Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,437 --> 00:00:05,636
Hello?
2
00:00:05,704 --> 00:00:07,705
Oh, hi, Mr. Dugan.
3
00:00:07,773 --> 00:00:09,274
Yeah, I have it on my computer.
4
00:00:09,342 --> 00:00:10,308
I'll go pull it up.
5
00:00:10,376 --> 00:00:11,309
Hold on one second.
6
00:00:11,377 --> 00:00:13,245
Uh, honey? This is my boss.
7
00:00:13,312 --> 00:00:14,096
Can you finish folding
8
00:00:14,164 --> 00:00:15,546
the laundry for me? Thanks.
9
00:01:30,223 --> 00:01:31,239
Oh, my God.
10
00:01:33,892 --> 00:01:36,327
Ok, sure. No problem, Mr. Dugan.
11
00:01:36,395 --> 00:01:38,696
Ok, all right.
12
00:01:38,764 --> 00:01:39,998
I'll see you Monday.
13
00:01:40,066 --> 00:01:42,267
Ok, bye-bye.
14
00:01:42,334 --> 00:01:43,268
You done already?
15
00:01:43,335 --> 00:01:44,770
Yeah, it's what I do.
16
00:02:20,891 --> 00:02:23,843
Memo to all Dugan
group employees:
17
00:02:23,910 --> 00:02:25,477
As of the first of November,
18
00:02:25,545 --> 00:02:27,847
all leases must be filed
under the tenants-
19
00:02:27,914 --> 00:02:28,947
darling, I got big news.
20
00:02:29,015 --> 00:02:31,400
Dad, you can't talk
while I'm working.
21
00:02:31,468 --> 00:02:33,536
And yet another one of
my basic human rights
22
00:02:33,604 --> 00:02:34,937
bites the dust.
23
00:02:36,340 --> 00:02:38,241
You just can't talk
while I'm doing this.
24
00:02:38,308 --> 00:02:40,326
Ok, it's this new
software I got.
25
00:02:40,393 --> 00:02:42,078
It types everything that you say.
Here.
26
00:02:42,145 --> 00:02:43,762
Say something.
27
00:02:44,832 --> 00:02:47,733
Testing. 1, 2, 3.
28
00:02:47,801 --> 00:02:49,535
It wrote it.
29
00:02:49,602 --> 00:02:52,305
It wrote, "it wrote it."
30
00:02:52,372 --> 00:02:53,539
Yes, it did.
31
00:02:53,606 --> 00:02:54,573
It wrote, "yes, it did."
32
00:02:54,641 --> 00:02:55,574
Ok, easy now.
33
00:02:55,642 --> 00:02:56,675
One more.
34
00:02:56,743 --> 00:02:57,593
Bosoms.
35
00:02:57,660 --> 00:02:59,111
Ok. End program. Off.
36
00:02:59,179 --> 00:03:02,581
All right, dad. It says
up here on my work memo
37
00:03:02,649 --> 00:03:05,100
that you have some big news.
38
00:03:05,168 --> 00:03:06,518
Yes, we're putting
on a theater night
39
00:03:06,586 --> 00:03:07,553
at the senior center,
40
00:03:07,620 --> 00:03:09,121
and I was able to
pull some strings
41
00:03:09,189 --> 00:03:12,357
and get you and Douglas
some seats right up front.
42
00:03:12,425 --> 00:03:15,944
Hmm.
43
00:03:16,012 --> 00:03:17,680
You know, you never went
44
00:03:17,748 --> 00:03:20,449
to any of my plays
when I was a kid.
45
00:03:20,517 --> 00:03:21,734
Well, darling, I
was a little busy
46
00:03:21,801 --> 00:03:22,801
supporting you.
47
00:03:22,870 --> 00:03:26,388
And now I'm a little
busy supporting you.
48
00:03:26,457 --> 00:03:27,690
So, what's the difference?
49
00:03:27,758 --> 00:03:29,275
The difference is I have talent,
50
00:03:29,342 --> 00:03:32,444
and shame on you for
making me say it.
51
00:03:34,047 --> 00:03:35,314
Program on.
52
00:03:35,382 --> 00:03:36,816
All employees-
53
00:03:36,884 --> 00:03:38,534
hey, Tony threw in 6
free garlic knots.
54
00:03:39,336 --> 00:03:42,704
I ate 5 in the car.
55
00:03:42,772 --> 00:03:44,273
I am starving.
56
00:03:44,341 --> 00:03:45,841
Wanna get the plates?
57
00:03:45,908 --> 00:03:48,126
Plates? No, you eat
right out of the tin.
58
00:03:48,194 --> 00:03:49,127
It's better.
59
00:03:49,195 --> 00:03:50,329
You know, and then
in the home stretch,
60
00:03:50,397 --> 00:03:52,565
you fold it into a funnel,
and you drink the sauce.
61
00:03:52,632 --> 00:03:54,967
It's good.
62
00:03:59,372 --> 00:04:01,306
Is this all the bags?
63
00:04:01,374 --> 00:04:02,875
Yeah, what's the matter?
64
00:04:02,909 --> 00:04:05,177
Um, my dinner's not in here.
65
00:04:05,245 --> 00:04:06,512
What?
66
00:04:06,580 --> 00:04:08,848
Yeah. Look, no eggplant parm.
No salad.
67
00:04:08,916 --> 00:04:10,816
You're kidding me.
68
00:04:10,884 --> 00:04:13,185
That blows.
69
00:04:13,253 --> 00:04:15,070
Yeah, I have no dinner,
70
00:04:15,138 --> 00:04:17,489
and that does blow, so...
71
00:04:19,125 --> 00:04:21,059
You want the last garlic knot?
72
00:04:21,127 --> 00:04:24,046
No. I want you to get my food.
73
00:04:24,113 --> 00:04:25,881
Fine.
74
00:04:25,948 --> 00:04:26,682
Oh, I'm sorry, Doug.
75
00:04:26,749 --> 00:04:28,567
Forgive me for having to eat.
76
00:04:28,635 --> 00:04:30,502
I just said I would go.
77
00:04:30,570 --> 00:04:33,205
No, I know, but this
is so typical of you.
78
00:04:33,273 --> 00:04:34,407
What?
79
00:04:34,475 --> 00:04:36,392
You don't give a crap about
anybody but yourself.
80
00:04:36,459 --> 00:04:37,977
Oh, please. What
about last week?
81
00:04:38,045 --> 00:04:39,078
You forgot my cheesecake
82
00:04:39,145 --> 00:04:40,780
from the cheesecake factory.
83
00:04:40,847 --> 00:04:42,481
Ok? So why don't you
take a little bus ride
84
00:04:42,549 --> 00:04:45,234
back to shuttytown?
85
00:04:45,302 --> 00:04:48,904
I would, but you
probably ate my ticket.
86
00:04:48,972 --> 00:04:51,673
Ah, that's-that's funny,
87
00:04:51,741 --> 00:04:52,674
'cause I eat everything.
88
00:04:52,742 --> 00:04:53,675
Well, you know what, right now,
89
00:04:53,743 --> 00:04:54,743
I'm eating my dinner.
90
00:04:54,811 --> 00:04:58,614
Yeah, mmm, and it's so good.
91
00:04:58,682 --> 00:05:01,083
Mmm. Very good.
92
00:05:01,150 --> 00:05:02,518
Oh, yeah? I love it.
93
00:05:02,586 --> 00:05:03,819
How's it now, chunky?
94
00:05:03,886 --> 00:05:05,971
Hey, hey!
95
00:05:07,040 --> 00:05:09,408
Piney-fresh, mmm.
96
00:05:09,475 --> 00:05:12,995
Mmm, mmm.
97
00:05:13,062 --> 00:05:14,146
Aah!
98
00:05:17,551 --> 00:05:20,553
You can't stop me.
99
00:05:26,193 --> 00:05:28,778
Hey, I want to talk to
you about last night.
100
00:05:28,845 --> 00:05:30,413
Please, not the fruit loops.
101
00:05:30,480 --> 00:05:31,980
No.
102
00:05:32,048 --> 00:05:34,366
I'm not mad anymore.
103
00:05:34,434 --> 00:05:36,368
Look at this.
104
00:05:36,436 --> 00:05:38,103
Oh, what is this?
105
00:05:38,171 --> 00:05:40,206
Well, my computer was on,
106
00:05:40,274 --> 00:05:41,440
and that new program
107
00:05:41,508 --> 00:05:43,543
transcribed our entire fight,
108
00:05:43,610 --> 00:05:45,344
all 2 hours of it.
109
00:05:45,412 --> 00:05:46,812
Really? Yeah.
110
00:05:46,880 --> 00:05:49,265
When did I say, "bosoms"?
111
00:05:49,332 --> 00:05:50,532
No, no, no.
112
00:05:50,600 --> 00:05:53,052
The fight starts here,
and I gotta tell ya,
113
00:05:53,120 --> 00:05:54,854
there's some pretty
rough stuff here.
114
00:05:54,921 --> 00:05:56,421
Hmm. Where?
115
00:05:56,489 --> 00:05:59,575
Ah, ok, like-like here,
116
00:05:59,642 --> 00:06:02,878
where I said, "didn't you
notice the bag was too light?"
117
00:06:02,946 --> 00:06:06,848
And you said, "you
have no friends."
118
00:06:06,916 --> 00:06:09,284
Yeah, but then you said,
119
00:06:09,352 --> 00:06:10,753
"at least I'm not a
massive failure,"
120
00:06:10,821 --> 00:06:12,688
so you really answered the bell.
121
00:06:12,756 --> 00:06:13,756
Doug, come on,
122
00:06:13,824 --> 00:06:15,157
this isn't funny. I mean, look.
123
00:06:15,224 --> 00:06:19,177
Here's where we threaten to
run each over with our cars.
124
00:06:19,245 --> 00:06:20,813
And now we're having
fruit loops together.
125
00:06:20,880 --> 00:06:22,247
It's a storybook ending.
Come here, baby.
126
00:06:22,315 --> 00:06:23,716
No, Doug! Come on!
127
00:06:23,783 --> 00:06:25,784
Come on. You're making a
big deal out of nothing.
128
00:06:25,852 --> 00:06:26,985
It was one bad fight.
129
00:06:27,053 --> 00:06:28,320
No, actually, it's-
130
00:06:28,471 --> 00:06:31,073
it's like this all the time now.
131
00:06:31,141 --> 00:06:33,492
I tell you what, leave the computer on.
Let it record us.
132
00:06:33,560 --> 00:06:36,128
You'll see that this fight.
- It was a fluke.
133
00:06:36,195 --> 00:06:38,096
No, Doug, if the computer's on,
134
00:06:38,164 --> 00:06:40,633
then we'll be on
our best behavior.
135
00:06:40,700 --> 00:06:42,668
Carrie is an ass!
136
00:06:42,736 --> 00:06:44,386
Oh, yeah? Well, you can
say whatever you want,
137
00:06:44,454 --> 00:06:45,654
because you are still
an inconsiderate-
138
00:06:45,721 --> 00:06:46,822
yeah, but you're an ass!
139
00:06:46,889 --> 00:06:47,889
Selfish... you're an ass!
Ass, ass, ass!
140
00:06:47,958 --> 00:06:49,425
Carrie's an ass! Stupid, stupid!
141
00:06:52,963 --> 00:06:56,065
Ok, all that's
missing is gunfire.
142
00:06:57,800 --> 00:06:59,268
I gotta tell ya, I'm
a little worried
143
00:06:59,336 --> 00:07:00,535
about where we're headed,
144
00:07:00,603 --> 00:07:01,770
and if we don't do something
about this, I mean,
145
00:07:01,838 --> 00:07:04,506
maybe we can use some
professional help.
146
00:07:04,574 --> 00:07:07,209
You mean-you mean like therapy?
147
00:07:07,277 --> 00:07:09,912
Yeah. We are talking about
saving our marriage here.
148
00:07:09,979 --> 00:07:11,447
I know, it's just-
149
00:07:11,515 --> 00:07:16,702
I don't want to throw
money down a rathole.
150
00:07:16,770 --> 00:07:19,872
Hey, you know our
new neighbor Glenn
151
00:07:19,940 --> 00:07:21,207
who just moved
across the street?
152
00:07:21,274 --> 00:07:23,008
He's a marriage counselor.
153
00:07:23,076 --> 00:07:25,644
I'm going to take marriage advice
from a guy who jogs in jeans.
154
00:07:25,712 --> 00:07:27,029
No, that's not Glenn.
155
00:07:27,097 --> 00:07:28,664
I don't get it, man. I walk up
a flight of stairs in jeans,
156
00:07:28,732 --> 00:07:29,665
my legs are all raw.
157
00:07:29,733 --> 00:07:32,467
Ok, let's focus,
let's focus, ok?
158
00:07:32,535 --> 00:07:34,286
What do we do? Do we
ask this guy for help?
159
00:07:34,353 --> 00:07:36,722
I mean, then we
gotta pay him then.
160
00:07:36,790 --> 00:07:39,024
No, no. We'll just invite him
over for, like, you know,
161
00:07:39,092 --> 00:07:40,626
"welcome to the
neighborhood" type thing,
162
00:07:40,693 --> 00:07:43,428
and then we just pick
his brain a little bit.
163
00:07:45,665 --> 00:07:47,633
Ok. Yeah?
164
00:07:47,700 --> 00:07:48,634
Thank you, honey.
165
00:07:48,701 --> 00:07:50,302
Right.
166
00:07:50,369 --> 00:07:51,303
What do you want
to do for dinner?
167
00:07:51,370 --> 00:07:53,238
Um, you wanna get take-out?
168
00:07:53,306 --> 00:07:55,340
Hmm. That's a powder keg.
169
00:07:59,245 --> 00:08:01,630
We'll be doing a scene
from the gin game,
170
00:08:01,698 --> 00:08:03,816
and whoever wins
the part of fonsia
171
00:08:03,883 --> 00:08:06,819
should be prepared for the most
physically and emotionally grueling
172
00:08:06,886 --> 00:08:08,587
8 days of your life.
173
00:08:11,374 --> 00:08:15,644
Now, minna, how married are
you to the oxygen tank?
174
00:08:15,712 --> 00:08:19,381
Well, I really need
it to breathe.
175
00:08:20,484 --> 00:08:24,520
Looks like we have
ourselves a diva.
176
00:08:24,588 --> 00:08:28,707
Arthur, we've been standing
for an awfully long time.
177
00:08:28,775 --> 00:08:32,577
Is it possible that we could
take a seat for a moment?
178
00:08:32,645 --> 00:08:35,981
Oh, you know where
they have seats?
179
00:08:36,049 --> 00:08:37,783
At the unemployment office.
180
00:08:37,851 --> 00:08:38,984
Hit the bricks!
181
00:08:40,770 --> 00:08:43,839
Arthur, you know,
I played fonsia
182
00:08:43,906 --> 00:08:46,675
at the fresh meadows
community playhouse.
183
00:08:46,776 --> 00:08:48,794
Oh, fresh meadows.
184
00:08:48,862 --> 00:08:51,463
I don't have time to break
you of your bad habits!
185
00:08:51,531 --> 00:08:53,048
Get out!
186
00:08:56,068 --> 00:08:58,837
Now, you do understand,
there may be some tasteful,
187
00:08:58,905 --> 00:09:01,106
but full-frontal nudity.
188
00:09:07,514 --> 00:09:10,231
That's my fonsia.
189
00:09:17,039 --> 00:09:19,141
So, when we saw your
garbage cans knocked over,
190
00:09:19,209 --> 00:09:21,193
we just knew we had
to do something.
191
00:09:21,261 --> 00:09:22,494
Yeah, so I just
rushed over there
192
00:09:22,562 --> 00:09:23,311
and started cleaning
up the trash,
193
00:09:23,379 --> 00:09:24,696
and what pops out
of one of the cans?
194
00:09:24,764 --> 00:09:26,098
A raccoon.
195
00:09:26,166 --> 00:09:27,966
And this one, terrified
of raccoons.
196
00:09:28,034 --> 00:09:29,268
You know, it's the people hands,
197
00:09:29,335 --> 00:09:33,355
they freak me out.
They really do.
198
00:09:33,422 --> 00:09:34,874
Well, I'm new on the block,
199
00:09:34,941 --> 00:09:37,209
and I really appreciate
you looking out for me.
200
00:09:37,277 --> 00:09:38,477
Oh, that's what
neighbors are for,
201
00:09:38,544 --> 00:09:40,662
to help each other out.
For free.
202
00:09:42,048 --> 00:09:44,049
Besides, we were up
anyway having one
203
00:09:44,117 --> 00:09:45,550
of our vicious marital fights.
204
00:09:45,618 --> 00:09:48,320
Oh, yeah. We've been known to
lace up the heinie-kicking boots.
205
00:09:48,388 --> 00:09:50,655
Heh heh.
206
00:09:50,723 --> 00:09:53,826
Oh, you know, I happen to be a
marriage and family therapist.
207
00:09:53,893 --> 00:09:54,509
Shut up.
208
00:09:54,577 --> 00:09:56,078
No, really. It's true.
209
00:09:56,146 --> 00:09:57,729
Look, I don't know what you are,
210
00:09:57,797 --> 00:10:00,849
but you certainly do fill out
a pair of jogging jeans.
211
00:10:00,916 --> 00:10:01,951
It's not him.
212
00:10:02,018 --> 00:10:03,152
Listen,
213
00:10:03,220 --> 00:10:05,387
if you ever need a
little informal advice,
214
00:10:05,454 --> 00:10:06,889
I'd be happy to help you out-
215
00:10:06,956 --> 00:10:07,689
that'd be great.
Just read over this.
216
00:10:07,757 --> 00:10:09,241
Yeah, when you're
done with that,
217
00:10:09,309 --> 00:10:11,243
there's more over there. We're
gonna put some coffee on.
218
00:10:21,887 --> 00:10:23,888
Pretty bad, huh?
219
00:10:23,956 --> 00:10:24,856
Uh-huh.
220
00:10:27,677 --> 00:10:29,411
But you've seen worse, right?
221
00:10:29,478 --> 00:10:32,214
Not much worse, no.
222
00:10:32,281 --> 00:10:33,682
Look, look, look. The thing is,
223
00:10:33,750 --> 00:10:35,084
we don't want to be
like this anymore.
224
00:10:35,151 --> 00:10:36,384
Can you help us?
225
00:10:36,452 --> 00:10:37,702
What you have to understand is
226
00:10:37,770 --> 00:10:40,205
fighting is a part
of any relationship,
227
00:10:40,273 --> 00:10:42,241
but you must do it
in a healthy way.
228
00:10:42,309 --> 00:10:44,676
Now, I'm gonna give
you some strategies
229
00:10:44,744 --> 00:10:46,611
so you can contain the conflict,
230
00:10:46,679 --> 00:10:48,147
erect some firewalls-
231
00:10:48,214 --> 00:10:49,915
erect.
232
00:10:51,517 --> 00:10:53,051
You're right. He's a -
233
00:10:53,119 --> 00:10:54,052
ok, shut up, idiot.
234
00:10:54,120 --> 00:10:55,053
You shut up.
235
00:10:55,121 --> 00:10:55,970
This is good.
236
00:10:56,038 --> 00:10:57,656
Let's-let's work with this.
237
00:10:57,723 --> 00:10:59,391
Doug, how did it make you feel
238
00:10:59,458 --> 00:11:01,626
when Carrie just
called you an idiot?
239
00:11:01,694 --> 00:11:03,278
Mad.
240
00:11:03,346 --> 00:11:05,547
Oh...
241
00:11:05,615 --> 00:11:07,482
And sad.
242
00:11:07,550 --> 00:11:10,552
We call words like
that "escalators,"
243
00:11:10,620 --> 00:11:13,421
because they take the
conflict to another level.
244
00:11:13,489 --> 00:11:15,240
Oh, like going on an escalator.
245
00:11:15,308 --> 00:11:17,042
Very good, Doug. Very good.
246
00:11:17,110 --> 00:11:18,644
Yeah.
247
00:11:18,711 --> 00:11:22,081
Left unchecked, these words can
turn a simple disagreement
248
00:11:22,148 --> 00:11:25,150
into a hurtful, even
a violent encounter,
249
00:11:25,218 --> 00:11:28,120
like you two had
about the ketchup
250
00:11:28,188 --> 00:11:31,623
last Wednesday and this morning.
251
00:11:31,691 --> 00:11:35,777
She knows I don't like
the upside-down top.
252
00:11:35,845 --> 00:11:37,595
Ok.
253
00:11:37,663 --> 00:11:39,164
Upside-down jelly you
have no problem with,
254
00:11:39,231 --> 00:11:41,900
but ketchup, you go ballistic.
255
00:11:41,968 --> 00:11:43,434
Ok, 'cause the water
collects at the top,
256
00:11:43,502 --> 00:11:44,536
and the fact that
you don't know that
257
00:11:44,603 --> 00:11:48,740
just shows how stupid you are.
258
00:11:55,765 --> 00:11:58,783
I had a little money, but
with the hospital bills
259
00:11:58,851 --> 00:12:00,952
and trying to look after myself,
260
00:12:01,020 --> 00:12:03,955
plus I still had that
little house on ash street-
261
00:12:04,023 --> 00:12:05,990
stop! Stop! Stop!
This isn't working.
262
00:12:06,058 --> 00:12:09,328
Oh... what's wrong?
263
00:12:09,395 --> 00:12:11,497
Your performance.
It's all surface.
264
00:12:11,564 --> 00:12:13,031
I don't believe a word of it.
265
00:12:14,200 --> 00:12:16,101
Yeah, well, I'm trying.
266
00:12:16,169 --> 00:12:19,104
I- I-i just don't know
what you want from me.
267
00:12:19,172 --> 00:12:20,839
I want truth!
268
00:12:20,906 --> 00:12:24,243
Fonsia's in pain, and
you've got to show that.
269
00:12:24,310 --> 00:12:25,143
But how?
270
00:12:25,211 --> 00:12:27,579
We need a sense memory.
271
00:12:27,646 --> 00:12:28,814
Ok.
272
00:12:28,881 --> 00:12:31,950
Tell me your most painful
childhood experience.
273
00:12:32,018 --> 00:12:33,752
I'd rather not.
274
00:12:33,820 --> 00:12:35,220
If you're not willing
to do the work,
275
00:12:35,288 --> 00:12:38,957
I'll play both parts in a
gender-bending tour de force!
276
00:12:41,961 --> 00:12:47,900
All right, all right. Um...
277
00:12:47,967 --> 00:12:50,302
It was my fifth birthday,
278
00:12:50,370 --> 00:12:54,839
and my mother said she was
having a party for me.
279
00:12:54,908 --> 00:12:59,577
So I brought all my
friends home from school,
280
00:12:59,645 --> 00:13:02,480
but when we walked in the door,
281
00:13:02,548 --> 00:13:04,283
there was mother,
282
00:13:04,350 --> 00:13:09,721
stinking drunk and
passed out on the couch.
283
00:13:09,789 --> 00:13:12,490
There was no party, no cake,
284
00:13:12,558 --> 00:13:15,961
oh, I wanted to die!
285
00:13:16,029 --> 00:13:22,467
And I never, never celebrated
my birthday again.
286
00:13:27,439 --> 00:13:29,607
What else you got?
287
00:13:37,950 --> 00:13:39,634
Hey. Hey.
288
00:13:39,702 --> 00:13:41,052
Did you make your list?
289
00:13:41,121 --> 00:13:42,287
What list?
290
00:13:42,355 --> 00:13:43,338
Of escalator words.
291
00:13:43,405 --> 00:13:45,056
Gotcha! Got it right here.
292
00:13:45,124 --> 00:13:46,592
All right, let me get mine.
293
00:13:46,659 --> 00:13:48,026
Ok. All right.
294
00:13:48,094 --> 00:13:49,260
Let's save us a marriage.
295
00:13:49,328 --> 00:13:50,629
Yeah.
296
00:13:50,697 --> 00:13:53,499
Hey, where's Glenn to see that?
297
00:13:53,566 --> 00:13:54,766
Ok, you mind if I start?
298
00:13:54,834 --> 00:13:55,767
Fire away.
299
00:13:55,835 --> 00:13:57,168
All right.
300
00:13:57,236 --> 00:13:58,770
Now, I know it's the
heat-of-the-moment thing
301
00:13:58,838 --> 00:14:00,138
and you really don't mean it,
302
00:14:00,206 --> 00:14:02,841
but I'm going to have to get
the ball rolling with...
303
00:14:02,909 --> 00:14:04,509
Slut.
304
00:14:04,576 --> 00:14:06,478
What? I've never
called you slut.
305
00:14:06,545 --> 00:14:08,113
Oh, no? Ok. Here you go.
306
00:14:08,181 --> 00:14:10,415
I highlighted them for you.
307
00:14:10,483 --> 00:14:14,919
Here, here, here,
here, and here.
308
00:14:14,987 --> 00:14:16,405
Actually, that one's
supposed to be skank,
309
00:14:16,472 --> 00:14:17,356
but you know what?
They're both gone.
310
00:14:17,423 --> 00:14:19,274
Ok, good. All right.
311
00:14:19,341 --> 00:14:20,142
All right.
312
00:14:20,209 --> 00:14:21,259
What do you got?
313
00:14:21,361 --> 00:14:23,128
Ok, here's my first word.
314
00:14:23,196 --> 00:14:24,595
Fat.
315
00:14:26,116 --> 00:14:27,282
Fat.
316
00:14:27,350 --> 00:14:28,867
In all its forms.
Fatty, fat guy,
317
00:14:28,934 --> 00:14:30,435
fat sajak.
318
00:14:31,871 --> 00:14:34,772
Wow.
319
00:14:34,840 --> 00:14:35,958
What's the matter?
320
00:14:36,025 --> 00:14:37,141
Nothing. It's just
that you're really
321
00:14:37,209 --> 00:14:41,079
chopping me off at
the knees here.
322
00:14:41,146 --> 00:14:42,213
You know, keep fat, that's fine,
323
00:14:42,281 --> 00:14:43,381
'cause I can slip a slut
right back in a holster.
324
00:14:43,449 --> 00:14:44,750
All right, all right, fine, fine.
It's gone.
325
00:14:44,817 --> 00:14:46,752
It's gone.
326
00:14:46,819 --> 00:14:47,953
Ok, what else you got?
327
00:14:48,020 --> 00:14:50,973
All right. Dumb-ass,
dumb-as-ass, grandma.
328
00:14:51,040 --> 00:14:55,227
Package donkey, elasto
pants, beaver teeth.
329
00:14:55,294 --> 00:14:59,064
She-beast, Dracula,
Hitler junior.
330
00:14:59,132 --> 00:15:01,733
Blob, the blob, blob barker,
331
00:15:01,801 --> 00:15:05,437
blobba the hut, and
rub-a-dub-chub.
332
00:15:05,505 --> 00:15:08,056
Why don't we just
exchange lists?
333
00:15:08,124 --> 00:15:10,241
Oh, ok. Ok?
334
00:15:10,309 --> 00:15:11,242
I feel really good about this.
335
00:15:11,310 --> 00:15:12,644
Me, too. Yeah.
336
00:15:14,781 --> 00:15:15,914
Oh, wow, I gotta get going.
337
00:15:15,982 --> 00:15:17,382
What? Where're you going?
338
00:15:17,450 --> 00:15:18,517
I told the guys I'd
watch the met game
339
00:15:18,584 --> 00:15:19,684
with them down at Cooper's.
340
00:15:19,752 --> 00:15:20,969
I already started dinner.
341
00:15:21,037 --> 00:15:22,320
I left you a message
on your cell phone.
342
00:15:22,555 --> 00:15:24,556
And you know I never check
my cell phone messages.
343
00:15:24,624 --> 00:15:25,740
Well, whose fault is that?
344
00:15:25,808 --> 00:15:28,076
Doug, again. Already
started dinner.
345
00:15:28,144 --> 00:15:30,395
Whoa, are we about to
have a fight here?
346
00:15:31,447 --> 00:15:32,830
Yes, I think so.
347
00:15:33,066 --> 00:15:34,283
Ok, now what did
Glenn say if we're-
348
00:15:34,350 --> 00:15:36,017
if we're gonna have
a disagreement,
349
00:15:36,085 --> 00:15:38,453
we're supposed to write
it down on an index card
350
00:15:38,521 --> 00:15:39,921
and then pin it to the board.
351
00:15:39,989 --> 00:15:41,806
That's right, and
then in 24 hours,
352
00:15:41,874 --> 00:15:44,209
if it's still a problem,
we revisit the issue
353
00:15:44,277 --> 00:15:45,777
from a less emotionally
charged place.
354
00:15:45,844 --> 00:15:46,945
There you go. I got the cards.
355
00:15:47,012 --> 00:15:48,030
I'm gonna get the pin.
356
00:15:48,097 --> 00:15:49,531
Ok.
357
00:15:49,598 --> 00:15:54,453
Blowing... Off... dinner.
358
00:15:54,520 --> 00:15:55,787
There we go.
359
00:15:55,854 --> 00:15:57,739
Gimme the pin.
360
00:15:57,806 --> 00:16:00,175
Perfect. Ok.
361
00:16:00,243 --> 00:16:02,110
There we go.
362
00:16:02,178 --> 00:16:03,879
All right. Good for us, huh?
363
00:16:03,946 --> 00:16:05,480
Yeah. All right.
364
00:16:05,547 --> 00:16:07,165
I'll see ya.
365
00:16:13,322 --> 00:16:14,723
No, Betty, it's not you.
366
00:16:14,790 --> 00:16:19,344
We need a new play. The gin
game is just not clicking.
367
00:16:19,412 --> 00:16:23,715
I was thinking we try
the elephant man.
368
00:16:23,782 --> 00:16:27,319
How do you feel about working
with a sack over your head?
369
00:16:29,055 --> 00:16:31,189
See, I don't know what
she's so upset about.
370
00:16:31,257 --> 00:16:32,290
As far as I'm concerned,
371
00:16:32,358 --> 00:16:33,425
your system's working great.
372
00:16:33,492 --> 00:16:34,993
Yeah, it's working great for you
373
00:16:35,061 --> 00:16:36,594
because you're doing
all the bad stuff,
374
00:16:36,662 --> 00:16:37,628
you idiot.
375
00:16:37,696 --> 00:16:40,599
Carrie.
376
00:16:40,667 --> 00:16:42,384
Well, I'm sorry, but
it's only been a week
377
00:16:42,452 --> 00:16:43,568
and look at all of these!
378
00:16:43,636 --> 00:16:45,370
Uh, broke Carrie's iPod,
379
00:16:45,438 --> 00:16:46,538
drunk at Carrie's office party,
380
00:16:46,606 --> 00:16:48,039
left Arthur in bathtub.
381
00:16:48,107 --> 00:16:51,543
This one just says "fire." I
don't even know what that means!
382
00:16:51,611 --> 00:16:53,061
Hey, if she's still
mad about something,
383
00:16:53,129 --> 00:16:55,463
it's her job to bring it
up the next day, not mine.
384
00:16:55,531 --> 00:16:58,283
Yes, but by then, he's
done 5 more stupid things.
385
00:16:58,350 --> 00:16:59,918
I can't keep up.
386
00:16:59,986 --> 00:17:02,203
Oh, you've done plenty
of stuff yourself.
387
00:17:02,271 --> 00:17:03,322
Let's see what you've got here.
388
00:17:03,389 --> 00:17:04,323
Uh, oh, here we go.
389
00:17:04,390 --> 00:17:06,024
Here's one right here, huh?
390
00:17:06,091 --> 00:17:08,042
"Bought wrong frosting."
391
00:17:08,110 --> 00:17:08,993
Guilty!
392
00:17:09,061 --> 00:17:10,311
Yeah. I got a grown
woman on my hands
393
00:17:10,379 --> 00:17:11,579
who doesn't know the
difference between chocolate
394
00:17:11,647 --> 00:17:14,799
and chocolate fudge!
395
00:17:14,867 --> 00:17:16,818
Well, if you hated it so much,
396
00:17:16,885 --> 00:17:18,320
why don't you explain to Glenn
397
00:17:18,387 --> 00:17:20,588
how you cut your
tongue on the can?!
398
00:17:20,656 --> 00:17:21,757
Guys, guys!
399
00:17:21,824 --> 00:17:22,607
She's not following the rules.
400
00:17:22,675 --> 00:17:24,326
Oh, stop sucking up to him,
401
00:17:24,394 --> 00:17:25,994
you fudge-eating moron.
402
00:17:26,061 --> 00:17:27,562
Ooh.
403
00:17:27,630 --> 00:17:29,664
Escalator words. Those
are escalator words.
404
00:17:29,732 --> 00:17:30,498
Is that an escalator word?
405
00:17:30,566 --> 00:17:33,285
Oh, really, oh, I'm
sorry, fat sajak.
406
00:17:33,352 --> 00:17:35,787
You fat, beaver-toothed,
package donkey!
407
00:17:35,854 --> 00:17:39,357
Oh, yeah, well, I got
2 words for you:
408
00:17:39,425 --> 00:17:42,027
Bo and tox!
409
00:17:42,095 --> 00:17:43,995
2.
410
00:17:50,603 --> 00:17:52,104
Hello.
411
00:17:52,171 --> 00:17:53,939
Hi.
412
00:17:54,006 --> 00:17:56,741
Could you give this transcript
back to Doug and Carrie?
413
00:17:56,809 --> 00:17:59,677
I don't want it in
my house anymore.
414
00:18:08,671 --> 00:18:10,521
Oh, who's there?
415
00:18:10,590 --> 00:18:11,522
Othello.
416
00:18:11,591 --> 00:18:13,541
Aye, Desdemona.
417
00:18:13,609 --> 00:18:17,211
Oh, will you come
to my bed, my lord?
418
00:18:17,279 --> 00:18:19,881
Have you prayed
tonight, Desdemona?
419
00:18:19,949 --> 00:18:21,116
Aye, my lord.
420
00:18:21,183 --> 00:18:22,884
It is too late.
421
00:18:22,952 --> 00:18:23,885
Oh.
422
00:18:26,055 --> 00:18:28,373
Oh, great. We're late.
It's already started.
423
00:18:28,441 --> 00:18:30,041
I told you to take
queens boulevard.
424
00:18:30,109 --> 00:18:31,309
I'm a driver, remember?
425
00:18:31,377 --> 00:18:33,878
Yes. I'm reminded every
time I see your paycheck.
426
00:18:43,022 --> 00:18:44,823
A little help.
427
00:18:44,890 --> 00:18:46,158
Oh...
428
00:18:46,225 --> 00:18:48,060
She's all right.
429
00:18:56,001 --> 00:19:01,339
Ok, next up, we have Arthur
Spooner and Betty Horowitz
430
00:19:01,407 --> 00:19:04,542
doing a scene entitled
the lovers...
431
00:19:04,610 --> 00:19:07,379
Question Mark?
432
00:19:09,749 --> 00:19:12,734
Tony threw in 6
free garlic knots.
433
00:19:12,802 --> 00:19:15,737
I ate 5 in the car.
434
00:19:15,805 --> 00:19:17,188
Is that all the bags?
435
00:19:17,256 --> 00:19:19,240
Yeah. What's the matter?
436
00:19:19,308 --> 00:19:20,709
Well, my dinner's not here.
437
00:19:20,776 --> 00:19:21,743
What?!
438
00:19:21,811 --> 00:19:24,312
See? No eggplant parm, no salad.
439
00:19:24,379 --> 00:19:26,414
Are you kidding me? That blows!
440
00:19:26,481 --> 00:19:28,382
Yeah.
441
00:19:30,102 --> 00:19:32,187
Did we see this play?
442
00:19:34,490 --> 00:19:36,258
No, stupid, it's not a play.
It's us.
443
00:19:36,325 --> 00:19:37,658
He must have the transcripts.
444
00:19:37,726 --> 00:19:39,877
You know, it'd be nice
445
00:19:39,945 --> 00:19:44,882
if you gave a crap about someone
besides yourself just once!
446
00:19:44,950 --> 00:19:47,118
Oh, please! How about last week?
447
00:19:47,186 --> 00:19:50,822
You forgot my cheesecake
from the cheesecake factory!
448
00:19:50,889 --> 00:19:54,426
How about you take a little
bus ride back to shuttytown?
449
00:19:57,830 --> 00:20:00,265
Ok, he's going right from
here to the nursing home.
450
00:20:00,333 --> 00:20:04,436
Done, and we're not even gonna take
him to Dairy Queen like we promised.
451
00:20:04,504 --> 00:20:07,705
Hey, don't punish me.
452
00:20:08,557 --> 00:20:11,275
Well, how does it
taste now, chunky?
453
00:20:11,343 --> 00:20:15,279
Piney-fresh, just like
Christmas dinner!
454
00:20:18,868 --> 00:20:21,136
I can't believe you
sprayed my food.
455
00:20:21,203 --> 00:20:23,304
I can't believe you ate it.
456
00:20:23,372 --> 00:20:25,590
You liked it? Well, try this.
457
00:20:25,658 --> 00:20:27,025
Hey! Hey!
458
00:20:27,092 --> 00:20:28,793
Hey, hey, hey, hey!
459
00:20:28,861 --> 00:20:32,013
Hey, hey, hey, hey!
Oh, yeah! There!
460
00:20:33,399 --> 00:20:37,135
Look, I'm sorry about
everything, all right?
461
00:20:37,203 --> 00:20:38,469
Me, too.
462
00:20:38,537 --> 00:20:40,205
Oh, yeah?
463
00:20:40,273 --> 00:20:43,425
I wish I had a shovel right now
so I could dig your grave!
464
00:20:43,492 --> 00:20:47,895
Hey, why don't you use the
one you eat ice cream with?
465
00:20:48,730 --> 00:20:51,032
Oh, that's clever.
466
00:20:51,100 --> 00:20:52,817
Here's a thought...
467
00:20:52,885 --> 00:20:54,252
Puhhht!
468
00:20:58,247 --> 00:21:01,850
We have nothing to
fear but fear itself.
469
00:21:05,268 --> 00:21:09,371
It was the best of times.
It was the worst of times.
470
00:21:13,201 --> 00:21:14,501
Bosoms.
471
00:21:16,063 --> 00:21:18,430
Ha!
32324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
