Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,006 --> 00:00:38,944
Hey, you know what they
ought to bring back?
2
00:00:39,012 --> 00:00:40,114
Old-fashioned nurses.
3
00:00:40,182 --> 00:00:42,053
You know, the ones with
really big breasts
4
00:00:42,121 --> 00:00:44,193
and low-cut uniforms.
5
00:00:44,261 --> 00:00:46,917
My father is about to
have heart surgery.
6
00:00:46,984 --> 00:00:48,722
And don't you think
he'd like to wake up
7
00:00:48,791 --> 00:00:50,829
with a nice big pair
of bosoms in his face?
8
00:00:51,900 --> 00:00:53,136
Come here. Look,
9
00:00:53,203 --> 00:00:54,438
it's not even real
heart surgery.
10
00:00:54,507 --> 00:00:56,145
It's angioplasty.
11
00:00:56,212 --> 00:00:57,615
Come on, let's read the pamphlet
12
00:00:57,684 --> 00:00:58,719
Dr. Davis gave you.
13
00:00:58,787 --> 00:01:00,122
No. It's stupid. It's not.
14
00:01:00,191 --> 00:01:01,928
It's about a little
cartoon character
15
00:01:01,996 --> 00:01:05,371
named Angie o'plasty.
16
00:01:05,439 --> 00:01:07,077
That worked out well, didn't it?
17
00:01:07,144 --> 00:01:09,183
Yeah, 'cause you meet a lot
of people named o'plasty.
18
00:01:09,250 --> 00:01:10,385
Oh, come on.
19
00:01:10,453 --> 00:01:12,358
She's a little heart
with a bow in her hair.
20
00:01:12,426 --> 00:01:13,561
She's adorable.
21
00:01:13,630 --> 00:01:14,766
If I were a little boy heart,
22
00:01:14,834 --> 00:01:17,290
I'd... I'd take a run at her.
23
00:01:17,357 --> 00:01:18,760
Just read. Ok, all right.
24
00:01:18,829 --> 00:01:20,399
"Come along for a
tour of the heart
25
00:01:20,466 --> 00:01:23,373
"with your special
guide, Angie o' plasty.
26
00:01:23,441 --> 00:01:25,196
First stop, the groin."
27
00:01:25,264 --> 00:01:26,449
Whoa.
28
00:01:27,253 --> 00:01:28,756
Wasn't expectin' that.
29
00:01:28,824 --> 00:01:29,826
Ok, let's see.
30
00:01:29,894 --> 00:01:31,448
But, th-the-the...
Look, it's simple.
31
00:01:31,565 --> 00:01:33,337
They send a balloon
into his heart vessel
32
00:01:33,405 --> 00:01:34,640
and blow it up. It's fun.
33
00:01:34,707 --> 00:01:36,311
It's like a... It's
like a birthday party.
34
00:01:36,379 --> 00:01:38,351
Maybe they can make
it into a poodle.
35
00:01:40,659 --> 00:01:42,530
He's gonna be ok, right?
36
00:01:42,597 --> 00:01:44,469
Yes, he's gonna be fine.
37
00:01:44,537 --> 00:01:46,107
Look, he's gonna be
better than fine.
38
00:01:46,175 --> 00:01:47,478
He's gonna be great.
39
00:01:47,546 --> 00:01:48,982
Could you float me a Buck?
40
00:01:49,050 --> 00:01:50,102
What?
41
00:01:50,170 --> 00:01:51,472
I'm kind of hungry.
42
00:01:51,540 --> 00:01:52,910
That's a chipwich machine.
43
00:01:52,978 --> 00:01:55,351
I think you know
where this is goin'.
44
00:01:55,418 --> 00:01:57,122
I used all my singles
for parking.
45
00:01:57,191 --> 00:01:58,626
Come on. All I got
is a $100 bill.
46
00:01:58,694 --> 00:01:59,964
All right, you know what?
47
00:02:00,032 --> 00:02:01,870
You work on your little
problem over there,
48
00:02:01,938 --> 00:02:03,909
and I'm gonna go ask the
doctor a few more questions
49
00:02:03,977 --> 00:02:05,915
I won't understand
the answers to.
50
00:02:05,982 --> 00:02:08,122
Blue team to I.C.U., please.
51
00:02:08,189 --> 00:02:09,993
Blue team, I.C.U.
52
00:02:11,465 --> 00:02:14,606
Hey. I know you.
53
00:02:14,674 --> 00:02:16,763
You deliver for I.P.S., right?
54
00:02:16,830 --> 00:02:17,800
Yeah.
55
00:02:17,867 --> 00:02:19,471
You don't recognize me, do you?
56
00:02:19,540 --> 00:02:20,925
Here, maybe this will help you.
57
00:02:22,131 --> 00:02:23,133
Huh.
58
00:02:27,094 --> 00:02:28,798
S-s-still not gettin' it.
59
00:02:28,867 --> 00:02:30,604
I'm lookin' through
a peephole, guy.
60
00:02:30,672 --> 00:02:32,042
Oh. Oh, ok.
61
00:02:32,109 --> 00:02:34,015
Come on, you deliver
to me all the time.
62
00:02:34,082 --> 00:02:35,518
225 Jewel Avenue.
63
00:02:35,587 --> 00:02:36,956
Oh, wait a second.
64
00:02:37,024 --> 00:02:38,661
I can... I can see the
name on the package.
65
00:02:38,729 --> 00:02:39,664
F. Moynihan.
66
00:02:39,732 --> 00:02:40,667
You got it.
67
00:02:40,734 --> 00:02:41,736
Oh, man. Hey!
68
00:02:41,805 --> 00:02:43,307
Hey.
69
00:02:43,376 --> 00:02:45,180
Can I tell you something?
70
00:02:45,247 --> 00:02:46,618
You're great.
71
00:02:48,524 --> 00:02:49,594
Uh, I am?
72
00:02:49,661 --> 00:02:50,897
Well, I mean, when you deliver,
73
00:02:50,965 --> 00:02:52,301
you're a pleasure to deal with.
74
00:02:52,368 --> 00:02:55,510
I mean, you enjoy your job, and...
and it shows.
75
00:02:56,530 --> 00:02:58,620
Wow. Well, thanks,
76
00:02:58,687 --> 00:02:59,924
f.
77
00:03:01,178 --> 00:03:02,847
So, what are you...
What are you in for?
78
00:03:02,915 --> 00:03:04,553
Oh, I got a little,
uh, tummy trouble.
79
00:03:04,621 --> 00:03:05,890
Just in for a little checkup.
80
00:03:05,958 --> 00:03:07,228
Oh, sorry to hear that.
81
00:03:07,296 --> 00:03:08,331
Hey, speakin' of tummies,
82
00:03:08,399 --> 00:03:09,668
I'm tryin' to get a chipwich.
83
00:03:09,735 --> 00:03:12,076
Any, uh, chance you
got change of a $100?
84
00:03:12,143 --> 00:03:13,312
You know somethin'?
85
00:03:13,380 --> 00:03:15,652
This is on me.
86
00:03:15,720 --> 00:03:16,789
Really?
87
00:03:16,856 --> 00:03:18,059
You betcha.
88
00:03:18,128 --> 00:03:20,031
Oh, wow, man. Thanks. I
really appreciate that.
89
00:03:20,100 --> 00:03:21,168
And you know what?
90
00:03:21,237 --> 00:03:22,439
If you ever need anything,
91
00:03:22,507 --> 00:03:24,612
here is my card.
92
00:03:24,679 --> 00:03:26,684
Wow. Jeez, you guys get
your own cards, huh?
93
00:03:26,752 --> 00:03:28,123
Yeah, we're not really sure why.
94
00:03:28,190 --> 00:03:29,459
Hey, you know what?
95
00:03:29,528 --> 00:03:31,499
Maybe for situations
just like this.
96
00:03:33,004 --> 00:03:35,544
Well, for all the deliveries
you brought to me,
97
00:03:35,612 --> 00:03:38,453
allow me to deliver this to you.
98
00:03:39,690 --> 00:03:41,728
Hey, where do I sign?
99
00:03:43,835 --> 00:03:44,904
Delightful.
100
00:03:50,857 --> 00:03:53,597
Hey!
101
00:03:53,664 --> 00:03:54,985
Daddy, you look great.
102
00:03:55,052 --> 00:03:56,656
Hey, who's up for a
little angioplasty?
103
00:03:56,723 --> 00:03:58,829
Hey, got a taker right here.
104
00:03:58,897 --> 00:04:00,366
I think you've dislodged my I.V.
105
00:04:00,434 --> 00:04:01,737
Be a love and try to find it
106
00:04:01,806 --> 00:04:03,074
before I expire.
107
00:04:03,142 --> 00:04:04,880
Dad, come on. You're
gonna be fine.
108
00:04:04,948 --> 00:04:07,086
So, you ok? You need anything?
109
00:04:07,154 --> 00:04:08,757
Actually, could you stop home
110
00:04:08,775 --> 00:04:10,345
and pick up my sleep mask?
111
00:04:10,413 --> 00:04:11,683
Sure. Where is it?
112
00:04:11,784 --> 00:04:13,656
I'm not sure. I haven't
used it in a while,
113
00:04:13,724 --> 00:04:14,859
since you've got me sleeping
114
00:04:14,927 --> 00:04:16,630
in a windowless basement.
115
00:04:17,752 --> 00:04:18,854
We'll find it.
116
00:04:18,922 --> 00:04:21,428
Also, and this is important,
117
00:04:21,496 --> 00:04:23,685
when I'm under,
118
00:04:23,753 --> 00:04:27,061
please see to it they
don't circumcise me.
119
00:04:32,311 --> 00:04:35,819
They're not gonna
circumcise you.
120
00:04:35,888 --> 00:04:37,074
Excuse me,
121
00:04:37,142 --> 00:04:39,848
what is the name
of this hospital?
122
00:04:41,203 --> 00:04:42,974
Forest Hills Jewish.
123
00:04:44,898 --> 00:04:46,770
Enough said.
124
00:04:48,224 --> 00:04:49,326
Excuse me, kids,
125
00:04:49,395 --> 00:04:51,399
I just need to do some
prep work on your dad.
126
00:04:51,467 --> 00:04:52,686
Here we go.
127
00:04:53,456 --> 00:04:54,458
Whoa.
128
00:04:56,231 --> 00:04:58,303
Dad, listen to me.
129
00:04:58,371 --> 00:05:00,074
I know you're a little scared,
130
00:05:00,142 --> 00:05:01,612
but you're gonna be fine.
131
00:05:01,680 --> 00:05:05,139
You're gonna live a
very long time with us
132
00:05:05,206 --> 00:05:07,095
in our home.
133
00:05:07,163 --> 00:05:09,285
Apparently, it's
what God intended.
134
00:05:09,720 --> 00:05:10,756
Ok?
135
00:05:10,824 --> 00:05:11,926
Ok. All right.
136
00:05:20,368 --> 00:05:22,407
All righty, we'll
see you later, ok?
137
00:05:26,253 --> 00:05:28,039
His sleep mask isn't here.
138
00:05:28,107 --> 00:05:30,630
Can't we just give
him some duct tape?
139
00:05:30,698 --> 00:05:31,868
Honey, could you look up there?
140
00:05:31,936 --> 00:05:33,974
I got to tell ya, car, I'm
still a little rattled
141
00:05:34,042 --> 00:05:35,729
by what I found in
that cigar box.
142
00:05:35,797 --> 00:05:37,417
All right, come on.
Shake it off.
143
00:05:37,485 --> 00:05:38,655
Look up there.
144
00:05:39,257 --> 00:05:41,094
All right.
145
00:05:41,162 --> 00:05:43,969
Ok, uh, I'm touching
something moist,
146
00:05:44,037 --> 00:05:45,374
and hand coming down now.
147
00:05:45,442 --> 00:05:47,279
Ooh, look... look, there's
a box right there.
148
00:05:47,347 --> 00:05:48,717
Bring that box down.
Right there.
149
00:05:50,990 --> 00:05:53,765
Oh, God, the whole
box is moist, too.
150
00:05:54,703 --> 00:05:55,904
What's this?
151
00:05:55,972 --> 00:05:57,141
What is it?
152
00:05:57,812 --> 00:05:59,013
Look at this.
153
00:05:59,081 --> 00:06:01,755
This is a scrapbook
of all my old stuff.
154
00:06:02,659 --> 00:06:03,761
Look at that.
155
00:06:03,829 --> 00:06:06,770
My... my finger paintings,
my report cards.
156
00:06:06,838 --> 00:06:10,280
I can't believe he
kept all this stuff.
157
00:06:10,348 --> 00:06:13,523
Ok, now I really
want him to live.
158
00:06:13,591 --> 00:06:15,997
This crap is not
comin' off my finger.
159
00:06:16,064 --> 00:06:19,306
Oh, look, my
first-grade picture.
160
00:06:19,374 --> 00:06:20,944
Look at my pigtails.
161
00:06:21,012 --> 00:06:22,465
Woof.
162
00:06:23,737 --> 00:06:27,780
Looks like you had a bad
case of mono-nucle-ugly.
163
00:06:27,849 --> 00:06:29,619
I just made that up
this second, I swear.
164
00:06:29,687 --> 00:06:30,890
I can't believe it.
165
00:06:30,958 --> 00:06:32,628
I almost want to cry.
166
00:06:34,385 --> 00:06:35,821
Wait a second.
167
00:06:35,889 --> 00:06:36,991
What is this?
168
00:06:37,058 --> 00:06:38,362
What?
169
00:06:38,430 --> 00:06:41,571
It's an acceptance letter
from Florida state.
170
00:06:41,639 --> 00:06:43,411
I didn't know you got
into Florida state.
171
00:06:43,479 --> 00:06:45,182
Neither did I. I never
saw this before.
172
00:06:45,250 --> 00:06:46,419
What do you mean?
173
00:06:46,487 --> 00:06:48,626
I mean I never saw
this letter before.
174
00:06:48,694 --> 00:06:50,531
I applied. I really
wanted to go.
175
00:06:50,599 --> 00:06:52,002
I never heard back.
176
00:06:52,069 --> 00:06:53,974
I... I just assumed they...
they rejected me
177
00:06:54,042 --> 00:06:55,646
like every other college,
178
00:06:55,714 --> 00:06:57,752
and that beauty school.
179
00:06:59,057 --> 00:07:00,594
He must've hid this from me.
180
00:07:00,662 --> 00:07:01,764
Why would he do that?
181
00:07:01,832 --> 00:07:03,469
I don't know. I don't know.
182
00:07:03,537 --> 00:07:05,006
Look at this.
183
00:07:05,074 --> 00:07:06,511
It's a pros and cons list
184
00:07:06,579 --> 00:07:08,985
about whether I
should go or not.
185
00:07:09,053 --> 00:07:10,423
"Pro: Better life for her.
186
00:07:10,491 --> 00:07:12,428
Con: Worse life for me."
187
00:07:13,131 --> 00:07:14,267
Well, that's good.
188
00:07:14,335 --> 00:07:16,273
That-that's some great
parenting right there.
189
00:07:16,341 --> 00:07:17,510
"Pro: Sunshine.
190
00:07:17,578 --> 00:07:20,854
Con: Burt Reynolds
dinner theater."
191
00:07:20,921 --> 00:07:22,558
This is crazy.
192
00:07:22,626 --> 00:07:24,296
Actually, my parents
saw Evita there
193
00:07:24,364 --> 00:07:26,837
and loved it.
194
00:07:26,905 --> 00:07:28,877
Now I-if I would've
gone to this school,
195
00:07:28,944 --> 00:07:30,581
I... I could've gotten a degree.
196
00:07:30,650 --> 00:07:31,985
I could've gotten out of queens.
197
00:07:32,053 --> 00:07:33,792
My whole life would
have been different.
198
00:07:33,859 --> 00:07:35,798
Well, your life turned
out ok, didn't it?
199
00:07:35,865 --> 00:07:37,937
Huh? Oh. Yeah, yeah, yeah.
200
00:07:40,311 --> 00:07:41,781
I am gonna kill him.
201
00:07:41,849 --> 00:07:44,355
I am gonna go down to
that hospital right now,
202
00:07:44,423 --> 00:07:45,625
and I'm gonna kill him.
203
00:07:45,694 --> 00:07:46,963
Would you take it easy?
204
00:07:47,030 --> 00:07:48,367
Look, you have every
right to be mad,
205
00:07:48,435 --> 00:07:50,172
but he's going in for
heart surgery, ok?
206
00:07:50,239 --> 00:07:51,878
So you can't do
anything about it now.
207
00:07:51,946 --> 00:07:52,948
But I'm gonna... Shh.
208
00:07:53,015 --> 00:07:54,668
Kill. Shh.
209
00:07:54,736 --> 00:07:56,340
More importantly, we got to
think about other things.
210
00:07:56,408 --> 00:07:58,915
Like what the hell
is on my finger?
211
00:08:02,960 --> 00:08:05,232
Hey, we're back. How ya doin'?
212
00:08:05,300 --> 00:08:07,122
I'm pretty sure they drugged me.
213
00:08:08,460 --> 00:08:09,729
You're goin' in for surgery.
214
00:08:09,797 --> 00:08:10,933
They're supposed to drug you.
215
00:08:11,001 --> 00:08:13,357
You are one dumb bunny.
216
00:08:14,628 --> 00:08:15,981
Here you go.
217
00:08:16,048 --> 00:08:19,808
Brought you your sleep mask
and some clean pajamas.
218
00:08:22,584 --> 00:08:23,753
Yeah, hello?
219
00:08:23,821 --> 00:08:25,125
Uh-huh.
220
00:08:25,994 --> 00:08:27,096
Ok, sure.
221
00:08:27,165 --> 00:08:29,169
You know what? They need
me down at admitting.
222
00:08:29,238 --> 00:08:30,624
Must be about billing
or somethin'.
223
00:08:30,691 --> 00:08:31,944
I'll go. What?
224
00:08:32,012 --> 00:08:33,215
No, I can take care of it.
225
00:08:33,282 --> 00:08:34,318
Oh, honey.
226
00:08:34,386 --> 00:08:35,922
Don't leave me alone
with him, ok?
227
00:08:35,990 --> 00:08:37,393
I might... I might hurt him.
228
00:08:37,461 --> 00:08:39,099
Come on. I'm serious.
229
00:08:39,166 --> 00:08:41,606
I could pull a rubber
glove over his head.
230
00:08:41,674 --> 00:08:44,079
You see? I already have a plan.
231
00:08:44,147 --> 00:08:45,250
You're gonna be fine.
232
00:08:45,318 --> 00:08:46,587
No!
233
00:08:47,223 --> 00:08:48,927
What, no magazines?
234
00:08:50,600 --> 00:08:52,872
You didn't ask for magazines.
235
00:08:52,939 --> 00:08:56,047
Didn't realize I had to
ask for the obvious.
236
00:08:57,687 --> 00:08:58,639
Sorry.
237
00:09:00,278 --> 00:09:01,781
Are you Mr. Heffernan?
238
00:09:01,848 --> 00:09:03,386
Uh, yeah.
239
00:09:03,455 --> 00:09:04,823
Please, please, have a seat.
240
00:09:04,891 --> 00:09:06,395
Ok.
241
00:09:10,875 --> 00:09:13,282
My name is Dr. berger.
242
00:09:13,350 --> 00:09:14,920
Mmm-hmm.
243
00:09:14,988 --> 00:09:16,324
How are ya?
244
00:09:16,392 --> 00:09:18,764
I'm afraid that Mr.
moynihan's condition
245
00:09:18,832 --> 00:09:20,503
I-is quite a bit more serious
246
00:09:20,571 --> 00:09:22,442
than we first thought.
247
00:09:22,510 --> 00:09:24,766
M-Mr. m-moynihan? F. Moynihan?
248
00:09:24,833 --> 00:09:25,802
Yes... yes.
249
00:09:25,870 --> 00:09:27,975
You see, he has a volvulus,
250
00:09:28,043 --> 00:09:30,582
which in layman's terms
is a twisted colon.
251
00:09:30,650 --> 00:09:31,852
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
252
00:09:31,921 --> 00:09:33,926
Now, I'm afraid that we're
gonna have to perform
253
00:09:33,993 --> 00:09:35,697
emergency surgery
on him immediately.
254
00:09:35,765 --> 00:09:37,101
Mmm.
255
00:09:37,170 --> 00:09:39,692
And why are you telling
me this exactly?
256
00:09:39,761 --> 00:09:42,701
Well, you are Mr. moynihan's
emergency contact.
257
00:09:42,768 --> 00:09:45,443
Now, we haven't broken
the news to him yet.
258
00:09:45,510 --> 00:09:47,615
We... well, we feel it's best
259
00:09:47,683 --> 00:09:49,554
for a loved one to be present.
260
00:09:49,622 --> 00:09:50,624
No, the thing is, uh...
261
00:09:50,692 --> 00:09:51,728
Hey!
262
00:09:51,795 --> 00:09:53,532
Did you happen to see
263
00:09:53,600 --> 00:09:57,244
the best I.P.S.
Guy in the world?
264
00:10:08,929 --> 00:10:10,098
Mr. Spooner,
265
00:10:10,166 --> 00:10:11,769
we're about ready
for your procedure.
266
00:10:11,837 --> 00:10:13,792
They'll be in, in a few
minutes to wheel you down.
267
00:10:13,859 --> 00:10:15,229
Ok. Thank you.
268
00:10:18,657 --> 00:10:20,763
Darling, can you say
a few words with me?
269
00:10:20,831 --> 00:10:21,966
Hmm?
270
00:10:22,034 --> 00:10:23,671
I'm about to have heart surgery.
271
00:10:23,739 --> 00:10:25,008
I figure it can't hurt
272
00:10:25,076 --> 00:10:26,513
to talk to the man upstairs.
273
00:10:26,581 --> 00:10:28,519
Oh. Ok.
274
00:10:30,425 --> 00:10:31,661
Just so you understand,
275
00:10:31,729 --> 00:10:33,851
"man upstairs" is a
euphemism for God.
276
00:10:33,918 --> 00:10:35,505
I know. I just didn't want you
277
00:10:35,573 --> 00:10:37,227
running upstairs lookin'
for some other man.
278
00:10:37,295 --> 00:10:38,833
Thank you.
279
00:10:41,140 --> 00:10:43,012
Dear God,
280
00:10:43,079 --> 00:10:46,923
please help me get through
my heart procedure,
281
00:10:46,990 --> 00:10:50,835
and please make sure they
don't circumcise me.
282
00:10:52,022 --> 00:10:54,327
Special emphasis on the latter.
283
00:10:55,749 --> 00:10:56,985
Amen.
284
00:10:57,053 --> 00:10:58,456
Amen.
285
00:10:59,510 --> 00:11:01,264
Uh, dad, since you're prayin',
286
00:11:01,332 --> 00:11:03,237
now may be a good time
to confess anything
287
00:11:03,305 --> 00:11:04,641
that may be bothering you.
288
00:11:04,709 --> 00:11:07,417
Anything you think
you've done wrong.
289
00:11:09,255 --> 00:11:10,492
Mmm, no.
290
00:11:10,559 --> 00:11:11,612
No?
291
00:11:11,746 --> 00:11:12,765
'Cause I was thinkin',
292
00:11:12,833 --> 00:11:14,035
oh, I don't know, um,
293
00:11:14,104 --> 00:11:16,944
anything that you did
in world war ii,
294
00:11:17,012 --> 00:11:20,153
or, say, when I was a
senior in high school?
295
00:11:20,923 --> 00:11:21,975
Oh.
296
00:11:22,043 --> 00:11:23,395
Mmm.
297
00:11:23,464 --> 00:11:24,382
Oh.
298
00:11:24,451 --> 00:11:25,753
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
299
00:11:25,821 --> 00:11:28,846
That boy you liked,
Dennis paretto?
300
00:11:29,766 --> 00:11:31,586
He called you once,
301
00:11:31,604 --> 00:11:33,626
and I never told you about it.
302
00:11:35,399 --> 00:11:36,751
What?
303
00:11:37,605 --> 00:11:39,242
He burped into the phone.
304
00:11:39,310 --> 00:11:40,814
He claimed it was an accident.
305
00:11:40,881 --> 00:11:42,384
I didn't buy it.
306
00:11:43,488 --> 00:11:45,828
Dennis paretto?
307
00:11:45,896 --> 00:11:49,957
The guy I was in love
with for, like, 3 years.
308
00:11:50,025 --> 00:11:52,214
He called, and you
didn't tell me?
309
00:11:52,282 --> 00:11:53,985
I'm terribly sorry.
310
00:11:54,889 --> 00:11:56,108
Thank you for making me
311
00:11:56,110 --> 00:11:58,398
clear my conscience, sweetheart.
312
00:11:59,368 --> 00:12:01,273
I feel much better now.
313
00:12:03,213 --> 00:12:04,834
Glad I can help.
314
00:12:06,238 --> 00:12:08,712
Ok, now here's
what I don't like.
315
00:12:09,347 --> 00:12:10,550
You see the way
316
00:12:10,618 --> 00:12:13,008
the colon sort of
twists around itself?
317
00:12:13,712 --> 00:12:15,348
Not really.
318
00:12:15,416 --> 00:12:17,320
Well, you see it there, Doug?
319
00:12:17,388 --> 00:12:19,159
Not really. No.
320
00:12:19,227 --> 00:12:20,831
Well, the good news is,
321
00:12:20,898 --> 00:12:23,371
I think we caught
it early enough.
322
00:12:23,439 --> 00:12:25,812
Anyway, I'll give you two
a few minutes alone.
323
00:12:25,880 --> 00:12:27,149
Uh. Uh.
324
00:12:32,901 --> 00:12:34,404
Twisted colon.
325
00:12:34,472 --> 00:12:36,476
That doesn't sound so bad.
326
00:12:37,414 --> 00:12:38,950
Hey, twisty!
327
00:12:40,523 --> 00:12:42,929
So you put me down as your
emergency contact, huh?
328
00:12:42,996 --> 00:12:45,836
Yeah, I got your number
off the card you gave me.
329
00:12:45,905 --> 00:12:47,742
I didn't think they'd
have to use it.
330
00:12:47,810 --> 00:12:49,281
Oh! Whoa!
331
00:12:51,755 --> 00:12:53,560
Wow, that is twisted.
332
00:12:56,854 --> 00:12:57,889
Um,
333
00:13:00,498 --> 00:13:01,900
I, uh,
334
00:13:01,969 --> 00:13:03,472
I... I really gotta get
goin', 'cause, my, uh,
335
00:13:03,540 --> 00:13:05,311
father-in-law has got
a thing of his own.
336
00:13:05,379 --> 00:13:06,999
Ok. Bye, Doug.
337
00:13:07,067 --> 00:13:08,453
God bless you.
338
00:13:11,028 --> 00:13:12,900
Uh, is there anyone
339
00:13:12,968 --> 00:13:14,704
you want me to call for you?
Or...
340
00:13:14,772 --> 00:13:17,145
No. You're my emergency contact.
341
00:13:17,213 --> 00:13:18,583
There is nobody else.
342
00:13:18,650 --> 00:13:19,987
Pretty pathetic, huh?
343
00:13:20,054 --> 00:13:21,524
No, no. I mean,
344
00:13:21,592 --> 00:13:22,996
I'll tell you who
has a rough time
345
00:13:23,063 --> 00:13:24,433
gettin' emergency contacts.
346
00:13:24,501 --> 00:13:26,639
Amish people. No phones, huh?
347
00:13:28,680 --> 00:13:30,751
Uh, amish people have phones.
348
00:13:30,819 --> 00:13:32,808
I don't think they do.
349
00:13:32,876 --> 00:13:34,412
Well, even if they
don't have phones,
350
00:13:34,480 --> 00:13:35,917
let me tell you
what they do have.
351
00:13:35,985 --> 00:13:37,823
They have family and
friends that love 'em.
352
00:13:37,891 --> 00:13:39,226
Hey, not necessarily.
353
00:13:39,294 --> 00:13:41,800
I bet you there are some very
nasty amish people out there.
354
00:13:41,869 --> 00:13:44,091
Doug, I appreciate what you're
trying to do for me here,
355
00:13:44,159 --> 00:13:46,497
but I think we both
know that amish people
356
00:13:46,566 --> 00:13:48,220
are pretty great.
357
00:13:50,277 --> 00:13:52,147
Well, so are you.
358
00:13:54,473 --> 00:13:55,507
Hey, Doug?
359
00:13:55,575 --> 00:13:57,329
Can we go hold the pre-mies?
360
00:14:00,924 --> 00:14:02,128
I'm... I'm sorry?
361
00:14:02,195 --> 00:14:04,350
The premature babies
down in the nursery.
362
00:14:04,418 --> 00:14:06,188
The human contact helps
them grow and...
363
00:14:06,257 --> 00:14:08,261
Well, I think connecting
with life in that way
364
00:14:08,329 --> 00:14:09,967
might make me feel a
whole lot better.
365
00:14:10,035 --> 00:14:12,708
Plus, they smell really good.
366
00:14:12,776 --> 00:14:14,947
Uh, I... I... I can't, 'cause I...
I have a thing
367
00:14:15,015 --> 00:14:16,953
I gotta run to. My
father-in-law, so...
368
00:14:17,021 --> 00:14:19,026
Hey... hey, you... you
enjoyed the chipwich
369
00:14:19,093 --> 00:14:20,832
that I got you, right?
370
00:14:23,808 --> 00:14:25,512
Uh, yeah.
371
00:14:25,580 --> 00:14:26,899
Oh, good, good. You know what?
372
00:14:26,968 --> 00:14:28,337
L-let me pay you back for that.
373
00:14:28,405 --> 00:14:29,440
Oh, no, come on.
374
00:14:29,508 --> 00:14:30,594
No, I owe you a dollar.
375
00:14:30,662 --> 00:14:32,265
No, you do not owe me anything.
376
00:14:32,333 --> 00:14:33,870
Uh, there you go.
We are all square,
377
00:14:33,938 --> 00:14:36,411
so now nobody owes
anybody anything, ok?
378
00:14:36,479 --> 00:14:38,417
And this is so not a big deal.
379
00:14:38,485 --> 00:14:39,854
Nice picture, though, huh?
380
00:14:39,922 --> 00:14:42,495
I should have got that
guy for my wedding.
381
00:14:42,564 --> 00:14:45,102
Ok, take care now. Hey, twisty!
382
00:14:49,115 --> 00:14:50,719
Dennis paretto.
383
00:14:50,787 --> 00:14:52,591
How could my father
not have told me
384
00:14:52,659 --> 00:14:54,530
that Dennis paretto called?
385
00:14:55,433 --> 00:14:56,837
I don't know.
386
00:14:57,539 --> 00:14:58,943
I really liked him.
387
00:14:59,011 --> 00:15:01,251
He was... He was really nice,
388
00:15:01,318 --> 00:15:02,353
very good-looking,
389
00:15:02,421 --> 00:15:04,259
and you know what he does now?
390
00:15:04,327 --> 00:15:06,331
He owns a chain of very
successful dry-cleaning stores.
391
00:15:06,400 --> 00:15:07,802
All right, you
know what, Carrie?
392
00:15:07,870 --> 00:15:09,173
This is really startin' to hurt.
393
00:15:09,241 --> 00:15:10,611
Uh, this is not about you, ok?
394
00:15:10,679 --> 00:15:11,814
Well, it's annoying, Carrie.
395
00:15:11,882 --> 00:15:13,319
Now you're running
off to Florida,
396
00:15:13,387 --> 00:15:14,956
you're married to a
guy named Dennis.
397
00:15:15,024 --> 00:15:16,395
I'm just not sure
where I fit in.
398
00:15:16,462 --> 00:15:18,734
Oh, you fit in. You
fit in just fine.
399
00:15:18,802 --> 00:15:20,071
Oh, but then
400
00:15:20,139 --> 00:15:21,342
he's got me furious at him
401
00:15:21,411 --> 00:15:23,181
at the very moment I
should be feeling
402
00:15:23,248 --> 00:15:25,888
love and kindness!
403
00:15:25,956 --> 00:15:27,928
All right, I just gotta get
back to a loving place.
404
00:15:27,996 --> 00:15:31,807
I just gotta picture
him lying there,
405
00:15:31,874 --> 00:15:33,411
weak and helpless,
406
00:15:33,478 --> 00:15:36,887
going through the most traumatic
experience of his life.
407
00:15:38,961 --> 00:15:41,133
I got nothin'. I'm dead inside.
408
00:15:42,405 --> 00:15:44,443
You know what might help?
A chipwich.
409
00:15:44,511 --> 00:15:46,749
I don't want a chipwich.
410
00:15:46,818 --> 00:15:48,689
Look, you want a chipwich.
411
00:15:48,756 --> 00:15:51,430
And more importantly,
I want a chipwich.
412
00:15:51,865 --> 00:15:52,900
Uh-oh.
413
00:15:52,968 --> 00:15:54,673
What?
414
00:15:54,741 --> 00:15:57,179
Oh, no. I think I accidentally
gave my $100 to f. Moynihan
415
00:15:57,249 --> 00:15:58,384
when I was payin' him back.
416
00:15:58,452 --> 00:15:59,888
Who?
417
00:15:59,956 --> 00:16:02,061
The guy who bought me a
chipwich before. Crap!
418
00:16:02,129 --> 00:16:03,281
Wait a second.
419
00:16:03,349 --> 00:16:05,538
His surgery was
scheduled for 3:00.
420
00:16:05,606 --> 00:16:07,410
He should be out soon.
421
00:16:11,673 --> 00:16:13,829
God, the waiting is unbearable!
422
00:16:15,452 --> 00:16:16,788
Mrs. Heffernan?
423
00:16:16,855 --> 00:16:18,527
Yes. Hi. So?
424
00:16:18,594 --> 00:16:19,963
Your dad did great.
425
00:16:20,032 --> 00:16:21,836
In fact, there was less
blockage than we thought.
426
00:16:21,904 --> 00:16:22,872
Ok.
427
00:16:22,940 --> 00:16:23,975
He's resting now,
428
00:16:24,043 --> 00:16:25,547
so you can go see
him if you like.
429
00:16:25,614 --> 00:16:27,586
Ok, thanks again. That's good.
430
00:16:27,654 --> 00:16:29,358
All right. Come on, honey.
431
00:16:29,426 --> 00:16:30,963
You know what? I-I'll
be right there.
432
00:16:31,030 --> 00:16:32,333
Ok.
433
00:16:36,179 --> 00:16:38,217
Uh, Dr. berger?
434
00:16:38,285 --> 00:16:40,256
Oh. Well, hello, Doug.
435
00:16:40,324 --> 00:16:41,326
How's he doin'?
436
00:16:41,394 --> 00:16:42,831
The operation went well.
437
00:16:42,899 --> 00:16:44,603
Oh, thank God.
438
00:16:44,670 --> 00:16:45,974
Thank God.
439
00:16:46,743 --> 00:16:47,879
Can I see him?
440
00:16:47,946 --> 00:16:49,917
Yes. Now, you should know
441
00:16:49,986 --> 00:16:52,158
that we did find a
perforation of the bowel,
442
00:16:52,226 --> 00:16:53,362
which we've taken care of,
443
00:16:53,429 --> 00:16:54,431
but, of course,
444
00:16:54,499 --> 00:16:56,103
there's always a
chance of infection.
445
00:16:56,170 --> 00:16:57,507
Now, do you have any questions?
446
00:16:57,574 --> 00:16:59,112
Uh-huh.
447
00:16:59,179 --> 00:17:01,068
Are his pants with him?
448
00:17:06,317 --> 00:17:07,336
Hi.
449
00:17:07,403 --> 00:17:09,809
Hi. These just came for him
450
00:17:09,877 --> 00:17:12,149
"from the boys down at
the senior center."
451
00:17:12,217 --> 00:17:14,055
Ok. Thank you.
452
00:17:53,555 --> 00:17:54,524
You see?
453
00:17:54,592 --> 00:17:56,061
You see what I'm doing here?
454
00:17:56,130 --> 00:17:57,533
I... I threw out your flowers.
455
00:17:57,601 --> 00:17:59,138
I shouldn't do that.
456
00:17:59,205 --> 00:18:01,611
Those came for you.
457
00:18:01,679 --> 00:18:03,367
But you know what?
458
00:18:03,434 --> 00:18:05,522
That acceptance letter
from Florida state
459
00:18:05,590 --> 00:18:07,027
came for me.
460
00:18:07,095 --> 00:18:09,484
Dennis paretto called for me.
461
00:18:09,552 --> 00:18:10,921
So it actually felt really good
462
00:18:10,989 --> 00:18:12,025
to throw out your flowers.
463
00:18:12,092 --> 00:18:13,361
It felt
464
00:18:14,031 --> 00:18:15,501
really good.
465
00:18:17,057 --> 00:18:18,577
What else you got goin' on here?
466
00:18:18,645 --> 00:18:20,449
Let's see. Ooh.
467
00:18:20,517 --> 00:18:22,321
Rice pudding.
468
00:18:22,390 --> 00:18:25,999
Oh, you love rice pudding.
469
00:18:26,067 --> 00:18:27,570
Yeah.
470
00:18:27,638 --> 00:18:29,492
Mmm.
471
00:18:30,128 --> 00:18:31,548
Delicious.
472
00:18:31,616 --> 00:18:33,956
You don't know what
you're missing.
473
00:18:34,877 --> 00:18:36,864
Mmm. Yeah, baby.
474
00:18:37,901 --> 00:18:39,856
Ok, this is putrid.
475
00:18:40,743 --> 00:18:42,413
Do you see what you
got me doing here?
476
00:18:42,481 --> 00:18:43,751
I am throwing out your flowers
477
00:18:43,819 --> 00:18:45,891
and eating old-people food
just so you can't have it.
478
00:18:45,958 --> 00:18:48,581
That's how much I hate you.
That's how much.
479
00:18:50,455 --> 00:18:51,707
Oh, my God.
480
00:18:52,026 --> 00:18:52,995
Daddy?
481
00:18:53,063 --> 00:18:55,235
It's ok, sweetheart.
482
00:18:55,303 --> 00:18:58,009
That happens sometimes
when we first plug it in.
483
00:19:03,978 --> 00:19:05,782
Thank you.
484
00:19:07,387 --> 00:19:09,961
And, uh, all the balloons.
485
00:20:14,199 --> 00:20:16,004
Doug?
486
00:20:16,072 --> 00:20:17,893
Are you robbing me?
487
00:20:18,997 --> 00:20:21,069
No. No, I was just, uh,
488
00:20:21,137 --> 00:20:23,676
feeling your pants.
489
00:20:23,745 --> 00:20:25,850
What are these, denim?
490
00:20:25,918 --> 00:20:27,605
Yes, they are.
491
00:20:27,673 --> 00:20:31,049
So, can we hold
the pre-mies now?
492
00:20:31,116 --> 00:20:33,488
Sh... sh-sure, buddy, we can...
493
00:20:33,556 --> 00:20:35,127
We can go hold the pre-mies.
494
00:20:35,195 --> 00:20:36,297
Great.
495
00:20:36,364 --> 00:20:38,403
First help me go
to the bathroom?
496
00:20:44,338 --> 00:20:45,540
Carrie?
497
00:20:45,608 --> 00:20:46,810
Hey.
498
00:20:47,681 --> 00:20:48,884
You're fine.
499
00:20:48,951 --> 00:20:50,756
Everything went great.
500
00:20:50,823 --> 00:20:51,993
Wonderful.
501
00:20:53,298 --> 00:20:55,102
Is all this for me?
502
00:20:55,169 --> 00:20:56,739
Yep.
503
00:20:56,807 --> 00:20:57,910
All for you.
504
00:20:57,978 --> 00:20:59,247
Wow.
505
00:20:59,315 --> 00:21:02,457
Actually, I'm just
happy you're here.
506
00:21:02,524 --> 00:21:05,215
I was a little afraid
of waking up alone.
507
00:21:05,283 --> 00:21:07,020
Well, you're not alone.
508
00:21:07,088 --> 00:21:08,724
Thank you, darling.
509
00:21:17,168 --> 00:21:19,640
That's the view I'm lookin' for.
510
00:21:24,422 --> 00:21:26,645
♪ What a dream I had
511
00:21:27,615 --> 00:21:30,756
♪ pressed in organdy
512
00:21:30,824 --> 00:21:34,149
♪ clothed in crinoline
513
00:21:34,151 --> 00:21:37,308
♪ of smoky burgundy
514
00:21:37,377 --> 00:21:42,273
♪ softer than the rain
515
00:21:42,341 --> 00:21:44,496
♪ I wandered empty streets
516
00:21:48,793 --> 00:21:51,969
♪ I heard cathedral bells
517
00:21:55,764 --> 00:22:00,677
♪ oh, I love you, girl
34202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
