Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:04,240
WEST INDIA DOCKS, LONDRA
1948
2
00:00:04,240 --> 00:00:07,460
Pune cuvântul mamă în fața
cuvântului țară,
3
00:00:07,460 --> 00:00:12,000
te gândești la un loc în care ești în siguranță,
unde potențialul tău va fi cultivat,
4
00:00:12,000 --> 00:00:15,080
iar greșelile tale scuzate.
5
00:00:15,920 --> 00:00:19,520
Hortense nu cunoscuse niciodată
dragostea unei mame.
6
00:00:19,520 --> 00:00:24,855
Poate de asta nutrise de atât de mult timp
visul de a merge în Anglia.
7
00:00:24,860 --> 00:00:30,880
Dar oare ăsta să fie sfârșitul unui vis utopic
pentru tot ceea ce aspira să fie?
8
00:01:07,555 --> 00:01:09,371
Small Island
9
00:01:09,371 --> 00:01:12,408
Small Island
film bazat pe un roman deAndrea Levy
10
00:01:13,008 --> 00:01:18,338
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr/www.subtitrari-noi.ro
11
00:01:18,700 --> 00:01:23,788
Vizitaţi: www.clan-sudamerica.net
Cine de Latinoamérica y de España
12
00:01:25,180 --> 00:01:28,020
Uneori, pentru a-ți materializa un vis,
13
00:01:28,020 --> 00:01:31,580
trebuie să-ți înghiți mândria.
14
00:01:31,580 --> 00:01:37,580
Hortense și-a spus ei însăși că dragostea
era un lux pe care nu și-l putea permite.
15
00:01:44,980 --> 00:01:47,300
Bună seara.
16
00:01:47,300 --> 00:01:51,100
Este aceasta cumva casa
lui Gilbert Joseph?
17
00:01:51,140 --> 00:01:54,340
Nu ești nicidecum soția lui?
- Sunt ea, da.
18
00:01:54,340 --> 00:01:57,220
Neghiobul ăla leneș nu a venit
să te-ntâmpine la vapor?
19
00:01:57,220 --> 00:02:00,420
Nu a venit.
- Hă! Vino 'năuntru.
20
00:02:00,420 --> 00:02:04,540
Nu, prefer să aștept aici, mulțumesc.
21
00:02:04,540 --> 00:02:07,900
Gilbert! Soția ta e aici!
22
00:02:08,480 --> 00:02:10,020
Hortense!
23
00:02:10,020 --> 00:02:13,100
Hortense!
24
00:02:13,140 --> 00:02:15,860
"Voi fi la cheu ca să te-ntâmpin," a spus.
25
00:02:15,860 --> 00:02:19,200
Hortense, lasă-mă să-ți spun,
am fost la cheu în dimineața asta,
26
00:02:19,200 --> 00:02:23,980
nu era niciun vapor acolo!
Mi-au spus să revin mâine.
27
00:02:25,520 --> 00:02:29,790
Vrei ca toată lumea din Anglia
să cunoască povestea dintre noi?
28
00:02:30,260 --> 00:02:33,020
Sunt dna Bligh.
29
00:02:33,020 --> 00:02:35,900
Lumea-mi spune Queenie.
30
00:02:36,088 --> 00:02:39,088
Dna Bligh.
31
00:02:39,460 --> 00:02:44,090
Vino acum, am să-ți prezint
noul tău cămin, Hortense.
32
00:02:56,680 --> 00:02:59,300
Și restul?
33
00:02:59,300 --> 00:03:03,220
Unde sunt celelalte camere?!
- Nu există alte camere, Hortense.
34
00:03:03,220 --> 00:03:05,880
Asta e tot.
Aici e unde locuiesc.
35
00:03:05,880 --> 00:03:07,740
Doar camera asta?
36
00:03:07,740 --> 00:03:10,540
Mă aduci de la capătul celălalt
al lumii doar pentru asta?
37
00:03:10,540 --> 00:03:13,120
Toată lumea trăiește așa!
A fost un război!
38
00:03:13,120 --> 00:03:17,560
Mulți oameni trăiesc mai rău decât așa.
Unii n-au nici măcar un acoperiș deasupra capului!
39
00:03:17,560 --> 00:03:20,560
Arunc-o privire,
avem tot ceea ce ne trebuie chiar aici!
40
00:03:20,760 --> 00:03:23,520
Cuptorul cu gaz, asta e bucătăria noastră.
41
00:03:23,520 --> 00:03:25,860
Chiuveta e acolo.
42
00:03:25,900 --> 00:03:28,700
Masă, scaune - sufrageria.
43
00:03:28,700 --> 00:03:31,820
Și, ăh... dormitorul.
44
00:03:31,820 --> 00:03:33,900
Compact dar eficient, nu-i așa?
45
00:03:33,900 --> 00:03:36,320
Și baia?
- Jos.Dar,
46
00:03:36,320 --> 00:03:39,525
avem asta dacă trebuie să...
47
00:03:41,380 --> 00:03:45,380
Îmi cer tare mult scuze, am uitat de...
48
00:03:48,300 --> 00:03:51,360
Îți speli paharul în același loc
în care-ți arunci...
49
00:03:51,360 --> 00:03:54,360
De obicei îl duc jos la toaletă când...
- Nu pot să cred
50
00:03:54,360 --> 00:03:57,460
că m-ai adus tot drumul ăsta
până aici ca să trăiesc ca un animal.
51
00:03:57,460 --> 00:04:01,160
Că mă prețuiești atât de puțin!
52
00:04:01,160 --> 00:04:04,240
Ia ascultă aici, Dră Aristocratică Cu Nasul pe Sus,
care-ți dai atâtea aere.
53
00:04:04,240 --> 00:04:08,220
Ai să-ți speli farfuria, vegetalele
și curul tot în chiuveta asta!
54
00:04:08,220 --> 00:04:13,230
Și ce nu știi încă, pentru că de abia ce
ai coborât de pe un vapor, ești norocoasă!
55
00:04:13,230 --> 00:04:16,830
Într-o bună zi, nu acum, ci într-o bună zi,
ai să-ți dai seama de asta.
56
00:04:16,860 --> 00:04:21,980
Absolut imposibil, o să ningă-n iad
înainte să vină ziua aia, Gilbert Joseph.
57
00:04:21,980 --> 00:04:25,650
Nu uita de cufărul ăsta, Gilbert!
58
00:05:10,260 --> 00:05:14,090
Și D-zeu a spus: "Să se facă lumină".
59
00:05:14,860 --> 00:05:17,100
Și D-zeu a văzut că lumina era bună
60
00:05:17,100 --> 00:05:18,185
JAMAICA, 9 ANI MAI ÎNAINTE
61
00:05:18,185 --> 00:05:21,220
și a separat-o de întuneric.
62
00:05:21,780 --> 00:05:24,540
Și lumina a numit-o "ziuă"...
63
00:05:24,540 --> 00:05:27,700
iar întunericului, i-a spus "noapte".
64
00:05:28,200 --> 00:05:29,460
Amin.
65
00:05:29,460 --> 00:05:31,640
Amin.
66
00:05:34,600 --> 00:05:38,680
Nu sta gârbovită, Hortense.
67
00:05:41,980 --> 00:05:45,020
În realitate, tăticule,
68
00:05:45,020 --> 00:05:48,380
rotația Pământului e cauza producerii
zilei și a nopții.
69
00:05:48,380 --> 00:05:52,300
Bănuiesc că asta te-au învățat la școala aia
scumpă cu internat la care te-am trimis?
70
00:05:52,300 --> 00:05:55,150
M-au învățat multe lucruri.
71
00:05:55,150 --> 00:05:58,320
De exemplu, a fost dovedit
acum în mod irefutabil
72
00:05:58,320 --> 00:06:02,260
că omul nu descinde din
Adam și Eva, ci din maimuțe.
73
00:06:02,260 --> 00:06:04,420
Din maimuțele antropoide,
ca să fim exacți.
74
00:06:04,420 --> 00:06:09,280
Îndrăznești să te așezi la masă și să iei
în râs Biblia în prezența mea, Michael?
75
00:06:09,280 --> 00:06:13,140
E o minte iscoditoare nu...
- N-am s-admit o asemenea blasfemie la masa mea!
76
00:06:13,140 --> 00:06:15,420
E o blasfemie să dobândești cunoștințe?
77
00:06:15,420 --> 00:06:18,940
Să dorești să înțelegi cum funcționează lumea?
- Părăsește masa asta!
78
00:06:18,940 --> 00:06:21,860
Nu-i faceți rău, vă rog.
79
00:06:23,190 --> 00:06:25,270
Judec cu mintea mea acum, tăticule.
80
00:06:25,270 --> 00:06:28,290
Și n-am s-accept
să fiu bătut ca să mă supun.
81
00:06:28,382 --> 00:06:31,375
N-am să mai accept.
82
00:06:59,990 --> 00:07:04,220
Am crescut deja,
sunt matur acum, Hortense.
83
00:07:04,390 --> 00:07:08,220
Pot să-mi apăr propriile convingeri.
84
00:07:08,410 --> 00:07:12,120
Așa cum și tu trebuie să înveți s-o faci.
85
00:07:35,840 --> 00:07:37,983
DIOCEZA JAMAICA,
ȘCOALA MISIONARĂ SF. ANDREI
86
00:07:37,983 --> 00:07:39,990
Sper că nu-ți neglijezi îndatoririle
87
00:07:39,990 --> 00:07:43,170
escortându-mă la muncă în fiecare zi,
Michael Roberts.
88
00:07:43,170 --> 00:07:46,830
E o plăcere, nu o îndatorire.
- Dră Hortense, bună dimineața.
89
00:07:46,830 --> 00:07:49,270
Acum fii fată cuminte.
90
00:07:49,270 --> 00:07:51,390
Acum și eu sunt matură, Michael!
91
00:07:51,390 --> 00:07:56,010
Cum se face că toată lumea vede asta,
mai puțin tu, hîm?
92
00:08:05,030 --> 00:08:11,030
Până ce vom construi Ierusalimul
93
00:08:12,030 --> 00:08:18,630
Pe pământul plăcut și verde al Angliei.
94
00:08:19,030 --> 00:08:22,550
Foarte bine, copii!
Acum luați loc, vă rog.
95
00:08:22,550 --> 00:08:25,230
Azi ne ocupăm de domnia dorilor.
96
00:08:25,230 --> 00:08:29,070
Un avertisment urgent tocmai ce ne-a
parvenit radiofonic. E un uragan!
97
00:08:29,070 --> 00:08:31,550
Toată lumea trebuie
să se-ntoarcă acasă imediat!
98
00:08:31,550 --> 00:08:34,950
L-ați auzit pe d-ul Ryder.
Acum adunați-vă lucrurile, repede!
99
00:08:34,950 --> 00:08:38,282
Rămâi aici cu Hortense, iubito.
Asigură obloanele, pune zăvorul la uși.
100
00:08:38,282 --> 00:08:41,375
Asta e.Iute, iute!
101
00:08:51,410 --> 00:08:53,420
Michael spune-ntotdeauna:
102
00:08:53,420 --> 00:08:56,640
furtunile nu-s altceva decât D-zeu care-și
mută mobila dintr-un colț într-altul.
103
00:08:56,640 --> 00:09:00,445
Vorbește-mi, Hortense.
Spune-mi despre fratele tău.
104
00:09:00,445 --> 00:09:03,470
Oh, Michael nu e fratele meu, dnă Ryder,
105
00:09:03,470 --> 00:09:06,030
deși împărțim aceeași casă.
106
00:09:06,530 --> 00:09:10,695
Vedeți... părinții mei,
ei erau profesori...
107
00:09:10,695 --> 00:09:14,555
Așa că a vorbit
ca s-o calmeze pe dna Ryder.
108
00:09:14,650 --> 00:09:20,090
Despre cum părinții ei muriseră-n mod
tragic pe când ea era micuță.
109
00:09:20,615 --> 00:09:25,975
Nu i-a spus că s-a născut din flori,
în afara căsătoriei, în Savannah-la-Mar
110
00:09:26,005 --> 00:09:28,526
Mama mea de fapt a murit
ținându-mă în brațe...
111
00:09:28,526 --> 00:09:32,106
Că tatăl ei era funcționar
guvernamental, iar mama ei
112
00:09:32,106 --> 00:09:34,943
o fată săracă de la țară
aflată-n slujba lui.
113
00:09:35,100 --> 00:09:39,210
De cum l-a implorat s-o trimită pe
Hortense la vărul lui, d-ul Roberts,
114
00:09:39,210 --> 00:09:41,310
ca să fie crescută de el,
115
00:09:41,310 --> 00:09:45,510
așa încât să poată învăța
să citească și să scrie.
116
00:09:46,210 --> 00:09:49,615
Și nu i-a spus cât de hotărâtă era
117
00:09:49,615 --> 00:09:53,255
să onoreze sacrificiul pe care
mama ei îl făcuse pentru ea.
118
00:09:53,350 --> 00:09:57,070
Aveam 5 ani când l-am întâlnit
pentru întâia oară pe Michael.
119
00:09:57,570 --> 00:09:59,625
El are planuri așa de mari!
120
00:09:59,625 --> 00:10:02,705
Vrea ca-ntr-o bună zi
să locuiască în Anglia!
121
00:10:02,705 --> 00:10:05,538
Când voi fi mai mare,
mă voi duce să fiu cu el acolo.
122
00:10:05,538 --> 00:10:09,238
Și vom împărți căminul din nou, el și eu.
123
00:10:10,110 --> 00:10:13,950
De data asta va fi ca soț și...
124
00:10:13,950 --> 00:10:16,350
Oh, D-zeule! Ce-a fost asta?
125
00:10:16,390 --> 00:10:19,870
E ușa! D-ul Ryder s-a întors!
126
00:10:20,035 --> 00:10:23,155
Nu mă părăsi, Hortense!
127
00:10:25,710 --> 00:10:29,570
Sunt foarte capabilă
să am grijă de mine însămi...
128
00:10:31,545 --> 00:10:34,325
Ți-am văzut soțul
în stația de autobuz cu copiii.
129
00:10:34,325 --> 00:10:37,242
Am crezut că te-a lăsat aici singură.
130
00:10:45,150 --> 00:10:47,550
Nu știam că o cunoșteai atât de bine
131
00:10:47,550 --> 00:10:51,980
pe dna Ryder, Michael?
- Ne-am cunoscut la biserică.
132
00:10:54,990 --> 00:10:57,430
Am mijit cumva din ochi ș-am pierdut acea zi?
133
00:10:57,430 --> 00:10:58,950
Contează unde ne-am cunoscut?
134
00:10:58,950 --> 00:11:02,470
Fă-te utilă,
du-te și adu niște pături!
135
00:11:02,470 --> 00:11:04,970
Du-te!
136
00:11:11,670 --> 00:11:13,990
Acum sunt aici,
n-am să te părăsesc.
137
00:11:13,990 --> 00:11:17,790
Dacă se-ntoarce Jeffrey...
- Am să spun că-s aici pentru Hortense.
138
00:11:17,790 --> 00:11:20,988
Numai pentru ea.
139
00:11:31,130 --> 00:11:34,010
Uraganele nu sosesc niciodată
fără un preaviz.
140
00:11:34,010 --> 00:11:36,750
Și așa e și-n viață.
141
00:11:36,850 --> 00:11:39,470
Dar chiar atunci când crezi că
a produs deja stricăciunile sale,
142
00:11:39,470 --> 00:11:41,510
există, deseori, lucruri
și mai rele ce urmează să se producă.
143
00:11:41,510 --> 00:11:45,290
Unde este dna Ryder?
Trebuie să vorbim cu dna Ryder, copilă!
144
00:11:45,290 --> 00:11:49,590
Soțul dumneai se-ntorcea la școală,
când un camion a pierdut controlul.
145
00:11:49,590 --> 00:11:53,510
N-a avut nicio șansă.
Trebuie s-o informăm de moartea dumnealui!
146
00:11:53,590 --> 00:11:56,590
Oh, e un D-zeu mânios!
147
00:11:56,730 --> 00:12:01,190
Un D-zeu înspăimântător!
Asta este pedeapsa Lui!
148
00:12:01,190 --> 00:12:04,430
Hortense, fii calmă.
E înăuntru?
149
00:12:04,430 --> 00:12:07,070
E acolo cu Michael Roberts!
150
00:12:07,070 --> 00:12:09,230
Sunt singuri acolo, împreună!
151
00:12:09,230 --> 00:12:14,280
Asta e pedeapsa de la D-zeu
pentru păcatul lor!
152
00:12:40,410 --> 00:12:42,630
Știai că fiul meu
153
00:12:42,630 --> 00:12:46,590
comitea un păcat mortal cu acea femeie?
154
00:12:47,380 --> 00:12:49,970
Nu, dle.Nu știam.
155
00:12:50,430 --> 00:12:51,910
Nu până azi când...
156
00:12:51,910 --> 00:12:53,870
Când ți-ai asumat-o
157
00:12:53,870 --> 00:12:56,750
să le spui pastorului
și soției lui despre ei.
158
00:12:56,750 --> 00:12:59,310
Acum știe întreaga insulă!
159
00:12:59,310 --> 00:13:02,270
Ne-am făcut de rușine.
160
00:13:02,270 --> 00:13:04,750
Fiul meu e mort pentru mine.
161
00:13:05,450 --> 00:13:07,000
Mort?
162
00:13:07,010 --> 00:13:12,510
E timpul să învețe
ce semnifică cuvântul "datorie".
163
00:13:12,510 --> 00:13:14,540
Un război se apropie în Europa,
164
00:13:14,540 --> 00:13:17,741
țara mamă are nevoie de bărbați
care să lupte pentru ea.
165
00:13:17,741 --> 00:13:22,041
Forțele Aeriene Regale recrutează
voluntari în Kingston.
166
00:13:22,041 --> 00:13:24,301
Am vorbit cu persoanele adecvate.
167
00:13:24,310 --> 00:13:27,770
Va trebui să plece peste mări.
168
00:13:28,420 --> 00:13:31,110
De-ndată ce aranjamentele pot fi făcute,
169
00:13:31,110 --> 00:13:34,790
și tu va trebui să părăsești
această casă, Hortense.
170
00:13:34,890 --> 00:13:39,690
Ai abuzat de ospitalitatea noastră,
ai stat aici mai mult decât se cuvenea.
171
00:13:46,950 --> 00:13:50,770
Am să servesc cina acum, dră Jewel.
172
00:14:06,710 --> 00:14:10,870
Oh, vreți s-aveți grijă c-am văruit, vă rog!
- Scuze, Queenie.
173
00:14:10,910 --> 00:14:15,430
Ușurel.Ridică-l.Ușurel.Foarte ușor.
- Nu-mpinge prea repede...
174
00:14:15,470 --> 00:14:19,350
Aaaah! Scuze. Scuze, Queenie.
175
00:14:19,390 --> 00:14:23,010
Trage-l! Piciorul meu! Piciorul meu, omule!
176
00:14:29,350 --> 00:14:35,060
Cum se întrețes viețile oamenilor,
e unul din misterele vieții.
177
00:14:35,510 --> 00:14:40,070
Dar se spune că D-zeu lucrează
pe căi misterioase.
178
00:14:40,770 --> 00:14:43,630
Dacă nu există niciun D-zeu,
179
00:14:43,630 --> 00:14:47,870
cineva face o glumă bună pe socoteala noastră.
180
00:14:53,070 --> 00:14:55,150
În Hertfordshire, Herefordshire,
181
00:14:55,190 --> 00:14:57,422
și Hampshire...
Ohhh, Queenie!
182
00:14:57,422 --> 00:14:59,785
LONDRA, CU NOUĂ ANI MAI ÎNAINTE
183
00:14:59,830 --> 00:15:01,590
În Hertfordshire,
184
00:15:01,630 --> 00:15:03,910
Herefordshire și Hampshire,
185
00:15:03,910 --> 00:15:06,971
uraganele aproape
că nu se produc niciodată.
186
00:15:09,830 --> 00:15:12,450
Trei gâște gri
187
00:15:12,450 --> 00:15:15,683
într-un câmp verde pasc.
188
00:15:18,470 --> 00:15:22,950
În... Hertfordshire,
189
00:15:22,990 --> 00:15:25,950
Herefordshire și Hampshire,
190
00:15:25,950 --> 00:15:29,790
uraganele aproape
că nu se produc niciodată.
191
00:15:29,790 --> 00:15:32,490
Cred că într-adevăr îi prind șpilul acum.
192
00:15:32,490 --> 00:15:35,750
Lecțiile de elocință e posibil să-ți schimbe
modul în care vorbești, Queenie,
193
00:15:35,750 --> 00:15:37,950
nu vor schimba cine ești.
194
00:15:37,950 --> 00:15:40,430
Dar schimbă felul în care oamenii
gândesc despre tine, mătușico.
195
00:15:40,430 --> 00:15:42,150
Ceea ce-mi va deschide uși.
196
00:15:42,150 --> 00:15:45,550
Pot să capăt o slujbă...
să călătoresc.
197
00:15:45,550 --> 00:15:48,670
Să văd lumea.
198
00:15:50,670 --> 00:15:54,750
Omul ăsta e punctual
precum acele ceasornicului!
199
00:15:55,350 --> 00:15:57,980
Pentru casă.
200
00:16:00,550 --> 00:16:04,580
Nu judeca o carte după copertă.
Nu te lua după aparențe.
201
00:16:08,590 --> 00:16:10,430
Bună ziua, Queenie.
202
00:16:10,430 --> 00:16:15,003
Bernard.
- Și un... sfert de livră de bomboane de orz.
203
00:16:19,030 --> 00:16:23,270
D-le Bligh! Am crezut că v-aud glasul.
Cum vă mai simțiți azi?
204
00:16:23,270 --> 00:16:25,770
Foarte bine, dnă Montgomery.
Mulțumesc.
205
00:16:25,770 --> 00:16:29,110
Deci, credeți că va fi război?
Sau sunt numai baliverne și trăncăneală?
206
00:16:29,110 --> 00:16:32,210
După modul în care evoluează lucrurile în
Europa, mă tem că înc-un alt război e inevitabil.
207
00:16:32,210 --> 00:16:36,500
Chiar și d-ul Chamberlain...
- 4 penny și jumătate.
208
00:16:48,030 --> 00:16:49,910
Ne vedem mai târziu, Queenie?
209
00:16:49,910 --> 00:16:51,980
Îhm.
210
00:16:59,630 --> 00:17:03,190
Cum te porți cu el, Queenie.Atât de nepoliticos!
Ai să-l îndepărtezi de tine.
211
00:17:03,190 --> 00:17:05,830
Știu că-i decent, mătușico,
și de încredere.
212
00:17:05,830 --> 00:17:09,230
Și țin la el, țin.
Numai că... oh, toate lunile astea.
213
00:17:09,230 --> 00:17:13,190
Toate plimbările noastre în parc,
călătoriile cu autobuzul, cele cu barca.
214
00:17:13,290 --> 00:17:16,000
Tot ce știu despre el
e că muncește într-o bancă,
215
00:17:16,000 --> 00:17:19,450
locuiește cu tatăl lui
și-i plac... bomboanele cu orz.
216
00:17:19,450 --> 00:17:23,510
Lasă-l să-ți scape printre degete
ș-ai s-o regreți, Queenie.
217
00:17:23,510 --> 00:17:26,430
Bucură-te de moment. Carpe diem!
218
00:17:26,430 --> 00:17:28,980
Carpe diem!
219
00:17:32,430 --> 00:17:36,350
Cum se face că nu vorbești niciodată
despre Yorkshire, Queenie?
220
00:17:36,350 --> 00:17:40,580
Despre viața ta de acolo,
despre familia ta, despre fermă?
221
00:17:42,430 --> 00:17:45,190
Era o fermă de porci.
222
00:17:45,190 --> 00:17:48,430
Oriunde te duceai,
oriunde priveai,
223
00:17:48,430 --> 00:17:50,710
murdărie și sânge.
224
00:17:50,710 --> 00:17:55,470
Mama obișnuia să mă facă să-l privesc
pe tata cum sacrifica porcii.
225
00:17:56,150 --> 00:17:58,550
Pentru propriul meu bine, spunea.
226
00:17:58,550 --> 00:18:01,550
Aveam nevoie să mă durific.
227
00:18:02,390 --> 00:18:04,670
Păi bine, a funcționat.
228
00:18:04,670 --> 00:18:07,910
Când am terminat școala,
știam că trebuie să evadez.
229
00:18:07,910 --> 00:18:12,270
Erau atât de multe lucrurile pe care
voiam să le fac și să le experimentez!
230
00:18:12,270 --> 00:18:15,190
I-am scris mătușii Dorothy,
am implorat-o să m-ajute.
231
00:18:15,190 --> 00:18:19,250
Ea mi-a trimis banii de bilet
ca să vin la Londra.
232
00:18:20,790 --> 00:18:23,980
M-a salvat.
233
00:18:24,950 --> 00:18:28,510
Și iată-te aici.
234
00:18:34,470 --> 00:18:37,590
De când te-am cunoscut, Queenie...
235
00:18:37,590 --> 00:18:41,910
ai scos la iveală sentimente în mine
pe care n-am știut nicicând că le am.
236
00:18:41,910 --> 00:18:44,870
E un dar pe care-l posezi.
237
00:18:46,110 --> 00:18:50,680
Știu că nu-s atât de vesel și
de experimentat ca alți bărbați sau...
238
00:18:50,790 --> 00:18:53,910
dar nimeni nu va ține la tine așa cum eu...
- Bernard, te rog să nu crezi că...
239
00:18:53,910 --> 00:18:58,090
Nu, te rog, lasă-mă să termin,
lasă-mă să termin!
240
00:18:58,910 --> 00:19:03,110
Tot ce mă rog e ca-ntr-o bună zi,
în caz că tu, ăhm...
241
00:19:03,150 --> 00:19:05,350
am să te aștept, Queenie.
242
00:19:05,350 --> 00:19:09,380
Oricât de mult va fi nevoie,
am să aștept.
243
00:19:15,310 --> 00:19:18,310
Îți aparține acum, Queenie.
244
00:19:18,870 --> 00:19:21,980
Nimănui altcuiva.
245
00:19:57,950 --> 00:20:01,790
Noapte bună atunci, Bernard.
246
00:20:17,350 --> 00:20:20,870
D-zeu să te binecuvinteze, Queenie.
247
00:20:36,030 --> 00:20:38,310
Bernard! Ușa e înțepenită.
248
00:20:38,310 --> 00:20:41,070
Ceva o blochează.
249
00:20:47,350 --> 00:20:50,280
Rămâi acolo, Queenie.
250
00:20:57,190 --> 00:20:59,950
Nu...
251
00:20:59,990 --> 00:21:02,980
Nu, te rog.
252
00:21:03,210 --> 00:21:04,470
Nu asta.
253
00:21:04,470 --> 00:21:07,370
Orice în afară de asta!
254
00:21:23,470 --> 00:21:25,980
Mulțumesc, Queenie.
255
00:21:33,470 --> 00:21:35,980
Ești bine, Queenie?
256
00:21:38,430 --> 00:21:40,880
Ai făcut cunoștință cu Bernard?
257
00:21:40,880 --> 00:21:43,460
Mama mea.
258
00:21:44,510 --> 00:21:46,390
Va trebui să-mpachetezi, Queenie.
259
00:21:46,390 --> 00:21:49,830
Apoi, vom pleca acasă.
E un tren în după-amiaza asta.
260
00:21:49,830 --> 00:21:52,980
Tăticul tău ne va lua de la gară.
261
00:21:55,230 --> 00:21:58,070
Proprietarul vrea să pleci de aici.
262
00:21:58,070 --> 00:22:03,080
N-ai un acoperiș deasupra capului,
niciun mijloc prin care să te-ntreții.
263
00:22:04,150 --> 00:22:06,790
E timpul să-nfrunți lumea
așa cum e ea, Queenie.
264
00:22:06,790 --> 00:22:10,070
Nu așa cum vrei tu să fie.
265
00:22:10,070 --> 00:22:14,350
Va avea un acoperiș deasupra capului,
dnă Buxton. Va locui împreună cu mine.
266
00:22:14,350 --> 00:22:17,870
Ne căsătorim.
267
00:22:17,870 --> 00:22:20,980
Nu e așa că-i adevărat, Queenie?
268
00:22:23,710 --> 00:22:26,070
Imediat ce o să obținem permisiunea.
269
00:22:26,070 --> 00:22:29,690
Așa că nu mai trebuie să vă faceți griji.
270
00:22:29,690 --> 00:22:31,970
Voi avea grijă de ea de acum încolo.
271
00:22:32,070 --> 00:22:35,980
Lily, Lily!
272
00:22:44,710 --> 00:22:47,990
Asta e într-adevăr ceea ce vrei, Queenie?
273
00:22:47,990 --> 00:22:50,870
Oh, ăh...
274
00:23:06,710 --> 00:23:09,980
Carpe diem, mătușico.
275
00:23:10,010 --> 00:23:13,370
Carpe diem!
276
00:24:04,070 --> 00:24:07,030
Asta a fost cuvertura mămicii tale.
277
00:24:07,030 --> 00:24:10,910
Am păstrat-o pentru clipa
în care ai să te măriți.
278
00:24:11,470 --> 00:24:14,980
Acum, eu n-am s-apuc acea zi.
279
00:24:16,790 --> 00:24:21,090
Mergi la Kingston,
studiază pe brânci la acel colegiu.
280
00:24:21,090 --> 00:24:24,450
Vor face o profesoară grozavă din tine.
281
00:24:24,470 --> 00:24:26,960
Dră Jewel,
282
00:24:26,960 --> 00:24:30,360
atunci când Michael se va-ntoarce acasă...
- Nu se mai întoarce, copilo,
283
00:24:30,360 --> 00:24:32,280
niciodată.
284
00:24:32,290 --> 00:24:36,090
Scoateți-l acum din minte.
285
00:25:20,870 --> 00:25:22,980
Michael?
286
00:25:28,350 --> 00:25:30,910
Michael?
287
00:25:30,950 --> 00:25:32,980
Michael!
288
00:25:33,950 --> 00:25:35,980
Michael!
289
00:25:43,910 --> 00:25:46,980
Vă pot ajuta cu ceva?
290
00:25:50,270 --> 00:25:52,770
Scuzați...
291
00:26:00,550 --> 00:26:05,310
Amice, ai căzut în picioare, Gilbert...
du-te după ea!
292
00:27:08,870 --> 00:27:13,590
Îmm! Discuții despre folosirea
metroului drept adăpost antiaerian.
293
00:27:13,590 --> 00:27:15,910
Mă gândeam c-o să-l construiesc pe al
nostru propriu sub scară.
294
00:27:15,910 --> 00:27:18,430
Ai să m-ajuți, nu-i așa, tăticule?
295
00:27:18,430 --> 00:27:20,510
Putem să facem o încercare,
după ce-ai terminat să-l aranjezi.
296
00:27:20,510 --> 00:27:22,870
Putem să petrecem o noapte în el,
297
00:27:22,870 --> 00:27:26,980
să dăm o petrecere la miezul nopții.
Va fi distractiv!
298
00:27:27,030 --> 00:27:30,980
Dificil să fie distractiv, dragă.
299
00:27:35,150 --> 00:27:40,980
Cum se face că nu utilizați camerele
de la etaj ale casei, Bernard?
300
00:27:41,670 --> 00:27:45,270
Păi bine, le utilizam, atunci când primeam
chiriași. Dar de la moartea mamei...
301
00:27:45,270 --> 00:27:48,090
psihoza lui posttraumatică
s-a-nrăutățit foarte mult și...
302
00:27:48,090 --> 00:27:51,230
comportamentul lui era atât de imprevizibil,
în special în prezența străinilor.
303
00:27:51,230 --> 00:27:53,790
Era mai bine să rămână confidențial.
- Le-am putea deschide,
304
00:27:53,790 --> 00:27:56,550
să transformăm casa într-un autentic
cămin al unei familii.
305
00:27:56,550 --> 00:28:01,280
N-are niciun rost să schimbăm de dragul
schimbării, nu-i așa?
306
00:28:11,190 --> 00:28:15,270
Întrerupem acest program pentru
o ediție specială
307
00:28:15,270 --> 00:28:17,830
a d-ului prim-ministru.
- Oh, D-zeule, gata.
308
00:28:17,830 --> 00:28:20,150
Gata, Queenie!
Se-ntâmplă de-adevăratelea!
309
00:28:20,190 --> 00:28:24,150
În această dimineață,
ambasadorul britanic la Berlin
310
00:28:24,150 --> 00:28:28,190
a înmânat guvernului german
ultimatumul final
311
00:28:28,190 --> 00:28:33,830
în care se menționa că dacă nu vom primi
o notificare de la ei până la orele 11,
312
00:28:33,830 --> 00:28:38,990
că sunt pregătiți să își retragă imediat
trupele din Polonia,
313
00:28:38,990 --> 00:28:42,990
o stare de război va exista între noi.
314
00:28:42,990 --> 00:28:45,510
Trebuie să vă spun acum,
315
00:28:45,510 --> 00:28:49,110
că niciun astfel de angajament
nu ne-a parvenit
316
00:28:49,110 --> 00:28:55,130
și în consecință, țara noastră
se află în război cu Germania.
317
00:28:55,630 --> 00:28:57,790
Vă puteți imagina...
318
00:28:57,790 --> 00:29:00,990
Lucrurile vor trebui
să se schimbe acum, nu-i așa?
319
00:29:00,990 --> 00:29:04,490
Fie că ne place sau nu.
320
00:29:38,490 --> 00:29:41,750
Oh, D-zeule, e acoperișul!
Am pierdut acoperișul!
321
00:29:41,750 --> 00:29:44,670
Mă duc să văd.
- Nu, Queenie!
322
00:29:44,670 --> 00:29:47,560
Queenie, nu!
323
00:29:49,030 --> 00:29:51,150
Vino 'napoi, Queenie.
Nu e prudent.
324
00:29:51,150 --> 00:29:54,710
Pot să-l văd, Bernard,
acoperișul e încă acolo, la locul lui.
325
00:29:54,710 --> 00:29:55,990
E încă acolo.
326
00:29:55,990 --> 00:29:59,070
Nu ne-au dat încă undă verde ca să ieșim.
Trebuie să vii 'napoi.
327
00:29:59,070 --> 00:30:01,980
Nu pot să respir acolo înăuntru.
328
00:30:11,430 --> 00:30:14,510
În Hertfordshire,
Herefordshire și Hampshire,
329
00:30:14,510 --> 00:30:18,980
uraganele aproape
că nu se produc niciodată.
330
00:30:34,590 --> 00:30:37,350
Să lupți pentru propria ta țară, mda.
331
00:30:37,350 --> 00:30:40,010
Să vezi o piele neagră
în reședința Guvernatorului,
332
00:30:40,010 --> 00:30:42,610
făcând mai mult
decât ștersul podelei, mda...
333
00:30:42,610 --> 00:30:44,830
pentru asta merită să lupți.
334
00:30:44,830 --> 00:30:49,750
Ar trebui să ne batem cu britanicii,
în loc să-i lingem în fund.
335
00:30:49,750 --> 00:30:52,910
Știi cum ne numește Hitler
pe noi cei de culoare, Elwood?
336
00:30:52,910 --> 00:30:55,630
Antropoizi.
I-am căutat sensul la bibliotecă.
337
00:30:55,630 --> 00:30:58,310
"Care seamănă cu o ființă umană,
dar primitiv, ca o maimuță."
338
00:30:58,310 --> 00:31:01,470
Nu luptăm în războiul ăsta, îți spun eu,
sfârșim cu toții ca sclavi din nou,
339
00:31:01,470 --> 00:31:02,710
și pentru asta merită să lupți.
340
00:31:02,710 --> 00:31:05,190
Și ce am obținut aici, oricum?
341
00:31:05,190 --> 00:31:07,830
Tot ce mi-am dorit vreodată a fost
să merg la colegiu și să studiez dreptul.
342
00:31:07,830 --> 00:31:10,030
Nu-mi pot permite nici măcar
cărțile de care am nevoie!
343
00:31:10,030 --> 00:31:13,040
În felul ăsta, lupt pentru țara mea
și învăț o meserie, obțin o calificare.
344
00:31:13,040 --> 00:31:15,820
După ce se termină războiul,
îmi pot finanța singur studiile.
345
00:31:15,820 --> 00:31:18,540
Cum altfel pot să capăt o așa oportunitate?
346
00:31:18,540 --> 00:31:19,800
Gilbert!
347
00:31:19,800 --> 00:31:23,520
Avem oportunități aici,
cu propriul nostru taxiu,
348
00:31:23,520 --> 00:31:26,230
și ai chiar și școală la seral
pentru studiile tale.
349
00:31:26,230 --> 00:31:29,150
De câte ori am fost la cursul
seral anul ăsta, Elwood?
350
00:31:29,150 --> 00:31:33,070
Niciodată! Nici măcar o singură dată n-am ajuns
la cursul seral, pentru că-n fiecare seară,
351
00:31:33,070 --> 00:31:37,310
mutra mea a fost înțepenită-n motorul ăla
blestemat al taxiului, încercând să-l repar!
352
00:31:37,310 --> 00:31:40,950
Singura lege pe care-o cunosc
e cea a motorului cu combustie internă.
353
00:31:40,950 --> 00:31:44,980
Bine, fă ce naiba poftești.
354
00:31:47,490 --> 00:31:51,110
Ține minte asta, Gilbert,
englezii sunt mincinoși.
355
00:31:51,110 --> 00:31:55,810
Absolut fiecare dintre ei
e un mincinos nenorocit!
356
00:31:56,310 --> 00:31:59,910
Bună dimineața dv, dle.
Vă înscrieți în Forța Regală Aeriană.
357
00:31:59,910 --> 00:32:05,550
Bătălia a început,
urmați-vă spiritul și la asaltul ăsta,
358
00:32:05,550 --> 00:32:10,212
strigați, "D-zeule,
pentru Harry, Anglia și sfântul Gheorghe."
359
00:32:10,212 --> 00:32:11,222
Institutul pedagogic, Kingston
360
00:32:11,222 --> 00:32:13,430
Institutul pedagogic, Kingston
Excelent, Hortense.
361
00:32:13,430 --> 00:32:15,350
O foarte plăcută lectură recreativă
362
00:32:15,350 --> 00:32:17,350
și o alegere adecvată
într-un astfel de moment.
363
00:32:17,350 --> 00:32:19,630
Mulțumesc, dră Morgan.
364
00:32:19,630 --> 00:32:21,230
Terminat, dră Morgan.
365
00:32:21,230 --> 00:32:24,330
Atunci începe altul, dragă.
- Ăh!
366
00:32:24,330 --> 00:32:29,790
Anglia e o țară foarte rece, trebuie să ne
asigurăm că le țin de cald băieților noștri.
367
00:32:31,230 --> 00:32:35,590
Am venit aici ca să-nvăț să predau,
nu ca să tricotez niște porcării de ciorapi.
368
00:32:35,590 --> 00:32:41,030
Celia! Ar putea fi un frate sau un iubit
acolo înfruntând moartea.
369
00:32:41,030 --> 00:32:43,350
Voi tricota câte o pereche pe zi.
370
00:32:43,350 --> 00:32:45,150
Toate rubinii,
371
00:32:45,150 --> 00:32:49,690
ca pieptul roșu al colibriului nostru.
372
00:32:49,710 --> 00:32:51,990
Celia.
373
00:32:52,670 --> 00:32:54,990
Celia!
374
00:32:55,590 --> 00:32:58,710
Nu-l pot găsi, Celia.
375
00:32:59,750 --> 00:33:01,830
Celia!
376
00:33:01,830 --> 00:33:05,970
Am căutat peste tot, dar a dispărut.
377
00:33:06,310 --> 00:33:07,670
Celia!
378
00:33:07,670 --> 00:33:09,390
Devine un pic confuză.
379
00:33:09,390 --> 00:33:11,230
Tatăl tău a plecat.
380
00:33:11,230 --> 00:33:16,270
Mamă, ți-am spus să nu vii niciodată aici.
Hai să plecăm acum, bine?
381
00:33:16,270 --> 00:33:18,750
Nu ți-am spus întotdeauna c-o s-o facă?
- Mi-ai spus.
382
00:33:18,750 --> 00:33:23,510
Nu ți-am spus întotdeauna că pierde-vară ăla
o să ne facă asta într-o bună zi?
383
00:33:23,510 --> 00:33:26,750
E cu târfa aia din Spanish Town.
384
00:33:26,750 --> 00:33:29,863
E totul pierdut pentru noi, Celia.
385
00:33:29,870 --> 00:33:33,980
D-zeu ne-a întors spatele.
386
00:33:57,030 --> 00:34:01,070
Gândește-te la tot ceea ce
vor vedea în Anglia, Celia.
387
00:34:01,230 --> 00:34:03,430
Trafalgar Square,
388
00:34:03,430 --> 00:34:06,540
Buckingham Palace.
389
00:34:06,540 --> 00:34:09,260
Într-o bună, zi am să le văd și eu.
390
00:34:09,310 --> 00:34:11,470
Voi fi profesoară la o
391
00:34:11,470 --> 00:34:13,510
școală englezească selectă.
392
00:34:13,510 --> 00:34:17,150
Și voi locui într-o casă frumoasă,
cu curent electric, și
393
00:34:17,150 --> 00:34:21,150
sonerie la ușa de la intrare
și voi suna la acea sonerie.
394
00:34:21,150 --> 00:34:24,050
Ding-a-ling, ding-a-ling!
395
00:34:25,190 --> 00:34:29,970
E un vis pe care Michael și cu mine
îl împărtășim de când eram copii.
396
00:34:30,030 --> 00:34:31,670
Când se va sfârși războiul,
397
00:34:31,670 --> 00:34:35,750
el o să-și dea seama de greșeala lui
și se va întoarce să mă ia cu el.
398
00:34:35,750 --> 00:34:40,090
Din ceea ce spui, nu e din cei care
învață din propria greșeală, Hortense.
399
00:34:40,090 --> 00:34:42,610
Se va întoarce, ai să vezi.
400
00:34:42,670 --> 00:34:47,390
Insula asta e prea mică
dacă ai visuri mari, Celia.
401
00:34:47,430 --> 00:34:49,630
Fără visuri,
402
00:34:49,630 --> 00:34:52,110
nu suntem nimic.
403
00:35:29,370 --> 00:35:31,970
Oamenii sunt mutați peste tot.
404
00:35:31,970 --> 00:35:33,950
Ești bombardat în Rotherhithe
și casa ți-a fost distrusă,
405
00:35:33,950 --> 00:35:36,750
ar trebui să fii relocat în Rotherhithe,
nu în altă parte.
406
00:35:36,750 --> 00:35:41,210
Vreun hârțogar idiot din minister
a ordonat să fie mutați într-o altă locuință la nr-ul 29.
407
00:35:41,310 --> 00:35:43,830
Ăsta e începutul chestiunii,
ține minte ce-ți spun.
408
00:35:43,830 --> 00:35:45,710
Va fi casa ta următoarea, apoi a mea.
409
00:35:45,710 --> 00:35:47,710
Acele familii din Rotherhithe cărora
bombardamentele le-au distrus casele
410
00:35:47,710 --> 00:35:50,260
d-ul Todd pregătește o petiție către
Ministerul pentru locuințe,
411
00:35:50,260 --> 00:35:52,510
ca să fie trimise în altă parte.
- Au nevoie de un acoperiș deasupra capului
412
00:35:52,510 --> 00:35:55,790
ca orișicine altcineva, nu-i așa?
- Ați văzut în ce hal sunt?
413
00:35:55,790 --> 00:35:58,870
Sunt năpădiți de păduchi
și știe D-zeu de ce altceva!
414
00:35:58,870 --> 00:36:01,370
E de ajuns cu polonezii și evreii
care ne invadează,
415
00:36:01,370 --> 00:36:04,270
fără să mai trebuiască ca blestemații de
Cockney să ne asalteze și ei casele.
416
00:36:04,270 --> 00:36:07,270
Comitetul Locatarilor Permanenți va ține
legătura cu dv. Mulțumesc foarte mult.
417
00:36:07,270 --> 00:36:08,910
Cockney=locuitor din cartierul
muncitoresc East End din Londra.
418
00:36:08,910 --> 00:36:11,390
Dnă Bligh.
419
00:36:12,190 --> 00:36:14,810
Ar trebui să ne oferim să-i ajutăm
pe oamenii ăia, Bernard.Nu să facem
420
00:36:14,810 --> 00:36:17,510
ca lucrurile să fie și mai rele pentru ei.
Tot spațiul ăla pe care-l avem la etaj.
421
00:36:17,510 --> 00:36:20,080
Nu-i drept.
- Nu sunt responsabilitatea noastră, Queenie.
422
00:36:20,080 --> 00:36:22,410
Le revine autorităților misiunea
de a se ocupa de ei.
423
00:36:22,410 --> 00:36:25,250
Spune-mi, Bernard, te-ai gândit vreodată ce
le vom zice copiilor noștri
424
00:36:25,250 --> 00:36:29,450
dac-or să ne-ntrebe cu ce-am contribuit
noi la efortul de război?
425
00:36:29,550 --> 00:36:33,770
Eu una o să mă poticnesc căutând
un amărât de răspuns.
426
00:36:38,790 --> 00:36:43,150
Războiul înseamnă lucruri diferite
pentru persoane diferite.
427
00:36:45,270 --> 00:36:50,590
Pentru unii, amenință să distrugă
toate lucrurile ce le sunt dragi.
428
00:36:52,730 --> 00:36:58,690
Pentru alții, poate semnifica o nouă
libertate și noi experiențe.
429
00:36:58,690 --> 00:37:02,270
Pentru că și Queenie, avea nevoie
de o ancoră de salvare în viitor.
430
00:37:02,270 --> 00:37:06,830
Însemna renunțarea la vechile visuri
pentru unul nou.
431
00:37:06,830 --> 00:37:09,190
Mi-e teamă că există o problemă.
432
00:37:09,190 --> 00:37:11,950
Nu prea e timpul cel mai bun
pentru a vă întemeia o familie.
433
00:37:11,950 --> 00:37:15,710
Timpul nu e ceva de care să duc lipsă.
434
00:37:16,330 --> 00:37:21,430
Mă-ndoiesc că o femeie tânără și sănătoasă ca dv
să aibă o problemă de natură fizică, dnă Bligh.
435
00:37:21,430 --> 00:37:24,210
Suntem căsătoriți de peste un an.
436
00:37:24,560 --> 00:37:29,710
Întrețineți relații conjugale cu soțul dv
în mod regulat, bănuiesc?
437
00:37:32,150 --> 00:37:34,990
Și cum e?
438
00:37:34,990 --> 00:37:38,790
Le savurați? E plăcut?
439
00:37:39,330 --> 00:37:43,350
Dacă o soție nu se implică complet și nu savurează
relațiile intime cu soțul ei, dnă Bligh,
440
00:37:43,350 --> 00:37:46,450
își reduce în mod semnificativ
șansele de a procrea.
441
00:37:46,750 --> 00:37:49,470
Asta-i o realitate medicală, nu-i așa?
442
00:37:49,470 --> 00:37:51,270
O realitate a vieții.
443
00:37:51,270 --> 00:37:54,770
Nu sunteți însărcinată, nu-i așa?
444
00:38:25,410 --> 00:38:28,790
Trebuie să dovedesc că sunt la înălțime.
445
00:38:29,870 --> 00:38:31,870
Nu mie, Bernard.
446
00:38:31,870 --> 00:38:35,980
Nu, dar, copiilor noștri
trebuie să le dovedesc.
447
00:38:59,630 --> 00:39:01,990
Ah, tăticule!
448
00:39:01,990 --> 00:39:04,110
Ăsta-i un lucru grozav,
ce ai făcut acum, zău așa.
449
00:39:04,110 --> 00:39:06,550
Voi fi invidiat de întreg escadronul.
450
00:39:06,550 --> 00:39:10,710
Privește-le cum strălucesc, Queenie.
451
00:39:19,510 --> 00:39:22,823
Există perioade în viață
când un moment poate fi irosit
452
00:39:22,823 --> 00:39:26,948
și o oportunitate,
pierdută pentru veșnicie.
453
00:39:27,820 --> 00:39:30,390
Un astfel de moment poate fi efemer,
454
00:39:30,390 --> 00:39:35,280
însă moștenirea lăsată de el
poate dura o viață întreagă.
455
00:39:52,890 --> 00:39:55,770
Doi ani mai târziu
456
00:39:59,000 --> 00:40:02,790
Baza Forței Regale Aeriene
Filey, Yorkshire
457
00:40:33,690 --> 00:40:37,270
De ce ne tricotează întotdeauna ciorapi?
Niciodată mănuși?
458
00:40:37,270 --> 00:40:40,150
Măi, amice, ce-i asta?
459
00:40:40,150 --> 00:40:43,470
Mă jur, Fulton, nu-nveți nimic
de când ești în Anglia.
460
00:40:43,470 --> 00:40:46,225
Ăsta de aici e terciul tău fiert.
461
00:40:46,670 --> 00:40:49,530
Aici ai terciul alb, ăsta e cel maroniu,
462
00:40:49,530 --> 00:40:54,610
iar ăsta e cea mai mare delicatesă
dintre toate, e terciul tău verde.
463
00:40:54,710 --> 00:40:58,230
Cum stăpânesc englezii un imperiu,
când burțile lor sunt pline cu rahatul ăsta?
464
00:40:58,230 --> 00:41:00,850
Ascultă, e nevoie de ani, chiar de secole,
465
00:41:00,850 --> 00:41:04,370
ca să dezvolți sistemul lor avansat
de gătit totul în apă fiartă,
466
00:41:04,370 --> 00:41:07,730
în modul ăsta extrăgând
în întregime gustul și esența.
467
00:41:07,830 --> 00:41:11,270
Asta chiar e o realizare, amice,
recunoaște-o. Asta nu se obține ușor.
468
00:41:11,270 --> 00:41:14,130
Chiar și pentru un alb.
469
00:41:15,030 --> 00:41:17,810
Care dintre voi e Joseph?
470
00:41:17,870 --> 00:41:21,110
Acela oi fi eu, dle.
- Dle sergent.
471
00:41:21,110 --> 00:41:23,790
Scuzați, dle...
472
00:41:23,790 --> 00:41:25,990
dle sergent.
473
00:41:26,030 --> 00:41:29,110
Voi oamenilor, înapoi la muncă.
474
00:41:30,470 --> 00:41:32,630
Scrie aici că poți șofa.
E adevărat?
475
00:41:32,630 --> 00:41:33,990
Da, dle.
476
00:41:33,990 --> 00:41:35,550
Ordinele pentru tine au sosit.
477
00:41:35,550 --> 00:41:38,390
Trebuie să te prezinți la Serviciul de
transport terestru.Au nevoie de un șofer.
478
00:41:38,390 --> 00:41:40,350
Trebuie să fie o greșeală, dle sergent.
Vedeți,
479
00:41:40,350 --> 00:41:42,150
m-am înscris ca voluntar
în serviciul aerian.
480
00:41:42,150 --> 00:41:44,670
Ca să plec în afara țării
ca radiotelegrafist sau pilot.
481
00:41:44,710 --> 00:41:47,750
Mi s-a spus că FRA au nevoie de astfel
de oameni și că ne vor instrui...
482
00:41:47,750 --> 00:41:50,430
Ia ghici, ești în străinătate.
483
00:41:50,430 --> 00:41:55,270
Nu, nu.Eu, eu vreau să spun în străinătate
pe front, dle sergent.Pe linia frontului.
484
00:41:55,310 --> 00:41:56,910
Ăsta e naiba frontul INTERN.
485
00:41:56,910 --> 00:41:59,190
Iar tu ai să faci cum naiba ți se ordonă.
486
00:41:59,190 --> 00:42:03,350
Acum curăță-te de murdărie
și prezintă-te la serviciul de transport terestru.
487
00:42:03,710 --> 00:42:06,290
Da, dle.
488
00:42:08,910 --> 00:42:11,290
Dle sergent.
489
00:42:37,150 --> 00:42:39,930
Oh, aici e.
490
00:42:49,470 --> 00:42:51,710
Ofițerul cu încartiruirea ne-a trimis.
491
00:42:51,710 --> 00:42:53,830
Spunea că aveți camere pentru militari?
492
00:42:53,830 --> 00:42:56,750
Oh, desigur, poftiți înăuntru.
493
00:42:59,910 --> 00:43:03,830
E Walter, de fapt,
însă toată lumea-mi spune Ginger.
494
00:43:03,830 --> 00:43:06,830
Și tu?
- Kip. Prescurtarea de la Kipling.
495
00:43:06,830 --> 00:43:08,950
Mama era o admiratoare înfocată.
496
00:43:08,950 --> 00:43:13,550
Ar fi putut fi și mai rău: era ahtiată
și după Trollope (trollop=târfă).
497
00:43:13,550 --> 00:43:18,550
Ăsta trebuie să fie colegul nostru, presupun.
Fără-ndoială punctual ca de obicei.
498
00:43:21,150 --> 00:43:23,830
Dna Bligh, bănuiesc?
499
00:43:23,830 --> 00:43:26,270
Sergent Michael Roberts.
500
00:43:26,270 --> 00:43:28,950
Îi aveți în gazdă la dv
pe Kip and Ginger, cred?
501
00:43:29,150 --> 00:43:32,930
Scuze, da, eu... da.
502
00:43:34,512 --> 00:43:36,592
Mulțumesc.
503
00:43:43,390 --> 00:43:44,910
Oh, mda, mda, mergeți sus,
504
00:43:44,910 --> 00:43:47,990
vă așteaptă.
505
00:44:10,510 --> 00:44:13,670
Bună seara, dnă Bligh.
506
00:44:15,110 --> 00:44:16,670
Sper că nu vă deranjez?
507
00:44:16,670 --> 00:44:18,710
Credeam că ați ieșit
cu toții în oraș seara.
508
00:44:18,710 --> 00:44:20,910
Ceilalți doi s-au întâlnit cu niște dne
cunoștințe de-ale lor.
509
00:44:20,910 --> 00:44:23,270
Am decis să mă culc devreme în seara asta.
510
00:44:23,270 --> 00:44:27,350
Trebuie să fim la gara Paddington
până cel târziu la 7 dimineața.
511
00:44:28,790 --> 00:44:31,110
Un semn al gratitudinii mele
pentru ospitalitatea dv.
512
00:44:31,110 --> 00:44:33,710
Oh, nu e realmente necesar.
513
00:44:33,710 --> 00:44:36,490
Vă rog. Insist.
514
00:44:42,570 --> 00:44:45,150
Bună seara, dle.
515
00:44:46,550 --> 00:44:49,230
Psihoză posttraumatică.
Ultimul război.
516
00:44:49,230 --> 00:44:50,830
E tatăl dv?
517
00:44:50,830 --> 00:44:53,860
Tatăl soțului.
518
00:44:53,870 --> 00:44:55,990
Plecat în străinătate.
519
00:44:55,990 --> 00:44:58,150
FRA ca și dv.
520
00:44:58,190 --> 00:45:01,850
Se poate, cumva, să vă stârnesc interesul
pentru o partidă de poker, dle?
521
00:45:01,850 --> 00:45:04,150
Sunt eu însumi un om care joacă
"seven card stud".
522
00:45:04,150 --> 00:45:07,170
Doar dacă nu preferați altceva?
523
00:45:48,550 --> 00:45:51,250
Ce faci, Queenie?
524
00:46:02,590 --> 00:46:04,950
Mă-ndoiesc că e în stare să joace pe bani.
525
00:46:04,950 --> 00:46:08,780
Socrul dv e mai degrabă în stare
de mai mult de atât, dnă Bligh.
526
00:46:08,790 --> 00:46:11,390
Trișează. Încă nu-mi dau seama cum, dar...
527
00:46:11,390 --> 00:46:15,230
Chiar de ar fi capabil de asta, nu-i în
firea lui să facă un astfel de lucru.
528
00:46:15,230 --> 00:46:19,250
Natura umană e plină de surprize,
dnă Bligh.
529
00:46:29,510 --> 00:46:33,590
În toți anii de când îl știu,
nu l-am văzut niciodată făcând un astfel de lucru.
530
00:46:33,590 --> 00:46:35,850
Arthur?
531
00:46:39,290 --> 00:46:41,610
Păi, acum,
ar trebui să merg și eu la culcare.
532
00:46:41,610 --> 00:46:42,950
Încă nu v-ați servit ceaiul.
533
00:46:42,950 --> 00:46:45,250
Vă rog...
534
00:46:48,370 --> 00:46:52,850
Acum îmi puteți pune toate întrebările
la care vă gândiți de când am sosit.
535
00:46:53,450 --> 00:46:58,050
Ce? Nu vă stârnește curiozitatea acest
bărbat de culoare din casa dv?
536
00:46:58,050 --> 00:47:01,610
Nu ați auzit expresia:
"curiozitatea a ucis pisica"?
537
00:47:01,610 --> 00:47:05,670
O prefer pe cea referitoare la ea
cu a poseda nouă vieți.
538
00:47:06,210 --> 00:47:10,290
Provin dintr-o insulă din Caraibe,
numită Jamaica,
539
00:47:10,390 --> 00:47:12,490
Ați auzit de ea?
540
00:47:12,590 --> 00:47:14,630
Păi bine, probabil că vă e dor de ea.
541
00:47:14,630 --> 00:47:16,270
Și de familia dv.
542
00:47:16,270 --> 00:47:19,670
Din păcate, nu-ți poți alege familia.
543
00:47:19,670 --> 00:47:23,770
Dezămăgirea pe care o încercăm
unii față de alții e reciprocă.
544
00:47:25,030 --> 00:47:27,950
Da, însă trebuie să vă fie dor
să fiți cu ai dv.
545
00:47:27,950 --> 00:47:31,050
Ai mei?
- Oh, nu, nu, nu! Vreau să spun,
546
00:47:31,050 --> 00:47:34,130
fiind atât de departe de casă și...
- Și dv,
547
00:47:34,130 --> 00:47:38,450
vă e dor de soțul dv?
- Mda, bineînțeles.
548
00:47:40,510 --> 00:47:42,310
Deci, spuneți-mi,
549
00:47:42,310 --> 00:47:44,710
sunt primul negru pe care-l vedeți?
550
00:47:44,710 --> 00:47:46,790
Nu.
551
00:47:46,790 --> 00:47:49,623
Am văzut unul mai întâi
într-o excursie școlară
552
00:47:49,623 --> 00:47:53,116
la Expoziția Imperiului Britanic
în Wembley.
553
00:47:53,790 --> 00:47:58,710
Au, ăh, au făcut o junglă,
cu un sat african în ea.
554
00:47:59,950 --> 00:48:04,970
Era atât de reală, era ca ceva desprins din
National Geographic. Precum viața reală.
555
00:48:04,970 --> 00:48:10,830
Și acest, știți, acest negru uriaș
a ieșit dintr-una dintre colibe.
556
00:48:11,790 --> 00:48:16,590
Arăta de pac-ar fi fost sculptat
din ciocolată care se topea.
557
00:48:16,950 --> 00:48:19,830
Am fost îngrozită.
558
00:48:21,490 --> 00:48:24,010
Apoi a zâmbit.
559
00:48:24,550 --> 00:48:27,030
Apoi m-a apucat de mână... și
560
00:48:27,030 --> 00:48:29,980
a pupat-o.
561
00:48:31,110 --> 00:48:33,790
Au spus după aceea
că era un prinț al unui trib.
562
00:48:33,790 --> 00:48:37,610
Dar un prinț, nici mai mult nici mai puțin.
563
00:48:39,990 --> 00:48:43,870
Am avut planuri așa de mari
pe când eram copilă.
564
00:48:43,870 --> 00:48:46,590
Toate acele lucruri pe care
urma să le fac, toate,
565
00:48:46,590 --> 00:48:49,670
locurile unde voi călători
și pe care care le voi vedea.
566
00:48:50,670 --> 00:48:53,390
Obișnuiam să cred că e totul posibil.
567
00:48:53,390 --> 00:48:55,710
Încă mai puteți călători...
568
00:48:55,710 --> 00:48:58,690
aici înăuntru.
569
00:49:03,150 --> 00:49:05,830
Noi avem o pasăre în Jamaica.
570
00:49:05,830 --> 00:49:09,630
Un colibri,
e pasărea noastră națională.
571
00:49:09,630 --> 00:49:11,270
E foarte micuță...
572
00:49:11,270 --> 00:49:16,630
de abia de mărimea asta,
dar, oh, așa de frumoasă.
573
00:49:16,630 --> 00:49:19,630
Atunci când zboară,
574
00:49:19,630 --> 00:49:25,510
aripile ei bat atât de repede
încât ochiul nu le poate vedea.
575
00:49:25,550 --> 00:49:28,620
Mișcarea e așa de rapidă
de nu o poți detecta.
576
00:49:30,270 --> 00:49:34,790
Apoi plutește în aer, fixă pe poziție
precum un om ce are o pușcă, apoi
577
00:49:34,790 --> 00:49:38,393
își înfige ciocul gălbui în coroana florilor
578
00:49:38,393 --> 00:49:41,163
și le soarbe tot nectarul.
579
00:49:41,750 --> 00:49:46,110
Apoi de data asta în Londra, în timpul Blitzului
(bombardarea Regatului Unit de către nemți,
580
00:49:46,110 --> 00:49:49,630
în perioada 7 septembrie 1940 — 10 mai 1941)
peste tot moarte și devastare.
581
00:49:49,670 --> 00:49:52,070
Aproape că nu puteai respira
din cauza prafului.
582
00:49:52,070 --> 00:49:54,550
Știți ce-am văzut prin el?
583
00:49:54,590 --> 00:49:58,910
În mijlocul la toate acele dărâmături
și a disperării...
584
00:49:58,910 --> 00:50:01,190
un colibri.
585
00:50:01,970 --> 00:50:05,590
Am crezut că ochii-mi joacă feste...
586
00:50:05,590 --> 00:50:08,590
dar totuși, era acolo.
587
00:50:09,830 --> 00:50:15,350
N-am îndrăznit să mă mișc,
doar ca să nu spulber vraja.
588
00:50:20,750 --> 00:50:24,070
Vrei să rămân, Queenie...
589
00:50:26,310 --> 00:50:29,410
depinde de tine s-o spui.
590
00:50:35,110 --> 00:50:38,870
Trebuie să fie alegerea ta.
591
00:50:44,670 --> 00:50:47,080
Rămâi!
592
00:50:55,830 --> 00:50:58,410
Rămâi.
593
00:51:37,910 --> 00:51:42,750
Există două tipuri diferite de dragoste,
una e solidă și trainică.
594
00:51:42,750 --> 00:51:45,390
Precum pământul de sub picioarele tale.
595
00:51:45,390 --> 00:51:48,190
Cealaltă... e precum un uragan,
596
00:51:48,190 --> 00:51:51,910
nestăpânită și puternică.
597
00:52:16,430 --> 00:52:19,930
Poate sosi doar o singură dată în viața ta,
598
00:52:20,330 --> 00:52:24,430
însă lasă o urmă în inima ta.
599
00:53:16,810 --> 00:53:19,880
Ăh, o ceașcă de ceai?
600
00:53:43,950 --> 00:53:45,110
Sunt, ăh...
601
00:53:45,150 --> 00:53:48,760
Trenul lui nu pleacă până la 7.
602
00:54:03,110 --> 00:54:06,110
Arthur! Arthur!
603
00:54:08,630 --> 00:54:11,010
Arthur, Arthur...
604
00:54:12,410 --> 00:54:16,360
E-n regulă, sunt aici.
605
00:54:17,090 --> 00:54:18,630
N-am să te părăsesc.
606
00:54:18,630 --> 00:54:21,590
E-n regulă.
607
00:54:22,830 --> 00:54:25,390
Vom pleca de aici,
608
00:54:25,430 --> 00:54:28,950
ne vom duce undeva
într-un loc ferit de primejdii.
609
00:55:06,030 --> 00:55:08,870
Pot să fac ceva pentru dv, dle?
610
00:55:08,870 --> 00:55:11,980
Cumva v-ați rătăcit?
611
00:55:27,510 --> 00:55:31,710
Haideți să cădem de acord, dv și cu mine.
612
00:55:32,590 --> 00:55:35,390
Dv luați loc pe această piatră,
613
00:55:35,390 --> 00:55:39,550
eu voi găsi altundeva unde să mă așez,
cum vi se pare?
614
00:55:47,510 --> 00:55:51,770
Trebuie să vă spun, dle:
începeți să-mi puneți răbdarea la încercare.
615
00:55:56,470 --> 00:55:59,510
Calmați-vă, dle, e doar un avion,
616
00:55:59,510 --> 00:56:02,210
un avion de la bază, asta-i tot.
Dle?
617
00:56:02,210 --> 00:56:06,180
Uitați, vedeți? E un avion.
618
00:56:11,030 --> 00:56:14,310
Spuneți, spuneți-mi unde locuiți.
619
00:56:14,310 --> 00:56:19,020
Am să vă duc acasă.
Știți pe unde s-o luăm ca să ajungem acolo?
620
00:56:26,830 --> 00:56:28,870
"Numele meu este Arthur Bligh."
621
00:56:28,870 --> 00:56:33,980
"Dacă mă găsiți, vă rog duceți-mă înapoi
pe Str Nevern, la nr 21, Londra."
622
00:56:35,330 --> 00:56:39,030
Amice, ești tare departe de acasă.
623
00:56:39,030 --> 00:56:42,170
Cunosc senzația.
624
00:56:47,670 --> 00:56:49,980
Bine.
625
00:56:50,272 --> 00:56:52,772
Haideți.
626
00:56:58,490 --> 00:57:01,250
Dați-vă la o parte, haideți.
627
00:58:04,030 --> 00:58:07,590
Oh, ai să mă omori, Arthur.
628
00:58:07,630 --> 00:58:10,470
Ce-ai mai făcut?
629
00:58:10,470 --> 00:58:13,150
Unde era?
- Pe plajă.
630
00:58:13,150 --> 00:58:16,110
M-a îndrăgit, dnă.
631
00:58:16,670 --> 00:58:18,830
Nu-i el, Arthur.
632
00:58:18,830 --> 00:58:21,980
E altcineva, nu-i Michael.
633
00:58:22,470 --> 00:58:26,290
El e din Londra, se zăpăcește un pic.
Mergi înăuntru.
634
00:58:26,390 --> 00:58:29,980
Am să-ți pregătesc ceva de mâncat.
635
00:58:33,310 --> 00:58:35,470
Cine-și închipuie că sunt?
636
00:58:35,470 --> 00:58:38,950
Oh, doar cineva
pe care-l cunoșteam ce era ca dv.
637
00:58:38,950 --> 00:58:42,830
Alt soldat din FRA?
- Nu, nu, un alt flăcău de culoare.
638
00:58:42,830 --> 00:58:48,830
Vă pot asigura, dnă, nu există
un alt flăcău de culoare ca mine.
639
00:58:48,830 --> 00:58:51,830
Pilot Gilbert Joseph la dispoziția dv, dnă.
640
00:58:51,830 --> 00:58:53,990
Queenie Bligh.
641
00:58:53,990 --> 00:58:57,090
Vă pot oferi o ceașcă de ceai
drept compensație pentru D-ul Plimbăreț?
642
00:58:57,090 --> 00:59:00,070
Trebuie să mă întorc la bază.
643
00:59:00,070 --> 00:59:02,980
Poate altă dată.
644
00:59:19,360 --> 00:59:22,677
Școala parohială Corall Hill,
Kingston
645
00:59:34,550 --> 00:59:37,030
Te felicit pentru eforturile tale,
draga mea.
646
00:59:37,030 --> 00:59:39,110
Ai transformat-o.
647
00:59:39,110 --> 00:59:41,410
Fac ceea ce pot.
648
00:59:41,410 --> 00:59:44,170
Sper să am parte de mai bine,
atunci când voi ajunge în Anglia.
649
00:59:44,170 --> 00:59:45,790
A sosit o scrisoare pentru tine, Hortense.
650
00:59:45,790 --> 00:59:49,090
Era adresată dnei directoare,
însă îți este destinață ție.
651
00:59:49,190 --> 00:59:52,870
De la tutorele tău, d-ul Roberts.
652
01:00:04,250 --> 01:00:07,760
E o veste despre Michael!
653
01:00:16,430 --> 01:00:19,270
Mulțumesc, dră Morgan.
654
01:00:19,630 --> 01:00:21,990
Ar fi posibil să păstrez scrisoarea?
655
01:00:21,990 --> 01:00:24,790
Nu vrei să discuți despre asta, Hortense?
656
01:00:24,830 --> 01:00:27,590
Orice veste despre Michael Roberts
e binevenită pentru mine.
657
01:00:27,590 --> 01:00:30,230
Am așteptat-o atât de mult, înțelegeți?
658
01:00:30,230 --> 01:00:33,870
Nu cred că ai priceput semnificația
acestei scrisori, dragă.
659
01:00:33,870 --> 01:00:36,530
Acest tânăr a fost raportat în mod
oficial ca dispărut.
660
01:00:36,530 --> 01:00:39,430
Oh, își va face apariția.
Asta înseamnă Michael pentru dv.
661
01:00:39,430 --> 01:00:41,590
Proverbialul soi rău.
662
01:00:41,590 --> 01:00:44,970
E-ntotdeauna pus pe făcut rele
Produce întotdeauna zâzanie.
663
01:00:45,150 --> 01:00:47,890
Avem planuri să mergem în Anglia,
înțelegeți?
664
01:00:48,190 --> 01:00:51,110
După ce războiul se va termina,
el se va întoarce ca să mă ia și apoi...
665
01:00:51,110 --> 01:00:53,780
Șezi, copilă.
666
01:00:57,110 --> 01:00:58,390
Hortense...
667
01:00:58,390 --> 01:01:00,350
Hortense auzi vorbele spuse,
668
01:01:00,350 --> 01:01:03,850
dar nu voia să accepte
că Michael era pierdut pentru ea.
669
01:01:06,510 --> 01:01:10,590
Să procedeze așa ar fi însemnat să accepte
că toate speranțele ei pentru un viitor împreună
670
01:01:10,590 --> 01:01:13,550
în Anglia, erau pierdute odată cu el.
671
01:01:15,790 --> 01:01:18,990
Durerea provocată de visurile pierdute
672
01:01:18,990 --> 01:01:23,561
înseamnă prea mult pentru orice
suflet omenesc ca s-o îndure.
673
01:01:47,963 --> 01:01:51,618
E STEAGUL NOSTRU
LUPTĂ PENTRU EL!
MUNCEȘTE PENTRU EL!
674
01:01:52,150 --> 01:01:55,150
Un negrotei care știe să scrie!
675
01:01:55,150 --> 01:01:56,920
Acum chiar c-am văzut totul!
676
01:01:56,920 --> 01:01:59,560
Arthur... Arthur!
677
01:01:59,710 --> 01:02:01,430
Arthur!
678
01:02:01,430 --> 01:02:06,790
Arthur! Arthur!
679
01:02:06,790 --> 01:02:09,770
Nu-mi spuneți că l-ați pierdut din nou?
680
01:02:15,070 --> 01:02:19,980
Ar trebui într-adevăr să continui să-l caut.
- Putem să-l supraveghem de aici, vedeți?
681
01:02:25,670 --> 01:02:28,670
Ceai și biscuiți, vă rog.
- Biscuiții s-au terminat.
682
01:02:28,670 --> 01:02:31,670
Prăjiturele pentru ceai s-au terminat,
lipiile s-au terminat și brioșele s-au terminat.
683
01:02:31,670 --> 01:02:33,390
Stricate?
684
01:02:33,430 --> 01:02:36,670
S-au stricat (to be off=a se strica/termina)?
- Nu, nu.Vrea să spună că nu mai sunt în meniu.
685
01:02:36,670 --> 01:02:38,470
Terminate.
686
01:02:38,510 --> 01:02:41,390
Vă pot întreba ce aveți în meniu?
- Fursecuri crocante.
687
01:02:41,390 --> 01:02:45,070
Două fursecuri crocante, vă rog.
- A mai rămas doar unul, acum.
688
01:02:46,230 --> 01:02:48,270
Doar unul atunci...
689
01:02:48,270 --> 01:02:50,980
pentru dna.
690
01:02:52,390 --> 01:02:55,270
Voi englezii de ce spuneți toată chestia asta
"nu contează dacă o fac"
691
01:02:55,270 --> 01:02:58,510
sau "s-a terminat"?
O faceți ca să ne zăpăciți pe noi jamaicanii?
692
01:03:01,390 --> 01:03:04,350
Deci, ce faceți dv la bază, Gilbert?
693
01:03:04,350 --> 01:03:06,350
Sunt șofer.
694
01:03:06,350 --> 01:03:11,870
Speram la ceva mai mult, dar, ăh,
necesitatea comandă într-un război.
695
01:03:12,350 --> 01:03:15,110
Prie, prietenul meu era și el din Jamaica.
696
01:03:15,510 --> 01:03:18,190
Cel cu care Arthur v-a confundat.
697
01:03:18,290 --> 01:03:22,180
L-am întâlnit o singură dată, dar, ăh...
698
01:03:22,890 --> 01:03:28,970
atunci când vorbea despre Jamaica
o făcea să pară atât de exotică...
699
01:03:29,690 --> 01:03:32,690
Ceea ce vreau să știu
e de ce ar dori vreunul dintre voi,
700
01:03:32,690 --> 01:03:37,080
să părăsească un astfel de loc,
să bată tot drumul ăsta și să lupte pentru noi?
701
01:03:37,080 --> 01:03:41,230
Păi bine, e ca atunci când ai o rudă
702
01:03:41,230 --> 01:03:45,150
ce locuiește foarte departe,
pe care n-ai cunoscut-o niciodată.
703
01:03:45,150 --> 01:03:49,910
Iar această rudă ți-e atât de dragă,
e cunoscută drept "mamă".
704
01:03:49,910 --> 01:03:52,610
La ziua ei de naștere cânți
și petreci în onoarea ei.
705
01:03:52,610 --> 01:03:55,810
Acasă și la școală
toată lumea vorbește despre ea,
706
01:03:55,810 --> 01:03:59,430
"ea e atât de frumoasă, atât de rafinată,
atât de cultă."
707
01:03:59,430 --> 01:04:02,430
"Precum D-zeul nostru,
ea se îngrijește de tine de la distanță."
708
01:04:02,430 --> 01:04:04,670
"Și vă va iubi pe voi toți
ca pe proprii ei copii."
709
01:04:04,670 --> 01:04:08,710
"Iar tu trebuie să muncești din greu
ca să fii demn de dragostea ei."
710
01:04:09,270 --> 01:04:11,430
Apoi într-o bună zi,
711
01:04:11,430 --> 01:04:16,510
auzi că mama ta e-n bucluc,
ea strigă după tine, ea are nevoie de tine.
712
01:04:16,510 --> 01:04:17,910
Așa că-ți părăsești căminul
713
01:04:17,910 --> 01:04:21,510
și călătorești peste mări
cu valuri uriașe cât munții.
714
01:04:21,510 --> 01:04:24,210
Ți-e frig și foame...
715
01:04:24,210 --> 01:04:27,270
și simți pentru întâia oară
în gură gustul fricii.
716
01:04:27,270 --> 01:04:30,910
Însă știi că-ți faci datoria.
717
01:04:32,870 --> 01:04:35,980
De asta venim.
718
01:04:43,310 --> 01:04:46,080
Putem împărți.
719
01:04:54,730 --> 01:04:57,910
Rocă după nume și prin natura firii.
720
01:04:59,670 --> 01:05:01,970
Ah, iată-l!
721
01:05:03,110 --> 01:05:07,350
Scuze, vă deranjează dacă doar...
- Nu, mergeți, vă rog!
722
01:05:13,550 --> 01:05:16,470
Arthur!
723
01:05:17,310 --> 01:05:20,670
Ce trebuie să fac cu tine, eh?
724
01:05:20,670 --> 01:05:23,870
Trebuie să rămâi aproape de mine!
725
01:05:24,530 --> 01:05:26,350
Ți-l amintești pe Gilbert?
726
01:05:26,350 --> 01:05:29,870
Te-a adus acasă în acea zi?
727
01:05:33,230 --> 01:05:35,470
Să plecăm?
728
01:05:35,470 --> 01:05:37,980
De ce nu?
729
01:05:42,550 --> 01:05:44,550
...
730
01:05:44,550 --> 01:05:47,270
tu te afli în rândul greșit.
731
01:05:47,270 --> 01:05:49,310
Du-te și așteaptă-ți rândul cu ei.
732
01:05:49,310 --> 01:05:52,870
Mai spune o dată?
- Ei pot rămâne., du-te și așteaptă acolo.
733
01:05:52,870 --> 01:05:54,430
Nu sunt american.
734
01:05:54,430 --> 01:05:56,150
Fac parte din FRA britanice.
735
01:05:56,150 --> 01:05:58,550
Toți colorații stau împreună, în spate.
736
01:05:58,550 --> 01:06:01,870
Asta nu e America!
Nu există discriminare rasială în țara asta!
737
01:06:01,870 --> 01:06:05,510
Am să mă duc unde am chef
ș-am să m-așez unde poftesc!
738
01:06:05,510 --> 01:06:09,430
Nu isca probleme, băiete,
de-ndată ce ești înăuntru, în întuneric,
739
01:06:09,430 --> 01:06:12,710
nu vor ști unde te-ai așezat, nu-i așa?
740
01:06:12,710 --> 01:06:15,110
Cară-te, negroteiule!
N-am să-ți mai spun înc-o dată.
741
01:06:15,110 --> 01:06:19,630
Hei, pe cine faci tu negrotei, dobitocule?
- Ascultați, doar lăsați-l în pace.
742
01:06:19,630 --> 01:06:22,950
De ce nu-ți ții picioarele închise,
târfă iubitoare de negrotei?!
743
01:06:22,950 --> 01:06:24,870
Ajunge! Cere-i scuze doamnei!
744
01:06:24,870 --> 01:06:27,790
Hă?
- Cereți scuze chiar acum!...
745
01:06:28,350 --> 01:06:30,710
Gilbert!
746
01:06:33,590 --> 01:06:36,550
Lasă-l în pace!
747
01:06:36,550 --> 01:06:38,070
Lasă-l în pace!
748
01:06:39,230 --> 01:06:43,980
Gilbert! Gilbert!
749
01:06:47,230 --> 01:06:49,290
Ia-l pe Arthur!
750
01:06:49,310 --> 01:06:52,110
Ia-l pe Arthur!
751
01:06:52,110 --> 01:06:55,690
Arthur! Arthur!
752
01:07:00,190 --> 01:07:02,630
Arthur!
753
01:07:02,670 --> 01:07:04,030
Arthur!
754
01:07:05,790 --> 01:07:07,110
Arthur!
755
01:07:18,950 --> 01:07:20,790
Oh, D-zeule, nu.
756
01:07:20,790 --> 01:07:22,270
Te rog, Doamne, nu!
757
01:07:22,270 --> 01:07:24,190
Dați-vă la o parte, faceți-i loc doamnei.
758
01:07:24,190 --> 01:07:25,350
A fost atins de un glonț ricoșat.
759
01:07:25,350 --> 01:07:27,610
Dați-vă înapoi!
760
01:07:34,030 --> 01:07:35,310
Arthur!
761
01:07:37,510 --> 01:07:38,950
Arthur!
762
01:07:38,990 --> 01:07:43,010
Pleacă de lângă ea, negroteiule!
Dă-te 'napoi!
763
01:07:57,183 --> 01:07:59,861
JAMAICA, 1946
764
01:08:09,830 --> 01:08:14,550
Se spune că instrucția militară nu e menită
doar să pregătească bărbații pentru luptă,
765
01:08:14,550 --> 01:08:17,310
ci și să-i facă să tânjească după ea.
766
01:08:19,030 --> 01:08:23,830
Toată lumea tânjește după pace,
totuși nimeni nu e pregătit pentru ea
767
01:08:25,590 --> 01:08:27,630
Când te întorci din război,
768
01:08:27,630 --> 01:08:31,750
vezi viața pe care ai lăsat-o
în urmă cu ochi noi.
769
01:08:39,750 --> 01:08:41,930
Elwood.
770
01:08:45,838 --> 01:08:47,998
Omule!
771
01:08:48,050 --> 01:08:51,215
E plăcut să te am acasă.
- Mda, omule.
772
01:08:51,215 --> 01:08:54,220
E atât de al naibii de bine.
773
01:08:55,710 --> 01:08:58,790
Ca și cum n-aș fi plecat niciodată.
774
01:09:44,830 --> 01:09:49,030
Deci, Ministerul de război a avut
ceva de zis în ce-l privește pe Bernard?
775
01:09:49,030 --> 01:09:51,350
Nici ei habar n-au unde se află.
776
01:09:51,350 --> 01:09:55,070
Au confirmat că membrii companiei lui
s-a întors înapoi în țară acum 6 luni,
777
01:09:55,070 --> 01:09:57,710
că era împreună cu ei,
că nu era rănit.
778
01:09:57,710 --> 01:10:00,750
Știi, tipul mi-a aruncat o privire
plină de milă ca și cum ar fi zis:
779
01:10:00,750 --> 01:10:03,150
"Te-a părăsit, iubito, accept-o".
780
01:10:03,150 --> 01:10:06,230
Nu-l cunoaște pe Bernard
așa cum îl cunosc eu.
781
01:10:06,230 --> 01:10:09,390
Poate că-l cunoști mai puțin bine
decât crezi.
782
01:10:09,390 --> 01:10:12,750
Dacă s-a-ntors în țară și nu a venit acasă,
783
01:10:12,750 --> 01:10:15,430
a făcut o alegere, nu-i așa?
784
01:10:15,430 --> 01:10:18,710
A ales un nou început.
785
01:10:22,630 --> 01:10:26,430
Tatăl tău ține morțiș să construiască
o nouă fermă de porci, ți-am spus?
786
01:10:26,530 --> 01:10:29,110
Spațiu extra pentru creșterea
porcilor mai dezvoltați.
787
01:10:29,110 --> 01:10:32,270
Am avea mai mult de jumătate din timpul până
să atingă greutatea la care sunt sacrificați.
788
01:10:32,270 --> 01:10:35,410
Țara are nevoie disperată de mâncare,
de carne proaspătă.
789
01:10:35,410 --> 01:10:39,170
N-a existat nicicând un moment
mai bun ca să te extinzi.
790
01:10:45,270 --> 01:10:48,790
Economiile lui Bernard n-or
să mai țină prea mult, nu-i așa?
791
01:10:48,790 --> 01:10:52,880
Și după aceea, ce urmează? Hîm?
792
01:10:55,270 --> 01:10:59,510
Înainte să plece, a pus casa pe numele tău,
793
01:10:59,510 --> 01:11:02,910
în caz că i se-ntâmplă ceva, nu-i așa?
794
01:11:02,910 --> 01:11:07,090
O casă de dimensiunea ăsteia
ar trebui să aducă un ban frumos.
795
01:11:09,750 --> 01:11:14,870
Hei! Ai putea să investești banii în fermă,
să vii acasă, să ne ajuți s-o gospodărim.
796
01:11:14,870 --> 01:11:17,590
Și dacă Bernard se-ntoarce?
797
01:11:17,630 --> 01:11:21,030
Nu-i de ajuns că și-a pierdut tatăl,
să mai rămână și fără casă?
798
01:11:21,030 --> 01:11:24,070
La cei de același sânge cu tine
ar trebui să te gândești acum, Queenie.
799
01:11:24,070 --> 01:11:28,790
Nu la un bărbat care te-a lăsat
naiba la ananghie.
800
01:11:38,990 --> 01:11:41,490
Hă!
801
01:11:41,500 --> 01:11:44,450
Chiar ți-ai închipuit întotdeauna
că ești prea bună pentru noi, nu-i așa?
802
01:11:44,450 --> 01:11:49,230
Ăsta... e căminul meu, acum.
803
01:11:56,790 --> 01:12:03,110
Pentru Gilbert, căminul nu mai
era locașul unui dulce sanctuar.
804
01:12:03,110 --> 01:12:06,230
Întrucât acum că văzuse ceva din lume,
805
01:12:06,230 --> 01:12:09,980
putea să-și dea seama
cât de mică era insula lui.
806
01:12:39,510 --> 01:12:45,780
În fiecare zi, putea să-și simtă speranțele
de viitor împuținându-se între granițele ei.
807
01:12:49,750 --> 01:12:53,130
Și odată cu asta, potențialul lui.
808
01:12:55,290 --> 01:13:00,480
Dar pe de altă parte, speranța, e adesea,
ultimul lucru care moare la un om.
809
01:13:07,670 --> 01:13:10,470
Are așa povești despre Anglia, Hortense!
810
01:13:10,470 --> 01:13:12,150
A fost acolo în momentele cele mai dure,
811
01:13:12,150 --> 01:13:15,670
în transportul terestru din
Forțele Aeriene Regale ca și Michael al tău!
812
01:13:15,670 --> 01:13:19,310
Michael era pilot,
nu blocat la sol.
813
01:13:19,310 --> 01:13:22,510
A zburat în multe misiuni în Europa,
chiar și deasupra Germaniei înseși.
814
01:13:22,510 --> 01:13:25,230
Chiar pe când se-ntorcea
din Germania e atunci când...
815
01:13:25,230 --> 01:13:27,310
Iată-l!
816
01:13:27,350 --> 01:13:28,990
Gilbert!
817
01:13:31,590 --> 01:13:33,510
Vino...
818
01:13:33,595 --> 01:13:35,432
Hortense Roberts,
819
01:13:35,432 --> 01:13:37,352
Gilbert Joseph.
820
01:13:37,352 --> 01:13:39,872
Dră Hortense.
821
01:13:41,830 --> 01:13:44,530
Ne-am întâlnit pe undeva mai înainte?
822
01:13:44,630 --> 01:13:48,030
Mai devreme sau mai târziu, toată
lumea întâlnește pe toată lumea aici.
823
01:13:48,030 --> 01:13:50,442
Păi, acum c-am făcut cunoștință cu toții,
824
01:13:50,442 --> 01:13:52,652
să mergem și să ne bucurăm
de picnicul nostru, Gilbert?
825
01:13:52,652 --> 01:13:56,230
Aș fi mândru să vă escortez pe
voi dnelor elegante acolo!
826
01:13:56,230 --> 01:13:58,710
Hortense are îndatoriri de
îndeplinit la școala noastră.
827
01:13:58,710 --> 01:14:03,070
Școala? Școala trebuie să se fi terminat!
828
01:14:03,070 --> 01:14:04,430
Haideți, Hortense,
829
01:14:04,430 --> 01:14:06,710
gândiți-vă cum toți bărbații
mă vor invidia!
830
01:14:06,710 --> 01:14:12,110
Vor spune: "Iată un bărbat norocos să aibă
două astfel de frumuseți la brațul lui."
831
01:14:12,110 --> 01:14:15,690
M-ați lipsi de o așa plăcere?
832
01:14:23,750 --> 01:14:26,690
Nu uit niciodată un chip, știți?
833
01:14:27,550 --> 01:14:32,870
Nu ne-am întâlnit înainte, dle Joseph,
vă pot asigura.
834
01:14:33,190 --> 01:14:35,070
De la întoarcerea dv în Jamaica, dle Joseph,
835
01:14:35,070 --> 01:14:38,950
se poate să vă întreb cum ați reușit
să vă câștigați existența?
836
01:14:38,950 --> 01:14:41,670
Am un taxiu în coproprietate cu vărul meu.
837
01:14:41,670 --> 01:14:46,770
Și putem să dăm o tură cu el
la fel și orișicine are bani ca să ne tocmească.
838
01:14:48,110 --> 01:14:50,710
Mă întreb acum de ce m-am întors aici.
839
01:14:50,710 --> 01:14:54,980
Țara asta, mai săracă acum
decât înainte de război.
840
01:15:00,950 --> 01:15:03,340
Celia?
841
01:15:03,445 --> 01:15:07,135
Am decis că cea mai bună șansă
a mea e să mă întorc în Anglia.
842
01:15:07,135 --> 01:15:08,905
Uite ce se spune în ziar...
843
01:15:08,910 --> 01:15:11,970
SS Empire Windrush ridică ancora
cu destinația Londra pe 28 mai.
844
01:15:11,970 --> 01:15:13,570
Asta-nseamnă doar o lună până atunci!
845
01:15:13,570 --> 01:15:18,390
Însă costul biletului e de numai
28 de lire și 10 șilingi!
846
01:15:18,910 --> 01:15:22,650
Bineînțeles, adică 28 de lire și 10 șilingi
pe care nu-i am încă,
847
01:15:22,650 --> 01:15:25,510
dar am 4 săptămâni până la acea
dată ca să fac rost de ei.
848
01:15:25,510 --> 01:15:27,230
Și în vreun fel am să-i obțin!
849
01:15:27,230 --> 01:15:29,510
Trebuie să-i obțin.
850
01:15:29,510 --> 01:15:32,410
Știai că tocmai ce-au adoptat
o lege în Parlament acolo?
851
01:15:32,410 --> 01:15:34,000
Legea Naționalităților îi zic ei.
852
01:15:34,000 --> 01:15:38,710
Noi jamaicanii suntem acum nu numai cetățeni
ai imperiului, ci și cetățeni ai Regatului Unit!
853
01:15:38,710 --> 01:15:40,790
Suntem egali cu toți
cei născuți și crescuți acolo!
854
01:15:40,790 --> 01:15:42,550
Suntem britanici acum, la fel ca și ei!
855
01:15:42,550 --> 01:15:43,830
E adevărat ce se spune,
856
01:15:43,830 --> 01:15:47,290
că fiecare cameră dintr-o casă englezească
are propria ei lumină electrică?
857
01:15:47,290 --> 01:15:51,010
Dragă! Mai mult de una.
Două, trei uneori.
858
01:15:51,350 --> 01:15:54,970
Oh, aș vrea să văd asta!
859
01:15:55,770 --> 01:15:58,310
Aș putea veni cu tine în Anglia, Gilbert!
860
01:15:58,310 --> 01:15:59,870
Am putea merge împreună cu acest vapor!
861
01:15:59,870 --> 01:16:02,950
Ai destui bani pentru asta, Celia?
862
01:16:03,210 --> 01:16:06,370
Am să-i cer tatei să plătească!
Îmi datorează măcar asta!
863
01:16:06,670 --> 01:16:11,110
O lăsăm pe Hortense să ne scrie
despre uragane și lipsa orezului
864
01:16:11,110 --> 01:16:13,790
în timp ce noi luăm ceaiul
în hoteluri elegante
865
01:16:13,790 --> 01:16:18,790
și-l vizităm pe rege
la Palatul Buckingham, te rog!
866
01:16:19,110 --> 01:16:20,950
De acord.
- Da!
867
01:16:20,950 --> 01:16:25,830
Vin și eu! Da, da! Oh, D-zeule.
868
01:16:26,030 --> 01:16:28,410
Merg în Anglia!
869
01:16:30,390 --> 01:16:31,550
În Anglia!
870
01:16:31,550 --> 01:16:34,870
Și cum rămâne cu mama ta, Celia?
871
01:16:36,990 --> 01:16:41,830
Mi-ai zis că mama ta-i moartă, Celia.
- Oh, mama Celiei e foarte în viață, dle Joseph.
872
01:16:42,330 --> 01:16:44,330
Dar ea e...
873
01:16:44,330 --> 01:16:46,630
Cum să explic asta, Celia?
874
01:16:46,630 --> 01:16:49,510
Nu stă prea bine cu capul.
875
01:16:49,510 --> 01:16:51,690
O priveliște jalnică, zău așa.
876
01:16:51,690 --> 01:16:55,870
Și e foarte singură!
Soțul ei a abandonat-o.
877
01:16:56,020 --> 01:16:58,740
E adevărat?
878
01:16:59,270 --> 01:17:01,450
Voi găsi un loc pentru ea.
879
01:17:01,450 --> 01:17:03,990
Nu trebuie s-o luăm cu noi.
O voi lăsa aici.
880
01:17:03,990 --> 01:17:05,990
Ți-ai abandona propria mamă?
- Nu, nu.
881
01:17:05,990 --> 01:17:08,790
Voi găsi un loc pentru ea,
undeva unde au grijă de persoane ca ea.
882
01:17:08,790 --> 01:17:10,590
Să fie îngrijită de străini?
883
01:17:10,590 --> 01:17:13,550
Cred că nu te cunosc așa de bine
precum mi-am închipuit, Celia.
884
01:17:13,550 --> 01:17:15,190
Te rog, Gilbert.
885
01:17:15,190 --> 01:17:19,710
Uneori nici măcar nu știe
unde se află sau cine sunt eu.
886
01:17:19,710 --> 01:17:22,550
I-am promis lui Elwood
c-am să-l înlocuiesc la taxiu azi.
887
01:17:22,550 --> 01:17:24,750
Ne vedem mai târziu, Celia.
888
01:17:24,750 --> 01:17:26,980
Dră Hortense.
889
01:17:32,230 --> 01:17:34,650
Trebuia să-i spui, nu-i așa?
890
01:17:34,750 --> 01:17:38,480
Nu mă poți învinovăți
pentru minciuna ta, Celia.
891
01:18:36,950 --> 01:18:39,310
Dle Joseph?
892
01:18:41,030 --> 01:18:43,190
Dră Hortense!
893
01:18:43,190 --> 01:18:46,910
Dacă aveți un moment,
aș vrea să vorbesc cu dv, dle Joseph.
894
01:18:47,070 --> 01:18:50,630
Sper că nu ați plătit cu aceeași monedă?
895
01:18:54,190 --> 01:18:58,210
Cărui fapt îi datorez această onoare,
dră Hortense?
896
01:18:58,270 --> 01:19:01,270
Dacă încă mai vreți să plecați cu acel vas,
897
01:19:01,270 --> 01:19:04,830
vă voi da banii
pentru bilet, dle Joseph.
898
01:19:04,830 --> 01:19:09,830
Vedeți, în fiecare săptămână investesc jumătate
din salariul meu în acțiuni la firma de construcții.
899
01:19:09,830 --> 01:19:11,630
De-a lungul anilor, suma crește.
900
01:19:11,630 --> 01:19:14,390
Am aproape 40 de lire economisite acum.
901
01:19:14,390 --> 01:19:19,590
Ăia-s mulți bani ca să-i dați unui om pe care doar...
- E vorba de un împrumut! Nu un dar.
902
01:19:19,590 --> 01:19:21,350
Iată propunerea mea.
903
01:19:21,350 --> 01:19:24,230
Vă voi împrumuta banii.
904
01:19:24,230 --> 01:19:27,990
Înainte să plecați...
vom fi căsătoriți.
905
01:19:27,990 --> 01:19:32,550
Veți trimite după mine să vin în Anglia
după ce vă veți găsi unde să locuiți.
906
01:19:33,110 --> 01:19:37,870
Nu se cuvine ca o femeie nemăritată
să călătorească singură.
907
01:19:37,870 --> 01:19:41,870
Dar o femeie căsătorită
poate să se ducă oriunde poftește.
908
01:19:42,430 --> 01:19:47,320
Iar eu am nutrit, de mult timp,
un vis de a merge în Anglia.
909
01:19:53,390 --> 01:19:55,470
Poftiți adresa mea.
910
01:19:55,470 --> 01:19:57,590
Dați-mi de veste ceea ce ați decis.
911
01:19:57,590 --> 01:20:00,180
O zi bună, dle Joseph.
912
01:20:04,910 --> 01:20:07,830
Amice, da' asta le-ntrece pe toate!
913
01:20:08,270 --> 01:20:10,870
E-n căutarea unei modalități
de a o-ntinde de aici
914
01:20:10,870 --> 01:20:13,870
și crede că tu ești aia!
915
01:20:13,870 --> 01:20:16,870
Încearcă să te cumpere, omule!
916
01:20:17,390 --> 01:20:20,130
Încearcă să te cumpere.
917
01:21:02,125 --> 01:21:05,125
NU EXISTĂ CAMERE LIBERE
918
01:21:12,620 --> 01:21:15,520
BILET DE CĂLĂTORIE
CLASA A III-A
919
01:21:19,630 --> 01:21:22,430
O geantă micuță ca să-ncepi o nouă viață
920
01:21:22,430 --> 01:21:25,970
nu pare prea adecvată, dle Joseph.
921
01:21:27,180 --> 01:21:30,590
Păi... vă am pe dv,
922
01:21:30,590 --> 01:21:32,790
dnă Joseph.
923
01:21:32,870 --> 01:21:37,150
Dv sunteți mai mult decât adecvată
pentru nevoile mele.
924
01:21:38,390 --> 01:21:41,870
E foarte mare încrederea
pe care ți-o acord.
925
01:21:41,870 --> 01:21:44,150
Promite-mi,
că atunci când vei ajunge în Anglia,
926
01:21:44,150 --> 01:21:47,870
nu mă vei uita și mă vei lăsa aici?
927
01:21:48,310 --> 01:21:51,230
Ești soția mea acum.
928
01:21:51,270 --> 01:21:54,360
Am o datorie față de tine.
929
01:22:07,910 --> 01:22:11,150
Aș dori undeva cu grădină.
930
01:22:11,150 --> 01:22:14,230
O mică grădină va fi de ajuns.
931
01:22:14,230 --> 01:22:17,070
Și să nu alegi mobila pentru casa mea.
932
01:22:17,070 --> 01:22:19,590
Asta poate aștepta până sosesc eu.
933
01:22:19,590 --> 01:22:22,790
Prefer să aleg eu însămi ceea ce...
934
01:22:23,430 --> 01:22:26,030
Nu te alarma, Hortense.
935
01:22:26,070 --> 01:22:27,590
E doar bărbăția mea.
936
01:22:27,590 --> 01:22:30,070
Ține chestia aia departe de mine!
Ține-o departe!
937
01:22:30,070 --> 01:22:31,110
Dar sunt soțul tău!
938
01:22:31,110 --> 01:22:33,990
Nu te apropia de mine cu chestia aia!
- Șșșh! Vrei s-audă toată lumea?
939
01:22:34,030 --> 01:22:37,150
Stai, stai! N-am să-ți fac rău niciodată, Hortense.
N-am să ridic niciodată mâna asupra ta!
940
01:22:37,150 --> 01:22:39,980
Uite, a dispărut.
941
01:22:44,350 --> 01:22:47,950
A dispărut.
942
01:22:52,470 --> 01:22:56,710
Voi dormi aici pe podea, bine?
N-am să te ating.
943
01:22:56,710 --> 01:22:58,720
Îți dau cuvântul meu.
944
01:22:58,720 --> 01:23:02,300
Uite, îți ofer salutul meu din FRA, vezi?
945
01:23:12,010 --> 01:23:14,390
Mâine, nu îți voi mai fi pe cap.
946
01:23:14,390 --> 01:23:19,710
Plec în țara mamă ca să pregătesc
noul nostru cămin.
947
01:23:19,710 --> 01:23:22,770
Dar, măiculiță mamă,
Dră Înfumurată Aristocrată,
948
01:23:22,770 --> 01:23:26,471
sper doar ca Anglia
să fie pregătită pentru tine.
949
01:23:46,670 --> 01:23:50,670
Există unele gânduri care
odată ce-s rostite cu voce tare,
950
01:23:50,670 --> 01:23:54,280
îți vor despărți lumea-n două.
951
01:23:54,790 --> 01:23:57,710
Există viața de dinainte să le rostești
952
01:23:57,750 --> 01:24:01,550
și viața schimbată după ce-au fost rostite.
953
01:24:03,490 --> 01:24:07,190
Așa că Hortense nu i-a spus bărbatului
cu care se măritase
954
01:24:07,190 --> 01:24:13,170
că era un sărman înlocuitor pentru cel
pe care odată îl iubise atât de pătimaș.
955
01:24:19,590 --> 01:24:22,100
Și în prima ei seară în Londra,
956
01:24:22,100 --> 01:24:24,805
păstrând nerostit acel gând,
957
01:24:24,810 --> 01:24:27,750
visul ei de a locui în Anglia,
958
01:24:27,750 --> 01:24:30,670
va rămâne intact.
959
01:24:33,230 --> 01:24:35,030
În timp ce sub ea,
960
01:24:35,030 --> 01:24:36,590
un alt suflet simțise
961
01:24:36,590 --> 01:24:39,270
forța unui uragan.
962
01:24:45,190 --> 01:24:48,970
Nu o dată, ci de două ori.
963
01:25:20,670 --> 01:25:25,190
Știa că ravagiile pe care acel bărbat
le stârnise în viața ei
964
01:25:25,190 --> 01:25:27,570
de abia începuseră.
965
01:25:32,160 --> 01:25:33,930
M-ai adus într-o casă cu șobolani?
966
01:25:33,930 --> 01:25:37,330
Soția mea, Hortense,
ea crede că știe totul despre Anglia,
967
01:25:37,330 --> 01:25:40,390
însă nu știe nimic.
968
01:25:40,790 --> 01:25:43,010
Sergent Roberts.
969
01:25:43,010 --> 01:25:45,030
Am crezut că te-am văzut pentru ultima oară.
970
01:25:45,030 --> 01:25:47,150
Doar simplu, d-ul Roberts acum.
971
01:25:47,150 --> 01:25:49,980
Și ai crezut greșit.
972
01:25:51,470 --> 01:25:53,310
Îmi datorezi o scuză, cioară.
973
01:25:53,310 --> 01:25:55,750
Și nu o aud.
974
01:25:55,750 --> 01:25:57,750
Queenie!
975
01:25:57,810 --> 01:26:01,570
Nicio soție de-a mea nu va trăi-n genunchi
în țara asta! Nici acum, niciodată!
976
01:26:01,630 --> 01:26:04,030
Unde naiba ai fost tot timpul ăsta?
977
01:26:04,030 --> 01:26:05,390
Unde-i tăticu', Queenie?
978
01:26:05,390 --> 01:26:08,030
Și asta e numită țară civilizată!
979
01:26:08,030 --> 01:26:11,350
Ești nebun, Gilbert Joseph.
980
01:26:11,370 --> 01:26:13,630
N-am încetat nicicând
să te iubesc, Queenie.
981
01:26:13,630 --> 01:26:16,030
Crezi că pielea ta albă
te face mai bun decât mine, nu-i așa?
982
01:26:16,030 --> 01:26:18,350
M-am născut în casa asta!
N-am s-accept cioroi aici!
983
01:26:18,350 --> 01:26:20,910
Cioroi?!
- Trebuie să-și facă bagajele și să plece acum!
984
01:26:20,910 --> 01:26:23,890
Dă-mi drumul!
- Aceasta e soția mea!
985
01:26:26,750 --> 01:26:28,670
Ești bine?!
986
01:26:28,670 --> 01:26:32,980
Du-te și adu un doctor,
te rog, acum!
987
01:26:46,500 --> 01:26:51,830
Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team
amos_klein@yahoo.fr/www.subtitrari-noi.ro
988
01:26:52,130 --> 01:26:57,160
Vizitaţi: www.clan-sudamerica.net
Cine de Latinoamérica y de España83959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof