00:02:42,828
Luptă.
44
00:02:45,698 --> 00:02:46,666
Cindy!
45
00:02:55,039 --> 00:02:57,376
Vino la steaua roșie.
46
00:03:44,021 --> 00:03:47,457
Știam că vor trimite bărbați după mine.
47
00:03:47,459 --> 00:03:49,826
Dar sora mea era plecată.
48
00:03:49,828 --> 00:03:53,529
Și ea l-a ucis pe acel bărbat, ca să fiu liber.
49
00:03:53,531 --> 00:03:56,533
Eliberați de această lume și de toți oamenii din ea.
50
00:04:17,989 --> 00:04:21,191
Voi ajunge la steaua roșie.
51
00:04:21,193 --> 00:04:23,563
Unde ar trebui să fiu.
52
00:04:47,186 --> 00:04:49,686
Haide acum. Nicăieri.
53
00:04:55,660 --> 00:04:57,562
Alerga!
54
00:05:14,078 --> 00:05:15,680
Urcă-te în camion!
55
00:05:35,066 --> 00:05:36,802
Te-am prins.
56
00:05:57,054 --> 00:05:58,153
Ce?
57
00:05:58,155 --> 00:06:00,290
Ce faci?
58
00:06:00,292 --> 00:06:01,857
In cautarea.
59
00:06:01,859 --> 00:06:05,694
La ce? Nu e nimic aici de văzut.
60
00:06:05,696 --> 00:06:07,797
Așa da.
61
00:06:07,799 --> 00:06:10,536
Nu poți găsi ceea ce nu poți vedea.
62
00:06:19,244 --> 00:06:20,746
Ce?
63
00:06:22,914 --> 00:06:24,116
Doar stai aici.
64
00:07:02,153 --> 00:07:03,987
Suntem bine aici.
65
00:07:03,989 --> 00:07:06,655
Nu intru acolo.
66
00:07:06,657 --> 00:07:08,592
Ei bine, nu vei pleca acolo.
67
00:07:08,594 --> 00:07:09,925
Te-am urmărit o dată.
68
00:07:09,927 --> 00:07:12,127
O să te împușc data viitoare, bine?
69
00:07:12,129 --> 00:07:13,765
Să mergem.
70
00:07:20,004 --> 00:07:22,207
Vrei niște apă?
71
00:07:39,657 --> 00:07:41,593
E în siguranță aici.
72
00:07:56,842 --> 00:07:58,277
Iată-ne.
73
00:08:03,749 --> 00:08:05,684
Știi cine sunt?
74
00:08:08,352 --> 00:08:11,388
Da, tu ești cel de care am încercat să scap.
75
00:08:11,390 --> 00:08:14,758
Alții te-ar fi găsit. Ai noroc că sunt eu.
76
00:08:14,760 --> 00:08:18,160
De ce, primesc un premiu?
77
00:08:18,162 --> 00:08:20,429
Nu suntem atât de diferiți, știi.
78
00:08:20,431 --> 00:08:23,902
Bineînțeles că suntem diferiți. Esti un barbat.
79
00:08:25,003 --> 00:08:26,839
Ți-e foame?
80
00:08:31,376 --> 00:08:34,346
Trei saptamani. La o sută de mile mai departe.
81
00:08:36,782 --> 00:08:38,718
Este mai lung decât a făcut-o oricine altcineva.
82
00:08:40,218 --> 00:08:43,185
Asta e o viață întreagă aici.
83
00:08:43,187 --> 00:08:45,789
Deci cum de nu am murit încă?
84
00:08:45,791 --> 00:08:47,760
Asta vrei?
85
00:09:41,779 --> 00:09:44,447
Nu te pot lăsa să intri.
86
00:09:44,449 --> 00:09:46,149
Vă rog!
87
00:09:46,151 --> 00:09:48,885
Vă rog! Lasa-ma inauntru!
88
00:09:48,887 --> 00:09:51,121
Lasă-mă doar să mă odihnesc!
89
00:09:51,123 --> 00:09:53,389
Vreau doar să mă odihnesc!
90
00:10:38,803 --> 00:10:42,005
M-ai drogat.
91
00:10:42,007 --> 00:10:44,006
Ai fi fugit în timp ce dormeam,
92
00:10:44,008 --> 00:10:46,077
lasa-te ucis.
93
00:10:47,378 --> 00:10:48,977
Sau te-am ucis.
94
00:10:48,979 --> 00:10:51,015
Doar fii recunoscător.
95
00:10:52,517 --> 00:10:55,054
Nu știi ce ai ratat aseară.
96
00:11:00,191 --> 00:11:02,224
De ce aș bea asta?
97
00:11:02,226 --> 00:11:04,894
Pentru că gura ta se simte ca o minge de vată,
98
00:11:04,896 --> 00:11:07,166
și începi să ai încredere în mine.
99
00:11:20,045 --> 00:11:22,148
O să împachetez.
100
00:11:53,545 --> 00:11:55,548
Ce naiba?!
101
00:11:59,884 --> 00:12:01,150
Se pare că ai deversat, nu?
102
00:12:01,152 --> 00:12:03,218
Ce naiba?!
103
00:12:03,220 --> 00:12:05,320
Am pus un trasor spinal aseară.
104
00:12:05,322 --> 00:12:07,223
Nu poți fugi.
105
00:12:07,225 --> 00:12:08,591
Nervii tăi se vor bloca
106
00:12:08,593 --> 00:12:10,459
de îndată ce te îndepărtezi prea mult de mine.
107
00:12:10,461 --> 00:12:13,896
Nimeni nu știe că m-ai găsit.
108
00:12:13,898 --> 00:12:16,531
Poți să mă lași să plec, să spui că nu m-ai văzut niciodată.
109
00:12:16,533 --> 00:12:18,303
Nu va funcționa așa.
110
00:12:29,013 --> 00:12:30,078
Ai terminat?
111
00:12:30,080 --> 00:12:32,183
Mă îndoiesc de asta.
112
00:12:35,019 --> 00:12:36,084
Uf!
113
00:12:36,086 --> 00:12:37,255
Oh!
114
00:12:40,959 --> 00:12:43,293
A fost o persoană?
115
00:12:43,295 --> 00:12:44,930
Obișnuia să fie.
116
00:12:47,197 --> 00:12:49,601
Și tu crezi că eu sunt amenințarea.
117
00:13:04,481 --> 00:13:08,251
Știi la ce mă duci înapoi?
118
00:13:08,253 --> 00:13:10,455
Unde ar trebui să fii.
119
00:13:12,389 --> 00:13:14,626
Avem idei diferite despre ce este asta.
120
00:13:17,262 --> 00:13:21,097
Nu-i pot opri să se întoarcă, indiferent ce cred ei.
121
00:13:21,099 --> 00:13:24,299
Ei nu ştiu. Știința lor este doar presupuneri.
122
00:13:24,301 --> 00:13:26,337
Au crezut că îți poți salva sora.
123
00:13:27,571 --> 00:13:28,673
Laura...
124
00:13:31,109 --> 00:13:33,041
Nu eu am.
125
00:13:33,043 --> 00:13:35,280
Ei cred că ne poți salva.
126
00:13:37,481 --> 00:13:38,483
Nu voi.
127
00:13:40,985 --> 00:13:42,651
am fost cu ea.
128
00:13:42,653 --> 00:13:45,221
O țineam de mână...
129
00:13:45,223 --> 00:13:47,092
atunci nu eram.
130
00:13:48,726 --> 00:13:51,694
Am vazut-o...
131
00:13:51,696 --> 00:13:54,262
și apoi n-am făcut-o.
132
00:13:54,264 --> 00:13:56,399
Mi-a spus să mă întâlnesc cu ea la steaua roșie.
133
00:13:56,401 --> 00:13:58,400
Ești sigur că ai văzut-o?
134
00:13:58,402 --> 00:14:01,170
Știi că mintea ta îți poate juca feste,
135
00:14:01,172 --> 00:14:03,108
te fac să vezi ceea ce vrei să vezi.
136
00:14:06,478 --> 00:14:09,746
Da. De asemenea, îți poate spune să faci ceea ce trebuie, idiotule.
137
00:14:09,748 --> 00:14:13,482
Locul acela pe care-l cauți, sub steaua roșie?
138
00:14:13,484 --> 00:14:15,351
Ei bine, nu există.
139
00:14:15,353 --> 00:14:19,391
Este doar un cântec pentru a-i face pe oameni să se simtă bine.
140
00:14:24,329 --> 00:14:26,261
Cuvinte de la bărbați.
141
00:14:26,263 --> 00:14:29,133
La naiba, respir.
142
00:14:32,037 --> 00:14:34,136
Oh, ce, intru sub pielea ta?
143
00:14:34,138 --> 00:14:35,139
Rămâi în camion.
144
00:14:37,274 --> 00:14:39,143
Coboară acum.
145
00:14:59,129 --> 00:15:00,295
Cole?
146
00:15:01,365 --> 00:15:02,732
La dracu.
147
00:15:02,734 --> 00:15:04,232
Usturoi sălbatic!
148
00:15:04,234 --> 00:15:05,834
Uite aici.
149
00:15:05,836 --> 00:15:08,637
Ești pe un drum greșit, amice.
150
00:15:08,639 --> 00:15:10,372
Oh da?
151
00:15:10,374 --> 00:15:14,077
Da, se pare că îmi urmezi urmele.
152
00:15:14,079 --> 00:15:16,612
Drumul e frig oricum.
153
00:15:16,614 --> 00:15:18,680
Mă întorc înapoi la răscruce,
154
00:15:18,682 --> 00:15:20,315
să văd dacă o pot ridica.
155
00:15:24,321 --> 00:15:28,524
Vremea s-a stricat zilele astea, nu?
156
00:15:28,526 --> 00:15:30,162
Nu-i așa, Lard?
157
00:15:42,340 --> 00:15:44,410
A trecut mult timp.
158
00:15:49,647 --> 00:15:51,814
Poftim.
159
00:15:51,816 --> 00:15:53,381
Iată-mă aici.
160
00:15:53,383 --> 00:15:55,584
Te-am căutat, de fapt.
161
00:15:55,586 --> 00:15:58,588
Toți au mers în nord, căutând acea fată,
162
00:15:58,590 --> 00:16:01,591
crezând că ar putea supraviețui doar în Outliers.
163
00:16:01,593 --> 00:16:03,358
Dar nu te-am văzut,
164
00:16:03,360 --> 00:16:05,660
așa că m-am gândit că poate știi ceva diferit.
165
00:16:05,662 --> 00:16:09,631
Am mers spre sud. Bingo.
166
00:16:09,633 --> 00:16:13,301
Nu. Tocmai am luat un fluturaș, știi?
167
00:16:13,303 --> 00:16:15,170
Instincte rele, asta-i tot.
168
00:16:15,172 --> 00:16:17,806
Nu, nu ai instincte rele, omule, nu.
169
00:16:17,808 --> 00:16:20,275
Te plac pentru asta. Te iubesc pentru asta, de fapt.
170
00:16:20,277 --> 00:16:22,277
Sentimentul este reciproc. Tu stii asta.
171
00:16:22,279 --> 00:16:24,646
Ce sentiment e asta?
172
00:16:24,648 --> 00:16:25,783
Cel sarcastic.
173
00:16:28,585 --> 00:16:30,388
Ce stii?
174
00:16:32,624 --> 00:16:35,094
- Ce stiu? - Mm.
175
00:16:36,694 --> 00:16:38,294
Iată-ne.
176
00:16:38,296 --> 00:16:40,666
Iată-ne.
177
00:16:46,171 --> 00:16:47,402
Fecior de curva.
178
00:16:48,705 --> 00:16:49,675
Ce naiba, Lard?
179
00:16:52,442 --> 00:16:53,412
Asteapta.
180
00:16:55,680 --> 00:16:57,683
Ce se întâmplă, omule?
181
00:17:09,526 --> 00:17:12,662
Hei, Cole, vino aici.
182
00:17:12,664 --> 00:17:16,299
Lard vrea să te întreb ceva.
183
00:17:16,301 --> 00:17:18,233
De ce nu iese singur?
184
00:17:18,235 --> 00:17:21,604
Are o zi. Sunt Untura, omule.
185
00:17:21,606 --> 00:17:23,442
Haide.
186
00:17:35,219 --> 00:17:36,551
Bună, Lard.
187
00:17:36,553 --> 00:17:40,658
Este Laird, ca un tort.
188
00:17:42,926 --> 00:17:44,663
Are probleme cu gatul.
189
00:17:48,632 --> 00:17:49,799
- Într-adevăr? - Da.
190
00:17:49,801 --> 00:17:52,501
Știm că ai luat fata. Haide.
191
00:17:52,503 --> 00:17:53,769
Ia loc. Să vorbim despre asta.
192
00:17:53,771 --> 00:17:57,373
Să găsim o soluție, hmm?
193
00:17:57,375 --> 00:17:59,278
- Ca prietenii. - Prieteni.
194
00:18:12,357 --> 00:18:14,225
Ah, la naiba.
195
00:18:17,494 --> 00:18:18,496
La dracu '!
196
00:18:22,532 --> 00:18:24,000
Hei!
197
00:18:24,002 --> 00:18:25,537
Stop!
198
00:18:38,315 --> 00:18:39,550
Fă-mi totul ușor.
199
00:18:56,900 --> 00:18:58,669
Huh. E interesant.
200
00:19:10,881 --> 00:19:12,450
Asta e dragut.
201
00:19:27,331 --> 00:19:28,600
Vino aici.
202
00:19:43,080 --> 00:19:45,516
Hai să ne distrăm.
203
00:20:00,564 --> 00:20:02,598
Ah, la dracu!
204
00:20:02,600 --> 00:20:03,769
La dracu '!
205
00:20:10,073 --> 00:20:11,776
Urcă-te acum în mașină!
206
00:20:13,144 --> 00:20:14,510
La naiba.
207
00:20:19,050 --> 00:20:20,484
Acum!
208
00:20:39,169 --> 00:20:41,505
Să ne întoarcem și să-l terminăm.
209
00:20:46,811 --> 00:20:49,544
Ești îngrijorat pentru el? Este un prieten de-al tău?
210
00:20:49,546 --> 00:20:52,647
Asculta. Dacă îl ucizi, el moare.
211
00:20:52,649 --> 00:20:55,550
Îl lași să trăiască, se va întoarce.
212
00:20:55,552 --> 00:20:57,819
El va suferi.
213
00:20:57,821 --> 00:21:01,757
Tot ceea ce îl face bărbat va dispărea.
214
00:21:01,759 --> 00:21:03,992
Nu va găsi niciodată steaua roșie.
215
00:21:03,994 --> 00:21:07,131
Credeam că ai spus că nu există o stea roșie.
216
00:21:10,767 --> 00:21:13,601
Haide, odihnește-te puțin.
217
00:21:13,603 --> 00:21:15,072
Cunosc un loc.
218
00:21:20,043 --> 00:21:21,743
Cu plăcere.
219
00:21:21,745 --> 00:21:23,814
Nu te uita la mine.
220
00:21:28,653 --> 00:21:31,587
Nu toată lumea crede în steaua roșie,
221
00:21:31,589 --> 00:21:33,021
că e un loc mai bun
222
00:21:33,023 --> 00:21:35,457
sau că bărbații pot merge chiar acolo.
223
00:21:35,459 --> 00:21:37,792
Ei nu cred că vedeta înseamnă nimic
224
00:21:37,794 --> 00:21:41,096
pentru că în lumea asta nimic nu face.
225
00:21:41,098 --> 00:21:43,031
De ce nu mergem până acolo?
226
00:21:43,033 --> 00:21:44,835
Pentru că nu vreau să fiu împușcat.
227
00:21:49,240 --> 00:21:52,241
Camionul nu merge nicăieri.
228
00:21:52,243 --> 00:21:54,713
Mi-ar păsa mai puțin de camion.
229
00:22:02,820 --> 00:22:06,625
Chiar mă enervează că trebuie să mă bazez pe tine.
230
00:22:08,125 --> 00:22:10,061
Hei, mă auzi?
231
00:22:11,963 --> 00:22:13,865
Hei, mă auzi?
232
00:22:55,005 --> 00:22:58,540
Ei atacă doar atunci când sunt speriați sau înfometați.
233
00:22:58,542 --> 00:23:01,876
Suntem mai în siguranță aici.
234
00:23:01,878 --> 00:23:04,215
Ei nu intră în apă.
235
00:23:06,884 --> 00:23:08,820
Deci este mai sigur?
236
00:23:22,132 --> 00:23:23,634
Asta e dragut.
237
00:23:26,704 --> 00:23:29,003
Cum ai găsit acest loc?
238
00:23:29,005 --> 00:23:30,739
Sigur este sigur?
239
00:23:30,741 --> 00:23:32,911
Nu totul e mort aici.
240
00:23:34,946 --> 00:23:38,280
Te cunosc din colonie?
241
00:23:38,282 --> 00:23:41,317
Inainte de.
242
00:23:41,319 --> 00:23:44,255
De ce nu locuiesc acolo acum?
243
00:23:46,023 --> 00:23:48,257
Nu toată lumea este menită să fie cu alți oameni.
244
00:23:48,259 --> 00:23:51,726
Ei aleg să locuiască aici și să-și asume singuri șansele?
245
00:23:51,728 --> 00:23:53,294
Presupun.
246
00:23:53,296 --> 00:23:56,098
- Ei au ales asta. - Asta am spus.
247
00:23:56,100 --> 00:23:58,235
Deci au avut de ales.
248
00:24:00,972 --> 00:24:03,338
Am fost mințiți toată viața.
249
00:24:03,340 --> 00:24:05,374
Putem supraviețui aici.
250
00:24:05,376 --> 00:24:09,310
Ei pot. Tu? Ți-aș da vreo trei săptămâni.
251
00:24:09,312 --> 00:24:10,913
Au trecut trei săptămâni.
252
00:24:10,915 --> 00:24:12,850
Presupun că ți se datorează, nu-i așa?
253
00:24:29,934 --> 00:24:32,067
♪ Sub steaua roșie ♪
254
00:24:32,069 --> 00:24:34,002
Elsie?
255
00:24:34,004 --> 00:24:36,338
Încă o mișcare și voi trage!
256
00:24:36,340 --> 00:24:38,973
Eşti tu?
257
00:24:38,975 --> 00:24:42,043
Unchiul Cole?
258
00:24:42,045 --> 00:24:45,647
La naiba, tu ești!
259
00:24:47,385 --> 00:24:50,051
Oh Doamne! Unde naiba ai fost?
260
00:24:50,053 --> 00:24:52,988
Uită-te la tine! Toate crescute ca o buruiană.
261
00:24:52,990 --> 00:24:55,691
Da, rahat se întâmplă.
262
00:24:55,693 --> 00:24:57,259
Tata a spus că ai murit.
263
00:24:57,261 --> 00:25:01,030
Ei bine, tatăl tău spune multe lucruri, nu-i așa?
264
00:25:01,032 --> 00:25:05,267
Elsie, aceasta este Laura.
265
00:25:05,269 --> 00:25:08,404
Vei avea destul timp să o cunoști, bine?
266
00:25:08,406 --> 00:25:11,205
Ce mai face bătrânul tău?
267
00:25:11,207 --> 00:25:12,840
Încă bătrân.
268
00:25:12,842 --> 00:25:15,312
Haide, să salut.
269
00:25:28,225 --> 00:25:30,028
Oh, la naiba.
270
00:25:33,030 --> 00:25:35,697
Am crezut că vei fi mort sau mâncat până acum.
271
00:25:35,699 --> 00:25:37,067
Ca și câinele meu.
272
00:25:38,099 --> 00:25:39,771
Ei bine, ai avut un câine prost, Hank.
273
00:25:44,074 --> 00:25:45,843
Bună treabă, frățioare.
274
00:25:47,811 --> 00:25:49,080
Laura, el este Hank.
275
00:25:50,915 --> 00:25:53,848
Ei vor, uh...
276
00:25:53,850 --> 00:25:56,018
Ne vor găzdui un pic, nu?
277
00:25:56,020 --> 00:25:57,819
Păi, da, omule.
278
00:25:57,821 --> 00:26:00,422
Știi că acolo e o cameră cu numele tău pe ea.
279
00:26:00,424 --> 00:26:03,826
Elsie, arată-i noului tău prieten aici înăuntru.
280
00:26:03,828 --> 00:26:06,427
Noul meu prieten.
281
00:26:06,429 --> 00:26:08,062
Hmm!
282
00:26:08,064 --> 00:26:10,465
Daţi-i drumul. Doar instalați-vă.
283
00:26:10,467 --> 00:26:12,768
Ești în siguranță aici.
284
00:26:12,770 --> 00:26:15,407
Ei bine, atunci.
285
00:26:21,445 --> 00:26:23,281
Asta este.
286
00:26:26,015 --> 00:26:28,250
Deci acesta este locul lor mai bun.
287
00:26:28,252 --> 00:26:33,454
Simte-te liber să stai, să stai în picioare, să dormi.
288
00:26:33,456 --> 00:26:36,424
Fă orice.
289
00:26:36,426 --> 00:26:37,425
Ți-e foame?
290
00:26:37,427 --> 00:26:40,896
Cina va fi într-o oră.
291
00:26:40,898 --> 00:26:44,867
Cumva trăiesc așa cum era viața înainte,
292
00:26:44,869 --> 00:26:48,403
într-un loc în care nu ar trebui să fie.
293
00:26:48,405 --> 00:26:50,138
Într-o casă.
294
00:26:50,140 --> 00:26:52,976
Poți să faci o baie și să te rahat.
295
00:26:56,347 --> 00:26:58,148
te las in pace.
296
00:27:03,219 --> 00:27:05,220
E puțin aproape de casă, nu crezi?
297
00:27:05,222 --> 00:27:08,490
Se apropie din ce în ce mai mult, devin mai agresivi.
298
00:27:08,492 --> 00:27:11,527
E ca și cum și-au dat seama în sfârșit că sunt aici,
299
00:27:11,529 --> 00:27:14,229
iar noi nu.
300
00:27:14,231 --> 00:27:17,532
Da, ei bine, poate au un punct.
301
00:27:17,534 --> 00:27:20,269
Nu au niciun rost.
302
00:27:20,271 --> 00:27:22,870
Ei nu fac puncte. Sunt animale acum.
303
00:27:22,872 --> 00:27:25,540
Îi hrănesc, ei mănâncă. Asta este.
304
00:27:25,542 --> 00:27:28,045
Și pleacă fericiți.
305
00:27:29,580 --> 00:27:32,047
Dacă nu...
306
00:27:32,049 --> 00:27:33,184
Intoarce-te.
307
00:27:39,255 --> 00:27:40,955
L-ai făcut să funcționeze.
308
00:27:40,957 --> 00:27:44,259
Scurge genny, dar funcționează ca un nenorocit.
309
00:27:44,261 --> 00:27:45,961
Le ține afară.
310
00:27:45,963 --> 00:27:49,231
Ei bine, te ține înăuntru.
311
00:27:49,233 --> 00:27:52,036
Se pare că acum ai propria ta colonie, Hank.
312
00:27:55,238 --> 00:27:57,039
- Vrei ceva? - Nu.
313
00:27:57,041 --> 00:27:58,507
Sunteţi sigur?
314
00:27:58,509 --> 00:28:00,474
Mănâncă bine.
315
00:28:00,476 --> 00:28:01,944
Sconcs.
316
00:28:01,946 --> 00:28:03,244
Am un iepure.
317
00:28:03,246 --> 00:28:04,279
Încetează.
318
00:28:04,281 --> 00:28:06,982
Aceasta este veverita?
319
00:28:06,984 --> 00:28:08,887
- Avem pui! - Încetează! Hei!
320
00:28:11,455 --> 00:28:13,588
Mă trag cu tine, omule.
321
00:28:13,590 --> 00:28:16,194
Elsie pregătește cina.
322
00:28:39,949 --> 00:28:42,517
Nu trebuie să încui ușa.
323
00:28:42,519 --> 00:28:44,856
Lacătul nu funcționează în niciun caz.
324
00:28:49,392 --> 00:28:50,994
Arăți încordat.
325
00:28:52,629 --> 00:28:55,364
Ai avut o zi lungă?
326
00:28:55,366 --> 00:28:58,332
A avut o viață lungă.
327
00:28:58,334 --> 00:29:01,569
Nu pari atât de bătrân.
328
00:29:01,571 --> 00:29:03,507
Nu asta am vrut sa spun.
329
00:29:06,542 --> 00:29:08,478
Chiar mă bucur că ești aici.
330
00:29:10,147 --> 00:29:13,315
Nu avem niciodată nicio companie pe aici.
331
00:29:13,317 --> 00:29:15,186
Tati vrea bine.
332
00:29:17,620 --> 00:29:20,524
Încearcă să îmi satisfacă nevoile.
333
00:29:22,458 --> 00:29:23,961
Dar el este limitat.
334
00:29:32,636 --> 00:29:34,636
Știi că au o piață acum?
335
00:29:34,638 --> 00:29:37,239
De când raidurile au încetat,
336
00:29:37,241 --> 00:29:39,607
toţi ilegaliştii şi haiducii au ieşit din ascunzătoare.
337
00:29:39,609 --> 00:29:41,510
Faceți schimb de rahat înainte și înapoi
338
00:29:41,512 --> 00:29:45,146
într-o parcare la aproximativ 30 de mile de aici.
339
00:29:45,148 --> 00:29:47,517
Rahatul de care nu au nevoie, rahat pe care l-au primit deja.
340
00:29:49,352 --> 00:29:52,220
Și se zboară înapoi în micile lor găuri,
341
00:29:52,222 --> 00:29:56,491
fericit să-mi amintesc cum era viața înainte.
342
00:29:56,493 --> 00:29:58,559
La dracu.
343
00:29:58,561 --> 00:30:00,595
Înțeleg că nu te duci.
344
00:30:00,597 --> 00:30:02,330
La naiba nu.
345
00:30:02,332 --> 00:30:05,102
Ei bine, o dată. ideea lui Elsie. Mare greșeală.
346
00:30:07,437 --> 00:30:09,236
Doar oamenii buni o fac este să-ți amintească
347
00:30:09,238 --> 00:30:12,307
nu sunt buni in primul rand.
348
00:30:12,309 --> 00:30:14,376
Dă-i naibii.
349
00:30:16,179 --> 00:30:17,713
La dracu.
350
00:30:17,715 --> 00:30:20,348
Dacă îl văd, îl pot ucide.
351
00:30:20,350 --> 00:30:23,284
Nu va face nimic.
352
00:30:23,286 --> 00:30:25,689
Vrea doar să știm că este aici.
353
00:30:28,625 --> 00:30:31,026
Cred că este pentru că ești aici.
354
00:30:31,028 --> 00:30:32,994
Vrea să te vadă.
355
00:30:36,399 --> 00:30:39,701
Cam așa este.
356
00:30:39,703 --> 00:30:42,303
Asta e natura care ne spune să ne dracului.
357
00:30:45,708 --> 00:30:47,411
Ea a plecat.
358
00:30:50,481 --> 00:30:52,951
Unde ai fost, omule?
359
00:30:56,486 --> 00:30:58,486
Cum îți place mâncarea, unchiule Cole?
360
00:30:58,488 --> 00:31:01,522
Oh este grozav. Mulțumesc, Duckie.
361
00:31:01,524 --> 00:31:04,259
Nu l-ai atins.
362
00:31:04,261 --> 00:31:09,431
Da, ei bine, stomacul meu nu este obișnuit cu o gătit atât de bună.
363
00:31:09,433 --> 00:31:12,334
Tata spune că gătesc exact așa cum a făcut mama.
364
00:31:12,336 --> 00:31:14,435
Că eu sunt imaginea ei scuipătoare.
365
00:31:14,437 --> 00:31:16,203
- Da, tu esti. - Nu văd.
366
00:31:16,205 --> 00:31:18,773
Oh, oh, are dreptate.
367
00:31:21,211 --> 00:31:23,444
Era doar un copil când aerul s-a întors.
368
00:31:23,446 --> 00:31:26,184
Nu-și amintește de mama ei.
369
00:31:27,717 --> 00:31:30,519
Mama nu a mers ca restul.
370
00:31:30,521 --> 00:31:32,820
A murit din cauze naturale.
371
00:31:32,822 --> 00:31:34,688
Capul deschis ca un pepene verde.
372
00:31:36,793 --> 00:31:39,429
Cred că e într-un loc bun, totuși.
373
00:31:42,131 --> 00:31:44,369
Îți amintești de mama ta?
374
00:31:46,669 --> 00:31:47,671
Și tatăl meu.
375
00:31:50,107 --> 00:31:52,410
Locuim lângă o plajă. Îmi amintesc.
376
00:31:53,843 --> 00:31:55,609
L-ai văzut pe tatăl tău întorcându-se?
377
00:31:55,611 --> 00:31:58,446
Este o nebunie cum se schimbă bărbații.
378
00:31:58,448 --> 00:31:59,848
Într-o zi sunt normali,
379
00:31:59,850 --> 00:32:02,384
apoi, deodată, vor doar să mănânce carne umană!
380
00:32:02,386 --> 00:32:04,453
- Haide, Elsie. Iisus. - E doar știință, tati.
381
00:32:04,455 --> 00:32:05,820
Mananc.
382
00:32:05,822 --> 00:32:07,789
Nu vei merge așa, totuși.
383
00:32:07,791 --> 00:32:11,126
In niciun caz. Încredere în sine radicală.
384
00:32:11,128 --> 00:32:13,627
- Încredere în sine radicală! - Autodeterminare!
385
00:32:13,629 --> 00:32:17,632
Da, mă voi hotărî să fiu afară.
386
00:32:17,634 --> 00:32:19,637
Mulțumesc, Elsie.
387
00:32:31,482 --> 00:32:33,248
Optsprezece ani.
388
00:32:33,250 --> 00:32:36,550
De optsprezece ani a fost sclavul coloniilor.
389
00:32:36,552 --> 00:32:38,752
Atâta timp cât am fost împotriva lor.
390
00:32:38,754 --> 00:32:45,626
Acum, brusc, el te ajută să scapi de ea.
391
00:32:45,628 --> 00:32:47,395
Nu a fost aici, ce, cât timp, altfel?
392
00:32:47,397 --> 00:32:49,367
- Cinci, şase ani? - Şase.
393
00:32:54,670 --> 00:32:57,172
De ce naiba te uiți la mine?
394
00:32:59,243 --> 00:33:00,410
Esti curajos.
395
00:33:03,813 --> 00:33:04,815
Haide, Laura.
396
00:33:08,151 --> 00:33:09,917
Vrei să știi de ce mă ajută?
397
00:33:09,919 --> 00:33:11,886
- Da. - Nu știu.
398
00:33:11,888 --> 00:33:13,855
Vrei să știi de ce am plecat?
399
00:33:13,857 --> 00:33:17,259
Există o întrebare la care pot răspunde.
400
00:33:17,261 --> 00:33:19,360
Știi, ei spun toate aceste povești în colonie
401
00:33:19,362 --> 00:33:21,262
despre primii fugari.
402
00:33:21,264 --> 00:33:24,366
Ei s-au autointitulat „pionierii”.
403
00:33:24,368 --> 00:33:27,301
Ni s-a spus că au murit aici.
404
00:33:27,303 --> 00:33:28,936
Ni s-a spus că toată lumea moare aici,
405
00:33:28,938 --> 00:33:30,805
dar uită-te la voi doi.
406
00:33:30,807 --> 00:33:32,874
Esti aici.
407
00:33:32,876 --> 00:33:34,809
Sunt aici.
408
00:33:34,811 --> 00:33:35,944
La dracu '!
409
00:33:38,447 --> 00:33:41,816
- Ne-au mințit. - Mm!
410
00:33:41,818 --> 00:33:46,555
Acești pionieri, ne-au spus că ne vor trimite un semn
411
00:33:46,557 --> 00:33:48,690
când era în siguranță și venim cu toții
412
00:33:48,692 --> 00:33:53,427
să fim liberi, acolo unde ar trebui să fim, așa cum spune cântecul acela.
413
00:33:53,429 --> 00:33:58,332
La câteva luni după ce au plecat, acea stea de pe cer a devenit roșie,
414
00:33:58,334 --> 00:34:01,235
ca un far.
415
00:34:01,237 --> 00:34:04,307
Genul despre care am auzit, dar nu am văzut nimic asemănător.
416
00:34:05,908 --> 00:34:08,742
Și acolo mergem când mergem.
417
00:34:08,744 --> 00:34:11,512
Mort și viu. Acolo mergem cu toții.
418
00:34:11,514 --> 00:34:14,719
Acolo mă duc. Sunt un pionier.
419
00:34:19,522 --> 00:34:23,625
Berea aia nu se bea singură, Cole.
420
00:34:23,627 --> 00:34:24,929
Elsie a făcut asta.
421
00:34:26,897 --> 00:34:28,366
Nu i-ai spus.
422
00:34:31,500 --> 00:34:33,268
Ce e să-i spun?
423
00:34:33,270 --> 00:34:37,672
Că mama ei nu este sus în rai privindu-ne de sus?
424
00:34:37,674 --> 00:34:42,009
Că e blocată aici, blestemată ca noi ceilalți?
425
00:34:42,011 --> 00:34:44,779
Nu este permisă demnitatea unei zile pe moarte?
426
00:34:44,781 --> 00:34:46,715
Asta ar trebui să-i spun?
427
00:34:46,717 --> 00:34:49,516
Că Maria nu a vrut niciodată să se schimbe?
428
00:34:49,518 --> 00:34:51,455
Cât de mult o vezi?
429
00:34:53,422 --> 00:34:54,926
Insuficient.
430
00:35:02,331 --> 00:35:04,766
Nu stiu ce e mai rau.
431
00:35:04,768 --> 00:35:07,737
Ne întrebăm unde mergem sau știm exact.
432
00:35:10,473 --> 00:35:12,976
Le hranesc. Nu știu de ce nu o mănâncă.
433
00:35:15,545 --> 00:35:17,311
Ah!
434
00:35:17,313 --> 00:35:19,780
Posum.
435
00:35:23,453 --> 00:35:25,954
De ce nu-mi spui ce trebuie să-mi spui?
436
00:35:25,956 --> 00:35:27,489
Nu contează.
437
00:35:27,491 --> 00:35:29,924
Îmi face.
438
00:35:29,926 --> 00:35:31,925
De unde ştiţi? Nici măcar nu am spus-o încă.
439
00:35:31,927 --> 00:35:34,329
Ei bine, pentru că suntem frați, Cole.
440
00:35:34,331 --> 00:35:35,797
Asta înseamnă încă ceva pentru mine.
441
00:35:35,799 --> 00:35:38,400
Animalele sunt frați. Nu par să le pese.
442
00:35:38,402 --> 00:35:40,905
- Dar nu suntem animale. - Nu contează.
443
00:35:44,775 --> 00:35:45,843
La dracu.
444
00:35:47,777 --> 00:35:49,978
Am avut a doua șansă.
445
00:35:49,980 --> 00:35:52,913
Nu suntem mai buni decât prima rundă.
446
00:35:52,915 --> 00:35:55,949
Suntem ceea ce suntem.
447
00:35:55,951 --> 00:35:59,554
Nu știm ceea ce devenim.
448
00:35:59,556 --> 00:36:01,958
Sau mai rău, poate că o facem.
449
00:36:04,427 --> 00:36:06,994
- Altfel! - Da, tati?
450
00:36:06,996 --> 00:36:08,933
Încă una, dacă vă rog.
451
00:36:15,572 --> 00:36:17,806
A fost frumos, Duckie.
452
00:36:17,808 --> 00:36:19,610
Mulțumesc, unchiule Cole.
453
00:36:23,746 --> 00:36:25,480
Ar trebui să mă machiez?
454
00:36:25,482 --> 00:36:27,349
Ooh!
455
00:36:27,351 --> 00:36:30,117
Da!
456
00:36:30,119 --> 00:36:33,721
Da, e o idee bună.
457
00:36:33,723 --> 00:36:35,659
Fă-l frumos și roșu.
458
00:36:39,929 --> 00:36:40,964
Continua.
459
00:36:45,502 --> 00:36:47,605
Stai, Else. Am să vin cu tine.
460
00:36:54,143 --> 00:36:57,512
Încă crezi că trebuie să trăiești pentru ceva, Cole?
461
00:36:57,514 --> 00:36:59,748
Hmm?
462
00:36:59,750 --> 00:37:00,949
Fii barbat.
463
00:37:00,951 --> 00:37:03,451
Fa ce faci.
464
00:37:03,453 --> 00:37:06,690
Nu mai e niciun judecător.
465
00:37:11,728 --> 00:37:14,632
- Noapte, unchiule Cole. - Noapte bună, unchiule Cole.
466
00:37:40,156 --> 00:37:42,092
Scoate-ți cămașa.
467
00:37:54,538 --> 00:37:56,507
Îmi pare rău pentru familia mea.
468
00:37:58,208 --> 00:38:00,208
Ei nu sunteti voi.
469
00:38:00,210 --> 00:38:03,610
Ei sunt o parte din mine.
470
00:38:03,612 --> 00:38:05,049
Îmi pare rău.
471
00:38:07,116 --> 00:38:10,552
Ah! Am spus scuze, nenorocite!
472
00:38:10,554 --> 00:38:11,989
Esti bine?
473
00:38:21,730 --> 00:38:24,666
Asta este.
474
00:38:24,668 --> 00:38:26,637
Nu mai ești urmărit.
475
00:38:44,920 --> 00:38:46,253
Vino la steaua roșie.
476
00:38:47,924 --> 00:38:49,991
Ridică-te și strălucește, porcușpin!
477
00:38:49,993 --> 00:38:51,929
Vreau să-ți arăt ceva.
478
00:38:54,797 --> 00:38:55,832
Haide!
479
00:38:58,201 --> 00:39:01,536
Trebuie să ne grăbim în timp ce tati iese să verifice capcanele!
480
00:39:01,538 --> 00:39:03,137
Unde e Cole?
481
00:39:03,139 --> 00:39:05,109
A ieșit să ia camionul. Se va întoarce și el în curând.
482
00:39:06,942 --> 00:39:08,145
Vino!
483
00:39:13,917 --> 00:39:15,853
Nu-ți deranjează mirosul.
484
00:39:22,025 --> 00:39:24,494
le adun. Părțile lor.
485
00:39:26,161 --> 00:39:28,161
Lucruri pe care le găsesc când merg pe jos,
486
00:39:28,163 --> 00:39:31,601
ceea ce tati nu-i place să fac, dar oricum o fac.
487
00:39:34,837 --> 00:39:37,905
Habar n-are cât de departe merg, totuși.
488
00:39:37,907 --> 00:39:40,074
Lucrurile pe care le văd.
489
00:39:40,076 --> 00:39:42,713
Cuiburile acestor lucruri.
490
00:39:43,913 --> 00:39:46,246
Au fost noi toți cândva.
491
00:39:46,248 --> 00:39:49,953
Ei bine, toți erau bărbați oricum.
492
00:39:56,860 --> 00:39:59,726
Femeile, sunt diferite.
493
00:39:59,728 --> 00:40:01,663
Pur și simplu dispar.
494
00:40:01,665 --> 00:40:04,331
Ei bine, unii dintre ei o fac.
495
00:40:04,333 --> 00:40:08,335
E ca și cum unii nu se pot convinge să plece.
496
00:40:08,337 --> 00:40:11,239
Îi văd uneori în pădure,
497
00:40:11,241 --> 00:40:13,174
privesc, astept,
498
00:40:13,176 --> 00:40:16,210
pentru când sunt gata de plecare.
499
00:40:16,212 --> 00:40:19,179
Când plec,
500
00:40:19,181 --> 00:40:21,886
Sper să rămân frumos.
501
00:41:40,295 --> 00:41:41,297
Maria?
502
00:41:50,206 --> 00:41:51,375
Maria?
503
00:42:14,330 --> 00:42:16,333
Maria, îmi pare rău.
504
00:42:20,804 --> 00:42:23,170
Doar tati se dă dracului.
505
00:42:23,172 --> 00:42:26,974
Știi, nu există două la fel.
506
00:42:26,976 --> 00:42:28,976
Toate se schimbă și cresc diferit.
507
00:42:28,978 --> 00:42:34,482
Oricât de diferiți suntem tu și cu mine în, um, ADN,
508
00:42:34,484 --> 00:42:37,384
sunt în... oricum i-ar spune pentru ei.
509
00:42:37,386 --> 00:42:38,753
ADN.
510
00:42:38,755 --> 00:42:41,792
Același lucru? Huh! Bine.
511
00:42:43,793 --> 00:42:45,793
Știi, unii dintre ei chiar arată ca noi.
512
00:42:45,795 --> 00:42:48,429
Nu toți sunt monștri.
513
00:42:48,431 --> 00:42:50,998
Unii sunt chiar drăguți.
514
00:42:51,000 --> 00:42:54,038
Totuși, toți trebuie să mănânce.
515
00:43:07,817 --> 00:43:10,117
De ce îmi arăți toate astea?
516
00:43:10,119 --> 00:43:12,853
Nu-ți place?
517
00:43:12,855 --> 00:43:14,257
Nu, este...
518
00:43:16,826 --> 00:43:19,092
Nu, eu nu.
519
00:43:19,094 --> 00:43:21,061
Aștepta. Ma intorc imediat.
520
00:43:21,063 --> 00:43:23,029
Elsie, te rog nu.
521
00:43:23,031 --> 00:43:24,197
Nu, stai.
522
00:43:24,199 --> 00:43:25,368
Stau.
523
00:43:37,447 --> 00:43:38,882
Deschidel.
524
00:43:40,984 --> 00:43:42,351
Ce este asta?
525
00:43:43,853 --> 00:43:45,085
Ta-da!
526
00:43:45,087 --> 00:43:48,822
Prietenul meu Abner mi l-a dat să-l păstrez.
527
00:43:48,824 --> 00:43:51,458
Totuși, nu mă pot decide să-l folosesc.
528
00:43:51,460 --> 00:43:53,360
Astea sunt pentru ce?
529
00:43:53,362 --> 00:43:56,329
Este un semn!
530
00:43:56,331 --> 00:43:59,132
Este un semn al turmei, ca găinile.
531
00:43:59,134 --> 00:44:02,969
Ați spus-o aseară, pionierii, ați spus-o.
532
00:44:02,971 --> 00:44:05,072
Așa găsesc oamenii. Este un semn.
533
00:44:05,074 --> 00:44:08,576
Este pentru oameni ca noi, oameni care au nevoie.
534
00:44:08,578 --> 00:44:11,215
Este un bilet de intrare.
535
00:44:12,982 --> 00:44:15,148
Nu o să mă bagi în necazuri, nu-i așa?
536
00:44:15,150 --> 00:44:16,983
De ce aș face asta?
537
00:44:16,985 --> 00:44:19,388
Spun lucruri pe care nu ar trebui.
538
00:44:24,060 --> 00:44:27,094
Acest turmă.
539
00:44:27,096 --> 00:44:29,831
Aceste găini.
540
00:44:29,833 --> 00:44:33,034
Te referi la femei?
541
00:44:33,036 --> 00:44:36,036
Sunt reali?
542
00:44:36,038 --> 00:44:37,538
Așa spun ei.
543
00:44:37,540 --> 00:44:40,844
Ei cine, Elsie? Cine sunt ei?
544
00:44:43,279 --> 00:44:45,413
Pe mine.
545
00:44:45,415 --> 00:44:47,348
Hei, bine, uite.
546
00:44:47,350 --> 00:44:50,550
Cine ți-a dat asta? Cine e prietenul tau? Este real?
547
00:44:50,552 --> 00:44:54,454
- Poate asta, e asta... - Este un semn.
548
00:44:54,456 --> 00:44:57,525
Ei nu vorbesc despre asta pentru că este periculos.
549
00:44:57,527 --> 00:45:01,128
Nu știu niciodată cine întreabă.
550
00:45:01,130 --> 00:45:04,297
Deci așa vorbesc ei.
551
00:45:04,299 --> 00:45:08,869
Așa găsesc oameni.
552
00:45:08,871 --> 00:45:10,306
Pentru turmă.
553
00:45:12,241 --> 00:45:14,442
Elsie, unde ești?
554
00:45:14,444 --> 00:45:16,313
Dacă mergi, ia-mă cu tine.
555
00:45:17,580 --> 00:45:18,848
Vine, tati!
556
00:45:22,485 --> 00:45:24,054
Elsie!
557
00:45:25,321 --> 00:45:26,989
Elsie!
558
00:45:29,259 --> 00:45:31,491
Ce faci? Credeam că împuști cu arme.
559
00:45:31,493 --> 00:45:35,295
- Nu, nu fac asta. - Ce făceai acolo?
560
00:45:35,297 --> 00:45:38,199
Arătându-i câteva lucruri.
561
00:45:38,201 --> 00:45:40,938
Ce lucruri, mica ta colecție?
562
00:45:45,475 --> 00:45:47,641
Credeam că ți-am spus să scapi de asta, Elsie.
563
00:45:47,643 --> 00:45:50,043
Lasă-o în pace.
564
00:45:50,045 --> 00:45:53,447
Nu o să o las în pace, Elsie. Hei hei hei!
565
00:45:53,449 --> 00:45:55,449
Elsie, haide, când vorbesc cu tine!
566
00:45:55,451 --> 00:45:57,918
Hei, Elsie! Elsie, la naiba!
567
00:45:57,920 --> 00:45:59,255
Ce dracu e în neregulă cu tine?
568
00:46:04,027 --> 00:46:05,529
La naiba!
569
00:46:07,462 --> 00:46:08,931
Au! La naiba!
570
00:46:11,366 --> 00:46:15,670
Au! Fetiță, vrei să te joci?
571
00:46:15,672 --> 00:46:18,108
- Este pornit acum. - Tati, lasa-o in pace!
572
00:46:23,279 --> 00:46:24,645
Esti bine?
573
00:46:24,647 --> 00:46:26,713
Trebuie să mergem.
574
00:46:26,715 --> 00:46:28,051
Trebuie să mergem!
575
00:46:34,656 --> 00:46:36,456
Elsie, stai!
576
00:46:36,458 --> 00:46:37,560
Aștepta!
577
00:46:41,496 --> 00:46:43,130
Aștepta!
578
00:46:43,132 --> 00:46:44,234
Elsie!
579
00:46:47,703 --> 00:46:49,505
Elsie!
580
00:47:02,518 --> 00:47:03,520
Elsie.
581
00:47:11,127 --> 00:47:15,197
Oh, Doamne, Elsie, nu e ca și cum aș știu unde mă duc.
582
00:47:30,580 --> 00:47:32,081
Da.
583
00:47:33,750 --> 00:47:34,952
Știu.
584
00:47:38,654 --> 00:47:41,590
Îmi pare rău. Am crezut că... am crezut că aș putea.
585
00:47:45,161 --> 00:47:46,496
Nu pot.
586
00:47:49,464 --> 00:47:51,434
Sigur că poți, Elsie.
587
00:47:53,335 --> 00:47:56,272
Am facut. La naiba, ai locuit aici.
588
00:47:58,507 --> 00:48:00,509
Ai putea să o faci mai mult decât aș putea eu.
589
00:48:04,112 --> 00:48:07,049
Cine îl va iubi când voi fi plecat, nu?
590
00:48:09,152 --> 00:48:11,188
El este tatăl meu.
591
00:48:12,554 --> 00:48:14,290
El este singurul...
592
00:48:17,125 --> 00:48:19,028
El este tot ce am.
593
00:48:25,400 --> 00:48:28,768
Hei, uită-te la mine, uită-te la mine.
594
00:48:28,770 --> 00:48:31,173
Nu ai nevoie de el.
595
00:48:34,143 --> 00:48:36,177
Ramai aici.
596
00:48:36,179 --> 00:48:38,344
- El va ajuta. - Nu, nu, nu, Elsie...
597
00:48:38,346 --> 00:48:39,646
El va veni!
598
00:48:39,648 --> 00:48:40,780
Prietene, va veni.
599
00:48:40,782 --> 00:48:42,282
El va ajuta.
600
00:48:42,284 --> 00:48:44,388
- Ce? Nu pot... - Da.
601
00:48:52,462 --> 00:48:54,063
Mulțumesc.
602
00:49:00,770 --> 00:49:03,804
Apoi a plecat.
603
00:49:03,806 --> 00:49:07,177
Ea nu poate pleca niciodată. Nu poate decât să viseze.
604
00:49:08,777 --> 00:49:11,645
Spune-i diavolul pe care îl știi.
605
00:49:11,647 --> 00:49:14,882
Ea nu poate vedea viața fără bărbatul ei.
606
00:49:14,884 --> 00:49:17,721
Ea nu poate vedea ce poate fi un bărbat.
607
00:49:42,677 --> 00:49:44,214
Scul.
608
00:50:07,936 --> 00:50:09,839
Vrei să-mi acorzi un minut?
609
00:50:19,815 --> 00:50:20,947
Scul?
610
00:50:20,949 --> 00:50:22,319
tati!
611
00:50:34,263 --> 00:50:36,398
Unde ai fost, altfel?
612
00:50:38,433 --> 00:50:39,902
Tati, trebuie să vorbim.
613
00:50:44,306 --> 00:50:45,341
Spune ceva.
614
00:50:49,744 --> 00:50:52,616
Spune ceva. Te rog, tati, spune ceva.
615
00:50:54,784 --> 00:50:57,550
Nu spui nimic!
616
00:50:57,552 --> 00:50:59,253
Ce naiba e de spus?
617
00:50:59,255 --> 00:51:01,424
Copilul nostru a murit, tati.
618
00:51:02,924 --> 00:51:06,893
- L-am îngropat. - L-ai îngropat!
619
00:51:06,895 --> 00:51:09,797
L-am păstrat.
620
00:51:09,799 --> 00:51:12,569
Și te-ai prefăcut că nu s-a întâmplat nimic.
621
00:51:16,471 --> 00:51:17,904
Spune ceva!
622
00:51:17,906 --> 00:51:21,442
Spune orice, tati! Doar spune ceva!
623
00:51:21,444 --> 00:51:22,913
- Spune doar... - Hank!
624
00:51:43,465 --> 00:51:45,201
Unde e Laura?
625
00:51:57,746 --> 00:51:59,515
Laura!
626
00:52:10,926 --> 00:52:12,429
Laura!
627
00:52:23,572 --> 00:52:25,471
Laura!
628
00:52:25,473 --> 00:52:26,842
Laura!
629
00:53:18,960 --> 00:53:20,494
eu...
630
00:53:20,496 --> 00:53:23,667
- Elsie, du-te și ia-ți arma. - Da tati.
631
00:53:34,976 --> 00:53:36,011
tati!
632
00:53:37,947 --> 00:53:39,316
Oh!
633
00:53:46,554 --> 00:53:47,623
Ea este a mea.
634
00:54:11,679 --> 00:54:14,783
Ah, la naiba.
635
00:54:25,094 --> 00:54:26,429
Deci sunt aici.
636
00:54:28,663 --> 00:54:29,898
Ei au fost aici.
637
00:54:37,038 --> 00:54:39,605
Femei.
638
00:54:39,607 --> 00:54:42,144
Am fost bărbați de la începutul timpurilor.
639
00:54:44,145 --> 00:54:46,547
Acum este un timp nou,
640
00:54:46,549 --> 00:54:48,518
femeile sunt încă bărbați.
641
00:54:51,786 --> 00:54:53,656
Poate că o merităm.
642
00:54:55,924 --> 00:54:59,192
Știi, bărbații iau și femeile.
643
00:54:59,194 --> 00:55:01,797
Indiferent ce oră este.
644
00:55:07,569 --> 00:55:09,235
Rahatul ăsta nu va dura.
645
00:55:13,609 --> 00:55:15,078
Unde s-au îndreptat?
646
00:55:20,949 --> 00:55:22,648
huh?
647
00:55:22,650 --> 00:55:24,853
Unde ar putea fi?
648
00:55:52,047 --> 00:55:53,148
Esti in siguranta.
649
00:55:56,118 --> 00:55:57,719
Ești pe terenul meu.
650
00:56:00,255 --> 00:56:01,855
Unde este ea?
651
00:56:01,857 --> 00:56:03,592
Ea e bine.
652
00:56:04,659 --> 00:56:06,793
Umed.
653
00:56:06,795 --> 00:56:09,862
Probabil că se răcește.
654
00:56:09,864 --> 00:56:12,232
Ea știe că nu pot merge la ea,
655
00:56:12,234 --> 00:56:14,904
și ea nu va veni la tine.
656
00:56:17,239 --> 00:56:20,172
Dar ea ne-a urmat aici.
657
00:56:20,174 --> 00:56:21,574
Știe ea?
658
00:56:21,576 --> 00:56:24,578
Știi?
659
00:56:24,580 --> 00:56:27,047
Nu ne omorâm ai noștri.
660
00:56:27,049 --> 00:56:30,550
Nu știu dacă știi asta încă.
661
00:56:30,552 --> 00:56:33,022
Înțelegi că încerc să o protejez.
662
00:56:37,259 --> 00:56:40,059
De ce să o protejezi?
663
00:56:40,061 --> 00:56:43,963
Pentru că ea este destinată pentru ceva mai mult,
664
00:56:43,965 --> 00:56:46,099
și ea este în locul greșit.
665
00:56:46,101 --> 00:56:47,537
Nu ca tine.
666
00:56:57,679 --> 00:57:01,348
Corpul tău se va vindeca mult mai repede decât crezi.
667
00:57:01,350 --> 00:57:07,054
Corpul tău va deveni mult mai rezistent cu cât te întorci mai mult.
668
00:57:07,056 --> 00:57:09,056
Aproape m-ai ucis.
669
00:57:09,058 --> 00:57:12,326
Și sunt recunoscător că nu am făcut-o.
670
00:57:12,328 --> 00:57:14,063
A fost o adevărată provocare pentru mine.
671
00:57:17,333 --> 00:57:18,968
Ea așteaptă.
672
00:57:20,302 --> 00:57:21,738
Pentru dumneavoastră.
673
00:57:33,248 --> 00:57:34,780
Intră în apă.
674
00:57:34,782 --> 00:57:37,717
Ar fi trebuit să fugi, Laura.
675
00:57:37,719 --> 00:57:40,820
Oh, ce, crezi că pot supraviețui aici singur?
676
00:57:40,822 --> 00:57:43,889
Tu ai spus că nu voi rezista.
677
00:57:43,891 --> 00:57:45,726
Asta încă mă enervează.
678
00:57:45,728 --> 00:57:48,228
Nu pot intra în apă.
679
00:57:48,230 --> 00:57:50,663
Păsărică!
680
00:57:50,665 --> 00:57:52,701
Nu pot.
681
00:57:56,739 --> 00:57:59,576
El nu te va răni. Nici eu.
682
00:58:06,315 --> 00:58:08,681
Are un incendiu.
683
00:58:08,683 --> 00:58:11,652
Soarele apune.
684
00:58:34,342 --> 00:58:38,145
Pentru această sărbătoare, mulțumim.
685
00:58:38,147 --> 00:58:39,215
Amin.
686
00:58:41,382 --> 00:58:44,020
Ce naiba a fost aia?
687
00:58:45,319 --> 00:58:47,721
A fost un lucru religios?
688
00:58:47,723 --> 00:58:50,757
Ea nu înțelege cum să fie recunoscătoare.
689
00:58:50,759 --> 00:58:53,259
Știu să fiu al naibii de recunoscător...
690
00:58:53,261 --> 00:58:55,161
pentru că nu mă mănânci.
691
00:58:55,163 --> 00:58:59,901
Poate ai ceva pentru care să-i mulțumești acum.
692
00:59:20,422 --> 00:59:23,322
De cat timp esti asa?
693
00:59:23,324 --> 00:59:26,058
Asta e o poveste pentru altă dată.
694
00:59:26,060 --> 00:59:28,029
Nu vorbeam cu tine.
695
00:59:31,900 --> 00:59:33,836
Îmi datorezi asta.
696
00:59:36,904 --> 00:59:38,273
eu?
697
00:59:40,275 --> 00:59:42,211
Îți datorez ceva?
698
00:59:48,817 --> 00:59:50,953
Nu știu cât timp.
699
00:59:57,926 --> 01:00:01,297
Am simțit mai mult, dorința.
700
01:00:02,897 --> 01:00:08,000
Poate că aerul a ajuns în sfârșit la mine.
701
01:00:08,002 --> 01:00:11,337
Nu este aerul. Este natura noastră.
702
01:00:11,339 --> 01:00:16,311
Am devenit animalele pe care lumea a vrut să fim.
703
01:00:18,813 --> 01:00:21,447
Cum de nu ai plecat atât de departe?
704
01:00:21,449 --> 01:00:23,016
Ești ca la jumătatea drumului.
705
01:00:23,018 --> 01:00:25,351
A spus că nu vrea să vorbească despre asta.
706
01:00:25,353 --> 01:00:28,424
Nu fi prost. Are un nume.
707
01:00:30,391 --> 01:00:31,426
El.
708
01:00:33,996 --> 01:00:35,895
Care e numele tău?
709
01:00:35,897 --> 01:00:37,766
Abner.
710
01:00:39,234 --> 01:00:40,770
Abner?
711
01:00:48,509 --> 01:00:52,078
Am trecut pe lângă el la aproximativ o milă înapoi.
712
01:00:52,080 --> 01:00:55,482
Se cuibărește, se pregătește.
713
01:00:55,484 --> 01:00:56,583
- Pentru ce? - Pentru nimic.
714
01:00:56,585 --> 01:00:58,184
Pentru ce?
715
01:00:58,186 --> 01:01:02,121
Poate... ar trebui să vadă.
716
01:01:02,123 --> 01:01:03,956
Ea nu trebuie să vadă asta.
717
01:01:03,958 --> 01:01:06,862
Poate ar trebui să vadă asta ca să poată fi recunoscător.
718
01:01:23,244 --> 01:01:25,878
Și-a găsit locul de odihnă final.
719
01:01:25,880 --> 01:01:28,581
Așa se termină.
720
01:02:14,663 --> 01:02:16,262
Amin.
721
01:02:16,264 --> 01:02:20,567
Vom dormi pe terenul meu diseară.
722
01:02:20,569 --> 01:02:22,938
Mâine este mâine.
723
01:02:38,453 --> 01:02:40,387
- Cindy. - Laura...
724
01:02:40,389 --> 01:02:42,489
Cindy!
725
01:02:42,491 --> 01:02:44,060
Este timpul.
726
01:03:01,442 --> 01:03:03,545
De obicei, acolo dorm.
727
01:03:05,681 --> 01:03:08,351
Vei fi bine aici.
728
01:03:09,650 --> 01:03:11,150
Ai fost plecat o vreme.
729
01:03:11,152 --> 01:03:13,485
De la oamenii tăi.
730
01:03:13,487 --> 01:03:16,121
Nu sunt oamenii mei.
731
01:03:16,123 --> 01:03:17,359
Sunt oameni.
732
01:03:18,726 --> 01:03:21,196
Văzând viitorul te-a afectat cu adevărat.
733
01:03:24,366 --> 01:03:26,302
Cum ar putea să nu?
734
01:03:28,203 --> 01:03:31,040
Oh... ești atât de obosit.
735
01:03:34,509 --> 01:03:37,146
Nu sunt.
736
01:03:38,647 --> 01:03:39,712
Îmi pare rău.
737
01:03:39,714 --> 01:03:41,480
Nu trebuie să-ți ceri scuze.
738
01:03:41,482 --> 01:03:46,119
Am crezut doar că nu am fost în preajma niciunui oameni.
739
01:03:46,121 --> 01:03:48,057
Eu doar o sa...
740
01:03:51,025 --> 01:03:52,962
te las in pace.
741
01:04:50,317 --> 01:04:53,786
Ai ajutat-o pe Elsie.
742
01:04:53,788 --> 01:04:55,087
Acum eu.
743
01:04:55,089 --> 01:04:57,757
De ce?
744
01:04:57,759 --> 01:04:59,826
Te simți în siguranță cu el?
745
01:04:59,828 --> 01:05:01,630
Cu Cole?
746
01:05:04,299 --> 01:05:05,364
Da.
747
01:05:05,366 --> 01:05:07,300
A fost violent cu tine?
748
01:05:07,302 --> 01:05:09,168
Nu.
749
01:05:09,170 --> 01:05:12,337
A fost în vreun fel rău față de tine?
750
01:05:12,339 --> 01:05:14,306
Neplăcut?
751
01:05:14,308 --> 01:05:16,111
Ai încredere în el?
752
01:05:21,549 --> 01:05:23,449
Ar trebui să am încredere în tine?
753
01:05:23,451 --> 01:05:25,784
Luați lucruri care nu vă aparțin?
754
01:05:25,786 --> 01:05:28,755
Nu trebuie să-ți mai faci griji pentru acel bărbat.
755
01:05:28,757 --> 01:05:30,456
Nu sunt îngrijorat pentru acel bărbat.
756
01:05:30,458 --> 01:05:32,458
Se va întoarce împotriva ta. Toți bărbații o fac.
757
01:05:32,460 --> 01:05:34,527
Suntem de altă rasă.
758
01:05:34,529 --> 01:05:36,395
Atunci de ce să ai încredere în tine?
759
01:05:36,397 --> 01:05:38,630
Pentru că vrei.
760
01:05:38,632 --> 01:05:40,699
Ai încredere în el pentru că trebuie.
761
01:05:40,701 --> 01:05:43,735
Încrederea nu este alegerea pe care o crezi, Laura.
762
01:05:43,737 --> 01:05:46,271
Este un instinct.
763
01:05:46,273 --> 01:05:48,340
Ne putem controla instinctele.
764
01:05:48,342 --> 01:05:50,677
Putem?
765
01:05:50,679 --> 01:05:53,145
Am fost așa de la început.
766
01:05:53,147 --> 01:05:55,415
Turma a încercat să mă ajute.
767
01:05:55,417 --> 01:05:58,420
Au încetinit-o, dar nu l-au putut controla.
768
01:06:00,422 --> 01:06:04,226
Instinctele mele ne-au trădat pe mine și pe ei.
769
01:06:06,761 --> 01:06:10,563
Toți s-au ascuns din cauza mea.
770
01:06:10,565 --> 01:06:13,800
Ceilalti. Om.
771
01:06:13,802 --> 01:06:17,302
Pentru că facem ceea ce facem întotdeauna,
772
01:06:17,304 --> 01:06:20,507
fie că vrem să o facem sau nu.
773
01:06:20,509 --> 01:06:24,710
Femeile poartă torța vieții.
774
01:06:24,712 --> 01:06:28,581
Și bărbații au lăsat-o să ardă.
775
01:06:28,583 --> 01:06:31,617
Deci ajuți turma.
776
01:06:31,619 --> 01:06:34,320
Deci vor avea încredere în tine?
777
01:06:34,322 --> 01:06:36,188
sa te ierte?
778
01:06:36,190 --> 01:06:37,891
Deci te vor vindeca?
779
01:06:37,893 --> 01:06:41,261
Nu există iertare.
780
01:06:41,263 --> 01:06:42,862
Nici un tratament.
781
01:06:42,864 --> 01:06:45,601
Da, ei bine, nici nu există turmă.
782
01:06:47,268 --> 01:06:48,436
Așa spun ei.
783
01:07:00,514 --> 01:07:03,782
Du-te spre vest spre mările unde ar trebui să fii.
784
01:07:03,784 --> 01:07:05,253
Vor apărea.
785
01:07:19,467 --> 01:07:20,769
Unde este el?
786
01:07:22,837 --> 01:07:24,172
Nu știu.
787
01:07:49,397 --> 01:07:51,400
Surprinde!
788
01:08:15,589 --> 01:08:19,891
Aceasta nu este lumea ta, nu cu mine încă în ea.
789
01:08:19,893 --> 01:08:22,565
Esti dispărut.
790
01:08:44,986 --> 01:08:46,522
Ramai aici.
791
01:09:19,053 --> 01:09:20,920
La dracu.
792
01:09:20,922 --> 01:09:23,389
Iată-te.
793
01:09:23,391 --> 01:09:24,823
Fii serios omule.
794
01:09:24,825 --> 01:09:27,060
Nu ne-ai putea lăsa să stăm afară?
795
01:09:27,062 --> 01:09:28,360
Ne?
796
01:09:28,362 --> 01:09:29,695
Wow.
797
01:09:29,697 --> 01:09:31,497
Acum ești o echipă.
798
01:09:31,499 --> 01:09:33,099
Și vrei să ieși?
799
01:09:33,101 --> 01:09:35,033
Ei bine, nu există afară.
800
01:09:35,035 --> 01:09:37,306
Suntem tot ce a mai rămas.
801
01:09:39,507 --> 01:09:41,040
Unde sunt pantalonii tăi?
802
01:09:41,042 --> 01:09:43,109
Uh...
803
01:09:43,111 --> 01:09:46,479
Al naibii de durere în pișor.
804
01:09:46,481 --> 01:09:47,883
Trebuie să respire.
805
01:09:51,119 --> 01:09:52,521
Cățea din jur?
806
01:10:06,868 --> 01:10:10,836
De ce ai făcut-o, omule? Ea nu este a ta.
807
01:10:10,838 --> 01:10:12,137
Ea este a noastră.
808
01:10:12,139 --> 01:10:13,439
Ea nu este a nimănui.
809
01:10:13,441 --> 01:10:15,811
M-a înjunghiat în pula.
810
01:10:17,978 --> 01:10:19,444
Unde e prostul?
811
01:10:19,446 --> 01:10:21,449
Untura este moartă.
812
01:10:23,450 --> 01:10:24,520
Îmi pare rău.
813
01:10:32,060 --> 01:10:34,726
Avea de gând să ne vindece.
814
01:10:34,728 --> 01:10:37,098
Acum vrei ca ea să te vindece.
815
01:10:40,602 --> 01:10:42,004
Înțeleg.
816
01:10:46,074 --> 01:10:48,040
A fost foarte ușor să te găsesc.
817
01:10:48,042 --> 01:10:51,547
Aproape ca și cum ai fi vrut să fii găsit.
818
01:11:04,558 --> 01:11:06,895
Toată lumea știe despre familia ta secretă.
819
01:11:08,562 --> 01:11:11,463
Dar este OK. Îl vom lăsa să zboare.
820
01:11:11,465 --> 01:11:12,732
Până acum?
821
01:11:12,734 --> 01:11:14,567
Fratele tău, îmi place de el.
822
01:11:14,569 --> 01:11:16,469
Și fata, salută.
823
01:11:16,471 --> 01:11:19,040
Hei, nu am nicio pula, îți amintești?
824
01:11:20,575 --> 01:11:21,940
Deci vrei răzbunare.
825
01:11:21,942 --> 01:11:24,042
Oh da. Ca eu fac.
826
01:11:24,044 --> 01:11:27,814
De la fiecare dintre acele târfe care se tachinează.
827
01:11:27,816 --> 01:11:30,452
Și cățeaua aia mă va conduce la ei.
828
01:11:34,822 --> 01:11:36,087
Înțeleg.
829
01:11:36,089 --> 01:11:38,826
O faci să te conducă acolo.
830
01:11:40,594 --> 01:11:44,963
Ajungi acolo, dă-i jos, la revedere, turmă.
831
01:11:44,965 --> 01:11:48,134
Gata cu fugari pentru că nu au unde să fugă,
832
01:11:48,136 --> 01:11:49,935
si iesi ca un rege!
833
01:11:49,937 --> 01:11:51,938
La naiba de geniu!
834
01:11:51,940 --> 01:11:53,174
- Într-adevăr? - Da.
835
01:11:56,710 --> 01:12:00,145
Ce, te-ai săturat să vorbești?
836
01:12:00,147 --> 01:12:03,181
Hei, lasă asta în pace.
837
01:12:03,183 --> 01:12:05,818
Ar trebui?
838
01:12:05,820 --> 01:12:08,954
Ești o crimă împotriva umanității.
839
01:12:08,956 --> 01:12:11,493
Nu suntem toți?
840
01:12:13,561 --> 01:12:14,827
Unde este ea?
841
01:12:14,829 --> 01:12:16,764
Ea este chiar în spatele tău.
842
01:12:19,133 --> 01:12:21,132
Puteai să-l împușci.
843
01:12:21,134 --> 01:12:23,935
- L-ai luat destul de bine. - Puteai să-l împuşti.
844
01:12:23,937 --> 01:12:26,639
Ăsta e planul tău?
845
01:12:26,641 --> 01:12:28,177
Asta e?
846
01:12:29,511 --> 01:12:30,611
Laura!
847
01:13:10,552 --> 01:13:12,554
Ohh...
848
01:13:16,057 --> 01:13:19,824
Se spune că există un leac.
849
01:13:19,826 --> 01:13:20,893
Tu...
850
01:13:20,895 --> 01:13:23,996
Poți să mă vindeci.
851
01:13:23,998 --> 01:13:26,567
Pentru ceea ce sunt.
852
01:13:31,306 --> 01:13:34,707
I-am găsit pe Hank și Elsie zacând acolo unde au fost uciși,
853
01:13:34,709 --> 01:13:38,144
și un mormânt fără ele în el.
854
01:13:38,146 --> 01:13:41,247
Cole spune că este ultimul din familia lui.
855
01:13:41,249 --> 01:13:43,285
Lumea se terminase acum cu ei.
856
01:13:50,290 --> 01:13:53,292
Le-am îngropat pe toți împreună:
857
01:13:53,294 --> 01:13:58,331
Hank și Maria, Elsie și fiul lor.
858
01:13:58,333 --> 01:14:01,701
Și am plecat să ne găsim locul mai bun,
859
01:14:01,703 --> 01:14:04,869
de parcă lumea ar vrea ca noi,
860
01:14:04,871 --> 01:14:07,642
de parcă am ști ce vrea lumea.
861
01:14:15,616 --> 01:14:17,552
Aici a spus Abner?
862
01:14:22,089 --> 01:14:24,155
Dacă turma există,
863
01:14:24,157 --> 01:14:27,393
lumea ne va aduce la ei.
864
01:14:27,395 --> 01:14:29,362
Sau nu va fi.
865
01:14:29,364 --> 01:14:32,030
Asta e din mâinile noastre.
866
01:14:32,032 --> 01:14:35,368
Tot ce putem face este să luăm ceea ce ne dă lumea,
867
01:14:35,370 --> 01:14:38,003
pentru că noi facem parte din ea
868
01:14:38,005 --> 01:14:39,941
și la mila ei.
869
01:14:45,112 --> 01:14:47,412
Dar încă ne luptăm cu asta
870
01:14:47,414 --> 01:14:50,248
pentru că asta suntem,
871
01:14:50,250 --> 01:14:54,220
veșnic convinși că ne controlăm propria soartă,
872
01:14:54,222 --> 01:14:57,326
să nu văd niciodată că nu contează propria noastră soartă.
873
01:15:05,298 --> 01:15:06,301
Hei!
874
01:15:27,155 --> 01:15:29,157
Ce naiba?
875
01:15:33,727 --> 01:15:35,327
Vino aici, iubirea mea.
876
01:15:35,329 --> 01:15:37,799
Departe de el.
877
01:15:42,236 --> 01:15:43,772
Nu.
878
01:15:48,042 --> 01:15:50,109
Merge.
879
01:15:50,111 --> 01:15:52,080
Hei, asteapta! Aștepta.
880
01:15:56,350 --> 01:15:57,819
Cauți ajutor?
881
01:15:59,253 --> 01:16:01,052
Da.
882
01:16:01,054 --> 01:16:03,389
În mod normal, suntem anunțați de o sosire.
883
01:16:03,391 --> 01:16:05,091
Ei bine, nu știam protocolul.
884
01:16:05,093 --> 01:16:07,726
Nu vom tolera acest tip de limbaj.
885
01:16:07,728 --> 01:16:09,865
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
886
01:16:16,204 --> 01:16:17,936
Cine ți-a dat asta?
887
01:16:17,938 --> 01:16:21,372
- Un bărbat pe nume Abner. - Îl cunosc pe Abner.
888
01:16:21,374 --> 01:16:22,377
Cine este bărbatul acela?
889
01:16:24,044 --> 01:16:26,181
Caută el rău sau ajutor?
890
01:16:28,816 --> 01:16:30,152
Ajutor.
891
01:16:31,753 --> 01:16:33,722
Vrei să crezi așa.
892
01:16:36,156 --> 01:16:37,159
Da.
893
01:16:41,529 --> 01:16:44,028
O caut pe sora mea.
894
01:16:44,030 --> 01:16:45,797
Ești îndoielnic.
895
01:16:45,799 --> 01:16:48,833
Nu crezi ceea ce vrei să crezi că este adevărat.
896
01:16:48,835 --> 01:16:50,469
Nu ai încredere în mine.
897
01:16:50,471 --> 01:16:53,905
Totuși, vrei să ai încredere în mine. Vrei să ai încredere în noi toți.
898
01:16:53,907 --> 01:16:56,477
Este ceva din care s-ar putea să nu-ți mai revii niciodată.
899
01:16:59,547 --> 01:17:03,248
Te voi aduce la turma mea și te voi lua ca pe a mea.
900
01:17:03,250 --> 01:17:05,283
Și el?
901
01:17:05,285 --> 01:17:07,219
El este un animal.
902
01:17:07,221 --> 01:17:09,387
El este incompatibil cu nevoile noastre.
903
01:17:09,389 --> 01:17:10,855
Mi-a salvat viața.
904
01:17:10,857 --> 01:17:12,390
Îți salvez viața.
905
01:17:12,392 --> 01:17:16,197
Dacă crezi altfel, stai cu el.
906
01:17:21,002 --> 01:17:23,205
Aștepta. Hei! Hei, asteapta!
907
01:18:08,982 --> 01:18:10,418
Nu te vor lua.
908
01:18:15,188 --> 01:18:17,993
Nu o să te las aici așa.
909
01:18:19,593 --> 01:18:21,529
Trebuie să vă răsplătesc.
910
01:18:24,432 --> 01:18:26,966
Aşezaţi-vă.
911
01:18:26,968 --> 01:18:28,199
De ce?
912
01:18:28,201 --> 01:18:30,338
Taci, idiotule.
913
01:18:41,081 --> 01:18:43,485
Ea a spus că este un leac.
914
01:18:46,520 --> 01:18:48,824
Nu știu dacă va funcționa.
915
01:18:51,025 --> 01:18:56,565
Dar dacă o face, va fi în sângele tău.
916
01:19:00,066 --> 01:19:01,567
Poate te poți întoarce.
917
01:19:01,569 --> 01:19:04,138
Poate o poți duce înapoi în colonie.
918
01:19:07,208 --> 01:19:09,143
Vei avea o șansă.
919
01:19:11,212 --> 01:19:13,181
Toată lumea va avea o șansă.
920
01:19:19,120 --> 01:19:21,590
Și nu crezi că merităm această șansă.
921
01:19:25,226 --> 01:19:26,594
Putem sa?
922
01:19:54,355 --> 01:19:56,657
Acest lucru fie te va ucide, fie te va salva.
923
01:20:10,204 --> 01:20:13,137
Sau s-ar putea să nu existe deloc un leac.
924
01:20:13,139 --> 01:20:15,075
Trebuie sa fie.
925
01:20:16,977 --> 01:20:18,512
Așa spun ei.
926
01:20:32,293 --> 01:20:34,359
Ai încredere în ei?
927
01:20:34,361 --> 01:20:36,063
Avem încredere în cineva?
928
01:20:38,098 --> 01:20:39,366
Am încredere în tine.
929
01:20:56,584 --> 01:20:57,783
Vă rog...
930
01:21:35,789 --> 01:21:37,725
E timpul să mergem.
931
01:21:55,609 --> 01:21:57,245
E timpul să mergem mai departe.
932
01:22:25,041 --> 01:22:30,041
Subtitrare de explosiveskull61780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof