Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,058 --> 00:00:33,164
Legenda o po�asti
2
00:00:34,366 --> 00:00:40,189
Obstajajo zgodbe, da nas je
pred davnimi �asi obiskala po�ast.
3
00:03:18,448 --> 00:03:19,988
Bel rep.
4
00:03:27,764 --> 00:03:32,267
Sarii, ulovi.
5
00:05:46,257 --> 00:05:50,261
PLEN
6
00:05:59,359 --> 00:06:03,613
Spomnim se trenutka, ko mi je o�e rekel,
da sem pripravljen na "k�htaamia".
7
00:06:03,713 --> 00:06:05,648
Veliki lov.
8
00:06:06,616 --> 00:06:10,519
Bila si �e majhna, zato si hodila
z mamo nabirati zdravilna zeli��a.
9
00:06:11,346 --> 00:06:14,457
Z o�etom pa sva hodila
v hribe.
10
00:06:15,333 --> 00:06:18,353
Bil je mo�an naliv.
Vse je bilo mokro.
11
00:06:18,517 --> 00:06:22,297
Plazila sva se po blatu,
tetiva je bila premo�ena...
12
00:06:28,094 --> 00:06:29,694
Spala si.
13
00:06:29,845 --> 00:06:32,541
�akala sem,
da naredi polni krog.
14
00:06:33,092 --> 00:06:35,395
Zdaj bo� moral pre�kati reko.
15
00:06:37,027 --> 00:06:39,239
Glej, da ne zmo�i� tetive.
16
00:06:40,375 --> 00:06:42,058
Taabe,
17
00:06:42,233 --> 00:06:44,303
zjutraj sem na nebu
18
00:06:44,485 --> 00:06:47,837
videla znak.
Grme�o ptico.
19
00:06:48,949 --> 00:06:51,192
Vadila sem.
�as je.
20
00:06:51,310 --> 00:06:55,348
Pripravljena sem na veliki lov.
-Si prepri�ana?
21
00:06:57,792 --> 00:07:00,509
�eli� loviti nekaj,
kar lovi tebe?
22
00:07:16,476 --> 00:07:22,030
VELIKE PLANJAVE
SEPTEMBER, 1719
23
00:09:03,168 --> 00:09:06,326
Dobro si ga izurila.
-Preprosto je bilo. Pameten je.
24
00:09:06,627 --> 00:09:09,740
Ni lahko izuriti
vsakega modrega bitja.
25
00:09:12,593 --> 00:09:14,595
Je za poglavarjevo koleno?
26
00:09:16,631 --> 00:09:20,535
Njegovo stanje se slab�a.
-Nisi dodala oran�ne zeli.
27
00:09:24,980 --> 00:09:28,948
Kdo ti je povedal zanjo?
-Ti.
28
00:09:39,492 --> 00:09:43,447
O�e ti je to zapustil,
da bi sekala repo.
29
00:09:45,873 --> 00:09:50,370
S tem bi skoraj ubila jelena.
-"Skoraj" nas ne bo nahranilo.
30
00:09:51,254 --> 00:09:55,676
Ljubica, odli�na si
v toliko razli�nih stvareh.
31
00:09:56,376 --> 00:09:58,348
Zakaj ho�e� loviti?
32
00:09:59,474 --> 00:10:01,875
Ker mislite,
da ne morem.
33
00:10:08,358 --> 00:10:11,635
Kljub vetru si ulovil sokola.
34
00:10:12,602 --> 00:10:15,045
Morala bi poslu�ati
mojo zgodbo.
35
00:10:15,490 --> 00:10:17,448
Vsaki� me uspava.
36
00:10:23,204 --> 00:10:24,965
Dovolj je oster.
37
00:10:25,831 --> 00:10:28,444
Naberi nekaj oran�ne zeli.
38
00:11:51,936 --> 00:11:53,338
Itsee.
39
00:11:54,427 --> 00:11:57,091
Hina.
-Lev je ugrabil Puhija.
40
00:11:57,197 --> 00:11:58,799
Poiskati ga moramo.
41
00:12:55,688 --> 00:12:58,233
�e se tako prikrade�,
te lahko �e kdo ustreli.
42
00:12:59,610 --> 00:13:01,193
Kdo se je prikradel?
43
00:13:01,531 --> 00:13:03,181
Kdo te je povabil sem?
44
00:13:04,114 --> 00:13:06,541
Kmalu se vrnemo,
ne potrebujemo kuharice.
45
00:13:08,413 --> 00:13:11,421
Naj gre z nami.
Odli�na sledilka je.
46
00:13:11,622 --> 00:13:14,774
�e bo Puhi �iv,
mu bo pripravila zdravilo.
47
00:13:20,800 --> 00:13:22,782
Zdaj ga mora� izslediti.
48
00:13:22,883 --> 00:13:24,853
Bom.
-Vem.
49
00:13:25,169 --> 00:13:26,796
Nima� izbire.
50
00:14:33,035 --> 00:14:35,423
Super. Pes nas je
pripeljal do dreka.
51
00:14:35,625 --> 00:14:38,217
Ne i��emo volkov.
-To ni volk.
52
00:14:38,416 --> 00:14:42,370
Vidi� tisto zdrobljeno kost?
To so levji iztrebki.
53
00:14:43,508 --> 00:14:45,573
Mora biti velik ma�ek.
54
00:15:18,634 --> 00:15:21,336
Diha.
-Ku�a.
55
00:16:07,508 --> 00:16:10,193
Tak�na doza ga lahko ubije.
-Ne bo ga.
56
00:16:10,450 --> 00:16:12,645
Zmrazilo mu bo kri.
57
00:16:29,194 --> 00:16:31,914
Taabe �eli ostati in loviti.
Gremo.
58
00:16:32,116 --> 00:16:34,407
Grem s tabo.
-Lahko obvladam leva.
59
00:16:34,508 --> 00:16:36,250
Ne gre samo za leva.
60
00:16:36,451 --> 00:16:40,798
Zakaj je Puhi �e �iv?
Nekaj je prestra�ilo leva iz brloga.
61
00:16:41,000 --> 00:16:42,567
Zmogel bom.
62
00:16:42,766 --> 00:16:45,493
Ostani s Puhijem.
Potrebuje tvojo pomo�.
63
00:16:46,587 --> 00:16:50,134
Ne izgubljajmo �asa s
pogovorom. Peljimo ga v vas.
64
00:16:50,500 --> 00:16:51,903
Gremo.
65
00:17:14,700 --> 00:17:16,302
Zebe me.
66
00:17:17,190 --> 00:17:19,293
Preveri ga.
67
00:17:22,390 --> 00:17:23,742
Mora ostati hladen.
68
00:17:23,842 --> 00:17:27,009
Zdravilo je upo�asnilo njegovo kri.
�e ga ogreje�, bo izkrvavel.
69
00:17:28,998 --> 00:17:31,088
Bi raje, da mu je udobno
kot pa �iv?
70
00:17:31,205 --> 00:17:32,608
Mia!
71
00:18:39,493 --> 00:18:41,503
Nimamo te �asa �akati.
72
00:18:41,704 --> 00:18:44,081
Poglej.
-Verjetno je medved.
73
00:18:44,999 --> 00:18:48,301
Mogo�e.
Moral bi biti izjemno velik.
74
00:18:48,502 --> 00:18:51,303
Zakaj bi hodil po zadnjih nogah?
In kaj je takole odrlo ka�o?
75
00:18:51,505 --> 00:18:53,170
Naprej moramo.
-Ne.
76
00:18:53,270 --> 00:18:55,092
Moram opozoriti brata.
77
00:18:56,506 --> 00:18:58,368
Paaka, pojdi z njo.
78
00:20:00,767 --> 00:20:05,010
Naru, ugasni baklo.
Prestra�ila bo� leva.
79
00:20:05,492 --> 00:20:07,244
To so njegova lovi��a.
80
00:20:07,645 --> 00:20:09,190
Zakaj si se vrnila?
81
00:20:09,621 --> 00:20:12,259
Na�la sem sledi.
Bile so ogromne.
82
00:20:12,461 --> 00:20:14,501
Ne bojim se medveda.
83
00:20:14,802 --> 00:20:19,641
Ni bil medved. Ne vem, kaj.
�esa takega �e nisem videla.
84
00:20:19,844 --> 00:20:22,354
Ka�o je odrlo
in iztrebilo drobovje.
85
00:20:22,554 --> 00:20:25,733
Karkoli je �e bilo,
na levjem ozemlju smo.
86
00:20:25,933 --> 00:20:27,935
Najprej se osredoto�imo na to.
87
00:20:28,235 --> 00:20:29,561
Pridi.
88
00:20:35,484 --> 00:20:37,987
Lev ne bo mislil,
da smo tukaj na lovu.
89
00:20:41,365 --> 00:20:43,642
Mislil bo,
da smo mi plen.
90
00:20:44,827 --> 00:20:47,822
Pustimo vabo
in se skrijmo med drevesa.
91
00:20:48,535 --> 00:20:53,340
Lovec ne �aka, ampak lovi.
Tukaj lahko ostanemo celo no�.
92
00:20:53,540 --> 00:20:56,553
Lahko celo no� hodimo po gozdu
in ne najdemo ni�esar.
93
00:20:56,755 --> 00:20:59,516
Se boji� lova? Vrni se v vas,
kjer je tvoje mesto.
94
00:20:59,716 --> 00:21:01,510
Naredili bomo,
kot je rekla Naru.
95
00:21:01,969 --> 00:21:04,972
Nastavili bomo vabo,
potem pa ga bom zvabil k vama.
96
00:21:06,348 --> 00:21:07,690
Po�akaj.
97
00:21:10,019 --> 00:21:11,520
�as je, Naru.
98
00:21:13,022 --> 00:21:14,873
To je tvoj veliki lov.
99
00:21:16,608 --> 00:21:19,701
Ko sre�a� leva,
mu reci:
100
00:21:19,904 --> 00:21:22,329
"To je konec tvoje poti."
101
00:21:22,531 --> 00:21:25,284
"Dlje ne gre�.
Konec je."
102
00:22:10,117 --> 00:22:13,540
Ostra ali ne, neuporabna je,
�e se jo boji� uporabiti.
103
00:22:17,086 --> 00:22:18,725
Misli�, da si pripravljena?
104
00:22:20,377 --> 00:22:22,705
�e nikoli se nisi
soo�ila z levom.
105
00:22:23,926 --> 00:22:27,509
Njegova usta so polna zob,
ostrih kot konice pu��ic.
106
00:22:28,722 --> 00:22:33,185
Raztrgal ti bo meso
in zdrobil kosti.
107
00:22:37,769 --> 00:22:42,945
Ko se tvoj brat vrne, bova leva
izsledila brez tebe in ga ubila...
108
00:23:57,474 --> 00:23:59,601
Brat te je pripeljal.
109
00:24:03,317 --> 00:24:06,668
In lev?
-Taabe je �el za njim.
110
00:24:06,770 --> 00:24:10,306
Moram ga najti.
-Ne, po�ivati mora�.
111
00:24:13,740 --> 00:24:15,518
Spij poparek.
112
00:24:27,049 --> 00:24:31,577
Puhi je pre�ivel
zahvaljujo� tvojim zdravilom.
113
00:24:33,722 --> 00:24:37,275
Tam je �e nekaj.
Taabe potrebuje mojo pomo�.
114
00:24:39,353 --> 00:24:44,571
�e bi te brat potreboval,
te ne bi pripeljal sem.
115
00:24:47,694 --> 00:24:52,164
Misli�, da je namen velikega lova
dokaz, da zna� loviti,
116
00:24:52,366 --> 00:24:55,782
ampak gre za nekaj drugega.
117
00:24:56,953 --> 00:24:58,830
Za pre�ivetje.
118
00:25:02,759 --> 00:25:05,561
Nekdo gre!
119
00:27:02,496 --> 00:27:04,546
Naru.
-Poglavar!
120
00:27:04,748 --> 00:27:07,200
Naru.
Kam gre�?
121
00:27:08,226 --> 00:27:09,677
Uspelo nam je.
122
00:27:10,542 --> 00:27:11,744
Ne.
123
00:27:12,464 --> 00:27:14,171
Te�ave nismo re�ili.
124
00:27:15,046 --> 00:27:18,326
Kaj, misli�, je pustilo te sledi
in odrlo ka�o?
125
00:27:18,442 --> 00:27:21,195
Preden sem padla, sem videla
blisk na drevesu. -Naru...
126
00:27:21,254 --> 00:27:24,016
�e nekaj drugega je tam zunaj.
-Potem ga bom ubil.
127
00:27:24,116 --> 00:27:28,109
Tja se morava vrniti.
Dale� �ez hribe. -Ne.
128
00:27:28,435 --> 00:27:31,374
�e bo treba, bom �la sama.
-Ne more�.
129
00:27:32,401 --> 00:27:36,568
Mi ne dovoli�, poglavar?
-Ni v tem bistvo.
130
00:27:37,294 --> 00:27:38,795
Ne more�...
131
00:27:40,492 --> 00:27:42,850
Moral sem te nesti v vas.
132
00:27:47,374 --> 00:27:48,880
Lahko lovim.
133
00:27:49,251 --> 00:27:50,651
Prav ima�.
134
00:27:51,708 --> 00:27:56,137
Te�ave nismo re�ili.
Jaz sem to naredil.
135
00:27:58,302 --> 00:28:00,967
Posku�ala si,
vendar...
136
00:28:02,969 --> 00:28:04,797
Nisi pri�la do konca.
137
00:29:20,672 --> 00:29:22,724
�e mi ne verjamejo,
138
00:29:23,544 --> 00:29:25,088
jim bom prinesla dokaz.
139
00:29:25,490 --> 00:29:26,690
Pojdiva.
140
00:34:17,430 --> 00:34:19,223
Naslednji� bo� ti kuhal.
141
00:34:34,499 --> 00:34:35,901
Pojdiva.
142
00:34:37,769 --> 00:34:39,871
Greva slediti.
143
00:34:41,996 --> 00:34:44,633
Poi��iva,
kar je pustilo te sledi.
144
00:36:39,532 --> 00:36:44,138
Bog �ivali,
podari ji mir.
145
00:36:44,704 --> 00:36:48,506
Za vselej naj se
pase po tvojih planjavah.
146
00:37:57,566 --> 00:37:58,967
Sarii?
147
00:41:25,441 --> 00:41:27,126
Tukaj si.
148
00:46:21,320 --> 00:46:24,163
Kaj po�nete tukaj?
-I��emo te.
149
00:46:24,365 --> 00:46:26,083
Tvoj brat nas je poslal.
150
00:46:26,266 --> 00:46:29,537
Kje pa je?
-I��e te na drugi strani prelaza.
151
00:46:31,580 --> 00:46:33,290
Kam gre�?
152
00:46:35,751 --> 00:46:38,010
Videla sem tisto.
-Kaj?
153
00:46:38,411 --> 00:46:40,555
Kar je pustilo te sledi.
-Medveda?
154
00:46:40,616 --> 00:46:43,485
Tudi njega, ampak bilo je tudi
nekaj drugega, nekaj ogromnega.
155
00:46:43,541 --> 00:46:46,854
Nisem ga videla,
dokler ni bil v krvi. Videti je bilo...
156
00:46:47,513 --> 00:46:49,171
Kot mupits.
157
00:46:50,057 --> 00:46:52,109
Videla si po�ast
iz otro�kih zgodb?
158
00:46:52,309 --> 00:46:55,212
Z lahkoto je ubil medveda
z golimi rokami.
159
00:46:55,412 --> 00:46:57,447
Kako si potem �e �iva?
160
00:47:00,776 --> 00:47:02,195
Stoj!
161
00:47:02,528 --> 00:47:03,929
Domov gre�!
162
00:47:04,512 --> 00:47:05,880
Dovolj!
163
00:47:44,111 --> 00:47:46,938
Ho�e� iti?
Izvoli.
164
00:47:53,370 --> 00:47:55,187
Domov gremo.
165
00:48:00,669 --> 00:48:02,495
Nekaj je �e tu.
166
00:48:08,260 --> 00:48:09,461
Tiho!
167
00:48:11,889 --> 00:48:13,297
Sedi.
168
00:48:16,300 --> 00:48:18,504
Se boji�,
da bo� izgubila oro�je?
169
00:48:24,067 --> 00:48:26,954
Spijmo kaj. Odpo�ijmo se.
Dr�imo se skupaj.
170
00:48:27,154 --> 00:48:29,981
Kaj pa Taabe?
-Dobili se bomo v vasi.
171
00:48:33,201 --> 00:48:35,162
Dr�imo se skupaj,
sem rekel.
172
00:48:35,913 --> 00:48:39,124
Odto�iti moram.
Naj to storim kar tu?
173
00:48:41,951 --> 00:48:43,352
Voda.
174
00:49:37,750 --> 00:49:39,443
Morala bi se videti.
175
00:49:40,393 --> 00:49:42,787
Kaj je pripeljalo
te oposume sem?
176
00:50:28,859 --> 00:50:30,944
Odve�i me.
177
00:50:31,169 --> 00:50:32,780
Ne vstajaj.
178
00:54:07,953 --> 00:54:09,561
Imava ga.
179
00:54:14,126 --> 00:54:16,169
Ne, on ima naju.
180
00:55:23,971 --> 00:55:25,372
�e tu preverimo.
181
00:55:29,266 --> 00:55:30,967
Poglejte to.
182
00:55:33,435 --> 00:55:34,937
�enska?
183
00:55:35,136 --> 00:55:37,038
Kaj pa po�ne tu?
184
00:55:37,442 --> 00:55:40,946
Z nami gre.
-Upo�asnila nas bo.
185
00:55:41,093 --> 00:55:45,296
Ne bo. Glede na to, kako je tekla,
mislim, da je nekaj videla.
186
00:56:04,804 --> 00:56:06,406
Tvoja nova ljubica, kajne?
187
00:56:52,686 --> 00:56:54,887
Tega psa dr�i stran od mene!
188
00:56:56,955 --> 00:56:58,155
Sarii?
189
00:56:58,670 --> 00:57:00,974
Nimam dobrega ob�utka.
190
00:57:11,094 --> 00:57:13,205
Ti si ubil bivola.
191
00:57:47,281 --> 00:57:51,484
Si jezna?
Pla�ala bo� za to.
192
00:57:51,641 --> 00:57:53,243
Vpra�ajmo jo, kaj vse ve.
193
00:57:54,117 --> 00:57:56,619
Govori z njo, Raphael.
-Kaj po�ne� tu?
194
00:57:56,770 --> 00:57:59,673
Je to kak�na past?
-Kaj se tu dogaja?
195
00:58:06,358 --> 00:58:08,042
Kaj si videla?
196
00:58:09,569 --> 00:58:11,562
Veliko jezikov govorim.
197
00:58:13,531 --> 00:58:15,575
Iz plemena Koman�ev si,
kajne?
198
00:58:17,155 --> 00:58:20,857
Ubil jo bom.
-Ne, ne, ne, ne ...
199
00:58:21,028 --> 00:58:23,030
Morda nam �e prav pride.
200
00:58:28,546 --> 00:58:30,465
Morala bi nam pomagati.
201
00:58:31,841 --> 00:58:34,969
Mislim, da je to bitje lovec.
202
00:58:36,237 --> 00:58:39,206
I��e najmo�nej�o po�ast.
203
00:58:39,724 --> 00:58:41,559
Kaj ve� o tem?
204
00:58:43,978 --> 00:58:47,524
Ubil je tvoje celotno pleme.
-Prisilil jo bom, da bo zapela.
205
00:58:48,624 --> 00:58:49,926
Ne.
206
00:58:50,235 --> 00:58:52,329
Ne vseh.
207
00:58:53,530 --> 00:58:55,772
�e bi imela pamet,
bi nam pomagala.
208
00:58:55,854 --> 00:59:00,160
Izvlecite divjaka.
Spravite ga iz preklete �katle!
209
00:59:03,123 --> 00:59:04,124
Kaj?
210
00:59:05,505 --> 00:59:10,210
Pomagali nam boste,
na tak ali druga�en na�in.
211
00:59:11,665 --> 00:59:13,368
Naj krvavi.
212
00:59:30,650 --> 00:59:32,177
So te ranili?
213
00:59:33,820 --> 00:59:35,387
Posku�ali so.
214
00:59:50,635 --> 00:59:53,238
Konjev ne bi smeli
vzeti s seboj.
215
00:59:53,753 --> 00:59:56,656
Naj utihnejo,
druga�e zver ne bo pri�la.
216
00:59:59,011 --> 01:00:00,546
Prasec.
217
01:00:02,140 --> 01:00:04,691
Zver, katero lovijo belci ...
218
01:00:05,643 --> 01:00:07,469
To si lovila?
219
01:00:07,895 --> 01:00:09,714
Si temu sledila?
220
01:00:10,650 --> 01:00:11,935
Ja.
221
01:00:12,119 --> 01:00:14,846
To si izbrala
za svoj veliki ulov?
222
01:00:20,144 --> 01:00:23,348
Kje je ta prekleta zver?
223
01:00:23,476 --> 01:00:26,778
La�en sem
in �e scat me ti��i.
224
01:00:33,910 --> 01:00:35,811
Kaj se dogaja?
225
01:00:36,063 --> 01:00:37,965
Ne, ne, ne ...
Kaj se dogaja?
226
01:00:38,119 --> 01:00:41,223
Kaj se dogaja?
-Kaj se dogaja? Rambert!
227
01:00:41,355 --> 01:00:43,357
Tire, Rambert!
228
01:00:50,518 --> 01:00:52,119
Sranje.
229
01:01:02,033 --> 01:01:03,900
Potrebujem konja.
230
01:01:09,421 --> 01:01:11,722
Tam je!
231
01:01:12,993 --> 01:01:16,848
Pribli�uje se.
-Tam je!
232
01:01:22,811 --> 01:01:24,280
Naru.
233
01:01:26,089 --> 01:01:28,124
Ti bo uspelo zrahljati vrvi?
234
01:01:57,605 --> 01:01:59,155
Naru...
235
01:02:00,592 --> 01:02:03,084
Midva sva vaba.
Prihaja po naju.
236
01:02:06,222 --> 01:02:07,423
Ne.
237
01:02:08,975 --> 01:02:12,636
Ne zanima ga vaba.
Ne lovi tako.
238
01:02:14,981 --> 01:02:19,017
Videl me je,
�e preden so me lovci ujeli.
239
01:02:19,218 --> 01:02:21,245
Stal je nad mano
240
01:02:21,920 --> 01:02:23,473
in od�el.
241
01:02:25,966 --> 01:02:28,093
V meni ni videl gro�nje.
242
01:02:34,667 --> 01:02:37,253
Bi rada vedela,
kako sem ubil tistega leva?
243
01:02:37,844 --> 01:02:41,139
Po tvojem na�rtu.
Sko�il sem z drevesa.
244
01:02:41,508 --> 01:02:43,249
Oslabil sem ga.
245
01:02:43,792 --> 01:02:45,727
Prav ima�, Naru.
246
01:02:49,865 --> 01:02:51,675
Vidi�, �esar jaz ne.
247
01:02:52,477 --> 01:02:54,135
Nenehno.
248
01:02:55,021 --> 01:02:57,723
Ne vem,
�e ga lahko ubijemo.
249
01:03:00,985 --> 01:03:04,196
�e krvavi,
ga lahko ubijemo.
250
01:03:13,670 --> 01:03:16,072
Zdaj!
251
01:03:24,666 --> 01:03:25,952
Naru...
252
01:03:26,485 --> 01:03:27,787
Naru!
253
01:03:28,101 --> 01:03:29,503
Ujeli smo ga!
254
01:03:54,537 --> 01:03:56,338
Prekleta zver!
255
01:05:03,243 --> 01:05:04,745
Kaj dela�?
256
01:05:04,901 --> 01:05:07,478
Imam na�rt.
Pojdi dol.
257
01:05:28,850 --> 01:05:31,343
Se spomni�
poplave iz otro�tva?
258
01:05:31,427 --> 01:05:34,731
Takrat sem zagledala bobra,
ki se mu je taca zagozdila med skale.
259
01:05:35,139 --> 01:05:38,860
Voda je hitro nara��ala.
Vedel je, da bo umrl.
260
01:05:40,895 --> 01:05:42,730
Zato si je odgriznil taco.
261
01:05:42,873 --> 01:05:46,376
Ogenj!
-Lahko zadanamo koga od na�ih.
262
01:05:46,502 --> 01:05:49,004
Ogenj!
263
01:06:06,052 --> 01:06:07,804
Raje je izgubil ud...
264
01:06:08,188 --> 01:06:11,073
Po�akaj.
-...da bi le pre�ivel.
265
01:06:11,314 --> 01:06:14,308
Po�akaj...
Naru, kaj dela�?
266
01:06:14,637 --> 01:06:15,937
Naru, nehaj!
267
01:06:20,518 --> 01:06:22,604
Pametnej�a sem od bobra.
268
01:06:23,521 --> 01:06:24,897
Pojdiva od tod.
269
01:06:37,034 --> 01:06:40,371
Kam gre�?
-Priskrbel nama bom konja.
270
01:06:41,219 --> 01:06:42,821
Jaz pa grem po Sarii.
271
01:07:25,278 --> 01:07:28,281
Stran.
V zavetje!
272
01:08:02,179 --> 01:08:04,881
Raje pohitimo.
-Pomagati jim moramo.
273
01:08:05,010 --> 01:08:08,013
Ni� ne moremo storiti za njih.
Preprosto moramo naprej.
274
01:08:08,361 --> 01:08:11,665
Pa pes?
-Rad imam pse.
275
01:08:12,533 --> 01:08:14,735
Bolj�ega okusa so
kot bobri.
276
01:09:25,787 --> 01:09:29,015
Sarii,
poi��i Taabeja.
277
01:09:29,757 --> 01:09:30,958
Teci!
278
01:10:26,612 --> 01:10:28,265
Pomagaj mi.
279
01:10:29,641 --> 01:10:31,208
Ima� zdravilo?
280
01:10:42,946 --> 01:10:46,617
Pomagaj mi in nau�il te bom,
kako ravnati s tem.
281
01:10:46,900 --> 01:10:48,300
Prosim.
282
01:10:50,662 --> 01:10:52,164
Prosim te.
283
01:11:11,349 --> 01:11:14,803
Vzemi smodnik
in ga daj v pi�tolo.
284
01:11:15,103 --> 01:11:18,255
Ne premalo, ne preve�.
285
01:11:23,129 --> 01:11:27,283
Pa potem?
-Vzame� kroglo in blago.
286
01:11:27,482 --> 01:11:29,076
Da� noter.
287
01:11:30,912 --> 01:11:34,439
Potem vzame�
tisto pali�ico,
288
01:11:35,748 --> 01:11:38,701
in jo trikrat ali �tirikrat
potisne� v cev.
289
01:11:39,170 --> 01:11:40,370
Daj meni.
290
01:11:43,049 --> 01:11:44,656
�e to...
291
01:11:45,801 --> 01:11:47,144
Ne boj se.
292
01:11:51,473 --> 01:11:53,641
Sem nasuje� smodnik.
293
01:11:54,936 --> 01:11:58,930
Potegne� in strelja�.
294
01:12:00,247 --> 01:12:01,748
To je vse?
295
01:12:06,697 --> 01:12:09,331
Prosim, boli.
296
01:12:11,118 --> 01:12:12,535
Prosim...
297
01:12:18,550 --> 01:12:19,835
Kaj je to?
298
01:12:36,393 --> 01:12:39,512
Kaj se dogaja?
Zebe me.
299
01:12:43,275 --> 01:12:44,475
Prosim...
300
01:12:45,402 --> 01:12:46,811
Ne zapu��aj me.
301
01:14:07,818 --> 01:14:09,635
Ne vidi ga.
302
01:15:47,974 --> 01:15:50,837
Ne preve�, ne premalo.
303
01:16:07,434 --> 01:16:09,936
Isa'ai!
304
01:16:24,054 --> 01:16:25,355
Pojdiva.
305
01:16:26,932 --> 01:16:30,136
Taabe.
-Teci, Naru.
306
01:16:30,336 --> 01:16:32,269
Vidi me kot gro�njo.
307
01:16:33,546 --> 01:16:35,597
To je konec moje poti.
308
01:16:36,633 --> 01:16:39,177
�as je.
Konec je.
309
01:16:39,845 --> 01:16:42,054
Ne!
-Pojdi domov.
310
01:20:45,610 --> 01:20:49,414
Ne!
Ne! Prenehajte!
311
01:20:50,025 --> 01:20:51,325
Prekleto!
312
01:21:09,480 --> 01:21:11,449
Ranil si mojega brata.
313
01:21:13,609 --> 01:21:15,395
Zdaj bo� ti krvavel.
314
01:21:16,612 --> 01:21:19,215
Divjakinja zme�ana!
315
01:21:22,628 --> 01:21:25,329
Najbr� misli�,
da ne znam loviti kot ti.
316
01:21:29,834 --> 01:21:33,739
Niti zaveda� se ne,
kak�no napako si pravkar storila.
317
01:21:34,806 --> 01:21:36,558
In da nisem gro�nja...
318
01:21:36,658 --> 01:21:40,262
To kroglo bo� zdaj
dobila v glavo!
319
01:21:40,407 --> 01:21:42,690
Zato sem nevarna.
320
01:21:43,444 --> 01:21:47,647
Zdaj bo� umrla, psica!
321
01:21:47,770 --> 01:21:51,455
Ne vidi�, da te ubijam.
322
01:22:09,239 --> 01:22:11,200
Tako kot ta stvar.
323
01:22:39,911 --> 01:22:41,512
Demon!
324
01:26:25,633 --> 01:26:27,135
Ku�a!
325
01:27:21,987 --> 01:27:24,620
Pridi, pridi.
326
01:27:25,022 --> 01:27:26,422
Naredi to!
327
01:27:27,257 --> 01:27:28,599
Daj �e.
328
01:27:29,952 --> 01:27:31,788
To je konec tvoje poti.
329
01:27:32,497 --> 01:27:33,980
Dlje ne gre�.
330
01:27:35,500 --> 01:27:37,177
Konec je.
331
01:28:19,720 --> 01:28:21,622
Prihaja!
332
01:28:24,618 --> 01:28:29,623
Ar�ka, prihaja.
Naru gre.
333
01:28:30,620 --> 01:28:32,422
Kaj ima v roki?
334
01:28:39,221 --> 01:28:41,122
Kaj ima v roki?
335
01:29:10,386 --> 01:29:12,313
V bli�ini je sovra�nik.
336
01:29:12,513 --> 01:29:15,215
Najti moramo ozemlje,
kjer se bomo la�je branili.
337
01:30:14,925 --> 01:30:20,430
Prevod: Marinko
338
01:30:20,430 --> 01:30:23,934
Francoski prevod
in dodatno uredil: MaStr
22991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof