Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,790 --> 00:00:16,260
Once upon a time,
2
00:00:17,070 --> 00:00:18,550
your mother wasn't this
3
00:00:18,670 --> 00:00:21,090
plain-looking Satwant Kaur.
4
00:00:21,800 --> 00:00:23,800
She was a very sexy
5
00:00:23,920 --> 00:00:25,370
and seductive girl in Goa.
6
00:00:25,500 --> 00:00:27,050
Marvellous.
7
00:00:27,880 --> 00:00:30,140
Grandpa, please act your age.
8
00:00:30,380 --> 00:00:32,480
You are only a couple of days
younger than God.
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,920
And, Mom, you.
10
00:00:34,050 --> 00:00:36,440
Stop making it sound like
a midnight X-rated movie
11
00:00:36,550 --> 00:00:37,670
and come to the point.
12
00:00:37,800 --> 00:00:39,390
Tell us your story.
Come on.
13
00:00:39,720 --> 00:00:41,090
As you wish, son.
14
00:00:41,880 --> 00:00:43,000
Watch.
15
00:00:50,990 --> 00:00:52,460
Help! Help!
16
00:00:52,590 --> 00:00:55,170
Anybody there? Help! Help!
17
00:00:56,380 --> 00:00:59,210
Old people, young people,
children, anybody!
18
00:00:59,340 --> 00:01:01,090
Help me!
19
00:01:01,220 --> 00:01:03,100
Help me!
20
00:01:11,590 --> 00:01:13,710
♪ Who is my pop? ♪
21
00:01:13,840 --> 00:01:16,130
♪ Who is my daddy? ♪
22
00:01:23,130 --> 00:01:25,300
♪ Who is my pop? ♪
23
00:01:25,420 --> 00:01:27,600
♪ Who is my daddy? ♪
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,790
♪ Who is my pop? ♪
25
00:01:29,900 --> 00:01:32,000
♪ Who is my daddy? ♪
26
00:01:32,130 --> 00:01:34,260
♪ Who is my pop? ♪
27
00:01:34,380 --> 00:01:37,250
♪ Who is my daddy? ♪
28
00:01:39,560 --> 00:01:45,280
I met Anthony Comesalves
on a beach in Goa.
29
00:01:45,760 --> 00:01:48,050
He was drowning in the sea.
30
00:01:48,340 --> 00:01:50,890
And I saved his life.
31
00:02:12,590 --> 00:02:16,540
But as he came around,
he drowned again.
32
00:02:16,670 --> 00:02:18,630
This time in my eyes.
33
00:02:18,750 --> 00:02:23,970
We met every day
on the same beach.
34
00:02:24,090 --> 00:02:25,750
I love you, man.
35
00:02:31,170 --> 00:02:32,210
Really?
36
00:02:32,340 --> 00:02:33,970
I swear.
37
00:02:34,090 --> 00:02:36,290
Swear on my neighbour Mrs. Braganza.
38
00:03:03,800 --> 00:03:07,220
We decided to get married
in a church.
39
00:03:07,340 --> 00:03:08,880
I waited for him all day,
40
00:03:09,010 --> 00:03:11,050
dressed in a wedding gown.
41
00:03:14,370 --> 00:03:18,480
To kill time, I played tip-cat.
42
00:03:22,980 --> 00:03:24,670
Munched on nuts.
43
00:03:27,840 --> 00:03:29,500
Yawned.
44
00:03:30,600 --> 00:03:35,180
But the fool never showed up.
45
00:03:57,340 --> 00:03:58,840
He never showed up.
46
00:03:59,480 --> 00:04:00,760
Hols.
47
00:04:01,090 --> 00:04:03,790
There are people around.
Don't cuss.
48
00:04:03,920 --> 00:04:05,210
Hols.
49
00:04:05,610 --> 00:04:08,350
I mean holidays, Mr. Kartar.
Holidays.
50
00:04:09,880 --> 00:04:14,340
As soon as my holidays ended,
I left Goa and went to Delhi.
51
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
When I reached Delhi,
I realised
52
00:04:18,600 --> 00:04:20,260
Anthony had moved on
53
00:04:20,800 --> 00:04:22,220
and put a bun in my oven.
54
00:04:23,090 --> 00:04:24,840
I was pregnant, son.
55
00:04:27,090 --> 00:04:28,210
Do you know what happened next?
56
00:04:28,340 --> 00:04:29,590
No. What?
57
00:04:29,710 --> 00:04:30,920
Watch.
58
00:04:33,300 --> 00:04:37,180
I went to my family doctor,
Kartar Singh,
59
00:04:37,300 --> 00:04:39,350
for an abortion.
60
00:04:41,580 --> 00:04:44,720
Doctor, I want to let go
of this child.
61
00:04:45,340 --> 00:04:49,350
Ms. Satwant Kaur,
you don't need to worry.
62
00:04:49,800 --> 00:04:53,540
Dr. Kartar is a specialist
in letting children go.
63
00:04:53,750 --> 00:04:55,720
And it's not a tough job at all.
64
00:04:55,840 --> 00:04:57,170
It's pretty easy.
65
00:04:57,640 --> 00:05:00,710
Look... you must raise the child
66
00:05:00,840 --> 00:05:03,250
slowly like this.
67
00:05:03,510 --> 00:05:05,050
And let him go.
68
00:05:05,170 --> 00:05:06,340
You let him go.
69
00:05:06,460 --> 00:05:10,630
Remember to keep a 6-inch
thick mattress below.
70
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
To protect the child
from any injury.
71
00:05:17,840 --> 00:05:21,340
The child is inside me.
72
00:05:23,670 --> 00:05:25,090
I want to get rid of it.
73
00:05:26,930 --> 00:05:29,130
I want to get an abortion.
74
00:05:37,100 --> 00:05:38,760
Ms. Satwant Kaur,
75
00:05:40,380 --> 00:05:43,350
children are a manifestation of God.
76
00:05:44,340 --> 00:05:46,630
And God is meant for devotion,
77
00:05:47,090 --> 00:05:48,920
not abortion.
78
00:05:50,310 --> 00:05:54,550
But how can I raise this child
without his father?
79
00:05:58,610 --> 00:06:00,350
Fine.
80
00:06:01,510 --> 00:06:05,890
I am prescribing some...
81
00:06:06,190 --> 00:06:08,070
medications for you.
82
00:06:13,920 --> 00:06:16,340
You must take it
for the rest of your life.
83
00:06:25,840 --> 00:06:27,840
"Will you marry me?"
84
00:06:30,340 --> 00:06:31,820
Ms. Satwant Kaur,
85
00:06:32,840 --> 00:06:34,850
I want to adopt this baby.
86
00:06:36,940 --> 00:06:38,830
Please don't kill it.
87
00:06:50,350 --> 00:06:51,970
Thank you.
88
00:07:04,210 --> 00:07:06,450
That's the story, Sandy.
89
00:07:07,630 --> 00:07:08,880
Sandy?
90
00:07:09,010 --> 00:07:10,050
Oh, sorry.
91
00:07:10,170 --> 00:07:12,100
I forgot to tell you.
92
00:07:12,220 --> 00:07:16,440
Anthony said,
if we had a son together,
93
00:07:16,670 --> 00:07:18,760
then we'd call him Sandy.
94
00:07:19,970 --> 00:07:22,050
-Sandy.
-Sandy?
95
00:07:27,950 --> 00:07:29,100
First Sahil,
96
00:07:29,220 --> 00:07:31,300
then Sadiq, then Sukhi,
97
00:07:31,550 --> 00:07:32,630
and now Sandy.
98
00:07:32,740 --> 00:07:34,040
Sandy!
99
00:07:34,630 --> 00:07:36,040
At this rate,
100
00:07:36,800 --> 00:07:38,200
I will lose my mind.
101
00:07:38,320 --> 00:07:39,920
Listen, Sandy.
102
00:07:40,780 --> 00:07:42,680
Your fourth father
103
00:07:43,100 --> 00:07:44,610
turned out to be a deserter.
104
00:07:45,850 --> 00:07:47,300
Here's what you do.
105
00:07:47,590 --> 00:07:49,140
Say "pee".
106
00:07:50,920 --> 00:07:52,300
Pee.
107
00:07:52,980 --> 00:07:54,330
Forget this wedding.
108
00:07:55,680 --> 00:07:57,550
Wait a minute, "pee" and "wedding"...
109
00:07:57,670 --> 00:08:00,710
Listen, everything need not rhyme.
110
00:08:00,840 --> 00:08:02,380
This is not a joke.
111
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Goodbye.
112
00:08:04,130 --> 00:08:05,470
Let's go.
113
00:08:06,130 --> 00:08:07,720
Popsi.
Wait a minute, Popsi.
114
00:08:07,840 --> 00:08:09,710
You haven't met Sandy's
new father yet.
115
00:08:09,840 --> 00:08:10,920
Sandy.
116
00:08:11,050 --> 00:08:14,300
Popsi, maybe he had
a genuine reason. Right?
117
00:08:14,720 --> 00:08:17,290
Maybe his father Anthony
is a great man.
118
00:08:17,420 --> 00:08:20,680
Well, he is a human after all.
119
00:08:20,800 --> 00:08:22,930
Maybe he erred,
but we should find out.
120
00:08:23,590 --> 00:08:25,090
No. No.
121
00:08:25,220 --> 00:08:26,760
Don't say no, Popsi.
122
00:08:26,880 --> 00:08:28,790
Come on, Popsi, for my sake.
123
00:08:29,050 --> 00:08:30,350
Please.
124
00:08:33,470 --> 00:08:36,050
-Sah "aah".
-Aah.
125
00:08:36,170 --> 00:08:38,550
To find your father,
off we go to Goa.
126
00:08:38,670 --> 00:08:40,290
Okay.
Off we go?
127
00:08:40,420 --> 00:08:42,010
He said yes!
128
00:08:42,790 --> 00:08:44,750
Hello, friends.
129
00:08:44,880 --> 00:08:46,670
A boy has set out
with his clueless girlfriend,
130
00:08:46,800 --> 00:08:48,510
brainless friend,
hopeless mother,
131
00:08:48,630 --> 00:08:51,250
and harmless father
for Goa
132
00:08:51,380 --> 00:08:53,890
to find his fourth father, Anthony.
133
00:08:57,050 --> 00:08:58,970
♪ We are the guys in disguise ♪
134
00:08:59,090 --> 00:09:01,300
♪ We are the guys in disguise ♪
135
00:09:01,480 --> 00:09:03,340
What is this, Balwan?
136
00:09:03,460 --> 00:09:04,840
I can't see a thing.
137
00:09:04,970 --> 00:09:07,300
Do you see how clever I am, Malik?
138
00:09:07,670 --> 00:09:09,290
No one will know
139
00:09:09,420 --> 00:09:14,050
we are going to Goa
to kill Sahil's father.
140
00:09:15,760 --> 00:09:17,140
Idiot!
141
00:09:31,780 --> 00:09:33,660
And Chaupala had to show up
142
00:09:33,860 --> 00:09:37,010
to see what kind of father
Sandy had cooked up.
143
00:09:41,750 --> 00:09:44,130
Brij Kishor set out for Goa as well.
144
00:09:44,350 --> 00:09:45,730
After Balwan.
145
00:09:45,840 --> 00:09:48,440
Because Balwan
was after Sandy's life.
146
00:09:49,380 --> 00:09:52,340
Driver, stop wasting time.
147
00:09:52,630 --> 00:09:55,040
Start driving.
We've to head to Goa.
148
00:09:56,760 --> 00:09:58,220
DELHI-MUMBAI-GOA
149
00:09:59,470 --> 00:10:01,220
In the name of God!
150
00:10:01,340 --> 00:10:03,170
♪ We are off to Goa ♪
151
00:10:03,300 --> 00:10:05,220
♪ And we will eat quinoa ♪
152
00:10:05,340 --> 00:10:08,840
♪ Goa-Goa-Goa-Goa ♪
153
00:10:16,760 --> 00:10:18,830
Let's check every nook
and corner of Goa to find Anthony.
154
00:10:18,950 --> 00:10:20,770
Let's ring the bell
of every house and ask.
155
00:10:20,900 --> 00:10:23,050
Shut up.
Ring every doorbell.
156
00:10:24,180 --> 00:10:25,510
Wait.
157
00:10:26,090 --> 00:10:28,130
"Anthony!"
158
00:10:28,630 --> 00:10:30,180
Yes?
159
00:10:31,760 --> 00:10:32,970
Yes?
160
00:10:34,570 --> 00:10:35,850
Yes?
161
00:10:36,460 --> 00:10:37,850
Yes?
162
00:10:38,730 --> 00:10:39,890
Yes?
163
00:10:42,710 --> 00:10:43,850
Wait a minute.
164
00:10:43,970 --> 00:10:47,220
That rascal Anthony
always said one thing.
165
00:10:47,340 --> 00:10:49,370
Swear on my neighbour Braganza.
166
00:10:49,500 --> 00:10:50,550
So it's very simple.
167
00:10:50,670 --> 00:10:53,350
Look for an Anthony
whose neighbour is Braganza.
168
00:10:54,430 --> 00:10:56,960
Mom, we found Anthony.
169
00:10:57,810 --> 00:10:59,150
Where?
170
00:11:01,840 --> 00:11:03,840
No. Look here.
171
00:11:03,970 --> 00:11:05,010
D'Cunha.
172
00:11:05,130 --> 00:11:06,300
Kartar.
173
00:11:06,590 --> 00:11:08,040
I am tired.
174
00:11:08,170 --> 00:11:09,260
We can't seem to find
that idiot Anthony
175
00:11:09,380 --> 00:11:10,710
or his neighbour Braganza.
176
00:11:10,840 --> 00:11:14,390
Satwant, I guess we have to send
an application to God.
177
00:11:15,170 --> 00:11:16,290
Let's pray.
178
00:11:17,010 --> 00:11:18,850
-Lord--
-Hey, man.
179
00:11:19,600 --> 00:11:22,200
Are you looking
for Anthony-Braganza together?
180
00:11:25,170 --> 00:11:26,880
Anthony.
Braganza.
181
00:11:31,300 --> 00:11:32,970
Get lost!
182
00:11:34,420 --> 00:11:36,130
Bro, we found Braganza.
183
00:11:36,400 --> 00:11:38,130
Thank you, Jesus.
184
00:11:38,260 --> 00:11:39,970
Oh, yes check his neighbour.
185
00:11:43,630 --> 00:11:44,750
Gomez.
186
00:11:44,880 --> 00:11:47,140
I'll end up in a coffin trying
to find my fourth father.
187
00:11:51,620 --> 00:11:53,850
Mother Mary, please help me.
188
00:11:54,260 --> 00:11:55,930
Look, I had a word with God,
189
00:11:56,050 --> 00:11:57,220
spoke to Allah and
190
00:11:57,340 --> 00:11:58,960
and shared my feeling with the Guru.
191
00:11:59,670 --> 00:12:01,090
Now I am here to chit-chat with You.
192
00:12:01,970 --> 00:12:03,300
Please, Mother Mary.
193
00:12:03,420 --> 00:12:05,100
Help me find my father.
194
00:12:05,220 --> 00:12:06,260
Please tell me.
195
00:12:06,380 --> 00:12:07,590
Say something.
196
00:12:07,720 --> 00:12:08,770
Anything.
197
00:12:08,880 --> 00:12:10,930
-Sandy.
-Hallelujah.
198
00:12:11,050 --> 00:12:13,210
Mother Mary.
My mother.
199
00:12:13,470 --> 00:12:15,970
Mom. What are you doing here?
200
00:12:16,090 --> 00:12:18,870
-Your papa and I--
-Let me tell him.
201
00:12:18,990 --> 00:12:20,880
-Let me tell him.
-What's wrong, Papa?
202
00:12:21,050 --> 00:12:22,220
Congratulations, son.
203
00:12:22,340 --> 00:12:24,000
-Congratulations.
-What happened?
204
00:12:24,650 --> 00:12:26,980
Your mother and I worked very hard.
205
00:12:27,090 --> 00:12:28,630
-Very good.
-And finally,
206
00:12:28,760 --> 00:12:31,120
Mother Mary has blessed us.
207
00:12:31,880 --> 00:12:34,480
Son, it's good news.
208
00:12:36,090 --> 00:12:38,250
I am trying to find my father.
209
00:12:38,380 --> 00:12:40,500
And you two are busy
trying to give me a sibling.
210
00:12:41,950 --> 00:12:43,390
Hey...
The good news is
211
00:12:43,500 --> 00:12:46,380
we found Braganza
and your father Anthony.
212
00:12:46,750 --> 00:12:48,130
-You found father Anthony?
-Yes.
213
00:12:48,260 --> 00:12:49,460
-You found my father Anthony!
-Yes.
214
00:12:49,570 --> 00:12:50,750
Thank you, Mother Mary.
215
00:12:50,880 --> 00:12:52,920
Father Anthony has been found!
Father Anthony has been found!
216
00:12:53,050 --> 00:12:54,050
Where do you think you are going?
217
00:12:54,170 --> 00:12:55,630
I will WhatsApp you the address.
218
00:13:00,710 --> 00:13:02,090
♪ Trucks have horns ♪
219
00:13:02,840 --> 00:13:04,260
♪ Movies have John ♪
220
00:13:04,910 --> 00:13:06,550
♪ Even Go Goa has Gone ♪
221
00:13:07,360 --> 00:13:08,790
♪ Kidney has stones ♪
222
00:13:09,590 --> 00:13:11,500
♪ Trucks have horns
Movies have John ♪
223
00:13:11,630 --> 00:13:13,660
♪ Even Go Goa has Gone
Kidney has stones ♪
224
00:13:13,780 --> 00:13:15,880
♪ Dogs have bones
Sarees have chiffon ♪
225
00:13:16,010 --> 00:13:17,050
♪ Karachi has a don ♪
226
00:13:17,170 --> 00:13:20,970
♪ But who...who...who is my pop? ♪
227
00:13:21,130 --> 00:13:23,250
♪ Who is my pop? ♪
228
00:13:23,380 --> 00:13:25,540
♪ Who is my daddy? ♪
229
00:13:25,670 --> 00:13:27,680
♪ Who is my pop? ♪
230
00:13:27,810 --> 00:13:30,390
♪ Who is my daddy? ♪
231
00:14:14,350 --> 00:14:15,420
Anthony?
232
00:14:32,090 --> 00:14:34,540
Dear God, what are you up to?
233
00:14:35,130 --> 00:14:37,630
Even I am a human being,
and not some animal.
234
00:14:37,940 --> 00:14:39,460
One surprise after another.
So many surprises.
235
00:14:39,920 --> 00:14:41,040
First my pop,
236
00:14:41,170 --> 00:14:42,290
then father dearest,
237
00:14:42,420 --> 00:14:43,760
then the Sardar,
238
00:14:43,880 --> 00:14:44,930
my papa.
239
00:14:45,050 --> 00:14:46,320
And finally,
240
00:14:46,430 --> 00:14:48,960
I found my fourth father
after so many hardships,
241
00:14:49,220 --> 00:14:51,100
but did we have to meet like this?
Dead.
242
00:14:51,220 --> 00:14:52,510
"Father?"
243
00:14:52,630 --> 00:14:55,170
Bro, he is my father.
244
00:14:55,380 --> 00:14:56,670
And who are you?
245
00:14:57,260 --> 00:15:00,100
Bro, he's my real father.
246
00:15:00,220 --> 00:15:01,260
And you are my brother,
247
00:15:01,380 --> 00:15:02,700
just from another mother.
248
00:15:02,830 --> 00:15:04,100
My mother was your father's lover,
249
00:15:04,220 --> 00:15:05,260
but she was undercover.
250
00:15:05,380 --> 00:15:07,210
But now that we are all together,
look at him.
251
00:15:07,340 --> 00:15:08,540
He is in a Christian bier.
252
00:15:08,670 --> 00:15:09,710
Bravo.
253
00:15:09,830 --> 00:15:11,130
Nice rhyming.
254
00:15:11,260 --> 00:15:12,720
Within the metre.
255
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Thank you.
256
00:15:13,970 --> 00:15:15,710
Father. Father.
257
00:15:15,820 --> 00:15:17,170
Yes, my son.
258
00:15:17,670 --> 00:15:19,130
Thank God.
259
00:15:19,260 --> 00:15:21,720
Sandy's father has
finally been found.
260
00:15:21,840 --> 00:15:23,210
Marvellous.
261
00:15:23,670 --> 00:15:25,350
Why will Father be found?
262
00:15:25,470 --> 00:15:27,390
I was never lost.
263
00:15:27,560 --> 00:15:30,390
Yes. He can be found in a church.
264
00:15:30,500 --> 00:15:32,130
He's a church father.
265
00:15:33,060 --> 00:15:34,120
That's not it.
266
00:15:34,240 --> 00:15:35,540
I am a Father outside
the church too.
267
00:15:35,650 --> 00:15:38,290
The market, temple, mall.
268
00:15:38,420 --> 00:15:40,260
I know. I know.
269
00:15:40,380 --> 00:15:42,910
This guy...
He is my real father.
270
00:15:43,020 --> 00:15:44,380
My late father.
271
00:15:44,500 --> 00:15:46,760
Exactly.
Sorry for being late.
272
00:15:46,890 --> 00:15:48,280
I am a late Father.
273
00:15:48,390 --> 00:15:49,930
You...
274
00:15:51,200 --> 00:15:52,750
Excuse me, man.
275
00:15:53,090 --> 00:15:55,900
-Is Anthony your father?
-Yes, he is my late father.
276
00:15:56,020 --> 00:15:57,170
Then you have to give me
my money.
277
00:15:57,300 --> 00:15:58,760
-Mine too.
-And me.
278
00:15:58,880 --> 00:16:00,210
-And me.
-Me too.
279
00:16:00,340 --> 00:16:01,880
And traditionally,
280
00:16:02,010 --> 00:16:03,890
the son has to repay
his father's debts.
281
00:16:04,050 --> 00:16:07,390
Your father borrowed money
from us all his life.
282
00:16:07,500 --> 00:16:10,130
And his son Bobby
is broke like him.
283
00:16:10,680 --> 00:16:12,100
So you must pay all his debts.
284
00:16:12,220 --> 00:16:13,550
Okay, how much?
285
00:16:13,670 --> 00:16:15,380
-My Rs.50,000
-Mine Rs.10,000
286
00:16:15,510 --> 00:16:16,970
-My Rs.15,000
-Mine Rs.10,000
287
00:16:17,090 --> 00:16:18,710
-My Rs.5,000
-Mine Rs.100,000...
288
00:16:19,220 --> 00:16:20,720
Which I have to collect
from someone else.
289
00:16:20,840 --> 00:16:22,130
Wait just a minute.
290
00:16:22,470 --> 00:16:25,510
Look, I can pay your money.
291
00:16:25,720 --> 00:16:27,890
But how do I know
you are telling the truth?
292
00:16:28,010 --> 00:16:29,670
And there are no inconsistencies
in your numbers.
293
00:16:30,180 --> 00:16:31,800
If only my father was alive
294
00:16:31,920 --> 00:16:33,890
and confirmed that
he owed you money,
295
00:16:34,020 --> 00:16:36,850
then I would have thrown
the money in your face.
296
00:16:42,340 --> 00:16:44,040
I am alive, man.
297
00:16:44,170 --> 00:16:46,750
-Hallelujah!
-What hallelujah?
298
00:16:46,880 --> 00:16:50,340
This idiot almost gave me
a heart attack.
299
00:16:50,470 --> 00:16:51,850
Shameless, worthless, illiterate.
300
00:16:51,970 --> 00:16:54,430
Grandpa,
talk to my father with respect.
301
00:16:55,090 --> 00:16:56,280
-Father...
-Yes?
302
00:16:56,410 --> 00:16:57,620
-You are alive.
-Always.
303
00:16:57,740 --> 00:16:59,050
Why were you lying in the coffin?
304
00:16:59,170 --> 00:17:00,210
You see, son.
305
00:17:00,720 --> 00:17:03,890
I didn't have money
to pay them back.
306
00:17:04,000 --> 00:17:05,500
So I had to pretend I was dead.
307
00:17:05,700 --> 00:17:07,510
I swear on my neighbour
Mrs. Braganza.
308
00:17:07,630 --> 00:17:09,210
-I swear.
-I see.
309
00:17:09,970 --> 00:17:11,300
Don't worry about it.
310
00:17:11,760 --> 00:17:13,930
-4G, come here.
-We have Wi-Fi, not 4G.
311
00:17:14,040 --> 00:17:15,290
-Be quiet.
-Here I am.
312
00:17:15,420 --> 00:17:17,340
Come here.
This is my ATM card.
313
00:17:17,470 --> 00:17:19,550
Get the money from the ATM,
314
00:17:19,670 --> 00:17:21,660
and pay every penny back.
Go on.
315
00:17:21,790 --> 00:17:24,720
Be it Papa's or Grandpa's,
I will pay every penny back.
316
00:17:24,970 --> 00:17:26,430
You are such a sweet boy.
317
00:17:26,590 --> 00:17:28,500
Now that's what you call a son.
318
00:17:36,670 --> 00:17:38,790
Sukhi.
Sukhi.
319
00:17:38,920 --> 00:17:41,750
I sent Kartar to get Pihu
and her father.
320
00:17:41,880 --> 00:17:44,340
They should know
that your real father...
321
00:17:45,130 --> 00:17:46,300
has been found.
322
00:17:48,060 --> 00:17:49,550
Anthony.
323
00:17:50,410 --> 00:17:52,050
Satwant dear.
324
00:18:05,470 --> 00:18:07,200
Oh, Satty.
325
00:18:07,320 --> 00:18:09,260
-Satty?
-Yes.
326
00:18:10,380 --> 00:18:14,460
During daytime, he used to call me
Satwant Kaur.
327
00:18:14,880 --> 00:18:16,750
And on romantic nights,
328
00:18:17,090 --> 00:18:19,130
he would call me Satty.
329
00:18:21,050 --> 00:18:22,510
Sat...
330
00:18:28,060 --> 00:18:29,390
Rascal!
331
00:18:29,570 --> 00:18:32,980
This bird brain deserted me
on our wedding day!
332
00:18:33,090 --> 00:18:34,470
Curse you!
333
00:18:34,590 --> 00:18:36,840
Forget all that, Mom.
334
00:18:36,970 --> 00:18:38,010
Let go of the past.
335
00:18:38,130 --> 00:18:39,680
Let's settle down,
so I can settle down.
336
00:18:39,800 --> 00:18:41,220
Shut up!
337
00:18:41,690 --> 00:18:44,480
You want to settle this idiot?
338
00:18:44,590 --> 00:18:45,710
He is a traitor.
339
00:18:45,840 --> 00:18:47,540
He is a pain in the--
340
00:18:49,120 --> 00:18:51,930
I was waiting for him in the church,
341
00:18:52,050 --> 00:18:54,100
but this rascal never showed up!
342
00:18:54,210 --> 00:18:55,380
Wait.
343
00:18:55,550 --> 00:18:57,390
Wait. Wait. Wait.
344
00:18:58,330 --> 00:19:00,730
Bro, don't make it spicy.
345
00:19:00,840 --> 00:19:02,500
Add potatoes, onions,
346
00:19:02,630 --> 00:19:04,920
the sweet chutney
and a sprinkle of lemon juice,
347
00:19:05,050 --> 00:19:07,660
and prepare an awesome snack.
348
00:19:08,260 --> 00:19:10,300
-What is wrong with him?
-Nothing is wrong.
349
00:19:10,420 --> 00:19:11,820
He must have switched to pause mode
350
00:19:11,950 --> 00:19:13,140
while eating snacks outside.
351
00:19:13,250 --> 00:19:16,680
Brij, why did you come to Goa?
352
00:19:17,720 --> 00:19:19,220
Balwan is coming to kill Sahil.
353
00:19:19,520 --> 00:19:21,340
The father has to show up
354
00:19:21,470 --> 00:19:22,800
to break up the fight
between the two brothers.
355
00:19:22,920 --> 00:19:24,300
Bro.
356
00:19:25,510 --> 00:19:26,930
Malik-Balwan are coming this way
with their guns,
357
00:19:27,050 --> 00:19:28,100
looking for Father.
358
00:19:28,210 --> 00:19:29,380
Who is looking for me?
359
00:19:29,510 --> 00:19:30,550
Here I am.
360
00:19:30,670 --> 00:19:35,260
Allah, I've heard that you
summon good guys early.
361
00:19:35,390 --> 00:19:36,930
Is he not a good guy, Lord?
362
00:19:37,050 --> 00:19:38,890
Are you guys done?
363
00:19:39,220 --> 00:19:40,220
Papa Anthony
364
00:19:40,340 --> 00:19:42,180
now you must really
pretend to be dead.
365
00:19:42,480 --> 00:19:43,550
-Play dead.
-But why will I pretend
366
00:19:43,670 --> 00:19:44,720
to be dead again?
367
00:19:44,840 --> 00:19:47,450
Otherwise, Malik-Balwan
will really kill you.
368
00:19:47,570 --> 00:19:49,500
-Play dead.
-Come on, guys.
369
00:19:49,630 --> 00:19:51,000
He has to pretend he's dead,
370
00:19:51,130 --> 00:19:52,800
and we must pretend to cry.
371
00:19:52,920 --> 00:19:54,170
Okay.
Cry!
372
00:19:56,140 --> 00:19:57,300
Wow!
373
00:19:57,510 --> 00:20:00,720
The snack was awesome!
374
00:20:02,630 --> 00:20:04,050
Loved it, dude.
375
00:21:00,520 --> 00:21:01,920
Malik and Balwan are coming.
376
00:21:02,050 --> 00:21:03,760
Start crying.
Quickly.
377
00:21:05,380 --> 00:21:09,550
It was a combination of discernment
and concern.
378
00:21:09,760 --> 00:21:12,720
He discerned that Malik
and Balwan are coming.
379
00:21:12,840 --> 00:21:15,710
And concern for this woman
380
00:21:15,940 --> 00:21:18,090
who has lost her old lover.
381
00:21:18,220 --> 00:21:19,930
She is unable to cry.
382
00:21:20,050 --> 00:21:23,680
She can fall sick
if she doesn't cry.
383
00:21:24,130 --> 00:21:26,000
Cry, my love.
384
00:21:26,130 --> 00:21:29,260
Cry, my lovely sister.
Cry your heart out.
385
00:21:30,510 --> 00:21:31,890
Cry.
386
00:21:39,750 --> 00:21:40,970
Quiet!
387
00:21:41,170 --> 00:21:43,340
Absolutely quiet.
388
00:21:43,730 --> 00:21:46,130
Is this a drama?
389
00:21:47,090 --> 00:21:49,570
Uncle, do you think we are stupid?
390
00:21:51,310 --> 00:21:53,010
Mr. Brij Kishore Trivedi,
391
00:21:53,510 --> 00:21:54,760
you have been exposed.
392
00:21:54,880 --> 00:21:56,260
He is my father, Mr. Malik.
393
00:21:56,380 --> 00:21:57,690
I know him very well.
394
00:21:58,470 --> 00:22:00,890
He reacts 10 seconds
late to everything.
395
00:22:04,110 --> 00:22:05,600
Am I reacting late?
396
00:22:05,720 --> 00:22:06,980
Am I reacting late?
397
00:22:07,090 --> 00:22:08,410
Am I reacting late?
398
00:22:15,810 --> 00:22:18,750
No, no, no, don't cry.
399
00:22:18,880 --> 00:22:21,100
Don't be so harsh with the dead.
400
00:22:22,920 --> 00:22:26,630
Look, let's just pray for the dead
and leave.
401
00:22:26,760 --> 00:22:28,010
Yes.
402
00:22:58,300 --> 00:22:59,520
Mr. Malik.
403
00:23:01,410 --> 00:23:02,800
-His eyes were closed.
-Exactly.
404
00:23:02,920 --> 00:23:04,320
-How is it open now?
-How?
405
00:23:05,260 --> 00:23:07,010
His eyes were always open.
406
00:23:07,280 --> 00:23:08,440
Were your eyes closed, mister?
407
00:23:08,560 --> 00:23:11,010
His final wish
408
00:23:11,140 --> 00:23:14,640
was to see the world as he perishes.
409
00:23:14,760 --> 00:23:16,220
So we had it opened.
410
00:23:16,740 --> 00:23:19,970
Basically, he was a very
eye-opener type of guy.
411
00:23:20,680 --> 00:23:22,080
Huh?
412
00:23:24,220 --> 00:23:25,600
Wait a minute.
413
00:23:26,090 --> 00:23:27,870
-He wasn't smiling before.
-Yes!
414
00:23:28,000 --> 00:23:29,850
He would always keep humming.
415
00:23:30,260 --> 00:23:31,970
Everyone arrives crying,
416
00:23:32,090 --> 00:23:36,010
but the one who exits laughing
will be Anthony.
417
00:23:39,130 --> 00:23:42,540
Poor guy is no more.
You should leave too.
418
00:23:43,490 --> 00:23:45,300
We all have to die one day.
419
00:23:58,550 --> 00:24:00,020
What are you doing?
420
00:24:03,060 --> 00:24:04,970
-Rat.
-Where is the rat?
421
00:24:05,090 --> 00:24:06,960
Rat! Rat! Rat!
422
00:24:10,830 --> 00:24:12,090
He is alive.
423
00:24:12,220 --> 00:24:13,900
Out of my way.
Out of my way.
424
00:24:20,780 --> 00:24:22,030
Hey!
425
00:24:29,970 --> 00:24:31,720
We won't spare this father.
426
00:24:31,840 --> 00:24:33,420
But no one has caught me yet, son.
427
00:24:33,550 --> 00:24:35,430
How will you let me go then?
428
00:25:16,300 --> 00:25:18,300
-Out of my way, boys.
-Balwan.
429
00:25:18,420 --> 00:25:20,500
Stop, son.
Or you will regret it.
430
00:25:20,830 --> 00:25:22,700
I will count to three.
431
00:25:24,220 --> 00:25:25,510
One...
432
00:25:28,080 --> 00:25:29,710
He's stuck. Statue.
433
00:25:29,840 --> 00:25:30,920
Father, statue.
434
00:25:31,050 --> 00:25:32,260
Father, statue.
435
00:25:32,380 --> 00:25:33,840
Father...
436
00:26:01,380 --> 00:26:02,970
How will I wear bracelets?
437
00:26:03,920 --> 00:26:05,010
That reminds me,
438
00:26:05,130 --> 00:26:08,170
if Sandy's father Anthony
isn't found,
439
00:26:08,300 --> 00:26:09,510
then Rani will get a chance.
440
00:26:09,630 --> 00:26:12,230
And even if he's found,
Malik-Balwan will kill him.
441
00:26:14,380 --> 00:26:16,960
How can you eat with so much stress?
442
00:26:17,550 --> 00:26:19,220
Can we eat stress
instead of food?
443
00:26:19,340 --> 00:26:20,590
Point.
444
00:26:20,820 --> 00:26:22,220
-Get lost.
-Let me eat.
445
00:26:22,720 --> 00:26:24,720
Go back down.
Do you want to die?
446
00:26:50,800 --> 00:26:52,760
"Kriti Sanon's sister joins films?"
447
00:26:59,220 --> 00:27:00,560
Anthony's son.
448
00:27:07,220 --> 00:27:08,730
Caught you.
449
00:27:10,310 --> 00:27:11,670
Leave me.
450
00:27:12,340 --> 00:27:13,840
Anthony.
451
00:27:14,300 --> 00:27:16,390
Anthony, come out.
452
00:27:16,630 --> 00:27:20,750
If you want to see your son alive,
then come out.
453
00:27:21,550 --> 00:27:24,760
-Oh, Jesus, he's my adopted son.
-Don't let him go.
454
00:27:24,880 --> 00:27:27,680
Hold on.
I am coming out.
455
00:27:27,800 --> 00:27:29,100
Don't shoot him.
456
00:27:29,470 --> 00:27:30,930
What the hell, man!
457
00:27:31,130 --> 00:27:32,670
What have you got against me?
458
00:27:32,800 --> 00:27:34,720
I don't even know you.
459
00:27:36,400 --> 00:27:38,130
We have nothing against you.
460
00:27:38,260 --> 00:27:39,680
It's against your son.
461
00:27:42,030 --> 00:27:43,710
What have I done?
462
00:27:44,630 --> 00:27:47,500
Not you, your other son.
463
00:27:47,630 --> 00:27:50,450
We know him as Sahil,
and you know him as Sandy.
464
00:27:52,380 --> 00:27:56,170
And his father will pay
for his deeds.
465
00:27:56,300 --> 00:27:57,600
Yes.
466
00:27:57,720 --> 00:28:00,350
Then go kill his father.
467
00:28:00,470 --> 00:28:02,470
Why are you after my life?
468
00:28:03,380 --> 00:28:06,670
I claimed to be his father
to escape my creditors.
469
00:28:06,800 --> 00:28:08,640
I swear to God,
470
00:28:08,760 --> 00:28:11,140
the truth is I am not his father.
471
00:28:11,260 --> 00:28:14,140
I am not Sandy's father.
472
00:28:14,260 --> 00:28:15,550
Not his father!
473
00:28:15,670 --> 00:28:17,670
Not his father!
474
00:28:21,050 --> 00:28:23,510
You are not his son.
475
00:28:23,670 --> 00:28:26,840
Sultan is not your father!
476
00:28:26,970 --> 00:28:29,930
Because I am not Sukhi's father.
477
00:28:30,050 --> 00:28:33,010
I am not Sandy's father.
478
00:28:33,130 --> 00:28:35,850
Not his father!
31155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof