Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,911 --> 00:00:35,449
Are you guys thirsty?
Yes, you are.
2
00:00:35,516 --> 00:00:36,984
Would you like some
nice cold water?
3
00:00:37,052 --> 00:00:39,054
Yes, you would. Yes, you would.
4
00:00:39,121 --> 00:00:41,525
Has the pecking order
of the pack changed?
5
00:00:41,593 --> 00:00:43,694
I usually get my water first.
6
00:00:43,762 --> 00:00:45,998
Oh, I-I'm sorry.
7
00:00:46,067 --> 00:00:48,636
Hey, Hol. Hey, Arthur.
How was your walk?
8
00:00:48,704 --> 00:00:50,807
Well, the first half
hour was pretty smooth,
9
00:00:50,875 --> 00:00:52,476
and then came the squirrel.
10
00:00:52,544 --> 00:00:53,779
Hoo boy!
11
00:00:53,847 --> 00:00:55,381
Here you go.
12
00:00:55,448 --> 00:00:57,250
Um, Doug, do you have a second
13
00:00:57,318 --> 00:00:59,888
to talk about something?
14
00:00:59,955 --> 00:01:01,959
I guess that chicken carcass
ain't going anywhere.
15
00:01:02,026 --> 00:01:03,128
What's up?
16
00:01:03,195 --> 00:01:04,730
Um, well, it's my car.
17
00:01:04,797 --> 00:01:05,964
The transmission's shot,
18
00:01:06,032 --> 00:01:07,901
and now it only goes in
reverse, which is...
19
00:01:07,969 --> 00:01:09,972
sort of terrifying when
you're driving it,
20
00:01:10,039 --> 00:01:11,240
and, um, I was wondering
21
00:01:11,308 --> 00:01:12,576
if I can get an
advance on my money
22
00:01:12,644 --> 00:01:14,012
for walking Arthur.
23
00:01:14,080 --> 00:01:15,848
Uh, how much?
24
00:01:15,916 --> 00:01:19,153
Like say $700 worth?
25
00:01:19,220 --> 00:01:21,323
$700?
26
00:01:23,161 --> 00:01:24,629
I gotta be honest, Hol.
27
00:01:24,730 --> 00:01:27,400
I don't think he's got $700
worth of walks left in him.
28
00:01:27,467 --> 00:01:31,139
Oh, I think he does, and...
29
00:01:31,207 --> 00:01:32,308
well, if it turns
out he doesn't,
30
00:01:32,375 --> 00:01:34,979
then we can certainly talk
about some sort of refund.
31
00:01:35,047 --> 00:01:36,815
You comfortable putting
that in writing?
32
00:01:36,883 --> 00:01:38,418
Why don't you put
this in writing?
33
00:01:41,724 --> 00:01:42,725
Carrie: Doug, you home?
34
00:01:42,793 --> 00:01:44,228
Yeah, I'm in here.
35
00:01:44,296 --> 00:01:46,164
Well, think about it. I mean,
let me know as soon as you can,
36
00:01:46,232 --> 00:01:47,633
'cause if I get
pulled over again,
37
00:01:47,701 --> 00:01:49,637
I'm gonna have to
sleep with the cop.
38
00:01:49,705 --> 00:01:50,672
Bye, Carrie.
39
00:01:50,739 --> 00:01:51,807
Oh, bye, Holly.
40
00:01:53,711 --> 00:01:56,781
Honey, I have some
very exciting news.
41
00:01:56,849 --> 00:01:59,019
You bought me my monkey.
42
00:01:59,087 --> 00:02:03,358
OK, hon, you really gotta
let go of that dream.
43
00:02:03,426 --> 00:02:04,527
What's up? All right,
44
00:02:04,595 --> 00:02:06,898
well, my firm has this
giant civil case,
45
00:02:06,967 --> 00:02:08,801
and Mr. Kaplan put me in charge
46
00:02:08,869 --> 00:02:11,105
of getting all the
documents and depositions
47
00:02:11,173 --> 00:02:13,242
organized and ready for court.
48
00:02:13,310 --> 00:02:15,012
Well, it's exciting, but...
49
00:02:15,079 --> 00:02:17,148
it's not monkey exciting.
50
00:02:17,216 --> 00:02:19,019
No, but it's big for me
'cause I'm gonna be the boss.
51
00:02:19,087 --> 00:02:21,622
I'm gonna be supervising
a whole staff of people.
52
00:02:21,690 --> 00:02:22,924
I'm happy. That's
great, sweetie.
53
00:02:22,992 --> 00:02:24,227
Thank you. Congrats.
54
00:02:24,295 --> 00:02:26,798
Except there is one little
not so great thing about it.
55
00:02:26,865 --> 00:02:29,335
Uh, Mr. Kaplan doesn't want
to disrupt the office.
56
00:02:29,403 --> 00:02:32,473
So we're gonna kinda
be workin' late.
57
00:02:32,541 --> 00:02:33,709
What do you mean?
58
00:02:33,776 --> 00:02:34,777
Oh, from, uh...
59
00:02:34,845 --> 00:02:36,780
8 p.m. to 6:00 in the morning.
60
00:02:36,848 --> 00:02:38,783
What? Carrie, that's all night.
61
00:02:38,851 --> 00:02:40,988
Look, I know, honey, but it's
only for a couple of weeks.
62
00:02:41,056 --> 00:02:42,323
But, Carrie, by the time I get
home, you'll already be gone.
63
00:02:42,391 --> 00:02:43,725
I'll never see you.
64
00:02:43,794 --> 00:02:45,495
I know. It's going to be
tough on the both of us,
65
00:02:45,563 --> 00:02:46,597
but I really want to do this,
66
00:02:46,664 --> 00:02:48,834
so can't you find a way
to get through it?
67
00:02:52,374 --> 00:02:54,509
Can I get a blow-up doll?
68
00:02:54,577 --> 00:02:56,079
Sure, you can.
69
00:02:56,147 --> 00:02:57,415
Hey, you can, uh...
70
00:02:57,417 --> 00:03:00,353
put her in my clothes, make
her look just like me, huh?
71
00:03:00,421 --> 00:03:02,088
Yeah, that's where I was headed.
72
00:03:05,696 --> 00:03:07,397
Carrie: Hello, everyone.
73
00:03:07,465 --> 00:03:11,304
Hi. Let's gather around
and introduce ourselves.
74
00:03:11,371 --> 00:03:14,944
I am Carrie Heffernan, and I
will be the project supervisor.
75
00:03:15,011 --> 00:03:18,149
Just want you guys to know
that my door's always open.
76
00:03:18,216 --> 00:03:21,320
Of course, that's what happens
when you don't have a door.
77
00:03:24,794 --> 00:03:27,931
Good stuff. OK, um...
78
00:03:27,999 --> 00:03:30,068
why don't we talk a little
bit about ourselves
79
00:03:30,136 --> 00:03:32,373
and what we hope to
accomplish with this project.
80
00:03:32,440 --> 00:03:34,142
Um, George Barksdale?
81
00:03:34,209 --> 00:03:35,244
Present.
82
00:03:38,851 --> 00:03:40,652
And what brings you to us?
83
00:03:40,720 --> 00:03:42,656
Well, the firm is trying
to force me to retire,
84
00:03:42,758 --> 00:03:44,960
so they stuck me here
to break my will...
85
00:03:46,796 --> 00:03:50,034
but it ain't gonna work.
86
00:03:50,102 --> 00:03:52,339
I hear that.
87
00:03:52,407 --> 00:03:56,010
OK, Priscilla Stasna.
88
00:03:56,078 --> 00:03:57,580
That's you, I hope.
89
00:03:59,217 --> 00:04:00,952
Yes?
90
00:04:01,020 --> 00:04:05,894
And what do you hope to achieve
with this work experience?
91
00:04:05,962 --> 00:04:10,467
Well, I'm in a pretty abusive
relationship right now, and...
92
00:04:10,535 --> 00:04:13,139
I just want to be
somewhere safe at night.
93
00:04:18,316 --> 00:04:20,018
Mmm, OK.
94
00:04:20,085 --> 00:04:21,186
Great.
95
00:04:21,253 --> 00:04:23,589
Uh, Neal Morrensy.
96
00:04:23,657 --> 00:04:24,892
Yes?
97
00:04:24,960 --> 00:04:27,229
Anything you'd like to say?
98
00:04:27,297 --> 00:04:30,201
I was told I would be in charge.
99
00:04:31,103 --> 00:04:32,170
OK.
100
00:04:34,375 --> 00:04:36,243
Announcer: Maddux
rocks and deals...
101
00:04:36,311 --> 00:04:38,213
Oh! And Piazza got
ahold of that one,
102
00:04:38,281 --> 00:04:40,951
and if it stays fair, this
could be the ball game...
103
00:04:41,019 --> 00:04:42,153
and it's out of here!
104
00:04:42,221 --> 00:04:45,458
Yeah! Yes! Final score:
Mets 9, Braves 8.
105
00:04:45,526 --> 00:04:48,864
Ho, ho, it does not
get better than this.
106
00:04:48,932 --> 00:04:50,667
No, it do not.
107
00:04:55,477 --> 00:04:56,910
Good night, New York Mets.
108
00:04:58,982 --> 00:05:01,018
Good night, George
Foreman grill.
109
00:05:04,257 --> 00:05:06,026
Good night, not
brushing my teeth.
110
00:05:59,282 --> 00:06:01,651
OK. You fall asleep now,
111
00:06:01,718 --> 00:06:03,755
you still got a nice 5 hours.
112
00:06:03,822 --> 00:06:08,996
That's plenty. Just
fall asleep now.
113
00:06:09,064 --> 00:06:11,834
I couldn't be wider awake.
114
00:06:11,902 --> 00:06:13,638
I don't know. Maybe I should...
115
00:06:13,705 --> 00:06:14,839
try that counting sheep thing.
116
00:06:14,907 --> 00:06:17,210
Yeah, that's what I'll do, OK.
117
00:06:17,278 --> 00:06:20,482
I got a nice meadow,
got my fence up.
118
00:06:20,550 --> 00:06:23,753
Let the sheep start jumping.
119
00:06:23,822 --> 00:06:25,924
One sheep.
120
00:06:25,992 --> 00:06:27,894
2 sheep.
121
00:06:27,961 --> 00:06:30,765
Sheep are cute.
122
00:06:30,833 --> 00:06:34,338
♪ Mary had a little lamb... ♪
123
00:06:54,005 --> 00:06:56,842
The paper chute keeps jamming.
124
00:06:56,910 --> 00:06:58,077
Oh, well, George,
125
00:06:58,145 --> 00:07:00,080
that's because you might
be trying to put in
126
00:07:00,148 --> 00:07:02,585
a wee too many papers
in here all at once,
127
00:07:02,652 --> 00:07:03,719
and you kinda got 'em going
128
00:07:03,786 --> 00:07:05,322
in all different directions.
129
00:07:05,390 --> 00:07:08,193
And is this the part where I'm
supposed to say, "I quit"?
130
00:07:10,598 --> 00:07:12,067
Well, you go back and
tell them mucky-mucks
131
00:07:12,135 --> 00:07:15,906
that George Barksdale
didn't take the bait.
132
00:07:15,974 --> 00:07:18,244
No. No, no, George.
You're doing a great job.
133
00:07:18,312 --> 00:07:20,114
I just think you might
be more helpful
134
00:07:20,181 --> 00:07:23,018
taking over sorting out
the files for Priscilla,
135
00:07:23,086 --> 00:07:24,354
and, Priscilla, I'm gonna
take you off the files
136
00:07:24,422 --> 00:07:25,455
and put you on the copier.
137
00:07:25,523 --> 00:07:26,657
What?
138
00:07:26,725 --> 00:07:29,129
Why? I'm working
as fast as I can.
139
00:07:29,196 --> 00:07:30,497
No, no, Priscilla.
140
00:07:30,499 --> 00:07:32,433
It has nothing to
do with you, OK?
141
00:07:32,502 --> 00:07:33,736
It's George.
142
00:07:33,804 --> 00:07:35,004
What about me? Nothing, George.
143
00:07:35,073 --> 00:07:36,240
Nothing.
144
00:07:36,307 --> 00:07:37,942
Once again, great job.
145
00:07:38,010 --> 00:07:39,311
Great job.
146
00:07:39,379 --> 00:07:40,714
I couldn't take
over George's job.
147
00:07:40,781 --> 00:07:42,549
He's become like a father to me.
148
00:07:44,922 --> 00:07:47,191
OK, OK, how about this?
149
00:07:47,258 --> 00:07:49,128
Uh, Priscilla, you
take over for Neal.
150
00:07:49,196 --> 00:07:50,931
George will do the files,
151
00:07:50,998 --> 00:07:53,167
and, Neal, I'm gonna have
you make the copies.
152
00:07:53,235 --> 00:07:56,006
Make the copies?
153
00:07:56,074 --> 00:08:00,013
All right. That degree in
marketing's really paying off.
154
00:08:00,081 --> 00:08:01,481
Neal, I just need you
to do this for...
155
00:08:01,549 --> 00:08:04,853
Look, I've made my peace with the
fact that I'm not in charge,
156
00:08:04,921 --> 00:08:07,157
but for God sakes, don't make
me crawl through the mud.
157
00:08:07,225 --> 00:08:09,728
I'm not trying to make you
crawl through the mud.
158
00:08:09,796 --> 00:08:10,997
I am just trying to figure out
159
00:08:11,065 --> 00:08:12,666
the best way to get
this job done.
160
00:08:12,734 --> 00:08:13,835
Oh, so now you're yelling at me?
161
00:08:18,009 --> 00:08:19,510
Relax! Relax!
162
00:08:19,578 --> 00:08:22,115
Thank you. OK, all
right, how about this?
163
00:08:22,183 --> 00:08:24,653
Everybody just keep doing
what you were doing.
164
00:08:24,721 --> 00:08:25,821
Fine. Thank you.
165
00:08:27,993 --> 00:08:30,963
Well, that's 5 minutes of
my life I won't get back.
166
00:08:38,643 --> 00:08:39,744
You heading out to work?
167
00:08:39,812 --> 00:08:41,080
Yeah. I really gotta get going.
168
00:08:41,148 --> 00:08:42,883
No, you don't
169
00:08:42,950 --> 00:08:46,489
'cause you missy are
taking a sick day
170
00:08:46,556 --> 00:08:49,226
or, actually, in your case,
more of a sick night.
171
00:08:50,529 --> 00:08:51,630
See what I did there?
172
00:08:51,698 --> 00:08:53,133
I got the whole evening planned.
173
00:08:53,201 --> 00:08:54,435
We're gonna cuddle up in bed.
174
00:08:54,503 --> 00:08:55,838
We're gonna watch TV
175
00:08:55,906 --> 00:08:58,308
until we just drift
off to sleep.
176
00:08:58,375 --> 00:08:59,911
I didn't know where your
meal clock was right now.
177
00:08:59,978 --> 00:09:01,346
So I made you oatmeal...
178
00:09:01,414 --> 00:09:03,082
and a salad.
179
00:09:04,786 --> 00:09:06,956
Honey, that is so sweet...
180
00:09:07,024 --> 00:09:09,126
and a little nauseating,
181
00:09:09,193 --> 00:09:10,394
but I really gotta go.
182
00:09:10,462 --> 00:09:11,830
Come on. It's one night.
183
00:09:11,898 --> 00:09:13,733
Look, I gotta be there.
184
00:09:13,801 --> 00:09:15,435
Carrie, you're the boss. That's the
whole point of being the boss...
185
00:09:15,503 --> 00:09:17,440
So you can screw off.
186
00:09:17,508 --> 00:09:18,975
If I was the boss, I'd
never go to work.
187
00:09:19,043 --> 00:09:20,978
Not one time. Not ever.
188
00:09:21,046 --> 00:09:23,750
Well, we'll cross that
bridge when we come to it.
189
00:09:23,818 --> 00:09:24,717
Look, come on!
190
00:09:24,853 --> 00:09:26,287
Honey, look, you
don't understand.
191
00:09:26,355 --> 00:09:28,658
The people working
for me are useless.
192
00:09:28,726 --> 00:09:29,994
You know that guy who hangs
out in front of Arby's
193
00:09:30,062 --> 00:09:31,195
with the foil helmet?
194
00:09:31,263 --> 00:09:33,900
I would kill for him right now.
195
00:09:33,967 --> 00:09:36,537
But I need you. I can't
sleep without you.
196
00:09:36,605 --> 00:09:38,707
Got like 2 hours in
the last 5 nights.
197
00:09:38,775 --> 00:09:40,376
You're gonna be fine. Come here.
198
00:09:40,444 --> 00:09:42,448
Oh, no.
199
00:09:42,515 --> 00:09:43,549
You ain't getting any of this.
200
00:09:43,616 --> 00:09:45,218
Candy shop closed.
201
00:09:46,688 --> 00:09:47,756
All right. Good-bye.
202
00:09:52,798 --> 00:09:56,036
Do I smell oatmeal and salad?
203
00:09:57,740 --> 00:10:00,944
Man, that really takes me back.
204
00:10:08,324 --> 00:10:09,858
Pass the brown sugar, would ya?
205
00:10:16,237 --> 00:10:18,607
And also the Russian dressing.
206
00:10:23,115 --> 00:10:26,085
Any chance I can get you to take
this action down to your own room?
207
00:10:26,153 --> 00:10:30,058
Well, I certainly would if my own room
had been equipped with basic cable
208
00:10:30,127 --> 00:10:33,732
such as you'd find in
even the cheapest motel.
209
00:10:36,571 --> 00:10:38,373
Fine. You know what? You can
stay till the end of the movie.
210
00:10:38,440 --> 00:10:40,409
Thank you.
211
00:10:40,477 --> 00:10:44,249
Blueberries and
croutons, please.
212
00:10:49,692 --> 00:10:51,561
Here and here.
213
00:10:51,628 --> 00:10:52,663
OK.
214
00:10:57,338 --> 00:10:59,908
You know, funny story about Mr.
Clark Gable.
215
00:10:59,975 --> 00:11:02,178
Man had ears like Dumbo.
216
00:11:02,246 --> 00:11:05,316
They pinned them back with
flesh-colored clamps.
217
00:11:05,384 --> 00:11:10,459
His entire career, he worked
in excruciating pain.
218
00:11:10,560 --> 00:11:11,826
You'll notice in
Gone With The Wind
219
00:11:11,894 --> 00:11:14,798
there's a scene with
Hattie McDaniel...
220
00:11:14,866 --> 00:11:16,602
where he did nothing but wince.
221
00:11:21,645 --> 00:11:23,947
Holly, thank you so much
for helping me out here.
222
00:11:24,015 --> 00:11:25,416
Oh, no, this job saved my life.
223
00:11:25,484 --> 00:11:27,119
I was literally about to
sleep with the mechanic
224
00:11:27,186 --> 00:11:28,755
to get my car fixed.
225
00:11:33,665 --> 00:11:36,734
Everyone, hi. I have an
announcement to make.
226
00:11:36,803 --> 00:11:38,338
This is Holly Shumpert.
227
00:11:38,406 --> 00:11:39,573
Hi.
228
00:11:39,640 --> 00:11:41,577
And she's going to
be joining the team
229
00:11:41,644 --> 00:11:43,513
for the remainder
of the project.
230
00:11:43,581 --> 00:11:46,651
There's a real vote of confidence.
Thank you.
231
00:11:46,719 --> 00:11:49,456
What is she, some kind
of efficiency expert?
232
00:11:49,524 --> 00:11:51,559
No, no, no. I'm just a
friend of Carrie's.
233
00:11:51,627 --> 00:11:54,263
Oh, so now we're
hiring our friends.
234
00:11:54,331 --> 00:11:56,200
No, no, no. She just
works for me at home.
235
00:11:56,268 --> 00:11:57,770
She's not a friend,
not a friend at all.
236
00:11:57,838 --> 00:11:59,906
My mistake.
237
00:12:01,544 --> 00:12:04,113
Look, look, everyone, you're
all doing a great job.
238
00:12:04,181 --> 00:12:06,985
OK? You really are, but
we're a little behind.
239
00:12:07,053 --> 00:12:09,689
We lost a lot of data when that root
beer was spilled on the computer.
240
00:12:09,757 --> 00:12:12,894
I knew I was gonna
hear about that again.
241
00:12:12,962 --> 00:12:16,467
So I just thought bringing
in a little extra help,
242
00:12:16,535 --> 00:12:18,337
we would pull together as a team
243
00:12:18,404 --> 00:12:20,974
and just get this job done.
244
00:12:21,042 --> 00:12:23,077
So, what do you want me to do?
245
00:12:29,288 --> 00:12:30,924
I'm gonna have to get
back to you on that.
246
00:13:00,373 --> 00:13:04,779
♪ It's a beautiful morning...
247
00:13:04,847 --> 00:13:05,848
Hey, boy.
248
00:13:05,916 --> 00:13:06,917
What up, dog?
249
00:13:06,984 --> 00:13:08,386
Hey, you want some breakfast?
250
00:13:08,454 --> 00:13:11,156
In a surprising twist, I actually
made more than I can eat.
251
00:13:11,224 --> 00:13:12,726
Wow. Sure.
252
00:13:12,794 --> 00:13:13,761
Here ya go.
253
00:13:13,828 --> 00:13:14,896
You're in a good mood.
254
00:13:14,964 --> 00:13:16,599
Yeah, I finally got some sleep.
255
00:13:16,667 --> 00:13:18,002
Oh, what? Carrie's back?
256
00:13:18,070 --> 00:13:19,371
Nope.
257
00:13:19,439 --> 00:13:22,476
Douglas, I seem to have lost
a sock up in the bedroom.
258
00:13:22,544 --> 00:13:25,012
I assume it's twisted up
somewhere in the sheets.
259
00:13:28,487 --> 00:13:30,755
You know what? I'll, uh...
I'll keep an eye out for it.
260
00:13:30,823 --> 00:13:33,461
Hello, Deacon.
261
00:13:33,528 --> 00:13:34,596
Hi.
262
00:13:43,411 --> 00:13:46,248
Talk to me, Goose.
263
00:13:46,316 --> 00:13:48,619
You know, we're upstairs
last night watching TV,
264
00:13:48,686 --> 00:13:52,324
and the next thing I know, it's
morning, and I slept great.
265
00:13:52,392 --> 00:13:53,660
Turns out I don't need Carrie.
266
00:13:53,728 --> 00:13:56,131
I just need any warm
body laying next to me.
267
00:13:56,199 --> 00:13:58,368
All right, well...
268
00:13:58,435 --> 00:14:00,537
mazel tov to the new couple.
269
00:14:00,605 --> 00:14:03,009
Hey, Arthur, can I get
you some breakfast?
270
00:14:03,077 --> 00:14:04,178
Why, thank you, Douglas.
271
00:14:05,814 --> 00:14:07,049
Oh, uh, by the way,
272
00:14:07,117 --> 00:14:10,488
I saw that there's another
old movie on TV tonight.
273
00:14:10,556 --> 00:14:12,825
So I was thinking maybe
you could shoot upstairs
274
00:14:12,893 --> 00:14:17,031
and give me some of that running
commentary you know I love so much.
275
00:14:17,099 --> 00:14:19,168
Arthur: Actually, I feel
like getting out tonight.
276
00:14:19,236 --> 00:14:22,073
There's a mixer at
the Senior Center.
277
00:14:22,141 --> 00:14:26,481
Oh, all right, well,
when ya get back...
278
00:14:26,548 --> 00:14:28,217
pop up.
279
00:14:28,284 --> 00:14:29,719
No can do.
280
00:14:29,787 --> 00:14:31,055
I'll be home pretty late.
281
00:14:31,122 --> 00:14:32,891
Um...
282
00:14:32,959 --> 00:14:35,929
hey, instead of going to the
Senior Center, how about this?
283
00:14:35,997 --> 00:14:37,132
How about this?
284
00:14:37,200 --> 00:14:40,371
I take you to that seafood
place you love so much.
285
00:14:40,438 --> 00:14:42,640
You get a couple Rob
Roys, throw them back,
286
00:14:42,709 --> 00:14:45,478
and then have a nice,
beautiful dinner on me,
287
00:14:45,545 --> 00:14:49,218
and then it's back
here for movie time.
288
00:14:49,286 --> 00:14:50,587
Well, that sounds marvelous.
289
00:14:50,655 --> 00:14:52,524
Yes, it does!
290
00:14:56,164 --> 00:14:57,731
All right. Yeah.
291
00:14:57,799 --> 00:14:59,902
We gotta go, bud. Come on.
292
00:14:59,970 --> 00:15:03,275
So, uh, dressed and
ready by 7:00?
293
00:15:03,342 --> 00:15:04,510
Aye, aye, Captain.
294
00:15:04,578 --> 00:15:05,845
All right!
295
00:15:05,914 --> 00:15:06,947
Later, Arthur.
296
00:15:10,086 --> 00:15:11,421
Not bad, huh?
297
00:15:11,456 --> 00:15:13,491
Oh, yeah. You still
got it, Player.
298
00:15:15,161 --> 00:15:17,899
♪ Getting to know you
299
00:15:17,966 --> 00:15:23,541
♪ Getting to know
all about you ♪
300
00:15:23,609 --> 00:15:25,811
♪ Getting to like you
301
00:15:25,879 --> 00:15:31,287
♪ Getting to hope you like me ♪
302
00:15:31,355 --> 00:15:33,557
♪ Getting to know you
303
00:15:33,625 --> 00:15:39,000
♪ Putting it my
way, but nicely ♪
304
00:15:39,067 --> 00:15:46,613
♪ You are precisely
my cup of tea ♪
305
00:15:46,680 --> 00:15:49,049
♪ Getting to know you
306
00:15:49,117 --> 00:15:54,225
♪ Getting to feel
free and easy ♪
307
00:15:54,293 --> 00:15:56,695
♪ When I am with you
308
00:15:56,763 --> 00:16:01,738
♪ Getting to know what to say ♪
309
00:16:01,806 --> 00:16:04,308
♪ Haven't you noticed
310
00:16:04,376 --> 00:16:08,749
♪ Suddenly I'm
bright and breezy? ♪
311
00:16:08,816 --> 00:16:13,757
♪ Because of all the
beautiful and new ♪
312
00:16:13,824 --> 00:16:17,730
♪ Things I'm
learning about you ♪
313
00:16:17,798 --> 00:16:19,733
♪ Day
314
00:16:19,801 --> 00:16:21,569
♪ By
315
00:16:21,637 --> 00:16:22,671
♪ Day
316
00:16:25,244 --> 00:16:26,444
Hey, you.
317
00:16:34,626 --> 00:16:35,827
Hey, Arthur!
318
00:16:35,895 --> 00:16:37,730
I'm home.
319
00:16:37,798 --> 00:16:39,099
Arthur: In here.
320
00:16:41,236 --> 00:16:44,006
Hey, go grab your
knickers and your cap.
321
00:16:44,074 --> 00:16:45,443
You and I are gonna
play some mini golf.
322
00:16:45,510 --> 00:16:47,546
Then it's upstairs
for more boob tube.
323
00:16:48,515 --> 00:16:49,515
Oh, I'm sorry. I can't.
324
00:16:49,583 --> 00:16:51,720
I have a prior engagement.
325
00:16:51,788 --> 00:16:53,756
Who's that? It's Mickey. Uh...
326
00:16:53,823 --> 00:16:55,525
we're seeing a movie.
327
00:16:57,563 --> 00:16:59,799
Let's go. I'm double-parked.
328
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
Oh, well, I guess I just assumed
329
00:17:03,172 --> 00:17:05,007
we'd be doing something tonight.
330
00:17:05,075 --> 00:17:06,377
Kinda wish you would
have checked with me
331
00:17:06,445 --> 00:17:08,448
before you made other plans.
332
00:17:08,515 --> 00:17:11,084
Well, I'm sorry
about the mix-up.
333
00:17:11,152 --> 00:17:13,688
Well, he's sorry. I guess
that makes it all OK.
334
00:17:13,756 --> 00:17:17,561
Did I walk into something weird?
335
00:17:20,067 --> 00:17:21,301
What are you saying, Douglas?
336
00:17:21,369 --> 00:17:23,840
I'm not allowed to have a
night out with my friends.
337
00:17:23,907 --> 00:17:25,074
You know what? You're right.
338
00:17:25,142 --> 00:17:27,879
You can do whatever you want.
339
00:17:27,946 --> 00:17:32,019
As long as I'll be seeing
you later upstairs.
340
00:17:33,222 --> 00:17:35,257
I don't think I like your tone.
341
00:17:35,325 --> 00:17:36,226
All I'm saying is
342
00:17:36,294 --> 00:17:38,262
I think I've been
treating you pretty well,
343
00:17:38,330 --> 00:17:40,834
and so I want you...
344
00:17:40,902 --> 00:17:42,870
upstairs.
345
00:17:42,938 --> 00:17:44,573
Wait a minute.
346
00:17:44,641 --> 00:17:47,077
Is this what all this is about?
347
00:17:47,145 --> 00:17:50,048
The fancy dinners, the
rides in the country...
348
00:17:51,451 --> 00:17:54,489
was that all just to get
me to sleep with you?
349
00:17:56,895 --> 00:18:00,131
Oh, boy.
350
00:18:00,199 --> 00:18:01,601
Oh, don't act surprised.
351
00:18:01,668 --> 00:18:03,937
You knew what you
were getting into.
352
00:18:04,005 --> 00:18:04,840
What?!
353
00:18:04,974 --> 00:18:06,175
You ordered a $50 lobster.
354
00:18:06,243 --> 00:18:07,911
What, you didn't think I was
going to come knocking?
355
00:18:07,979 --> 00:18:11,183
That's the way it
works, sweetheart.
356
00:18:11,251 --> 00:18:13,320
I see.
357
00:18:13,389 --> 00:18:18,096
And here I was thinking
we had something special.
358
00:18:18,163 --> 00:18:20,265
Silly me.
359
00:18:20,333 --> 00:18:21,367
Let's go, Mickey.
360
00:18:40,232 --> 00:18:41,667
Holly, Mimicking Carrie:
No, no, no, no.
361
00:18:41,734 --> 00:18:43,437
I'm Carrie. I'm the
project supervisor.
362
00:18:43,504 --> 00:18:45,640
You're doing it all wrong. No, the
subpoenas are supposed to go over here,
363
00:18:45,707 --> 00:18:47,109
and then you broke
the copy machine.
364
00:18:47,176 --> 00:18:48,444
You're bad, and I'm good.
365
00:18:48,512 --> 00:18:51,083
Blah blah blah blah...
366
00:18:51,150 --> 00:18:52,184
Priscilla: You have her nailed.
367
00:18:52,252 --> 00:18:53,620
She does that angry
walk when she's mad.
368
00:18:53,688 --> 00:18:56,524
She's like... Ugh,
ugh, ugh, ugh...
369
00:19:00,465 --> 00:19:01,566
Hey, Car.
370
00:19:01,634 --> 00:19:03,470
Hey. What you doing?
371
00:19:03,537 --> 00:19:04,972
You mocking me?
372
00:19:05,039 --> 00:19:06,441
No, no, no. I was just...
373
00:19:06,542 --> 00:19:08,044
I was trying to
lighten the mood up.
374
00:19:08,111 --> 00:19:09,880
Well, just, you
know, it's been...
375
00:19:09,948 --> 00:19:11,783
it's been a little tense
here lately, so...
376
00:19:11,851 --> 00:19:14,220
Oh, so, I guess imitations,
they lighten the mood?
377
00:19:14,289 --> 00:19:15,790
Sometimes! Yeah? Oh, OK!
378
00:19:15,857 --> 00:19:17,426
'Cause I got some
imitations of my own.
379
00:19:17,494 --> 00:19:21,031
"I... I thought I was
supposed to be in charge.
380
00:19:21,099 --> 00:19:22,400
"Why... Why is he
sharpening pencils?
381
00:19:22,468 --> 00:19:23,636
That's supposed to be my job."
382
00:19:23,704 --> 00:19:25,338
"Oh, you don't want
to be my friend?
383
00:19:25,406 --> 00:19:27,175
Wah wah wah wah!"
384
00:19:29,380 --> 00:19:30,614
Those didn't sound
anything like us.
385
00:19:30,682 --> 00:19:31,716
Oh, no?
386
00:19:31,784 --> 00:19:33,619
Oh, OK. Well, here's
one I know I can do.
387
00:19:33,687 --> 00:19:36,624
OK, this is me
firing all of you,
388
00:19:36,692 --> 00:19:37,826
and it goes a little
something like this.
389
00:19:38,929 --> 00:19:40,130
You're all fired.
390
00:19:40,198 --> 00:19:41,431
Neal: What? Yeah.
391
00:19:41,499 --> 00:19:42,800
That's right. On out.
392
00:19:42,868 --> 00:19:44,003
We'll mail your coats to ya.
393
00:19:44,070 --> 00:19:45,505
Yeah, oh, I think
you had enough.
394
00:19:45,573 --> 00:19:47,141
Neal: Unbelievable.
395
00:19:47,208 --> 00:19:48,677
Oh, believe it, buddy boy.
396
00:19:48,745 --> 00:19:50,947
Yeah, I can do it.
Watch it happen.
397
00:19:51,016 --> 00:19:53,451
Right. Get to going.
Yeah, there ya go.
398
00:19:53,519 --> 00:19:55,856
OK, you know what?
You're gone, too.
399
00:19:55,924 --> 00:19:57,625
Bye-bye. Yeah, hit it.
400
00:19:57,693 --> 00:19:58,794
No hablo inglés.
401
00:19:58,862 --> 00:20:00,262
Yeah, you habla
now, honey, right?
402
00:20:00,330 --> 00:20:01,899
I'm yelling at you. Yeah.
403
00:20:19,729 --> 00:20:20,764
Hey, bud.
404
00:20:20,831 --> 00:20:21,999
What do you want?
405
00:20:22,067 --> 00:20:24,970
Whoa, hey, look...
406
00:20:25,037 --> 00:20:26,472
I just wanted to apologize
407
00:20:26,540 --> 00:20:27,808
for the way I acted before.
408
00:20:27,875 --> 00:20:29,845
Nothing to apologize for.
409
00:20:29,913 --> 00:20:32,382
I understand you
have physical needs,
410
00:20:32,450 --> 00:20:36,656
and I was a fool to think it
was anything more than that.
411
00:20:38,193 --> 00:20:39,394
OK.
412
00:20:39,461 --> 00:20:40,829
OK, yes, look, it started
as a physical thing,
413
00:20:40,965 --> 00:20:42,199
but then...
414
00:20:42,267 --> 00:20:44,402
I don't know, after a
while, it became...
415
00:20:44,470 --> 00:20:45,604
much more.
416
00:20:47,675 --> 00:20:49,844
We really had some
good times together.
417
00:20:49,912 --> 00:20:51,013
How about our day
on the Boardwalk,
418
00:20:51,081 --> 00:20:52,748
playing Skee-Ball and...
419
00:20:52,816 --> 00:20:55,720
getting stuck on top
of the Ferris wheel.
420
00:20:55,788 --> 00:20:57,156
You told me that story
about how you were there
421
00:20:57,224 --> 00:20:58,558
the day they demolished
Ebbets Field.
422
00:20:58,626 --> 00:21:00,328
I mean, it was great.
423
00:21:02,766 --> 00:21:05,102
Yeah, it was quite a sight,
424
00:21:05,170 --> 00:21:07,540
seeing that old
ballpark go down.
425
00:21:07,607 --> 00:21:08,976
I bet it was.
426
00:21:10,379 --> 00:21:12,314
Well, thank you, Douglas.
427
00:21:12,382 --> 00:21:14,719
I appreciate what you said.
428
00:21:14,787 --> 00:21:15,854
Good night... Whoa, whoa, whoa.
429
00:21:15,921 --> 00:21:16,988
Where ya going?
430
00:21:18,459 --> 00:21:19,460
Downstairs.
431
00:21:19,528 --> 00:21:20,528
Well, come on up. One more time.
432
00:21:20,595 --> 00:21:21,596
For old time's sake.
433
00:21:21,664 --> 00:21:23,532
Oh, I don't think so.
434
00:21:23,600 --> 00:21:24,735
Come on. I can't.
435
00:21:24,803 --> 00:21:25,771
It's really very late.
436
00:21:25,838 --> 00:21:27,239
No, it's not late at all.
It's fine.
437
00:21:27,307 --> 00:21:28,909
Well, I certainly
cannot spend the night.
438
00:21:28,976 --> 00:21:30,144
Yeah, we'll see. OK.
439
00:21:36,822 --> 00:21:38,057
What the...
440
00:21:40,795 --> 00:21:42,029
Help me.
441
00:21:49,776 --> 00:21:51,947
Thank you so much for
helping me out here.
442
00:21:52,015 --> 00:21:54,952
I gotta tell you, you
are a lifesaver.
443
00:21:55,020 --> 00:21:59,292
Well, the paper chute
keeps jamming.
31482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
