Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:10,840
{\an8}PARIS 2004
2
00:00:10,841 --> 00:00:13,119
{\an8}[Gabriele on phone]
Rocco, where the fuck are you?
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,439
{\an8}Everyone's waiting for you
here in the hall.
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,000
{\an8}Where the fuck are you?
5
00:00:17,080 --> 00:00:19,760
{\an8}Please, just tell me,
where the fuck are you?
6
00:00:19,761 --> 00:00:23,439
{\an8}[pulsing instrumental music plays]
7
00:00:23,440 --> 00:00:25,320
{\an8}[belt buckle clinking]
8
00:00:27,440 --> 00:00:29,600
[urinating]
9
00:00:37,720 --> 00:00:39,560
[sighs softly]
10
00:00:45,151 --> 00:00:48,319
- [woman] Riccardo!
- Riccardo!
11
00:00:48,320 --> 00:00:51,240
- Riccardo! Riccardo!
- [overlapping chatter]
12
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Is he ready for retirement?
13
00:00:56,640 --> 00:00:57,880
[music fades out]
14
00:00:57,960 --> 00:01:00,360
Ten years ago, we lost Moana.
15
00:01:00,440 --> 00:01:03,000
We're not prepared to lose another star.
16
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
- Thank you all. Thank you.
- Stop, stop, stop, stop, stop!
17
00:01:06,160 --> 00:01:07,910
- Stop, please! Stop!
- Schicchi!
18
00:01:07,911 --> 00:01:11,239
{\an8}[Riccardo] Nice announcement.
19
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
{\an8}To the point, tough...
20
00:01:14,120 --> 00:01:16,680
{\an8}with that emotion-filled pause.
21
00:01:17,360 --> 00:01:18,410
{\an8}Bravo.
22
00:01:19,960 --> 00:01:21,010
{\an8}The end.
23
00:01:22,080 --> 00:01:23,760
{\an8}[Gabriele] What the fuck?
24
00:01:23,800 --> 00:01:27,600
{\an8}You're congratulating him?
The man keeps seeing his dead brother.
25
00:01:29,160 --> 00:01:31,200
{\an8}And every day, I see Moana.
26
00:01:31,201 --> 00:01:33,879
{\an8}In the evening, before it gets dark.
27
00:01:33,880 --> 00:01:38,120
{\an8}In the morning too, at dawn,
while I'm seeing to my hydrangeas.
28
00:01:39,120 --> 00:01:41,600
She grabbed a... mineral water, yesterday.
29
00:01:41,601 --> 00:01:45,359
{\an8}Sat down in front of me,
and do you know what she said?
30
00:01:45,360 --> 00:01:49,400
"The ones who die can rest,
the living fuck the best."
31
00:01:49,480 --> 00:01:51,840
{\an8}[Gabriele laughing]
32
00:01:54,600 --> 00:01:57,280
You idiot, that's hilarious!
33
00:01:57,360 --> 00:01:58,560
Do what you like.
34
00:01:59,600 --> 00:02:02,360
Your statement today could be the end,
35
00:02:02,440 --> 00:02:04,720
or a brand-new marketing ploy.
36
00:02:05,840 --> 00:02:07,880
Everybody's downstairs waiting for you.
37
00:02:08,840 --> 00:02:09,890
[chuckles softly]
38
00:02:13,960 --> 00:02:15,640
{\an8}But don't forget, Rocco,
39
00:02:15,720 --> 00:02:18,840
{\an8}we're the ones who don't spare ourselves,
40
00:02:18,920 --> 00:02:21,380
{\an8}who fight the world's pain with our flesh,
41
00:02:21,400 --> 00:02:23,720
{\an8}the only thing we have that is
42
00:02:24,840 --> 00:02:25,920
eternal.
43
00:02:27,480 --> 00:02:32,000
["Bravi ragazzi" by Miguel Bosé playing]
44
00:02:42,480 --> 00:02:45,480
- Stop, Tano! Stop! Hey!
- I'm gonna kill you, Rocco!
45
00:02:46,040 --> 00:02:47,090
Get off!
46
00:02:49,200 --> 00:02:50,250
Stop!
47
00:02:50,251 --> 00:02:52,039
No!
48
00:02:52,040 --> 00:02:53,560
[train whistle blows]
49
00:03:03,440 --> 00:03:08,560
PARIS 1984-87
50
00:03:20,760 --> 00:03:23,530
That's what I should've done
last time I saw you, Rocco.
51
00:03:25,320 --> 00:03:27,480
But I see the Gypsies beat me to it.
52
00:03:27,560 --> 00:03:28,610
[chuckles softly]
53
00:03:29,960 --> 00:03:31,600
I see you've grown.
54
00:03:34,640 --> 00:03:37,400
- So, how many girls have you fucked?
- Well...
55
00:03:37,480 --> 00:03:39,600
All this and you never got laid?
56
00:03:39,680 --> 00:03:40,730
[chuckles]
57
00:03:41,640 --> 00:03:42,690
[sighs]
58
00:03:43,800 --> 00:03:45,200
Mom sent you this.
59
00:03:50,000 --> 00:03:51,880
- She gave it to you?
- Yeah.
60
00:03:52,711 --> 00:03:54,679
Come on, let's go.
61
00:03:54,680 --> 00:03:55,840
[engine turns over]
62
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
["Bravi ragazzi" continues]
63
00:04:13,760 --> 00:04:15,720
Come on, let's go. Get a move on.
64
00:04:20,880 --> 00:04:23,200
- Hey, know what your problem is?
- Huh?
65
00:04:23,201 --> 00:04:26,599
You'd be happy being that dog.
You need to be the one holding the leash.
66
00:04:26,600 --> 00:04:27,680
- Alright?
- Yeah.
67
00:04:29,800 --> 00:04:30,920
Understand?
68
00:04:31,000 --> 00:04:33,480
- I get it, Tommy.
- You haven't got a fucking clue.
69
00:04:33,560 --> 00:04:35,200
["Bravi ragazzi" fades out]
70
00:04:35,280 --> 00:04:36,800
- [cork pops]
- Ooh yeah!
71
00:04:43,560 --> 00:04:44,610
My brother Rocco!
72
00:04:46,560 --> 00:04:50,520
Hey, not so fast, this is champagne,
not that wine from Nicola's cellar!
73
00:04:50,600 --> 00:04:52,520
That's 200,000 lira a bottle.
74
00:04:52,600 --> 00:04:54,400
- Two hundred thousand?
- Enjoy it.
75
00:04:56,400 --> 00:04:57,480
Go get dressed.
76
00:05:00,640 --> 00:05:02,120
Look how you've grown, Rocco.
77
00:05:03,680 --> 00:05:05,120
Hey, hurry up and get dressed.
78
00:05:05,800 --> 00:05:06,960
[scoffs] Yeah, yeah.
79
00:05:12,160 --> 00:05:13,520
[exhales deeply]
80
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
This... is your room.
81
00:05:18,200 --> 00:05:20,190
- What do you think?
- [lighter clicks]
82
00:05:22,640 --> 00:05:25,280
Bet you never had a room
all to yourself, Rocco.
83
00:05:26,840 --> 00:05:28,600
- Bathroom's over there.
- Oh.
84
00:05:28,601 --> 00:05:33,599
Don't worry about paying rent.
I'll take it out of your restaurant pay.
85
00:05:33,600 --> 00:05:36,490
- Yeah. All right. Thanks, Tommy.
- Hurry up, we're going out.
86
00:05:37,280 --> 00:05:38,330
[door shuts]
87
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
[gentle music playing]
88
00:05:54,960 --> 00:05:58,120
[Rocco] Every superhero
needs to find their natural habitat
89
00:05:58,200 --> 00:05:59,880
for their superpower to manifest.
90
00:06:00,840 --> 00:06:03,880
Superman could never fly
in a room with a low ceiling.
91
00:06:03,960 --> 00:06:05,600
["The Weight" by The Band plays]
92
00:06:05,601 --> 00:06:08,559
And you can't learn to fuck the world
if you live in Ortona.
93
00:06:08,560 --> 00:06:10,720
Rocco, the biggest dick in the world!
94
00:06:11,400 --> 00:06:13,570
The ladies of Paris
love a real Italian man.
95
00:06:13,571 --> 00:06:16,119
But first, you learn to live,
then you learn to fuck.
96
00:06:16,120 --> 00:06:18,760
[Rocco] Paris... fucking Paris.
97
00:06:19,280 --> 00:06:21,720
I could feel it, it was... made for me.
98
00:06:21,721 --> 00:06:24,839
[Tommy] This'll be your home. You'll work
your ass off day and night, got it?
99
00:06:24,840 --> 00:06:27,279
- [Rocco] There, somewhere...
- You need to become a real man.
100
00:06:27,280 --> 00:06:28,330
...lived Supersex.
101
00:06:28,360 --> 00:06:29,410
[door jingles]
102
00:06:29,440 --> 00:06:31,480
Ooh! [chuckles]
103
00:06:31,481 --> 00:06:34,239
[Rocco] Tommaso was
the restaurant manager for Casa Nostra.
104
00:06:34,240 --> 00:06:36,279
- But he acted like he owned the place.
- Hello.
105
00:06:36,280 --> 00:06:38,919
[Rocco] The owner, Don Mario,
lived above the restaurant.
106
00:06:38,920 --> 00:06:40,040
Let's go.
107
00:06:40,120 --> 00:06:42,770
[Rocco] He got Tommaso
involved with the Corsicans.
108
00:06:42,800 --> 00:06:44,080
My brother, Rocco.
109
00:06:44,081 --> 00:06:46,199
[Rocco] That restaurant
was very important to them.
110
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
- Go, go!
- Hi.
111
00:06:47,640 --> 00:06:51,430
[Rocco] That was where they did
their business, and laundered their money.
112
00:06:52,240 --> 00:06:56,000
Hey, hello. I'm Bernardo.
Glad to have you.
113
00:06:56,720 --> 00:06:57,920
I'll show you the menu.
114
00:06:57,921 --> 00:07:00,959
[Don Mario] Right there.
You can leave it right there.
115
00:07:00,960 --> 00:07:03,000
["The Weight" continues playing]
116
00:07:03,080 --> 00:07:04,920
♪ I picked up my bag ♪
117
00:07:05,760 --> 00:07:08,400
♪ I went looking for a place to hide ♪
118
00:07:09,760 --> 00:07:15,520
♪ When I saw Carmen and the Devil
Walking side-by-side ♪
119
00:07:16,680 --> 00:07:18,360
♪ I said, "Hey, Carmen"... ♪
120
00:07:19,480 --> 00:07:20,840
The fuck you want?
121
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
Go and polish the cutlery!
122
00:07:23,200 --> 00:07:28,280
♪ She said, "I gotta go
But my friend can stick around" ♪
123
00:07:28,281 --> 00:07:30,519
[Rocco] From the window in the café,
124
00:07:30,520 --> 00:07:32,759
Parisian women
looked incredibly beautiful.
125
00:07:32,760 --> 00:07:33,840
Even her.
126
00:07:35,760 --> 00:07:38,770
I worked undercover, like
any self-respecting superhero.
127
00:07:39,880 --> 00:07:40,930
Ah!
128
00:07:42,320 --> 00:07:43,650
- How are you?
- Good, good.
129
00:07:45,520 --> 00:07:48,800
Jean Claude, my brother, Rocco,
the biggest dick in the world.
130
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
[Rocco] Tommaso always told me,
women and money were a club...
131
00:07:51,680 --> 00:07:54,679
- [Jean Claude] Keep away from my sister.
- [Tommy] Stay away from his sister.
132
00:07:54,680 --> 00:07:56,599
...you had to approach that club
in the right way.
133
00:07:56,600 --> 00:07:59,680
Money first, Rocco. Money.
Think of the money first.
134
00:08:01,760 --> 00:08:03,240
[woman] May I use the toilet?
135
00:08:04,320 --> 00:08:06,320
["The Weight" continues playing]
136
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
May I use the toilet?
137
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
[chuckles]
138
00:08:19,040 --> 00:08:21,280
♪ Take a load off, Fanny ♪
139
00:08:22,360 --> 00:08:24,520
♪ Take a load for free ♪
140
00:08:25,640 --> 00:08:26,960
♪ Take a load off... ♪
141
00:08:27,040 --> 00:08:28,440
TOILET
142
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
[toilet flushing]
143
00:08:48,720 --> 00:08:50,720
[gentle atmospheric music plays]
144
00:08:56,080 --> 00:08:59,240
[Rocco reading] "May I... use..."
145
00:09:00,120 --> 00:09:01,600
May I use the toilet?
146
00:09:02,640 --> 00:09:03,840
Use?
147
00:09:03,920 --> 00:09:05,840
May... May may I use toilet?
148
00:09:07,400 --> 00:09:09,480
- The toilet?
- Yes. [chuckles]
149
00:09:12,960 --> 00:09:15,640
[Rocco] There were no girls
like Sylvie in Ortona.
150
00:09:15,720 --> 00:09:19,920
She came from a tiny village in Corsica
and dreamed of seeing the world, like me.
151
00:09:20,000 --> 00:09:23,640
She was strange and sweet,
like... a stray cat.
152
00:09:24,840 --> 00:09:26,760
People said she didn't trust anyone.
153
00:09:28,240 --> 00:09:29,320
But she trusted me.
154
00:09:31,160 --> 00:09:32,210
[Lucia] Tommy?
155
00:09:34,720 --> 00:09:35,770
It's Rocco.
156
00:09:36,400 --> 00:09:37,560
[Lucia] Oh, Rocco.
157
00:09:38,800 --> 00:09:39,850
Come here.
158
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
[water trickling]
159
00:09:53,960 --> 00:09:55,600
Pass me the towel, would you?
160
00:09:59,080 --> 00:10:00,130
[exhales sharply]
161
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
["Agata" by Nino Ferrer playing]
162
00:10:04,040 --> 00:10:06,680
[laughing]
163
00:10:09,960 --> 00:10:11,440
- Hey!
- [snaps]
164
00:10:13,520 --> 00:10:14,760
[laughing]
165
00:10:16,880 --> 00:10:20,200
[laughing]
166
00:10:24,640 --> 00:10:26,640
[laughter continues]
167
00:11:02,680 --> 00:11:03,800
I love you.
168
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
["Agata" continues]
169
00:11:21,400 --> 00:11:22,560
[sighs softly]
170
00:11:22,640 --> 00:11:24,640
[organ music rises]
171
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
[Rocco] Is this your secret?
172
00:11:45,520 --> 00:11:47,600
[woman] I never talked when I was little.
173
00:11:49,880 --> 00:11:52,120
But I had a small, plastic piano.
174
00:11:52,760 --> 00:11:54,400
I used to play it all the time.
175
00:11:56,240 --> 00:11:58,640
Then, one time, my father smashed it.
176
00:11:59,920 --> 00:12:02,720
So Jean Claude glued
the pieces back together.
177
00:12:04,640 --> 00:12:08,280
And one day, when I was playing,
178
00:12:08,360 --> 00:12:10,240
got a splinter in my finger.
179
00:12:11,320 --> 00:12:15,120
However, instead of stopping,
I just continued playing,
180
00:12:15,840 --> 00:12:18,400
while it just sunk further into my flesh.
181
00:12:21,200 --> 00:12:22,280
See it?
182
00:12:26,120 --> 00:12:28,280
When I play, I feel alive.
183
00:12:36,360 --> 00:12:38,360
[breathing heavily]
184
00:12:49,560 --> 00:12:50,640
[chuckling sigh]
185
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
Well, that's 22 each.
186
00:13:04,560 --> 00:13:06,040
I didn't work as much.
187
00:13:06,120 --> 00:13:08,000
Rocco, we share equally.
188
00:13:10,000 --> 00:13:12,680
- Thanks.
- When you're finished put in an extra 200.
189
00:13:13,880 --> 00:13:16,680
No. I do what Don Mario tells me to.
190
00:13:16,760 --> 00:13:18,680
Well, Don Mario isn't here, so do it.
191
00:13:20,520 --> 00:13:23,600
You can't just add in the money
from the shit that you do.
192
00:13:24,680 --> 00:13:26,360
You're not in charge, Tommaso.
193
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
[Tommy] Rocco.
194
00:13:28,200 --> 00:13:29,320
[stool scrapes]
195
00:13:31,240 --> 00:13:33,480
- Close the curtains.
- Why, Tommy?
196
00:13:34,080 --> 00:13:35,680
[grunts]
197
00:13:35,760 --> 00:13:37,720
[struggling, groaning]
198
00:13:37,800 --> 00:13:39,240
[bell jingling]
199
00:13:39,241 --> 00:13:40,359
[grunts]
200
00:13:40,360 --> 00:13:43,000
[Rocco] I felt sorry
for Bernardo and the others.
201
00:13:44,640 --> 00:13:47,590
But when your brother fights,
there's only one place to be.
202
00:13:47,640 --> 00:13:49,480
- [laughing]
- By his side.
203
00:13:52,240 --> 00:13:54,400
[atmospheric instrumental music builds]
204
00:13:59,600 --> 00:14:01,160
[tailor] Good. That looks good.
205
00:14:04,720 --> 00:14:05,960
You're so handsome.
206
00:14:13,280 --> 00:14:14,360
[Rocco] Hmm?
207
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Thank you, Tommy.
208
00:14:42,200 --> 00:14:43,880
- Beautiful, huh?
- Mm-hmm.
209
00:14:43,960 --> 00:14:45,920
The most beautiful in Paris.
210
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
Sooner or later. Yeah?
211
00:14:48,201 --> 00:14:49,319
Hmm?
212
00:14:49,320 --> 00:14:50,440
[chuckles softly]
213
00:14:52,080 --> 00:14:54,040
This place is really amazing.
214
00:14:55,520 --> 00:14:56,640
Thank you.
215
00:14:57,880 --> 00:15:00,040
[music fades out]
216
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
[both panting]
217
00:15:08,880 --> 00:15:10,160
[unzipping]
218
00:15:10,240 --> 00:15:12,960
[slow atmospheric music builds]
219
00:15:13,040 --> 00:15:14,090
Wait a minute.
220
00:15:14,600 --> 00:15:16,640
So you've really never done it before?
221
00:15:18,800 --> 00:15:20,040
Why? Have you done it?
222
00:15:20,120 --> 00:15:22,080
Yes. I have.
223
00:15:25,360 --> 00:15:26,410
Seriously?
224
00:15:27,360 --> 00:15:28,760
Well... yes.
225
00:15:29,480 --> 00:15:31,280
How come you haven't?
226
00:15:35,600 --> 00:15:37,920
- [unzipping]
- [belt buckle clinking]
227
00:15:39,840 --> 00:15:40,890
Oh my God.
228
00:15:42,560 --> 00:15:44,400
Okay, just be gentle.
229
00:15:45,320 --> 00:15:46,480
Come here.
230
00:15:46,560 --> 00:15:47,610
- You sure?
- Yes.
231
00:15:47,611 --> 00:15:48,639
- Yeah?
- Yes.
232
00:15:48,640 --> 00:15:49,690
Yeah.
233
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
- Should I?
- Yes.
234
00:16:04,640 --> 00:16:06,080
Lower, lower down.
235
00:16:06,600 --> 00:16:08,640
Ah! Just wait a minute.
236
00:16:08,720 --> 00:16:10,680
Slowly... Wait. Wait...
237
00:16:10,681 --> 00:16:11,679
Ah!
238
00:16:11,680 --> 00:16:13,160
Forget it, it won't go in.
239
00:16:13,240 --> 00:16:15,840
No, it'll fit. It'll fit.
240
00:16:18,360 --> 00:16:19,410
It'll fit.
241
00:16:20,760 --> 00:16:21,810
It'll fit.
242
00:16:23,600 --> 00:16:24,920
[both grunt]
243
00:16:25,000 --> 00:16:26,050
[grunts]
244
00:16:27,280 --> 00:16:28,560
No, I... I can't...
245
00:16:28,640 --> 00:16:30,200
It's useless. I can't do it.
246
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Come on, you can do it.
247
00:16:32,840 --> 00:16:33,890
Look at me.
248
00:16:35,800 --> 00:16:37,240
Look at me.
249
00:16:37,320 --> 00:16:38,400
It'll be okay.
250
00:16:48,200 --> 00:16:49,250
[grunting]
251
00:16:49,720 --> 00:16:50,770
[grunts]
252
00:16:51,560 --> 00:16:52,610
[groans]
253
00:16:53,080 --> 00:16:55,080
- [grunts]
- [panting]
254
00:16:57,360 --> 00:16:59,200
[grunting]
255
00:17:02,360 --> 00:17:04,360
[straining]
256
00:17:07,120 --> 00:17:08,280
[sighs]
257
00:17:14,360 --> 00:17:16,520
[Rocco] Something exploded inside of me.
258
00:17:17,440 --> 00:17:21,640
For the first time, I had experienced
what power is between males and females.
259
00:17:22,520 --> 00:17:24,840
A bridge that rises but does not unite.
260
00:17:25,480 --> 00:17:26,530
We can...
261
00:17:27,120 --> 00:17:28,240
We can try again.
262
00:17:28,800 --> 00:17:31,960
We can try again, more... more slowly, huh?
263
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
[atmospheric music fades]
264
00:17:38,480 --> 00:17:40,720
Hey! Are you in love, Rocco?
265
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
Get in, asshole. Actually, you can drive.
266
00:17:47,960 --> 00:17:49,440
- Really?
- Yes, drive.
267
00:17:52,720 --> 00:17:54,720
["Stella Stai" by Umberto Tozzi plays]
268
00:17:58,880 --> 00:18:02,160
Mm. Gently, feel this beast growl!
269
00:18:05,360 --> 00:18:07,080
Let me feel the horsepower.
270
00:18:07,840 --> 00:18:11,000
You better let the whole world
hear that engine's horsepower.
271
00:18:11,080 --> 00:18:13,320
- Wow! It's an amazing feeling.
- [laughing]
272
00:18:21,640 --> 00:18:23,000
This is Pigalle.
273
00:18:25,640 --> 00:18:28,240
You want to fuck? Find it right here.
274
00:18:37,920 --> 00:18:40,160
[indistinct conversation]
275
00:18:46,280 --> 00:18:47,330
Margot!
276
00:18:48,120 --> 00:18:49,360
[music stops]
277
00:18:50,880 --> 00:18:51,930
Where is she?
278
00:18:52,840 --> 00:18:55,200
She's already onto another. You know?
279
00:18:55,280 --> 00:18:56,330
[chuckles]
280
00:18:59,840 --> 00:19:00,890
Come on.
281
00:19:03,720 --> 00:19:06,800
[various women exclaiming]
282
00:19:06,880 --> 00:19:09,280
[soft choral music playing]
283
00:19:09,281 --> 00:19:12,879
- [woman 1] We can have lots of fun.
- [woman 2] Ooh, he's got a friend.
284
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
[Tommy] Don't worry about women.
285
00:19:14,920 --> 00:19:17,630
- Don't think about Sylvie.
- Gentlemen, good evening.
286
00:19:17,631 --> 00:19:20,919
- Aw, come back!
- [Tommy] They fuck with your mind.
287
00:19:20,920 --> 00:19:23,840
No one fucks with us.
Who fucks with us, huh? [chuckles]
288
00:19:24,960 --> 00:19:26,520
No one fucks with us.
289
00:19:26,600 --> 00:19:28,320
No one fucks with us!
290
00:19:29,000 --> 00:19:30,050
Drink?
291
00:19:30,760 --> 00:19:33,200
- [laughing]
- [woman] Come on, cutie.
292
00:19:35,280 --> 00:19:36,480
Valerie!
293
00:19:41,720 --> 00:19:43,000
[woman] Good evening.
294
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
[Tommy] Ro!
295
00:19:47,680 --> 00:19:48,920
Ro, come here!
296
00:19:49,760 --> 00:19:51,080
Over here!
297
00:19:57,640 --> 00:19:58,690
Huh?
298
00:19:59,400 --> 00:20:00,680
Over here.
299
00:20:03,840 --> 00:20:05,320
Don't worry, I'll cover this.
300
00:20:05,400 --> 00:20:07,800
- Mmm.
- Let me make you feel good.
301
00:20:07,880 --> 00:20:08,960
[Tommy sighs]
302
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
Open wide, he's got
the biggest dick in the world!
303
00:20:16,800 --> 00:20:19,160
[women moaning]
304
00:20:19,760 --> 00:20:22,400
Hey, watch out!
Careful with those four teeth.
305
00:20:32,960 --> 00:20:34,200
Oh, brother...
306
00:20:34,280 --> 00:20:35,440
[Rocco moans]
307
00:20:40,240 --> 00:20:42,160
That's enough. Off you go.
308
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
[woman chuckling]
309
00:20:47,800 --> 00:20:51,600
Hey, if a girl falls in love with you,
she has to bring in the cash.
310
00:20:52,280 --> 00:20:55,080
She has to have an income as well.
Understand me?
311
00:21:10,120 --> 00:21:11,280
Come on.
312
00:21:15,000 --> 00:21:16,160
[Rocco panting]
313
00:21:17,000 --> 00:21:18,050
[Tommy chuckles]
314
00:21:18,520 --> 00:21:21,240
I always take you up to rooftops.
You know why?
315
00:21:22,840 --> 00:21:25,520
Because we have to be above everyone else.
316
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
Ah...
317
00:21:28,920 --> 00:21:30,120
[sighs]
318
00:21:30,200 --> 00:21:31,400
Free yourself, Ro!
319
00:21:33,480 --> 00:21:34,530
[unzipping]
320
00:21:36,520 --> 00:21:39,650
[Tommy] You ever think that
we'd be pissing on heads in Paris?
321
00:21:39,920 --> 00:21:42,960
The Tanos... pissing on
people's heads in Paris?
322
00:21:44,320 --> 00:21:45,890
- [chuckling]
- Thanks, Tommy.
323
00:21:45,920 --> 00:21:49,560
What are you doing?
That's my neighbor's head, Rocco!
324
00:21:50,560 --> 00:21:51,610
Bonjour!
325
00:21:52,080 --> 00:21:53,800
[sighs] Bonjour?
326
00:21:53,880 --> 00:21:55,160
You pissed in her face.
327
00:21:55,680 --> 00:21:57,240
- [pants zip]
- [chuckling]
328
00:21:57,320 --> 00:22:01,320
You can tell you're not ready yet.
Stay with me, and you'll learn fast.
329
00:22:01,400 --> 00:22:03,360
Paris can suck our dicks!
330
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
You can suck our dicks, you hear me?
331
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
- [bell jingles]
- [man] Oh yeah.
332
00:22:08,040 --> 00:22:11,240
Ah, here's my pasta!
Thanks! It's al dente, I hope, yeah?
333
00:22:11,320 --> 00:22:12,770
- Yeah, yeah.
- Thanks. Thanks.
334
00:22:12,800 --> 00:22:14,800
[indistinct background chatter]
335
00:22:16,400 --> 00:22:17,680
- Sir.
- Thank you.
336
00:22:25,800 --> 00:22:27,040
Are you alright?
337
00:22:27,041 --> 00:22:28,719
Uh...
338
00:22:28,720 --> 00:22:31,120
I work nearby. I'm a physiotherapist.
339
00:22:32,160 --> 00:22:35,480
Once you take the bandage off,
come by my office.
340
00:22:35,560 --> 00:22:36,640
I can help you.
341
00:22:36,641 --> 00:22:38,319
[background chatter continues]
342
00:22:38,320 --> 00:22:41,520
[pulsing instrumental music builds]
343
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
[therapist] Open your hand.
344
00:22:46,560 --> 00:22:47,920
Close it.
345
00:22:48,680 --> 00:22:50,080
Try to squeeze it.
346
00:22:51,520 --> 00:22:52,800
Squeeze harder.
347
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
Mm-hmm. Open it.
348
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Okay.
349
00:22:59,080 --> 00:23:00,280
Lie down.
350
00:23:00,800 --> 00:23:02,960
[chuckles lightly] Lie down and relax.
351
00:23:04,880 --> 00:23:08,560
I'm going to put pressure on your arm.
Tell me if it hurts.
352
00:23:08,640 --> 00:23:09,800
There?
353
00:23:10,720 --> 00:23:11,800
And here?
354
00:23:12,360 --> 00:23:14,160
Your arm is quite weak...
355
00:23:17,800 --> 00:23:19,120
Right there.
356
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
[Rocco] I was driven by a desire
I could neither understand nor control.
357
00:23:25,120 --> 00:23:26,170
Thank you.
358
00:23:26,640 --> 00:23:30,240
Sylvie had turned it on,
and almost got burned by it.
359
00:23:30,320 --> 00:23:32,560
[pulsing music rises]
360
00:23:37,440 --> 00:23:41,000
Now that desire full of life was
looking everywhere for its path.
361
00:24:02,360 --> 00:24:04,000
- [panting]
- [thumping]
362
00:24:04,920 --> 00:24:07,720
[moaning softly]
363
00:24:12,720 --> 00:24:14,040
[music fades]
364
00:24:19,720 --> 00:24:20,770
Don't touch that.
365
00:24:21,720 --> 00:24:23,320
I can't believe you read this.
366
00:24:25,720 --> 00:24:26,920
You disappeared.
367
00:24:27,880 --> 00:24:30,040
- [exhales]
- You smell like girl.
368
00:24:31,080 --> 00:24:32,130
Did you fuck them?
369
00:24:33,880 --> 00:24:34,960
Tell me.
370
00:24:36,280 --> 00:24:37,640
- Tell me!
- Yes.
371
00:24:39,520 --> 00:24:40,880
How many?
372
00:24:40,960 --> 00:24:42,440
That's not important.
373
00:24:42,520 --> 00:24:43,570
Tell me.
374
00:24:44,680 --> 00:24:47,720
Lots. It definitely went in this time.
375
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
[Sylvie sobs softly]
376
00:24:49,880 --> 00:24:52,240
[gentle music builds slowly]
377
00:24:52,320 --> 00:24:53,640
Why not with me, Rocco?
378
00:24:54,960 --> 00:24:57,160
Why don't you want to try again with me?
379
00:24:59,160 --> 00:25:02,520
- Because it was horrible.
- The first time is always like that.
380
00:25:06,840 --> 00:25:10,240
So, that's how it is.
Guess you're a man like them?
381
00:25:12,080 --> 00:25:13,560
Well, if that's what you see.
382
00:25:15,480 --> 00:25:16,530
No.
383
00:25:18,400 --> 00:25:19,840
That's not what I see.
384
00:25:21,640 --> 00:25:23,360
You're not like those men.
385
00:25:27,720 --> 00:25:32,000
I feel like... I can be free
whenever I look at you, Rocco.
386
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
Then your eyesight's bad.
387
00:25:39,400 --> 00:25:40,760
No, I love you.
388
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
And you're just afraid of loving me.
389
00:25:47,800 --> 00:25:49,240
I'm not afraid of that.
390
00:25:50,560 --> 00:25:51,610
I don't love you.
391
00:25:53,711 --> 00:25:55,679
Rocco!
392
00:25:55,680 --> 00:25:58,450
[Rocco] When Sylvie said,
"I love you," I felt nothing.
393
00:25:59,880 --> 00:26:02,160
Because that desire only wanted itself.
394
00:26:02,240 --> 00:26:05,840
[woman 1] Come here. You coming?
Come on! You like what you see?
395
00:26:05,920 --> 00:26:08,880
- I'll give you a blow job.
- [woman 2] Look at that one!
396
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
Are you coming with me, cutie pie?
397
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
[women overlapping indistinctly]
398
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
[gentle music builds]
399
00:26:20,200 --> 00:26:22,480
[soft grunting, panting]
400
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
[man grunting]
401
00:26:36,720 --> 00:26:38,720
[shuddering, sighs]
402
00:26:41,560 --> 00:26:43,070
- [man exhales]
- [pants zip]
403
00:26:49,920 --> 00:26:51,920
- [man chuckles]
- [woman muttering]
404
00:27:00,600 --> 00:27:02,000
[music fades out]
405
00:27:02,080 --> 00:27:03,160
Hey Ma.
406
00:27:04,560 --> 00:27:07,240
[mom] Rocco!
How are you? Is it cold there?
407
00:27:08,880 --> 00:27:11,000
Yeah, Ma. Very cold.
408
00:27:11,960 --> 00:27:14,840
Colder than at home. No sea nearby.
409
00:27:17,480 --> 00:27:18,800
What's wrong, Rocco?
410
00:27:20,800 --> 00:27:21,960
Nothing, Ma.
411
00:27:23,280 --> 00:27:25,080
- You sure?
- Nothing, Ma.
412
00:27:25,160 --> 00:27:26,210
Well...
413
00:27:26,600 --> 00:27:28,520
I'm running out of time. I need to go.
414
00:27:28,600 --> 00:27:30,960
Alright. May the Lord protect you.
415
00:27:31,040 --> 00:27:33,450
["Questa notte c'è"
by Ornella Vanoni plays]
416
00:27:40,680 --> 00:27:41,730
[sighs]
417
00:27:51,160 --> 00:27:54,560
♪ I just want to be with you ♪
418
00:27:55,400 --> 00:27:56,720
♪ Tonight ♪
419
00:27:57,360 --> 00:27:58,640
♪ With you ♪
420
00:28:00,200 --> 00:28:03,720
♪ You'll breathe inside me ♪
421
00:28:04,960 --> 00:28:06,400
[both chuckling]
422
00:28:07,760 --> 00:28:08,880
♪ Tonight ♪
423
00:28:10,080 --> 00:28:12,000
♪ They'll find them tomorrow ♪
424
00:28:13,920 --> 00:28:16,480
♪ Our abandoned battlefield ♪
425
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Mmm... [kisses]
426
00:28:23,320 --> 00:28:25,800
♪ All those lost battles we fought ♪
427
00:28:27,880 --> 00:28:30,880
♪ Tonight, me and you ♪
428
00:28:33,680 --> 00:28:35,040
[both chuckling]
429
00:28:41,800 --> 00:28:42,850
Hey, Rocco.
430
00:28:43,440 --> 00:28:45,120
What's up? What's with the face?
431
00:28:45,760 --> 00:28:46,810
Nothing.
432
00:28:50,760 --> 00:28:53,760
Then get a move on. We're going. Hm?
433
00:28:55,800 --> 00:28:57,640
See you at the restaurant.
434
00:28:57,720 --> 00:28:59,200
Mm... [kisses]
435
00:28:59,280 --> 00:29:00,330
[Lucia chuckles]
436
00:29:11,480 --> 00:29:12,560
[chair scrapes]
437
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
[door shuts]
438
00:29:20,520 --> 00:29:21,960
Last night I saw you.
439
00:29:23,400 --> 00:29:24,520
I saw you too.
440
00:29:26,440 --> 00:29:27,490
[chuckles lightly]
441
00:29:28,640 --> 00:29:29,920
Tommaso knows?
442
00:29:31,720 --> 00:29:33,000
Go tell him yourself.
443
00:29:33,880 --> 00:29:35,040
Isn't that what you do?
444
00:29:35,640 --> 00:29:38,000
No, he'll kill you
if he finds out about this.
445
00:29:38,720 --> 00:29:40,080
You're such a liar.
446
00:29:41,320 --> 00:29:43,640
You don't want to hurt Tommaso.
That's why.
447
00:29:43,720 --> 00:29:45,560
Protecting me isn't your priority.
448
00:29:47,160 --> 00:29:48,210
And Sylvie?
449
00:29:49,120 --> 00:29:50,280
Have you told her?
450
00:29:51,320 --> 00:29:53,040
Sylvie's got nothing to do with it.
451
00:29:53,120 --> 00:29:54,170
Really?
452
00:29:55,120 --> 00:29:58,120
So, what? Sylvie is love,
and I'm just a whore?
453
00:29:59,600 --> 00:30:01,440
Listen, I am in love with Tommaso.
454
00:30:02,320 --> 00:30:04,000
I should've listened to my mother.
455
00:30:04,600 --> 00:30:07,040
It's convenient for you
to think I'm the bad one.
456
00:30:08,560 --> 00:30:09,610
What was it?
457
00:30:10,080 --> 00:30:12,970
A woman needs to bring in the cash
if she's in love with you.
458
00:30:13,440 --> 00:30:15,520
Isn't that what your brother says?
459
00:30:17,160 --> 00:30:18,210
Ah.
460
00:30:18,640 --> 00:30:19,840
What's the matter?
461
00:30:21,440 --> 00:30:24,880
You mean you didn't get that
Tomasso's the one who is sending me out?
462
00:30:27,640 --> 00:30:30,960
You only see what you want to see,
Rocco, and that's your problem.
463
00:30:38,240 --> 00:30:39,290
Love...
464
00:30:39,840 --> 00:30:41,760
I mean, it's difficult, Rocco.
465
00:30:42,760 --> 00:30:44,120
What were you looking for?
466
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Were you looking for me?
467
00:30:48,600 --> 00:30:49,650
No.
468
00:30:50,040 --> 00:30:51,090
No?
469
00:30:53,640 --> 00:30:56,680
But you're always looking for me.
You don't even know it.
470
00:30:57,280 --> 00:30:58,330
[inhales]
471
00:31:05,080 --> 00:31:06,480
Tell me why you do it.
472
00:31:09,840 --> 00:31:11,200
Well, because I enjoy it.
473
00:31:13,880 --> 00:31:15,400
Don't talk like that with me.
474
00:31:16,120 --> 00:31:17,600
[exhales deeply]
475
00:31:19,160 --> 00:31:21,120
Look at you, you sweet boy.
476
00:31:23,240 --> 00:31:24,640
You talk about love,
477
00:31:25,520 --> 00:31:27,440
but you don't know what love is.
478
00:31:28,400 --> 00:31:30,400
["Questa notte c'è" intensifies]
479
00:32:02,360 --> 00:32:04,120
[song fades out]
480
00:32:04,200 --> 00:32:06,760
[woman] Don't worry.
There's no need to be scared.
481
00:32:06,840 --> 00:32:09,320
[indistinct overlapping chatter]
482
00:32:29,120 --> 00:32:30,440
[Rocco] Lucia was right.
483
00:32:32,280 --> 00:32:34,080
I did not know what love was.
484
00:32:34,160 --> 00:32:35,680
I would have learned from her,
485
00:32:35,760 --> 00:32:38,480
and in Pigalle,
that you only love on your knees.
486
00:32:39,040 --> 00:32:43,480
You triumph only on your knees,
when flesh submits to flesh and enjoys...
487
00:32:43,560 --> 00:32:44,840
[panting]
488
00:32:44,920 --> 00:32:47,760
[slow operatic music playing]
489
00:32:51,080 --> 00:32:52,280
More tongue.
490
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
Mmm.
491
00:32:58,040 --> 00:32:59,850
- [buckle jingling]
- [unzipping]
492
00:33:01,560 --> 00:33:03,280
[Rocco moans]
493
00:33:11,040 --> 00:33:12,960
[moaning softly]
494
00:33:13,040 --> 00:33:15,520
[panting]
495
00:33:21,280 --> 00:33:22,760
Does it get hard?
496
00:33:23,800 --> 00:33:26,120
If I'm turned on, yes.
497
00:33:27,480 --> 00:33:28,760
Do everything to me.
498
00:33:30,920 --> 00:33:31,970
[spits]
499
00:33:34,000 --> 00:33:35,760
[breathing heavily]
500
00:33:51,600 --> 00:33:55,040
[Rocco] My power took me
into the beating heart of organic life.
501
00:33:56,880 --> 00:34:00,240
Into the delirium of what
it experiences and desires.
502
00:34:00,320 --> 00:34:02,840
It was like a bull that can't find peace.
503
00:34:07,680 --> 00:34:09,080
Feel the beast.
504
00:34:10,680 --> 00:34:12,910
- [Rocco] That looks for the mount.
- Mount me.
505
00:34:12,960 --> 00:34:14,160
[Rocco] That rises.
506
00:34:15,600 --> 00:34:17,520
Enter me. [moans]
507
00:34:17,600 --> 00:34:18,680
[Rocco] Penetrates.
508
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
[Lucia] Come for me.
509
00:34:22,920 --> 00:34:24,120
[moans softly]
510
00:34:24,200 --> 00:34:25,480
[Rocco] That dies.
511
00:34:28,240 --> 00:34:31,280
[Rocco] Every creature seeks
its own place to live and love.
512
00:34:31,281 --> 00:34:33,399
- You ready?
- [background conversations]
513
00:34:33,400 --> 00:34:34,319
Yeah.
514
00:34:34,320 --> 00:34:36,600
[Rocco] That place for me was "106."
515
00:34:40,880 --> 00:34:42,360
ENTRANCE
516
00:34:42,440 --> 00:34:44,040
[soft panting, moaning]
517
00:34:44,120 --> 00:34:45,960
Every power seeks its peace,
518
00:34:46,480 --> 00:34:49,880
and peace is an explosion,
a scream, an orgy.
519
00:34:49,960 --> 00:34:52,960
["Dream On (2009 Remaster)"
by Ultravox playing]
520
00:35:32,320 --> 00:35:33,370
How are you?
521
00:35:34,320 --> 00:35:35,560
- That's him?
- Mm-hmm.
522
00:35:36,400 --> 00:35:37,450
Hmm.
523
00:35:40,240 --> 00:35:42,720
It seems that Julienne couldn't tame you.
524
00:35:43,800 --> 00:35:46,280
You must have a raging fire in you.
525
00:35:51,440 --> 00:35:52,490
What's your name?
526
00:35:55,160 --> 00:35:56,210
Rocco.
527
00:35:58,840 --> 00:36:03,000
[mom] ♪ The wolf has eaten the sheep ♪
528
00:36:07,400 --> 00:36:11,400
♪ Beyond the little field ♪
529
00:36:11,960 --> 00:36:13,010
Ma?
530
00:36:15,720 --> 00:36:17,000
Do you recognize me?
531
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
Of course I do, my boy.
532
00:36:22,320 --> 00:36:24,200
So loved and unlucky.
533
00:36:27,480 --> 00:36:28,880
Ma, it's Rocco.
534
00:36:36,560 --> 00:36:38,320
[woman] You'll be our number one.
535
00:36:38,400 --> 00:36:41,080
[breathing heavily]
536
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
[electronic music playing]
537
00:36:45,200 --> 00:36:46,250
[chuckles]
538
00:36:48,760 --> 00:36:50,400
[Rocco] That was heaven.
539
00:36:52,440 --> 00:36:53,680
I went back.
540
00:36:53,760 --> 00:36:56,240
[women moaning]
541
00:36:56,320 --> 00:36:57,640
And again.
542
00:37:01,400 --> 00:37:02,450
Mm.
543
00:37:03,000 --> 00:37:04,520
[Rocco] And again.
544
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
[panting]
545
00:37:06,080 --> 00:37:08,600
I'd never felt so free or happy.
546
00:37:08,680 --> 00:37:10,320
[moaning, panting]
547
00:37:11,840 --> 00:37:14,480
[electronic music intensifies]
548
00:37:17,680 --> 00:37:20,440
[panting, moaning]
549
00:37:21,200 --> 00:37:22,840
[woman] Lick my boot.
550
00:37:27,120 --> 00:37:29,200
Yes, you do that well.
551
00:37:46,480 --> 00:37:48,480
[drum and bass music playing]
552
00:37:56,640 --> 00:37:58,080
Here's your brother.
553
00:37:58,160 --> 00:38:00,400
[music fades out]
554
00:38:00,480 --> 00:38:02,360
[Jean Claude] Anyway, you were right.
555
00:38:03,120 --> 00:38:06,160
Mr. Gerome, check out the brain on Rocco.
556
00:38:06,240 --> 00:38:07,760
[Gerome chuckling] Right.
557
00:38:07,840 --> 00:38:11,160
- What a brain, yeah.
- Italians aren't very intelligent.
558
00:38:11,240 --> 00:38:14,320
They're fucking animals.
Their brains are here.
559
00:38:14,321 --> 00:38:15,439
[laughing]
560
00:38:15,440 --> 00:38:18,000
I told you to stay away from my sister.
561
00:38:19,280 --> 00:38:21,360
I gave you a chance, but...
562
00:38:21,440 --> 00:38:23,440
you know you only think with your dick.
563
00:38:23,520 --> 00:38:25,020
[woman] What's going on here?
564
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
[Jean Claude] Let's go.
565
00:38:30,160 --> 00:38:32,440
Rocco gets it. See you.
566
00:38:33,800 --> 00:38:35,480
[woman] Everything okay, Rocco?
567
00:38:40,040 --> 00:38:41,090
Come with me.
568
00:38:42,000 --> 00:38:43,400
No, no!
569
00:38:43,480 --> 00:38:45,890
- Leave her alone!
- I'll strangle you with this
570
00:38:45,891 --> 00:38:47,319
- I'll strangle you!
- Get off!
571
00:38:47,320 --> 00:38:48,319
[woman gasping]
572
00:38:48,320 --> 00:38:49,679
What the fuck are you doing?
573
00:38:49,680 --> 00:38:51,839
You're not a dog!
Take that fucking thing off!
574
00:38:51,840 --> 00:38:52,839
[elevator chimes]
575
00:38:52,840 --> 00:38:57,200
PARIS 2004
576
00:38:58,031 --> 00:39:00,119
- Gabi.
- Huh?
577
00:39:00,120 --> 00:39:02,200
I'm gonna get some fresh air. Huh?
578
00:39:02,280 --> 00:39:04,760
- Now?
- Yeah, just for five minutes.
579
00:39:04,840 --> 00:39:08,160
- You speak to them, okay?
- They have been waiting for us all night.
580
00:39:08,720 --> 00:39:11,080
Rocco, don't fuck this up.
581
00:39:11,800 --> 00:39:13,880
- You want me to come with you?
- No.
582
00:39:17,800 --> 00:39:20,040
[Tommy] You know why
I had you come to Paris,
583
00:39:20,120 --> 00:39:22,650
even though you made
those things up about Lucia?
584
00:39:24,280 --> 00:39:25,760
Because when I spoke to you...
585
00:39:26,960 --> 00:39:28,400
as a kid,
586
00:39:28,480 --> 00:39:30,080
I felt like my words
587
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
made a difference,
like they changed your life.
588
00:39:35,160 --> 00:39:37,760
You're my brother. Look at me, Ro!
589
00:39:40,760 --> 00:39:43,520
I can put the world at your feet.
590
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
We'll go home... just like kings Rocco.
591
00:39:48,920 --> 00:39:51,280
- Understand?
- I know where my place is, Tommy.
592
00:39:51,360 --> 00:39:52,410
Where?
593
00:39:52,840 --> 00:39:54,160
With that group of fags?
594
00:39:54,680 --> 00:39:57,160
Like a dog on a leash? Huh?
595
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
Your dick will fuck you.
596
00:40:00,240 --> 00:40:01,480
Women will fuck you.
597
00:40:02,480 --> 00:40:04,200
You see how Sylvie fucked you?
598
00:40:07,040 --> 00:40:08,440
Never go back there.
599
00:40:11,000 --> 00:40:12,050
You hear me?
600
00:40:13,640 --> 00:40:15,640
[soft instrumental music playing]
601
00:40:18,280 --> 00:40:22,600
Tuesday we're gonna do a job in Marseille.
Just go≥ and you'll be forgiven.
602
00:40:27,600 --> 00:40:29,520
Promise me you won't go there anymore.
603
00:40:29,521 --> 00:40:32,799
- You wanna fuck...
- I'll go to Pigalle.
604
00:40:32,800 --> 00:40:34,200
Go to Pigalle. Good job.
605
00:40:35,920 --> 00:40:36,970
Good job.
606
00:40:42,480 --> 00:40:43,840
Fucking is one thing.
607
00:40:46,240 --> 00:40:47,920
Getting fucked is another. Ha.
608
00:40:54,720 --> 00:40:56,160
[inhales]
609
00:40:57,120 --> 00:40:59,120
[exhales deeply]
610
00:41:26,000 --> 00:41:27,080
I've come back.
611
00:41:31,040 --> 00:41:33,000
You look like you've seen a ghost.
612
00:41:35,080 --> 00:41:36,130
Come here.
613
00:41:37,760 --> 00:41:38,840
Come here.
614
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
[breathing shakily]
615
00:42:06,320 --> 00:42:07,520
[Rocco] I knew it.
616
00:42:08,240 --> 00:42:10,830
- [Tommy chuckles]
- I knew you were alive, Tommaso.
617
00:42:11,560 --> 00:42:14,390
- [Tommy] We'll fuck the world, huh?
- [Rocco chuckles]
618
00:42:14,400 --> 00:42:15,840
We'll fuck the world!
619
00:42:22,080 --> 00:42:23,320
[Rocco sighs]
620
00:42:24,400 --> 00:42:27,040
[music turns ominous]
621
00:42:27,120 --> 00:42:28,380
[Tommy chuckles softly]
622
00:42:29,960 --> 00:42:31,010
Huh.
623
00:42:32,040 --> 00:42:33,160
Get the car.
624
00:42:36,440 --> 00:42:37,520
Come on, hurry up.
625
00:42:39,840 --> 00:42:41,800
We got one more thing to do together.
626
00:42:43,480 --> 00:42:44,680
Me and you.
627
00:42:44,760 --> 00:42:47,600
[Rocco] Tommaso was the person
I loved most in the world.
628
00:42:49,040 --> 00:42:50,560
But I was not like him.
629
00:42:52,800 --> 00:42:54,360
I never went to Marseille
630
00:42:54,361 --> 00:42:55,879
He'll be here.
631
00:42:55,880 --> 00:42:57,840
Because my road wasn't the same as his.
632
00:42:57,920 --> 00:42:59,200
It's fucking late.
633
00:43:03,160 --> 00:43:05,640
Tommaso! For fuck's sake!
634
00:43:06,160 --> 00:43:07,480
[engine turns over]
635
00:43:09,800 --> 00:43:11,040
[woman moans]
636
00:43:11,120 --> 00:43:13,520
["Voyage Voyage" by Desireless playing]
637
00:43:17,080 --> 00:43:18,280
Please, forgive me.
638
00:43:28,560 --> 00:43:31,160
[Rocco] In the midst
of that array of perverts,
639
00:43:31,240 --> 00:43:33,120
in the kingdom of total freedom,
640
00:43:33,720 --> 00:43:37,330
there was no longer any difference
between fucking and getting fucked.
641
00:43:50,160 --> 00:43:52,160
[panting]
642
00:44:12,480 --> 00:44:13,920
[man] Good evening, darling.
643
00:44:15,520 --> 00:44:16,960
You're beautiful.
644
00:44:17,040 --> 00:44:18,640
[Rocco] This was my kingdom.
645
00:44:19,400 --> 00:44:21,200
The place where my power expanded.
646
00:44:21,280 --> 00:44:23,840
The place where
a child's dreams come true...
647
00:44:25,440 --> 00:44:28,480
- Ah... That's your Italian Stallion.
- Mm-hmm.
648
00:44:28,560 --> 00:44:31,640
- ...the place where I met Gabriel Pontello.
- Girls, go ahead.
649
00:44:34,560 --> 00:44:36,960
Show me what you can do. Eh?
650
00:44:46,720 --> 00:44:49,490
Do we have to tell him what to do,
or does he have an idea?
651
00:44:51,200 --> 00:44:52,250
[woman] Rocco?
652
00:44:53,280 --> 00:44:54,480
Is there a problem?
653
00:45:07,640 --> 00:45:09,360
[moaning]
654
00:45:16,880 --> 00:45:18,680
[all panting]
655
00:45:18,760 --> 00:45:20,760
["Voyage Voyage" intensifies]
656
00:45:31,920 --> 00:45:33,920
[Rocco panting]
657
00:45:52,120 --> 00:45:56,240
[Rocco] The place where I was born,
right in front of Supersex's eyes.
658
00:45:57,851 --> 00:46:02,319
A SERIES LOOSELY BASED
ON ROCCO SIFFREDI'S LIFE
659
00:46:02,320 --> 00:46:04,640
[dance music playing]
660
00:47:11,680 --> 00:47:13,840
[atmospheric instrumental music plays]
661
00:47:57,760 --> 00:47:59,240
[music fades out]
662
00:47:59,290 --> 00:48:03,840
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof