Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,950 --> 00:00:36,451
Yes, the Billo miracle
saw has the power
2
00:00:36,519 --> 00:00:38,153
to cut down this tree,
3
00:00:38,221 --> 00:00:39,371
and yet it's precise enough
4
00:00:39,406 --> 00:00:42,597
to make your own
homemade Jigsaw puzzles.
5
00:00:44,043 --> 00:00:46,362
And if you call within
the next 10 minutes,
6
00:00:46,429 --> 00:00:50,048
we'll send you this pair of
miracle safety goggles free.
7
00:00:56,556 --> 00:00:57,522
What are you doing?
8
00:00:57,590 --> 00:00:58,724
Quiet.
9
00:00:58,791 --> 00:01:01,460
The miracle safety
goggle clock is tickin'.
10
00:01:01,527 --> 00:01:04,363
Doug, what are you gonna
do with a chain saw?
11
00:01:04,430 --> 00:01:07,116
What am I not gonna do?
12
00:01:07,183 --> 00:01:09,184
Ok, you know what? If
you buy this chain saw,
13
00:01:09,251 --> 00:01:12,387
I know for a fact I will be
bringing your thumb to the hospital
14
00:01:12,455 --> 00:01:14,823
in a ziploc bag.
15
00:01:14,891 --> 00:01:16,858
I'm on hold. Crap.
16
00:01:16,926 --> 00:01:18,860
I just saw an ad for
a miracle chain saw.
17
00:01:18,928 --> 00:01:20,762
I need to borrow some plastic.
18
00:01:21,497 --> 00:01:22,881
Already ordering one.
19
00:01:22,948 --> 00:01:23,882
Make it 2.
20
00:01:23,949 --> 00:01:25,016
I think one's enough.
21
00:01:25,084 --> 00:01:26,385
Sure, until we both need
22
00:01:26,452 --> 00:01:27,786
to chain saw something
at the same time.
23
00:01:27,853 --> 00:01:29,888
Use your head.
24
00:01:29,955 --> 00:01:31,323
All right. How about
this for a compromise?
25
00:01:31,391 --> 00:01:33,225
Nobody gets a chain saw, ever.
26
00:01:33,293 --> 00:01:34,760
But I'm tired of
throwing my money away
27
00:01:34,827 --> 00:01:36,328
on store-bought Jigsaw puzzles.
28
00:01:36,396 --> 00:01:39,265
Yeah, and by the way, you
can't just tell me no.
29
00:01:39,332 --> 00:01:40,599
Uh, yes, I can.
30
00:01:40,666 --> 00:01:42,734
Uh, no, you can't.
31
00:01:42,802 --> 00:01:46,171
Uh, yeah, I can. We made
that deal, remember?
32
00:01:46,239 --> 00:01:47,523
What, that you can
just say no and-
33
00:01:47,590 --> 00:01:49,124
and have control
over my entire life
34
00:01:49,192 --> 00:01:50,992
and I got no say whatsoever?
35
00:01:51,060 --> 00:01:52,160
Yeah.
36
00:01:52,228 --> 00:01:53,495
When did I agree to that?
37
00:01:53,562 --> 00:01:57,065
10 years ago when we
bought this house.
38
00:01:59,151 --> 00:02:00,953
Oh, right.
39
00:02:02,956 --> 00:02:05,523
And this is the master bedroom.
40
00:02:05,592 --> 00:02:06,959
His and her closets
41
00:02:07,026 --> 00:02:09,928
so you don't have to
deal with his mess.
42
00:02:09,996 --> 00:02:12,631
Honey, this is perfect for us.
43
00:02:12,699 --> 00:02:14,032
You're perfect.
44
00:02:14,100 --> 00:02:16,768
Oh. Mmm.
45
00:02:16,836 --> 00:02:20,038
I, uh, take it you
two are newlyweds?
46
00:02:20,106 --> 00:02:21,073
Yeah, 2 months.
47
00:02:21,140 --> 00:02:22,674
And we're still into each other.
48
00:02:24,143 --> 00:02:27,212
Anyway, um...
49
00:02:27,279 --> 00:02:28,680
Plenty of outlets, um,
50
00:02:28,748 --> 00:02:30,582
and cable hookup's right there.
51
00:02:30,650 --> 00:02:31,583
Oh, no, no, no, no.
52
00:02:31,651 --> 00:02:33,384
I don't believe in
TV in the bedroom.
53
00:02:36,089 --> 00:02:37,556
Really, honey?
54
00:02:37,624 --> 00:02:39,524
No. From the moment
we walk in that door,
55
00:02:39,593 --> 00:02:43,295
it's about you, me, and sharing.
56
00:02:43,362 --> 00:02:46,065
Mmm. Mmm.
57
00:02:46,132 --> 00:02:47,432
Oh! What's the matter?
58
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Your mustache. It tickles.
59
00:02:48,568 --> 00:02:49,501
Oh, does it? Yeah.
60
00:02:49,569 --> 00:02:50,502
Well, here comes some more!
61
00:02:50,570 --> 00:02:53,772
Stop!
62
00:02:57,110 --> 00:02:58,560
Ah. You're next, Nancy.
63
00:03:00,379 --> 00:03:03,064
So what do you think, sweetie?
64
00:03:03,132 --> 00:03:06,167
Oh. I love the
finished basement.
65
00:03:06,235 --> 00:03:07,736
Oh, crap, honey.
66
00:03:07,804 --> 00:03:09,605
They're really into this house.
67
00:03:09,672 --> 00:03:11,339
Come on.
68
00:03:11,408 --> 00:03:13,542
Dine-in kitchen. Nice.
69
00:03:13,610 --> 00:03:15,243
And we could put
stools at the counter
70
00:03:15,311 --> 00:03:16,244
and eat our-
71
00:03:16,312 --> 00:03:17,413
our, um-
72
00:03:22,118 --> 00:03:23,051
how you doin'?
73
00:03:23,119 --> 00:03:24,486
Hello.
74
00:03:24,554 --> 00:03:26,488
Can I help you?
75
00:03:26,556 --> 00:03:28,641
Oh. No.
76
00:03:28,708 --> 00:03:29,642
Nice place.
77
00:03:29,709 --> 00:03:30,709
Yeah.
78
00:03:30,777 --> 00:03:33,178
Just the smell of the
upstairs bedroom...
79
00:03:35,849 --> 00:03:37,916
And the neighbors, right? Ooh!
80
00:03:37,984 --> 00:03:39,784
What's wrong with the neighbors?
81
00:03:39,852 --> 00:03:41,253
They're skinheads.
82
00:03:43,339 --> 00:03:44,572
Really?
83
00:03:44,640 --> 00:03:47,376
Yeah, the whole family.
Even the grandmother.
84
00:03:47,444 --> 00:03:49,862
I - I just saw her
outside watering plants.
85
00:03:49,929 --> 00:03:51,680
She seemed very sweet.
86
00:03:51,748 --> 00:03:53,832
She tried to sell me crack.
That's all I'm sayin'.
87
00:04:03,143 --> 00:04:04,459
Hey, great. Well,
what's the address?
88
00:04:04,527 --> 00:04:08,147
Uh-huh. All right. Well,
we'll meet there.
89
00:04:08,214 --> 00:04:09,848
Ok, thanks. Bye.
90
00:04:09,916 --> 00:04:11,483
Hey, baby. Who was that?
91
00:04:11,551 --> 00:04:12,551
Oh, it's our real estate agent.
92
00:04:12,618 --> 00:04:13,985
There's another house
she wants us to see.
93
00:04:14,054 --> 00:04:15,320
Oh, ok. Well,
94
00:04:15,388 --> 00:04:16,922
I don't think we're gonna
top the one we already saw-
95
00:04:16,989 --> 00:04:18,924
great price, great neighborhood.
96
00:04:18,991 --> 00:04:19,925
I know, and that basement-
97
00:04:19,992 --> 00:04:21,493
it's perfect for my home gym.
98
00:04:21,561 --> 00:04:23,695
I got my free weights
on one side,
99
00:04:23,763 --> 00:04:26,365
all my cardio on the other.
100
00:04:26,433 --> 00:04:27,433
Well, don't get too ripped, ok?
101
00:04:27,500 --> 00:04:30,269
I like a little somethin'
I can grab onto.
102
00:04:30,336 --> 00:04:32,171
I can't make that promise.
103
00:04:32,238 --> 00:04:33,205
Mm-hmm.
104
00:04:38,178 --> 00:04:40,745
That is the table I eat on.
105
00:04:41,981 --> 00:04:43,949
Hi, dad. Hey, Arthur.
106
00:04:44,016 --> 00:04:45,417
Look, when I told you kids
you could stay with me
107
00:04:45,485 --> 00:04:46,785
after you gave up the apartment,
108
00:04:46,852 --> 00:04:47,786
I was glad to help out.
109
00:04:47,853 --> 00:04:51,790
But for God's sake,
it's been 10 days.
110
00:04:51,858 --> 00:04:54,527
Yes, we know, and we may
have found a place.
111
00:04:54,594 --> 00:04:56,796
Good. Now hit me with a Martini.
112
00:04:56,863 --> 00:04:57,797
You got it.
113
00:04:57,864 --> 00:04:59,432
How was your day?
114
00:04:59,499 --> 00:05:02,267
Let's just say being a
decorative ribbon salesman
115
00:05:02,335 --> 00:05:05,203
isn't as glamorous
as it used to be.
116
00:05:05,271 --> 00:05:07,389
Why? You didn't get the
winemaker's account?
117
00:05:07,456 --> 00:05:09,040
Nope. They decided
to go high-tech
118
00:05:09,108 --> 00:05:12,110
with elastic box bands.
119
00:05:12,178 --> 00:05:13,479
Oh. Here you go.
120
00:05:13,546 --> 00:05:16,515
Thanks.
121
00:05:16,583 --> 00:05:17,949
If I could close
one big account,
122
00:05:18,017 --> 00:05:19,618
I'd be on easy street.
123
00:05:19,685 --> 00:05:22,454
No more trips to
hick towns upstate.
124
00:05:22,522 --> 00:05:26,325
No more evenings locked in the
fleshy arms of some spinster
125
00:05:26,392 --> 00:05:30,795
just so she'll buy 2
spools for her card shop.
126
00:05:34,600 --> 00:05:36,334
Ahh.
127
00:05:36,402 --> 00:05:38,804
And once again, I'm alive.
128
00:05:40,807 --> 00:05:43,375
How you doin'? We're
here to see the house.
129
00:05:43,442 --> 00:05:44,977
Are you the heffernans?
130
00:05:45,044 --> 00:05:47,412
Yes. I mean, uh...
131
00:05:47,480 --> 00:05:50,616
I am, he's-he's not.
132
00:05:50,683 --> 00:05:53,685
I'm the Heffernan. My wife-my
wife's meetin' us here.
133
00:05:53,753 --> 00:05:56,821
Great. They're actually
selling the place furnished.
134
00:05:56,889 --> 00:05:59,858
Take a look around.
I'll be right in.
135
00:06:03,830 --> 00:06:07,566
Sweet mama, I'm home.
136
00:06:07,634 --> 00:06:09,335
Pretty cool, man.
Hey, look at this.
137
00:06:09,402 --> 00:06:10,736
Sunken living room.
138
00:06:10,804 --> 00:06:15,808
Or you bring in a hose.
Boom! Indoor pool!
139
00:06:15,875 --> 00:06:17,275
How great are these stairs?!
140
00:06:17,344 --> 00:06:18,444
Hey, check it out.
There's an intercom.
141
00:06:18,511 --> 00:06:19,445
Oh, really?
142
00:06:19,512 --> 00:06:21,079
Yeah. Oh.
143
00:06:21,147 --> 00:06:24,115
Uh, breaker, breaker, Carrie,
144
00:06:24,183 --> 00:06:26,918
big daddy's home. Why don't
you go get yourself...
145
00:06:26,986 --> 00:06:29,788
Naked?
146
00:06:29,856 --> 00:06:32,358
I'll have better stuff.
I love this place!
147
00:06:32,425 --> 00:06:34,827
Shh, shh, shh. Hey, you
don't want him to know
148
00:06:34,894 --> 00:06:35,861
how much you love the place.
149
00:06:35,928 --> 00:06:36,928
He might Jack the price up.
150
00:06:36,996 --> 00:06:38,196
Right. I gotcha. Ok, good.
151
00:06:38,264 --> 00:06:40,031
So what do you think?
152
00:06:40,099 --> 00:06:41,266
It's got great flow, huh?
153
00:06:41,334 --> 00:06:42,868
Uh-huh. Yeah, yeah.
You know what?
154
00:06:42,935 --> 00:06:46,354
So does a tea bag, though, and
I don't wanna live in one.
155
00:06:46,422 --> 00:06:50,025
And I gotta tell ya, I'm not
really lovin' the neighborhood.
156
00:06:50,093 --> 00:06:52,678
Actually, this is a
very desirable area.
157
00:06:52,746 --> 00:06:55,681
Right across the street, there's
an excellent elementary school.
158
00:06:55,749 --> 00:06:57,016
Gee, I'm not sure
what you're implying,
159
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
but I already been to
elementary school.
160
00:07:02,705 --> 00:07:03,905
What's this right here?
161
00:07:03,974 --> 00:07:05,240
Oh, that's the dumbwaiter.
162
00:07:05,308 --> 00:07:08,093
You can send food right
up to the bedroom.
163
00:07:15,001 --> 00:07:18,453
I desperately want this house.
164
00:07:18,521 --> 00:07:19,471
Well, great.
165
00:07:19,538 --> 00:07:21,240
Is there any way we can
close the deal by Saturday?
166
00:07:21,307 --> 00:07:22,807
'Cause I'd really
love to barbecue.
167
00:07:22,875 --> 00:07:24,843
Whoa, whoa, whoa,
whoa, honey, hi.
168
00:07:24,911 --> 00:07:27,379
What, are you buyin' a house?
169
00:07:27,447 --> 00:07:29,331
Not a house, the house!
170
00:07:29,399 --> 00:07:31,633
Can't you just see us
growin' old here, huh?
171
00:07:33,169 --> 00:07:35,804
Um, can I talk to you
for a second over here?
172
00:07:35,872 --> 00:07:39,607
Sure you don't wanna join
me in the love glove?
173
00:07:39,675 --> 00:07:42,777
No. No, I don't think I do.
174
00:07:42,846 --> 00:07:44,813
You know what? I-i
think I'm gonna roll.
175
00:07:44,881 --> 00:07:46,148
I'll see you later, brainiac.
176
00:07:52,054 --> 00:07:54,205
Um...
177
00:07:54,273 --> 00:07:56,491
Do you mind? Could we
have a minute, please?
178
00:07:56,559 --> 00:07:58,076
Sure. Take all the
time you need.
179
00:07:58,144 --> 00:07:59,077
Thank you.
180
00:08:01,047 --> 00:08:02,481
What's the matter, you
don't like the place?
181
00:08:02,549 --> 00:08:07,753
Um, well, it is groovy.
I will give you that.
182
00:08:07,821 --> 00:08:10,522
But, uh, I thought we both
loved the other house.
183
00:08:10,590 --> 00:08:13,291
The place was ok. But this place
has got much better flow.
184
00:08:13,359 --> 00:08:14,359
Not to mention the intercom,
185
00:08:14,426 --> 00:08:16,378
the spiral staircase,
the dumbwaiter,
186
00:08:16,446 --> 00:08:19,481
and she comes furnished!
187
00:08:19,549 --> 00:08:21,867
Um, honey, I love you,
188
00:08:21,934 --> 00:08:23,935
and I love when you get
excited about things
189
00:08:24,003 --> 00:08:25,653
like a house or a new cereal,
190
00:08:25,722 --> 00:08:28,523
but, um...
191
00:08:28,591 --> 00:08:31,559
This is a really important
decision we're making here.
192
00:08:31,627 --> 00:08:33,061
I know it is.
193
00:08:33,129 --> 00:08:34,863
The other house was
so perfect for us.
194
00:08:34,931 --> 00:08:36,364
I mean, it had the
room we needed.
195
00:08:36,432 --> 00:08:38,200
It was in a quiet neighborhood.
196
00:08:38,267 --> 00:08:39,201
It was close to your work.
197
00:08:39,268 --> 00:08:40,335
I mean, this house is-
198
00:08:40,403 --> 00:08:43,087
it's fun, but it's
just not practical.
199
00:08:43,155 --> 00:08:44,706
Oh, really? Yeah.
200
00:08:44,857 --> 00:08:46,758
Ok, let me paint a
picture for ya.
201
00:08:46,826 --> 00:08:49,027
We're in that other house.
You're in bed.
202
00:08:49,094 --> 00:08:50,595
You're in the mood
for pork chops.
203
00:08:50,663 --> 00:08:53,165
Both your legs are broken.
204
00:08:56,268 --> 00:08:57,703
Ok.
205
00:08:57,770 --> 00:09:02,106
Now coincidentally, I'm down in
the kitchen frying pork chops.
206
00:09:02,174 --> 00:09:06,244
The smell wafts up to you,
and you shout down to me.
207
00:09:06,312 --> 00:09:09,948
But I can't hear you 'cause
we don't have an intercom.
208
00:09:11,383 --> 00:09:13,118
Now it turns out I'm a nice guy,
209
00:09:13,186 --> 00:09:14,953
and I wanna get you
those pork chops.
210
00:09:15,021 --> 00:09:17,105
So I go to send 'em
up in the dumbwaiter.
211
00:09:17,173 --> 00:09:19,908
But we don't have one.
212
00:09:19,976 --> 00:09:22,477
So I walk the pork chops to ya,
but the house has no flow,
213
00:09:22,545 --> 00:09:23,746
and I wind up in the basement
214
00:09:23,813 --> 00:09:25,447
and you starve to death.
215
00:09:25,514 --> 00:09:29,768
Ok, here's the thing. - I mean, we
could talk about this all night,
216
00:09:29,836 --> 00:09:32,204
but the other couple is gonna
make an offer on that house,
217
00:09:32,271 --> 00:09:34,740
and I don't wanna lose it
because of a dumbwaiter.
218
00:09:34,808 --> 00:09:36,809
Ok, maybe you don't
understand what we have here.
219
00:09:36,876 --> 00:09:40,496
This is a private
elevator for pork.
220
00:09:40,563 --> 00:09:45,283
Yes, and I appreciate that.
But come on, honey.
221
00:09:45,351 --> 00:09:47,553
This house is across the
street from a school.
222
00:09:47,620 --> 00:09:49,120
Do you know how noisy
that's gonna be?
223
00:09:49,188 --> 00:09:53,174
Carrie, listen to me. Meat
goin' up, bones comin' down.
224
00:09:53,242 --> 00:09:55,043
And then what about
when we have a baby?
225
00:09:55,110 --> 00:09:58,112
You wanna carry a baby up and
down the spiral staircase?
226
00:09:58,180 --> 00:09:59,815
Again, dumbwaiter!
227
00:09:59,882 --> 00:10:02,116
Baby goes up, baby come down.
228
00:10:02,184 --> 00:10:04,403
All right. Would you stop?
229
00:10:04,470 --> 00:10:06,604
Now look, we are gonna
buy that other house,
230
00:10:06,672 --> 00:10:08,539
and we're gonna be very happy,
231
00:10:08,607 --> 00:10:10,141
and if you can't survive
232
00:10:10,209 --> 00:10:13,378
without pork chops being
hoisted up to the bedroom,
233
00:10:13,445 --> 00:10:17,115
then we'll string a bucket
outside the window for you, ok?
234
00:10:17,183 --> 00:10:19,201
Good. I'm glad that's settled.
235
00:10:19,268 --> 00:10:20,601
And shave that mustache off
236
00:10:20,669 --> 00:10:22,437
'cause you look like
a motorcycle cop.
237
00:10:37,755 --> 00:10:39,738
Hey, homeslice.
238
00:10:39,805 --> 00:10:42,274
What are you doin'?
239
00:10:42,342 --> 00:10:43,275
Aw, nothin'. Just, uh...
240
00:10:43,343 --> 00:10:45,277
Shavin' the 'stache.
241
00:10:45,345 --> 00:10:47,713
Losin' the 'stache. Wow.
242
00:10:47,780 --> 00:10:50,081
Yeah, I was thinkin'
it's a little too, uh...
243
00:10:50,149 --> 00:10:51,933
Motorcycle cop.
244
00:10:52,001 --> 00:10:53,935
Really? 'Cause to
me, it was more
245
00:10:54,003 --> 00:10:56,437
out-of-shape porn star.
You know.
246
00:10:56,505 --> 00:10:58,306
So what's up with the house
with the dumbwaiter?
247
00:10:58,374 --> 00:11:01,309
Oh, we're, uh, actually making
an offer on another house.
248
00:11:01,377 --> 00:11:03,211
Heh heh heh. She
beat you down, huh?
249
00:11:03,279 --> 00:11:04,846
No. We had a discussion,
250
00:11:04,914 --> 00:11:06,848
and she made a lot
of very good points.
251
00:11:06,916 --> 00:11:08,884
This house is better.
You know, it's roomy.
252
00:11:08,951 --> 00:11:11,687
It's close to here. On a nice
day, I can actually walk to work.
253
00:11:11,754 --> 00:11:14,756
Heh, walk to work. You don't
even like to walk at work.
254
00:11:14,824 --> 00:11:15,841
Admit it, man. She
beat you down.
255
00:11:15,908 --> 00:11:18,043
Ain't no shame here, baby.
256
00:11:18,111 --> 00:11:20,078
She didn't beat me down, ok?
257
00:11:20,146 --> 00:11:22,247
I want that house, and I
wanna shave my mustache,
258
00:11:22,314 --> 00:11:23,682
and we're not getting
a dog anymore.
259
00:11:23,750 --> 00:11:26,184
We're gettin' a kitten
'cause I think cats are fun.
260
00:11:29,088 --> 00:11:30,789
Oh, my God. What am I saying?
261
00:11:30,857 --> 00:11:32,758
Cats are brutal!
262
00:11:32,825 --> 00:11:34,292
And I want my mustache back.
263
00:11:34,360 --> 00:11:36,928
Oh, my God. Here's a little.
264
00:11:36,996 --> 00:11:39,364
Doug, it's-it's gone.
265
00:11:39,432 --> 00:11:42,234
Oh, my-what am I doin'?
What's goin' on here?
266
00:11:42,301 --> 00:11:44,103
I mean, everything was goin'
so great with Carrie.
267
00:11:44,170 --> 00:11:45,971
She's always been
so sweet and fun,
268
00:11:46,039 --> 00:11:51,343
and now all of a sudden,
she's, like rrrarrgh!
269
00:11:51,410 --> 00:11:52,511
Oh, yeah, yeah, I got that one
270
00:11:52,578 --> 00:11:54,146
on my honeymoon. Heh heh!
271
00:11:54,213 --> 00:11:55,447
Man, if Carrie's like this now,
272
00:11:55,515 --> 00:11:57,215
what's she gonna be
like 10 years from now?
273
00:11:57,283 --> 00:11:58,584
Something to think about.
274
00:11:58,651 --> 00:12:00,151
10 years from now.
275
00:12:00,219 --> 00:12:03,021
That's, like, 2004.
276
00:12:05,424 --> 00:12:06,925
Don't be late tonight, ok?
277
00:12:06,993 --> 00:12:09,160
Remember, we have to
go to the ballet.
278
00:12:09,228 --> 00:12:12,063
Actually, tonight I was think
about watching the knick game.
279
00:12:12,131 --> 00:12:14,099
Rrrarrgh!
280
00:12:14,166 --> 00:12:15,517
Good point.
281
00:12:15,584 --> 00:12:17,452
All right. I gotta
get going to work.
282
00:12:17,520 --> 00:12:19,721
All right. And pick
up your blue suit
283
00:12:19,789 --> 00:12:21,456
from the dry cleaners, ok?
284
00:12:21,524 --> 00:12:23,758
I gotta wear a suit?
285
00:12:23,826 --> 00:12:26,828
Yes, a suit, and your
uncomfortable shoes.
286
00:12:26,896 --> 00:12:28,730
All right, fine.
I'll see you later.
287
00:12:28,798 --> 00:12:30,098
Ok.
288
00:12:32,936 --> 00:12:34,419
And pick me up a loaf of bread!
289
00:12:40,893 --> 00:12:42,126
You know what?
290
00:12:42,194 --> 00:12:43,895
This mustache is staying.
291
00:12:43,963 --> 00:12:46,331
Actually, it's half a mustache.
292
00:12:48,968 --> 00:12:51,336
Still staying.
293
00:12:51,404 --> 00:12:54,089
Darling, the tide has
turned for Arthur Spooner
294
00:12:54,157 --> 00:12:56,741
in the ribbon game.
With any luck,
295
00:12:56,809 --> 00:12:58,477
this will be my best year
296
00:12:58,545 --> 00:13:00,745
since the hostage crisis.
297
00:13:00,813 --> 00:13:04,032
Great, dad. Well, what happened?
298
00:13:04,100 --> 00:13:07,636
I realized, "why do I need
big department stores"
299
00:13:07,703 --> 00:13:09,771
when I can go directly
to the people?"
300
00:13:09,839 --> 00:13:12,290
Think about it. Who wears
ribbons in their hair?
301
00:13:12,358 --> 00:13:13,725
Little girls.
302
00:13:13,793 --> 00:13:16,561
And where do you
find little girls?
303
00:13:16,629 --> 00:13:18,930
In the schoolyard.
304
00:13:26,171 --> 00:13:27,322
Oh, boy.
305
00:13:27,390 --> 00:13:28,357
It worked like a charm.
306
00:13:28,424 --> 00:13:30,492
I'd beckon a little
girl off the swings
307
00:13:30,559 --> 00:13:32,627
with the promise
of a candy treat,
308
00:13:32,695 --> 00:13:34,062
and then I present her
309
00:13:34,130 --> 00:13:37,065
with a beautiful
faux velvet ribbon.
310
00:13:37,133 --> 00:13:40,302
They ran off screaming, "mommy!"
311
00:13:40,370 --> 00:13:42,804
They couldn't wait
to tell their mother
312
00:13:42,872 --> 00:13:45,407
about their encounter
with the ribbon man.
313
00:13:47,343 --> 00:13:49,427
Dad, you can't do that.
314
00:13:49,495 --> 00:13:50,462
Sure, I can.
315
00:13:50,529 --> 00:13:52,797
And after a nice snack,
316
00:13:52,865 --> 00:13:55,633
I'm gonna hit the
parochial schools.
317
00:13:55,701 --> 00:13:58,253
No, you won't!
318
00:13:58,321 --> 00:13:59,654
You can't tell me what to do.
319
00:13:59,722 --> 00:14:02,007
I am doing it, ok?
320
00:14:02,075 --> 00:14:03,308
Now look, I gotta go
meet Doug at the house
321
00:14:03,376 --> 00:14:05,844
to sign some papers.
You stay right there
322
00:14:05,911 --> 00:14:08,513
until I get back. Oh, and come here.
You have something
323
00:14:08,581 --> 00:14:09,681
on your thing. Ok, good.
324
00:14:09,748 --> 00:14:11,116
Hey, hey! These are mine now!
325
00:14:11,184 --> 00:14:12,951
You can't take my candy treats!
I did it!
326
00:14:13,019 --> 00:14:14,019
I'll get more!
327
00:14:14,087 --> 00:14:15,820
And I took your car keys, too!
328
00:14:15,888 --> 00:14:18,573
Damn. Needless to say,
329
00:14:18,641 --> 00:14:20,509
you're dead to me!
330
00:14:26,632 --> 00:14:28,816
Ok. This just confirms
331
00:14:28,884 --> 00:14:32,087
that you're asking for an
8-day inspection period
332
00:14:32,155 --> 00:14:35,007
and 14 days to secure your loan.
333
00:14:35,074 --> 00:14:36,808
Why don't you look that over?
334
00:14:36,876 --> 00:14:38,110
I'll go grab the termite report.
335
00:14:38,177 --> 00:14:41,113
Ok, thanks.
336
00:14:41,180 --> 00:14:42,780
Wassup?
337
00:14:44,917 --> 00:14:48,086
Hey, babe. We got a million
papers to sign here.
338
00:14:48,154 --> 00:14:50,788
I want you to start
working on these.
339
00:14:50,856 --> 00:14:54,092
All righty. Hmm.
340
00:14:56,963 --> 00:14:59,781
Uh, babe? I think
you missed a spot.
341
00:14:59,849 --> 00:15:03,752
No, don't think I did. I'm
starting a new trend.
342
00:15:03,819 --> 00:15:05,137
I'm either gonna
call it half-stache
343
00:15:05,204 --> 00:15:07,305
or upper lip surprise.
344
00:15:07,373 --> 00:15:09,107
Doug, what's going on?
345
00:15:09,175 --> 00:15:11,143
What's going on?
I'll tell you what.
346
00:15:11,210 --> 00:15:14,345
I was standing there shaving my
mustache like you ordered me to,
347
00:15:14,413 --> 00:15:16,982
when halfway through the job
Doug Heffernan showed up
348
00:15:17,050 --> 00:15:18,933
and said, "what are
you doing, ass?!"
349
00:15:21,437 --> 00:15:23,338
Ok. You want to
keep the mustache?
350
00:15:23,405 --> 00:15:25,107
Keep the mustache.
It looks great.
351
00:15:25,174 --> 00:15:27,042
No, it's not just stopping
with the mustache, ok?
352
00:15:27,110 --> 00:15:28,309
I want that other house.
353
00:15:28,377 --> 00:15:32,180
Wha-Doug, come on! We've
already discussed this.
354
00:15:32,248 --> 00:15:34,382
Now we're here to sign papers
355
00:15:34,450 --> 00:15:36,317
and make an offer on this house.
356
00:15:36,385 --> 00:15:38,120
No, we didn't discuss it.
You steamrolled me,
357
00:15:38,187 --> 00:15:39,487
and I'm not signing anything
358
00:15:39,555 --> 00:15:41,289
until we talk about it for real.
359
00:15:41,357 --> 00:15:42,457
All right, fine. You
want to talk about it?
360
00:15:42,525 --> 00:15:43,692
Let's talk about it. Tell me why
361
00:15:43,760 --> 00:15:44,826
we should buy that other house
362
00:15:44,894 --> 00:15:46,695
without using the
words pork chops
363
00:15:46,763 --> 00:15:47,763
or dumbwaiter.
364
00:15:50,149 --> 00:15:51,566
You know that's impossible!
365
00:15:52,802 --> 00:15:54,435
Then this discussion is over.
366
00:15:54,504 --> 00:15:55,670
Ok, fine! You know what?
367
00:15:55,738 --> 00:15:56,938
Let's just go with the
house you want, all right?
368
00:15:57,006 --> 00:15:58,373
Hey, and you know what?
Here's a great idea.
369
00:15:58,440 --> 00:15:59,841
You told me once you
liked the name Mike.
370
00:15:59,909 --> 00:16:02,143
So from now on, my name's Mike.
371
00:16:02,211 --> 00:16:03,277
All right? Oh, yeah, right.
372
00:16:03,345 --> 00:16:04,913
You know what? I should
shave my mustache.
373
00:16:04,981 --> 00:16:06,214
All right, here we go.
374
00:16:06,281 --> 00:16:07,215
What the heck? You know what?
375
00:16:07,282 --> 00:16:09,217
Why stop at the face, huh?
376
00:16:09,284 --> 00:16:10,284
How about in here? Yeah!
377
00:16:10,352 --> 00:16:12,503
Am I hairless enough for you?
378
00:16:12,571 --> 00:16:16,241
Smooth Mike! That's what
they're gonna call me!
379
00:16:16,309 --> 00:16:18,243
Nipple!
380
00:16:20,947 --> 00:16:22,647
Doug, come on.
381
00:16:22,714 --> 00:16:24,349
You just have to trust me.
382
00:16:24,417 --> 00:16:27,352
I just know that I'm
right about this house.
383
00:16:32,191 --> 00:16:34,259
All right, fine.
384
00:16:34,327 --> 00:16:36,861
You know, I don't even
know what to say anymore.
385
00:16:36,929 --> 00:16:40,731
I just thought when
we got married,
386
00:16:40,799 --> 00:16:42,767
you know, we were like partners.
387
00:16:42,835 --> 00:16:45,303
And you would respect my opinion
388
00:16:45,371 --> 00:16:48,590
or at least pretend to.
389
00:16:48,658 --> 00:16:51,459
I don't want to fight. All right?
I love you.
390
00:16:51,527 --> 00:16:54,479
Ok? I don't care where we live
391
00:16:54,546 --> 00:16:57,232
as long as we're together.
392
00:16:57,299 --> 00:17:00,468
Let's just do this.
393
00:17:00,536 --> 00:17:02,270
No, stop, stop.
394
00:17:02,338 --> 00:17:03,488
What?
395
00:17:03,555 --> 00:17:05,590
Look...
396
00:17:05,657 --> 00:17:08,026
Doug, I'm just.
- I'm so used to being bossy,
397
00:17:08,094 --> 00:17:10,228
you know, with my dad, and...
398
00:17:10,296 --> 00:17:12,763
I don't want to be
like that with you.
399
00:17:13,916 --> 00:17:17,618
You're a smart guy,
and I love you.
400
00:17:17,686 --> 00:17:19,104
You know what? I
want you to pick out
401
00:17:19,172 --> 00:17:20,738
the house that we buy.
402
00:17:22,208 --> 00:17:23,425
Really?
403
00:17:23,492 --> 00:17:25,059
Yeah.
404
00:17:26,912 --> 00:17:28,179
Ohh.
405
00:17:32,568 --> 00:17:35,887
Carrie, we're gonna
have a great life.
406
00:18:02,915 --> 00:18:04,782
Doug, food's here!
407
00:18:10,673 --> 00:18:12,390
Sorry it took so long.
408
00:18:12,458 --> 00:18:15,093
There's like 50 school
buses down there.
409
00:18:15,161 --> 00:18:16,527
God, that would make me nuts.
410
00:18:16,595 --> 00:18:17,929
Would it?
411
00:18:20,119 --> 00:18:23,271
Dad! Get away from
those little girls!
412
00:18:24,820 --> 00:18:25,820
Oh, God.
413
00:18:26,989 --> 00:18:29,357
Ohh! It's ok. Just a rug burn.
414
00:18:29,425 --> 00:18:33,094
Unh! We gotta remember
to cone this area off.
415
00:18:34,463 --> 00:18:36,598
All right. Can we just eat
up in the bedroom, please?
416
00:18:36,665 --> 00:18:38,600
It's much quieter up there.
417
00:18:38,667 --> 00:18:41,436
Yeah, no problem. Hey, we'll
just use the dumbwaiter.
418
00:18:41,504 --> 00:18:44,205
All right. Here we go.
419
00:18:44,273 --> 00:18:46,007
It's perfect. A
couple of iced teas
420
00:18:46,074 --> 00:18:48,276
for my new bride. All right!
421
00:18:48,344 --> 00:18:50,111
Here we are.
422
00:18:50,179 --> 00:18:52,063
Oh, yeah!
423
00:18:57,136 --> 00:19:01,005
She's moving! She's moving!
424
00:19:01,073 --> 00:19:03,341
Oh, we are eating in no time!
425
00:19:03,408 --> 00:19:05,744
Eating in no time!
426
00:19:09,615 --> 00:19:11,983
Oh, yeah.
427
00:19:12,051 --> 00:19:13,985
Oh, this is great.
428
00:19:29,768 --> 00:19:33,171
We're gonna need a
tiny cleaning lady.
429
00:19:34,690 --> 00:19:37,776
Oh, no, no, no! Don't cry!
430
00:19:37,843 --> 00:19:41,379
I promise. Every big decision
from now on you'll make.
431
00:19:41,447 --> 00:19:43,264
You think?
432
00:19:47,920 --> 00:19:49,754
That's how I learned
that little girls
433
00:19:49,822 --> 00:19:52,774
are made of sugar and spice...
434
00:19:52,841 --> 00:19:54,742
And lies!
435
00:19:57,113 --> 00:20:00,282
It worked out fine. I
mean, we got our house.
436
00:20:00,349 --> 00:20:05,052
Yeah. After 6 months
and an extra $19,000.
437
00:20:05,120 --> 00:20:07,155
Uh-huh, mm-hmm.
438
00:20:07,223 --> 00:20:08,723
Oh! Finally.
439
00:20:08,791 --> 00:20:10,091
Uh, yeah. I'd like
to place an order
440
00:20:10,159 --> 00:20:11,459
for the miracle chain saw.
441
00:20:11,527 --> 00:20:12,843
Doug! What?
442
00:20:12,911 --> 00:20:14,345
We said you'd make all
the major decisions.
443
00:20:14,413 --> 00:20:15,780
This is just a chain saw.
444
00:20:17,616 --> 00:20:19,117
Ugh! Fine.
445
00:20:19,184 --> 00:20:21,152
Uh, you can forget
about the saw,
446
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
but I'd like to order 2 pairs
447
00:20:23,038 --> 00:20:25,956
of the miracle safety goggles.
Yeah!
448
00:20:42,008 --> 00:20:44,276
Hey. Did you bring my bread?
449
00:20:44,343 --> 00:20:45,410
Here you go.
450
00:20:45,478 --> 00:20:47,696
Oh.
451
00:20:47,763 --> 00:20:50,598
This is rye. I asked
for whole wheat.
31911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof