Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,657 --> 00:00:05,629
If it's for survival,then as long as I live
2
00:00:05,629 --> 00:00:15,470
intensely, life goes on
3
00:00:17,908 --> 00:00:24,314
Only my ambition keeps me sane
4
00:00:24,314 --> 00:00:38,261
As if to frustrate me, the shimmeringmirage in the distance laughs
5
00:00:38,261 --> 00:00:51,368
Even a momentary lapse in cautioncan be fatal in this world
6
00:00:52,676 --> 00:00:57,614
If it's for survival,then as long as I live
7
00:00:57,614 --> 00:01:03,320
I'll stand up to the desert
8
00:01:03,320 --> 00:01:13,296
If I wind up collapsing hereit'll be a lonely resting place
9
00:01:13,296 --> 00:01:19,302
Inside the sandstormof scorching hot winds
10
00:01:19,302 --> 00:01:21,905
intensely, life goes on
11
00:01:21,905 --> 00:01:24,374
"Sunabozu- Desert Punk"
intensely, life goes on
12
00:01:24,374 --> 00:01:27,810
intensely, life goes on
13
00:02:28,772 --> 00:02:30,774
I'm Koizumi Taiko!
14
00:02:30,774 --> 00:02:34,972
I'm 14 and intent on being theGreat Kanto Desert's #1 skilled beauty!
15
00:02:36,613 --> 00:02:38,748
Oops, wrong one...
16
00:02:38,748 --> 00:02:42,552
With my pupil Mitsuru,I beat up bad people of the desert!
17
00:02:42,552 --> 00:02:44,287
Or that was the idea...
18
00:02:44,287 --> 00:02:48,224
Truth is, Mitsuru has Hulkosisand transforms into a sadistic beast
19
00:02:48,224 --> 00:02:52,362
whenever he's subjectedto an emotional shock.
20
00:02:52,362 --> 00:02:57,434
Am I gonna be able to fullyutilize Mitsuru down the road?
21
00:02:57,434 --> 00:03:00,337
After somehow finishinga job and returning to town,
22
00:03:00,337 --> 00:03:05,008
I found my idol, Natsuko-san,waiting to give me one heck of a job.
23
00:03:05,008 --> 00:03:06,376
It was to be-
24
00:03:06,376 --> 00:03:08,378
Eh?!
25
00:03:08,378 --> 00:03:15,785
Security for the Reverse Handyman
Guild's first strategy meeting?!
26
00:03:15,785 --> 00:03:19,846
"Rain and Sea"
27
00:03:20,281 --> 00:03:24,785
In the past few months,
villages excavating ruins on their own
28
00:03:24,785 --> 00:03:28,189
and companies like Uzumaki
moving away from government control
29
00:03:28,189 --> 00:03:32,193
have come under attack
and destruction by the enemy!
30
00:03:32,193 --> 00:03:33,227
Enemy?
31
00:03:33,227 --> 00:03:34,795
The government army.
32
00:03:34,795 --> 00:03:39,667
No way! The Oasis government
would kill its own citizens?!
33
00:03:39,667 --> 00:03:41,435
You're so naive, Haruo.
34
00:03:41,435 --> 00:03:45,406
Have they ever once cared about us?
35
00:03:45,406 --> 00:03:51,212
Besides, you're considered a traitor
if you dig up ruins on your own...
36
00:03:51,212 --> 00:03:56,684
However! If nothing is done,we will forever be the Oasis' pet dogs!
37
00:03:56,684 --> 00:03:59,086
Now is the time for we, the RHG,
38
00:03:59,086 --> 00:04:02,256
to stand up for the happiness
of all desert people!
39
00:04:02,256 --> 00:04:04,792
Happiness, huh...
40
00:04:04,792 --> 00:04:08,796
At any rate, that's what
this conference is for.
41
00:04:08,796 --> 00:04:11,265
But if you're taking onthe government army,
42
00:04:11,265 --> 00:04:14,402
doesn't that mean you
might run into them again?!
43
00:04:14,402 --> 00:04:16,737
"Them"?!
44
00:04:16,737 --> 00:04:19,570
You mean them?!
45
00:04:20,908 --> 00:04:23,342
There's a good possibility.
46
00:04:24,412 --> 00:04:29,183
The compensation will make up for it.
But if you want to decline-
47
00:04:29,183 --> 00:04:34,221
N-no! I'll do it!
They killed my master, after all!
48
00:04:34,221 --> 00:04:38,526
We're in, too! They could
try to kill you, Natsuko!
49
00:04:38,526 --> 00:04:42,663
Yeah! What kind of brothers would
we be if we didn't protect you?!
50
00:04:42,663 --> 00:04:46,100
I- I'll protect you, too, Natsu-ne!
51
00:04:46,100 --> 00:04:47,802
Thanks, everyone!
52
00:04:47,802 --> 00:04:48,936
We're counting on you!
53
00:04:48,936 --> 00:04:50,538
- Right!
- Right!
- Right!
54
00:04:50,538 --> 00:04:53,708
U-umm, Taiko-san...
55
00:04:53,708 --> 00:04:54,909
What're you doing?!
56
00:04:54,909 --> 00:04:58,579
Why aren't you walking the
Kawaharas' Heracles Goldion Beetle?!
57
00:04:58,579 --> 00:05:00,114
Well...
58
00:05:00,114 --> 00:05:05,177
It kept walking around everywhere,
so when I tugged at it...
59
00:05:06,420 --> 00:05:08,322
Y-you don't mean!
60
00:05:08,322 --> 00:05:13,828
I'm sorry! I'm sorry!
I'm really sorry! I'm really sorry!
61
00:05:13,828 --> 00:05:17,531
Honestly! Just had to do it
when we were broke!
62
00:05:17,531 --> 00:05:18,399
I'm sorry! I'm sorry!
63
00:05:18,399 --> 00:05:20,167
I'm sorry!
64
00:05:20,167 --> 00:05:23,037
Like apologizing will fix anything!
65
00:05:23,037 --> 00:05:24,972
Sorry!
66
00:05:24,972 --> 00:05:28,275
Whatever! Go get us ready for tomorrow!
67
00:05:28,275 --> 00:05:29,443
Right!
68
00:05:29,443 --> 00:05:33,641
Sheesh, can't even
walk a stupid bug right...
69
00:05:36,917 --> 00:05:39,317
Ah well.
70
00:05:41,288 --> 00:05:42,186
"Reverse Handyman"
71
00:05:42,690 --> 00:05:44,692
Looks like you're ready.
72
00:05:44,692 --> 00:05:46,594
Yep! All set!
73
00:05:46,594 --> 00:05:51,265
Dark Age monsters or ghosts
or whatever! Bring it on!
74
00:05:51,265 --> 00:05:53,367
Alright! Get on!
75
00:05:53,367 --> 00:05:55,803
Come on, Mitsuru! Get moving!
76
00:05:55,803 --> 00:05:57,438
R-right!
77
00:05:57,438 --> 00:06:00,107
Oh, a job?
78
00:06:00,107 --> 00:06:01,342
Matsunami-san!
79
00:06:01,342 --> 00:06:05,212
Looks pretty flashy.
Taking care of bandits?
80
00:06:05,212 --> 00:06:07,715
Uhh...
81
00:06:07,715 --> 00:06:12,153
Yeah, something like that.
What about you, Matsunami-san?
82
00:06:12,153 --> 00:06:18,058
The missus nags how I should
play with the kids sometimes...
83
00:06:18,058 --> 00:06:19,693
It must be tough...
84
00:06:19,693 --> 00:06:24,298
Oh, that reminds me.
I got an interesting job.
85
00:06:24,298 --> 00:06:30,032
It was an order to make a
rocket winch just like ol' Kanta's.
86
00:06:32,306 --> 00:06:33,774
Daddy!
87
00:06:33,774 --> 00:06:35,910
Oh, sorry!
88
00:06:35,910 --> 00:06:37,578
Well, good luck!
89
00:06:37,578 --> 00:06:38,879
Right!
90
00:06:38,879 --> 00:06:41,549
Oh, Matsunami-san!
91
00:06:41,549 --> 00:06:45,686
If you don't mind,
could I see that winch later?
92
00:06:45,686 --> 00:06:47,688
Sure, no problem.
93
00:06:47,688 --> 00:06:50,282
We're leavin' now!
94
00:06:53,694 --> 00:06:56,197
See you later!
95
00:06:56,197 --> 00:06:58,461
- Bye- bye!
- See you later!
96
00:06:59,500 --> 00:07:01,368
So it's time...
97
00:07:01,368 --> 00:07:03,233
...warriors!
98
00:07:12,279 --> 00:07:16,283
♪ "Everyone is calling again today!" ♪
99
00:07:16,283 --> 00:07:20,254
♪ "The denizens
of the desert are crying!" ♪
100
00:07:20,254 --> 00:07:24,391
♪ "We will crush the evil government!" ♪
101
00:07:24,391 --> 00:07:28,362
♪ "Dreams and justice
and the hopes of the people!" ♪
102
00:07:28,362 --> 00:07:32,166
♪ "Oh, oh! The West Oasis-" ♪
103
00:07:32,166 --> 00:07:32,500
Reverse!
104
00:07:32,500 --> 00:07:37,096
♪ "-Handyman Guild!" ♪
105
00:07:47,882 --> 00:07:51,619
So anyways, Taiko-chan.
How's your pupil comin' along?
106
00:07:51,619 --> 00:07:53,120
He's pathetic!
107
00:07:53,120 --> 00:08:00,027
He can't use a gun, he's quick to whine,
and he can't even walk a bug!
108
00:08:00,027 --> 00:08:04,123
He'll never be onthe front lines like that!
109
00:08:06,534 --> 00:08:07,768
What's the matter?
110
00:08:07,768 --> 00:08:09,998
No, it's nothing...
111
00:08:11,238 --> 00:08:13,307
We're here.
112
00:08:13,307 --> 00:08:15,142
Here?
113
00:08:15,142 --> 00:08:17,678
Smack in the middle of...
114
00:08:17,678 --> 00:08:20,306
...a skeleton city?
115
00:08:21,382 --> 00:08:24,510
But isn't this-
116
00:08:26,487 --> 00:08:29,223
Yes. You should recognize it.
117
00:08:29,223 --> 00:08:33,861
It's the place Kaizuka-san found
20 years ago- the 85th skeleton city.
118
00:08:33,861 --> 00:08:37,898
But last time it took a
really long time to get here...
119
00:08:37,898 --> 00:08:42,858
Kaizuka-san is very cautious.
He must've purposely taken a long way.
120
00:08:44,305 --> 00:08:47,107
Then all that suffering was for-
121
00:08:47,107 --> 00:08:47,908
Now, then.
122
00:08:47,908 --> 00:08:52,311
The security teams are already
in position, but you'll be-
123
00:08:53,814 --> 00:08:55,316
What's that?!
124
00:08:55,316 --> 00:08:56,450
Taiko-san?!
125
00:08:56,450 --> 00:08:59,353
Idiot! That's "sensei"!You wait right there!
126
00:08:59,353 --> 00:09:00,821
You're the one who's waiting!
127
00:09:00,821 --> 00:09:04,491
But it could be the enemy, you know!
128
00:09:04,491 --> 00:09:06,721
What the?!
129
00:09:09,964 --> 00:09:14,367
They were beaten to death afterthey blasted away like amateurs!
130
00:09:24,845 --> 00:09:29,783
My, what a crude how-do-you-do...
131
00:09:29,783 --> 00:09:31,852
Y-you're!
132
00:09:31,852 --> 00:09:34,288
Yo.
133
00:09:34,288 --> 00:09:38,592
I remember you, kiddo.
Name's Kosuna, if I recall.
134
00:09:38,592 --> 00:09:43,564
You used to hang behind
the Sunabozu like goldfish dung...
135
00:09:43,564 --> 00:09:44,665
Shut up!
136
00:09:44,665 --> 00:09:49,370
Anyways, could you lower the gun?
We are both in the RHG...
137
00:09:49,370 --> 00:09:51,071
L-liar!
138
00:09:51,071 --> 00:09:53,207
It's the truth.
139
00:09:53,207 --> 00:09:54,441
Natsuko-san?
140
00:09:54,441 --> 00:09:57,569
We hired this man.
141
00:10:09,023 --> 00:10:11,389
Still, it's odd.
142
00:10:12,292 --> 00:10:16,130
They were all professional
soldiers with military training.
143
00:10:16,130 --> 00:10:18,132
Yet, they were so easily-
144
00:10:18,132 --> 00:10:20,567
Ooh.
145
00:10:20,567 --> 00:10:22,569
T-these are-
146
00:10:22,569 --> 00:10:28,565
Fancy as the equipment may be,
there's no concealing the footprints.
147
00:10:29,810 --> 00:10:31,879
You're alright!
148
00:10:31,879 --> 00:10:33,480
You OK, Natsuko?!
149
00:10:33,480 --> 00:10:35,215
Thank goodness!
150
00:10:35,215 --> 00:10:37,384
Stop right there!
151
00:10:37,384 --> 00:10:40,888
As I said earlier, you areto guard the conference center!
152
00:10:40,888 --> 00:10:42,723
B-but...
153
00:10:42,723 --> 00:10:47,161
The RHG might not be an army,
but a superior's orders are absolute!
154
00:10:47,161 --> 00:10:50,864
Y-yeah, but we're also siblings...
155
00:10:50,864 --> 00:10:53,734
Your brothers are worried about you...
156
00:10:53,734 --> 00:10:56,870
Natsu-ne!
157
00:10:56,870 --> 00:10:59,440
S-sorry...
158
00:10:59,440 --> 00:11:04,978
I'll leave the pursuit to Kosuna-san,
Amagumo-san, and Kaido-san.
159
00:11:04,978 --> 00:11:06,814
Got it!
160
00:11:06,814 --> 00:11:09,216
Leave it to me...
161
00:11:09,216 --> 00:11:11,752
U-umm... What about me?
162
00:11:11,752 --> 00:11:14,588
Idiot! You be quiet
and wait in the truck!
163
00:11:14,588 --> 00:11:19,426
Oh, how kind! Concerned for
your cute little minion, are we?
164
00:11:19,426 --> 00:11:21,161
Y-you wish!
165
00:11:21,161 --> 00:11:22,863
Take him with you.
166
00:11:22,863 --> 00:11:23,897
But...
167
00:11:23,897 --> 00:11:27,034
Actual combat experience is important.
168
00:11:27,034 --> 00:11:29,436
If you say so, Natsuko-san...
169
00:11:29,436 --> 00:11:31,700
Now that that's decided...
170
00:11:32,906 --> 00:11:35,042
This prey is mine!
171
00:11:35,042 --> 00:11:38,378
Hey! No head starts!
172
00:11:38,378 --> 00:11:39,713
Good grief.
173
00:11:39,713 --> 00:11:43,171
- Well, whadya say we go?
- R-right!
174
00:11:53,160 --> 00:11:56,129
This looks bad. They're headed
for the conference center!
175
00:11:59,700 --> 00:12:01,502
They stopped...
176
00:12:01,502 --> 00:12:05,131
It looks like they took off
with a rocket winch or something...
177
00:12:16,950 --> 00:12:19,384
What the?!
178
00:12:29,229 --> 00:12:31,498
Taiko-san. Something strange is-
179
00:12:31,498 --> 00:12:33,591
Call me "sensei"!
180
00:12:42,142 --> 00:12:43,734
Taiko-san!
181
00:12:47,314 --> 00:12:49,339
What're you doing?!
182
00:12:50,784 --> 00:12:53,720
What the heck is that thing?!
183
00:12:53,720 --> 00:12:55,956
I-it's a ghost!
184
00:12:55,956 --> 00:12:58,692
Idiot! Like ghosts shoot guns!
185
00:12:58,692 --> 00:13:04,358
Well, the fact it makes no sense
puts it on the same level as a ghost...
186
00:13:05,899 --> 00:13:09,236
A legacy from the Dark Age!
187
00:13:09,236 --> 00:13:11,972
I once heard they have special camouflage
188
00:13:11,972 --> 00:13:18,502
capable of avoiding not just sensors,
but sight- human eyes- as well!
189
00:13:19,546 --> 00:13:22,649
Oh no! The conference center!
190
00:13:22,649 --> 00:13:24,751
An unseen enemy, huh?
191
00:13:24,751 --> 00:13:27,287
I couldn't ask for a better opponent...
192
00:13:27,287 --> 00:13:28,655
Let's go, then!
193
00:13:28,655 --> 00:13:32,125
However, I just remembered
something I forgot!
194
00:13:32,125 --> 00:13:34,457
I leave the rest to you!
195
00:13:38,899 --> 00:13:42,357
H-he ran away!
196
00:13:44,104 --> 00:13:45,537
Adios!
197
00:13:46,773 --> 00:13:48,876
Bastard!
198
00:13:48,876 --> 00:13:51,712
In any case, I must go!
199
00:13:51,712 --> 00:13:53,580
Can you?
200
00:13:53,580 --> 00:13:58,415
Even if we are up against powerful,
vile robot soldiers...
201
00:13:59,586 --> 00:14:03,924
...using Dark Age super-science...
202
00:14:03,924 --> 00:14:07,416
...I... must go!
203
00:14:11,365 --> 00:14:14,134
Asari-chan! And Shijimi-chan!
204
00:14:14,134 --> 00:14:17,871
I absolutely must let thisfirst meeting of the RHG succeed
205
00:14:17,871 --> 00:14:23,243
to keep any more sisters like youfrom befalling misfortune!
206
00:14:23,243 --> 00:14:29,216
I'll do it! For the love and
peace of all the desert people!
207
00:14:29,216 --> 00:14:30,740
He stupid?
208
00:14:31,585 --> 00:14:33,353
So cool!
209
00:14:33,353 --> 00:14:35,822
Eh?!
210
00:14:35,822 --> 00:14:37,524
So, how'd it go?
211
00:14:37,524 --> 00:14:41,528
Just some minor equipment damage.No problems.
212
00:14:41,528 --> 00:14:46,099
Hey, be careful, now. Your super-fancy
equipment'll be for naught.
213
00:14:46,099 --> 00:14:49,803
Don't worry. I will
accomplish the mission.
214
00:14:49,803 --> 00:14:55,175
See that you do. Your guys'
master is here to watch today.
215
00:14:55,175 --> 00:14:58,645
I see. Give him my regards.
216
00:14:58,645 --> 00:15:02,547
He gives his regards, Master!
217
00:15:11,158 --> 00:15:12,492
You all right?!
218
00:15:12,492 --> 00:15:16,797
C'mon, Mitsuru!
Quit your pantin', will ya?!
219
00:15:16,797 --> 00:15:19,599
S-sorry...
220
00:15:19,599 --> 00:15:21,401
So, this is...
221
00:15:21,401 --> 00:15:23,403
...the entrance tothe conference center?!
222
00:15:23,403 --> 00:15:27,407
Yeah. They've built a conference center
in the ruins below.
223
00:15:27,407 --> 00:15:32,012
General Kawaguchi and her brothers
should already be at the bottom.
224
00:15:32,012 --> 00:15:34,481
Old man Kaizuka, too?
225
00:15:34,481 --> 00:15:35,916
He's here, of course.
226
00:15:35,916 --> 00:15:38,510
I'm relieved to hear that!
227
00:15:41,254 --> 00:15:44,087
Thanks for showing the way!
228
00:15:48,895 --> 00:15:53,000
You can be so cunning,
yet make such mistakes in judgment.
229
00:15:53,000 --> 00:15:56,128
Humans are such fascinating creatures.
230
00:15:58,839 --> 00:16:01,364
It's a pity, but you must die.
231
00:16:04,444 --> 00:16:05,846
Kaido-san!
232
00:16:05,846 --> 00:16:07,047
- Mitsuru!
- Yes?!
233
00:16:07,047 --> 00:16:09,282
- Do your Hulkosis right now!
- Eh?
234
00:16:09,282 --> 00:16:12,519
It's the only way
out of this predicament!
235
00:16:12,519 --> 00:16:14,588
What on earth are you-
236
00:16:14,588 --> 00:16:16,456
Just do it!
237
00:16:16,456 --> 00:16:19,914
Eh?! W-what are you talking about?!
238
00:16:21,495 --> 00:16:23,964
What a pain!
239
00:16:23,964 --> 00:16:27,491
W-what are you doing, Taiko-san?!
240
00:16:30,704 --> 00:16:34,541
I- I'm sorry! I'm sorry about the
Heracles Goldion Beetle thing!
241
00:16:34,541 --> 00:16:36,805
That's not what I mean!
242
00:16:47,921 --> 00:16:52,125
I, Kaido Masaru, for the freedom
and peace of the desert people,
243
00:16:52,125 --> 00:16:56,687
cannot afford to lose... here!
244
00:17:00,367 --> 00:17:02,002
Amusing.
245
00:17:02,002 --> 00:17:04,104
And interesting.
246
00:17:04,104 --> 00:17:08,575
You appear skilled for a human,
but my objective comes first.
247
00:17:08,575 --> 00:17:11,669
Let us square off next time.
248
00:17:13,680 --> 00:17:16,383
- Running away?!
- Bastard!
249
00:17:16,383 --> 00:17:19,910
- It's no use!
- Oh no! He's heading underground!
250
00:17:27,227 --> 00:17:29,162
Simpleton!
251
00:17:29,162 --> 00:17:29,996
Yo.
252
00:17:29,996 --> 00:17:35,235
What a shame. You've entered
my threaded barrier.
253
00:17:35,235 --> 00:17:39,806
And the thing I forgot
was back in the truck.
254
00:17:39,806 --> 00:17:41,775
A can of paint...
255
00:17:41,775 --> 00:17:43,877
Amagumo!
256
00:17:43,877 --> 00:17:45,312
Nice idea!
257
00:17:45,312 --> 00:17:49,649
I bet he just found a paint can
while he was running away...
258
00:17:49,649 --> 00:17:51,785
Never mind that, just shoot!
259
00:17:51,785 --> 00:17:54,811
- Yeah, yeah!
- You got it!
260
00:17:57,224 --> 00:18:01,995
To think we descendents of the
Dark Age could lose to mere paint...
261
00:18:01,995 --> 00:18:03,326
However!
262
00:18:04,865 --> 00:18:06,127
Look out!
263
00:18:08,201 --> 00:18:10,237
T-thank you!
264
00:18:10,237 --> 00:18:12,364
And we almost had him!
265
00:18:13,540 --> 00:18:16,509
You're certainly a tough one...
266
00:18:22,582 --> 00:18:24,550
What now?
267
00:18:30,624 --> 00:18:32,717
We can't let him get underground!
268
00:18:34,828 --> 00:18:38,899
- Crap!
- Natsuko-san and the others!
269
00:18:38,899 --> 00:18:41,535
Look like it's "game over"!
270
00:18:41,535 --> 00:18:43,696
It's not over just-
271
00:18:50,510 --> 00:18:51,878
No way...
272
00:18:51,878 --> 00:18:54,080
D-does this mean-
273
00:18:54,080 --> 00:18:57,607
It's all over... Master...
274
00:19:03,823 --> 00:19:05,950
That gal's good!
275
00:19:09,362 --> 00:19:12,199
Well, so long...
276
00:19:12,199 --> 00:19:14,367
H-he's quick to run again!
277
00:19:14,367 --> 00:19:17,461
Master! We better run, too!
278
00:19:25,845 --> 00:19:27,447
Hey! You find it?!
279
00:19:27,447 --> 00:19:29,316
Nope! Not yet!
280
00:19:29,316 --> 00:19:33,653
Eh?! The strategy meeting
was all a lie?!
281
00:19:33,653 --> 00:19:34,854
I'm sorry.
282
00:19:34,854 --> 00:19:39,125
It was all a feint intended tolure out and decimate the enemy.
283
00:19:39,125 --> 00:19:40,894
N-no way!
284
00:19:40,894 --> 00:19:43,997
That's so mean, Natsu-ne!
285
00:19:43,997 --> 00:19:47,990
You even used me as a decoy!
Impressive, General Kawaguchi!
286
00:19:53,974 --> 00:19:59,412
Well, it was still her plan.
Shouldn't we be happy we helped with it?
287
00:19:59,412 --> 00:20:03,817
Though you only caught one measly one...
288
00:20:03,817 --> 00:20:06,386
That's plenty.
289
00:20:06,386 --> 00:20:08,855
I- I found it!
290
00:20:08,855 --> 00:20:10,223
Bastard's-
291
00:20:10,223 --> 00:20:12,418
Is it still alive?
292
00:20:13,560 --> 00:20:15,328
Spectacular.
293
00:20:15,328 --> 00:20:19,032
Such an impressive trap...
294
00:20:19,032 --> 00:20:20,700
What about the rest?
295
00:20:20,700 --> 00:20:24,137
No luck. It's either blown up
or under the rubble.
296
00:20:24,137 --> 00:20:25,438
I see...
297
00:20:25,438 --> 00:20:32,279
So you concocted this big charade
to get their secret of immortality...
298
00:20:32,279 --> 00:20:34,514
Kaizuka-san requested it.
299
00:20:34,514 --> 00:20:36,850
Not that old man again!
300
00:20:36,850 --> 00:20:39,751
At any rate, this is
a huge catch in itself.
301
00:20:41,821 --> 00:20:43,990
Look out, Natsuko!
302
00:20:43,990 --> 00:20:46,960
Where is he?!
303
00:20:46,960 --> 00:20:48,561
Look!
304
00:20:48,561 --> 00:20:58,266
T-truly... impressive...
shooting... Master...
305
00:21:08,848 --> 00:21:11,151
"Master"?
306
00:21:11,151 --> 00:21:14,587
You're pretty good, for a human.
307
00:21:14,587 --> 00:21:18,425
Hitting him from this distance-
308
00:21:18,425 --> 00:21:22,259
Up and vanished again, huh?
309
00:21:23,763 --> 00:21:25,231
Later!
310
00:21:25,231 --> 00:21:27,495
Yeah, see ya!
311
00:21:29,035 --> 00:21:33,340
Man... Talk about an exhausting job...
312
00:21:33,340 --> 00:21:35,709
Are you all right, Taiko-san?
313
00:21:35,709 --> 00:21:39,045
Listen, you!
314
00:21:39,045 --> 00:21:41,414
"Winches"
Sand! Get some sand!
315
00:21:41,414 --> 00:21:41,815
Sand! Get some sand!
316
00:21:41,815 --> 00:21:43,783
Get some shovels!
317
00:21:43,783 --> 00:21:45,751
Where's the fire brigade?!
318
00:21:47,454 --> 00:21:50,056
Hurry!
319
00:21:50,056 --> 00:21:51,825
No!
320
00:21:51,825 --> 00:21:54,027
What about Matsunami-san's family?!
321
00:21:54,027 --> 00:21:56,696
It's too late!
There's no way to save 'em now!
322
00:21:56,696 --> 00:21:58,755
No!
323
00:21:59,833 --> 00:22:02,335
Matsunami-san!
324
00:22:02,335 --> 00:22:05,872
He asked me to make
a winch just like his...
325
00:22:05,872 --> 00:22:09,576
Matsunami-san. Could I see it later?
326
00:22:09,576 --> 00:22:12,170
Sure. No problem.
327
00:22:27,153 --> 00:22:35,161
I stretched out my scratch-covered armswith all my might
328
00:22:35,161 --> 00:22:43,235
to try to obtain it all
329
00:22:43,235 --> 00:22:59,185
I shut my eyes to crushthe slight amount of pain
330
00:22:59,185 --> 00:23:07,526
that remains in the depthsof my dried-up heart...
331
00:23:07,526 --> 00:23:19,171
... together with a slightly too old memory
332
00:23:19,171 --> 00:23:27,146
As everything retreats into the distanceit all seems blurry,
333
00:23:27,146 --> 00:23:35,254
an unnaturally-warped landscape
334
00:23:35,254 --> 00:23:43,262
As I strive yet once morefor that unfulfilled dream
335
00:23:43,262 --> 00:23:53,763
a wavering mirage liesahead of the birds' path
336
00:23:55,808 --> 00:23:59,011
Soul Repo-Man of the Desert, Amagumo here.
337
00:23:59,011 --> 00:24:01,380
Those who remember theGreat Kanto Desert are happy.
338
00:24:01,380 --> 00:24:03,716
- Hey, quit runnin' the show!- So here is the next RHG tale!
339
00:24:03,716 --> 00:24:06,318
- There's only two episodes left! Anyways!- So here is the next RHG tale!
340
00:24:06,318 --> 00:24:07,586
Next episode is "Doubt and Ambition"!
341
00:24:07,586 --> 00:24:08,287
Miss it and...
342
00:24:08,287 --> 00:24:10,721
... the fog of war will call for Kosuna!
27657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof