Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,450 --> 00:00:15,920
-Brother-in-law!
-Brother-in-law!
2
00:00:16,090 --> 00:00:18,300
You promised you will perform.
3
00:00:18,430 --> 00:00:19,820
What performance? Pihu.
4
00:00:19,940 --> 00:00:21,850
Are you going to make me sing
even in this mood?
5
00:00:39,300 --> 00:00:40,710
♪ Trucks have horns ♪
6
00:00:41,270 --> 00:00:42,860
♪ Movies have John ♪
7
00:00:43,490 --> 00:00:45,030
♪ Even Go Goa has Gone ♪
8
00:00:45,930 --> 00:00:47,320
♪ Kidney has stones ♪
9
00:00:48,130 --> 00:00:50,240
♪ Trucks have horns
Movies have John ♪
10
00:00:50,350 --> 00:00:52,510
♪ Even Go Goa has Gone
Kidney has stones ♪
11
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
♪ Dogs have bones
Sarees have chiffon ♪
12
00:00:54,640 --> 00:00:55,740
♪ Karachi has a don ♪
13
00:00:55,850 --> 00:00:59,790
♪ But who... who... who is my pop? ♪
14
00:01:01,550 --> 00:01:03,630
♪ Who is my pop? ♪
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,900
♪ Who is my daddy? ♪
16
00:01:06,020 --> 00:01:08,110
♪ Who is my pop? ♪
17
00:01:08,230 --> 00:01:10,790
♪ Who is my daddy? ♪
18
00:01:19,150 --> 00:01:20,560
♪ Skies have drones ♪
19
00:01:21,180 --> 00:01:22,900
♪ Flowers have thorns ♪
20
00:01:23,540 --> 00:01:24,950
♪ For lunch, there's baby corn ♪
21
00:01:25,740 --> 00:01:27,320
♪ COVID has Omicron ♪
22
00:01:28,120 --> 00:01:30,040
♪ Skies have drones
Flowers have thorns ♪
23
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
♪ For lunch, there's baby corn
COVID has Omicron ♪
24
00:01:32,360 --> 00:01:34,750
♪ Sylvester has Stallone
Even Shane has Warne ♪
25
00:01:34,880 --> 00:01:36,930
♪ Even smart people are morons ♪
26
00:01:37,040 --> 00:01:40,710
♪ But who's my daddy? ♪
27
00:01:41,520 --> 00:01:43,490
♪ Alrighty, alrighty ♪
28
00:01:43,830 --> 00:01:45,420
♪ But who is your daddy? ♪
29
00:01:46,000 --> 00:01:48,090
♪ Who is my pop? ♪
30
00:01:48,210 --> 00:01:50,300
♪ Who is my daddy? ♪
31
00:01:50,430 --> 00:01:52,570
♪ Who is my pop? ♪
32
00:01:52,680 --> 00:01:55,090
♪ Who is my daddy? ♪
33
00:01:56,070 --> 00:02:00,900
♪ Blessed with bad luck
I feel embarrassed ♪
34
00:02:04,920 --> 00:02:10,690
♪ Blessed with bad luck
I feel embarrassed ♪
35
00:02:11,240 --> 00:02:14,160
♪ Whose input was I? ♪
36
00:02:15,640 --> 00:02:17,740
♪ Whose have I become? ♪
37
00:02:17,860 --> 00:02:20,000
♪ Whose have I become? ♪
38
00:02:20,110 --> 00:02:22,200
♪ Whose have I become? ♪
39
00:02:22,320 --> 00:02:27,070
♪ Whose outcome am I?
Outcome, outcome, outcome ♪
40
00:02:29,220 --> 00:02:31,400
♪ Who is my pop? ♪
41
00:02:31,510 --> 00:02:33,600
♪ Who is my daddy? ♪
42
00:02:33,730 --> 00:02:35,860
♪ Who is my pop? ♪
43
00:02:35,970 --> 00:02:37,640
♪ Who is my daddy? ♪
44
00:02:37,760 --> 00:02:40,460
Does anyone know who my pop is?
45
00:02:49,310 --> 00:02:50,530
Nothing will happen.
46
00:02:51,890 --> 00:02:54,760
It's not like my world has changed.
47
00:02:57,300 --> 00:03:00,550
Pops will fix everything
by telling me who my real father is.
48
00:03:01,980 --> 00:03:03,000
It's all going to be fine.
49
00:03:03,130 --> 00:03:04,430
Fix what?
50
00:03:05,170 --> 00:03:09,170
It's not just about your father, bro.
Imagine if your father is poor.
51
00:03:10,870 --> 00:03:12,260
That will change everything.
52
00:03:12,420 --> 00:03:15,620
Your net-banking password,
the limit on your credit card.
53
00:03:15,750 --> 00:03:18,920
You used to get credit
because of your father.
54
00:03:19,670 --> 00:03:22,460
Bro, what if he is a miser?
55
00:03:23,300 --> 00:03:24,780
The car will be replaced by a cart,
56
00:03:24,900 --> 00:03:26,340
the mansion will be replaced
by a shed,
57
00:03:26,460 --> 00:03:28,830
and avocados will be replaced
by bananas.
58
00:03:29,630 --> 00:03:31,050
You are doomed, man!
59
00:03:32,070 --> 00:03:34,840
First, you lost your father.
Next, it will be your girlfriend.
60
00:03:36,710 --> 00:03:38,290
Are you comforting me
or scaring me?
61
00:03:38,420 --> 00:03:39,620
Bloody...
62
00:03:45,750 --> 00:03:46,790
You know what,
63
00:03:46,910 --> 00:03:49,290
check whether the car
is registered to me.
64
00:03:54,670 --> 00:03:56,420
-What?
-There are no papers.
65
00:03:57,330 --> 00:03:58,600
Pops.
66
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Everything will be fine.
67
00:04:10,630 --> 00:04:12,660
♪ Who is my pop? ♪
68
00:04:12,780 --> 00:04:15,030
♪ Who is my daddy? ♪
69
00:04:22,160 --> 00:04:24,330
♪ Who is my pop? ♪
70
00:04:24,450 --> 00:04:26,560
♪ Who is my daddy? ♪
71
00:04:26,680 --> 00:04:28,810
♪ Who is my pop? ♪
72
00:04:28,930 --> 00:04:31,000
♪ Who is my daddy? ♪
73
00:04:31,110 --> 00:04:33,200
♪ Who is my pop? ♪
74
00:04:33,330 --> 00:04:36,010
♪ Who is my daddy? ♪
75
00:05:10,270 --> 00:05:11,480
Yoga?
76
00:05:44,730 --> 00:05:47,220
All my life you kept it
a secret from me.
77
00:05:50,190 --> 00:05:51,940
I cannot even complain.
78
00:05:53,920 --> 00:05:56,930
Out of your two children,
you loved me the most.
79
00:06:00,150 --> 00:06:01,980
But Pihu's father
80
00:06:02,870 --> 00:06:05,820
is serious about analysing
my bloodline.
81
00:06:06,550 --> 00:06:07,890
And for me to settle down,
82
00:06:08,130 --> 00:06:12,320
I must know who my real father is.
83
00:06:13,840 --> 00:06:16,040
I know who your father is.
84
00:06:17,140 --> 00:06:18,560
He is none other than...
85
00:06:26,270 --> 00:06:27,480
Pops!
86
00:06:28,180 --> 00:06:30,030
This is no time to freeze.
87
00:06:30,160 --> 00:06:31,730
Pops. Hello.
88
00:06:31,850 --> 00:06:32,940
Pops.
89
00:06:33,060 --> 00:06:36,480
I am dying to know
who Sahil's real father is.
90
00:06:51,770 --> 00:06:52,770
Mommy...
91
00:06:52,900 --> 00:06:54,150
Slept well?
92
00:06:54,810 --> 00:06:56,980
-Are you okay, bro?
-Am I okay?
93
00:06:57,100 --> 00:06:58,240
-Acting smart with me?
-No, no, Doctor.
94
00:06:58,360 --> 00:06:59,580
-Come inside.
-No, no.
95
00:06:59,700 --> 00:07:01,650
Next month.
Surgery next month, Doctor.
96
00:07:01,770 --> 00:07:04,310
Don't run.
Someone catch him.
97
00:07:04,440 --> 00:07:05,700
Why is the doctor beating him?
98
00:07:05,810 --> 00:07:09,100
Sir, that patient always comes in
for brain surgery
99
00:07:09,310 --> 00:07:11,020
and gets a free haircut.
100
00:07:11,150 --> 00:07:12,820
-Haircut?
-Yes.
101
00:07:13,130 --> 00:07:14,360
Odd.
102
00:07:14,780 --> 00:07:15,820
Pihu, you...
103
00:07:16,730 --> 00:07:17,930
also need a haircut?
104
00:07:18,060 --> 00:07:19,230
No!
105
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
I came to ask what your father said.
106
00:07:21,890 --> 00:07:23,180
Tell me, Sahil.
107
00:07:23,310 --> 00:07:24,350
What did your father say?
108
00:07:24,480 --> 00:07:25,810
It's unbelievable, Pihu.
109
00:07:26,400 --> 00:07:28,330
You won't believe
who my real father is.
110
00:07:28,450 --> 00:07:29,540
Who is your real father?
111
00:07:29,650 --> 00:07:31,930
He said we won't believe him,
so let's drop it.
112
00:07:32,060 --> 00:07:33,180
Shut up.
113
00:07:33,310 --> 00:07:35,480
Who is your real father, Sahil?
114
00:07:36,110 --> 00:07:41,070
Your father was popularly
known as Bodyguard.
115
00:07:41,740 --> 00:07:45,400
And his fans called him Tiger.
116
00:07:47,770 --> 00:07:51,100
His name was Sultan.
117
00:07:52,340 --> 00:07:53,780
Bodyguard?
118
00:07:53,900 --> 00:07:55,180
Tiger?
119
00:07:55,460 --> 00:07:56,740
Sultan?
120
00:07:58,430 --> 00:08:00,530
Is my father Salman Khan?
121
00:08:00,650 --> 00:08:02,360
Salman Khan.
122
00:08:15,440 --> 00:08:16,470
Hello.
123
00:08:16,580 --> 00:08:17,890
The story isn't complete yet.
124
00:08:18,570 --> 00:08:20,030
Not Salman.
125
00:08:20,150 --> 00:08:22,360
He was Sultan.
Sultan Quereshi.
126
00:08:22,480 --> 00:08:23,860
My bodyguard.
127
00:08:23,990 --> 00:08:25,150
Sultan.
128
00:08:25,270 --> 00:08:27,040
This story dates back to the time
129
00:08:27,160 --> 00:08:28,860
when I had the 10-second condition.
130
00:08:28,980 --> 00:08:30,660
But you still suffer
from that condition.
131
00:08:31,740 --> 00:08:34,140
Not how I react 10 seconds late.
132
00:08:34,270 --> 00:08:36,990
I used to react 10 seconds early.
133
00:08:37,270 --> 00:08:40,030
I could guess what was going to
happen 10 seconds later.
134
00:08:44,480 --> 00:08:45,930
-Driver.
-Yes, sir.
135
00:08:46,060 --> 00:08:47,430
How soon will we get there?
136
00:08:47,560 --> 00:08:49,600
We'll be there in 10 seconds, sir.
137
00:08:49,870 --> 00:08:52,150
I'll stop the car,
and you can get out.
138
00:08:59,470 --> 00:09:01,190
It was a time
139
00:09:01,310 --> 00:09:04,390
when I was swiftly crossing
new milestones in politics.
140
00:09:04,510 --> 00:09:07,020
And my enemies were
burning with envy.
141
00:09:08,930 --> 00:09:13,890
So, I hired a huge bodyguard
for my safety.
142
00:09:29,510 --> 00:09:31,530
Stay back. Stay back.
143
00:09:31,940 --> 00:09:33,520
Stay back. Stay back.
144
00:09:33,650 --> 00:09:34,940
Stay back.
145
00:09:35,060 --> 00:09:36,350
Hold it.
146
00:09:36,600 --> 00:09:37,980
Go back. Go back.
147
00:09:38,280 --> 00:09:39,610
Who burst a balloon?
148
00:09:39,860 --> 00:09:41,110
Silly boy,
149
00:09:41,230 --> 00:09:44,930
you bust me up.
150
00:11:01,970 --> 00:11:04,440
Soon it was time to pick
a candidate from our party
151
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
to run for the elections.
152
00:11:06,640 --> 00:11:08,730
So, the party has decided
153
00:11:09,250 --> 00:11:11,320
that Brij Kishore Trivedi
154
00:11:11,710 --> 00:11:14,780
will be our candidate
in the upcoming elections.
155
00:11:39,500 --> 00:11:41,930
I realised 10 seconds earlier
156
00:11:42,060 --> 00:11:44,230
that there was going to be
an attack on me.
157
00:11:46,480 --> 00:11:49,180
There may be an attack on me
in 10 seconds.
158
00:11:49,510 --> 00:11:51,030
Stay sharp.
159
00:12:36,790 --> 00:12:39,060
Since my head injury,
160
00:12:39,190 --> 00:12:43,780
I began reacting 10 seconds late.
161
00:12:45,650 --> 00:12:47,440
Sir... that 10-rupee note.
162
00:12:47,560 --> 00:12:49,270
10...
163
00:12:56,370 --> 00:12:58,730
Yes? You were trying
to say something?
164
00:12:58,850 --> 00:12:59,890
Speak up.
165
00:13:00,020 --> 00:13:01,770
Go ahead. I am waiting.
166
00:13:01,980 --> 00:13:04,480
Thanks to that 10-rupee note,
167
00:13:04,600 --> 00:13:10,460
your real father saved
your adoptive father.
168
00:13:10,940 --> 00:13:12,900
What were you going to say?
Go on.
169
00:13:13,420 --> 00:13:14,420
Tell me. Tell me.
170
00:13:21,520 --> 00:13:24,320
I went to see your grandfather
171
00:13:24,760 --> 00:13:29,860
who looked identical
to your father.
172
00:13:40,020 --> 00:13:41,270
Please accept this.
173
00:13:41,400 --> 00:13:42,740
Pardon me,
174
00:13:42,860 --> 00:13:47,030
but if it's monetary help
you want to offer,
175
00:13:47,150 --> 00:13:49,610
the victim to be compensated...
176
00:13:50,470 --> 00:13:52,710
Your bodyguard Sultan Quereshi.
177
00:13:52,830 --> 00:13:54,010
Yes.
178
00:13:54,120 --> 00:13:56,770
You must adopt his son.
179
00:13:56,900 --> 00:13:58,360
I'll be grateful to you.
180
00:13:58,480 --> 00:14:02,060
You see, I cannot shoulder
this burden alone.
181
00:14:05,600 --> 00:14:07,160
Well...
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,320
I guess you didn't like
my suggestion.
183
00:14:14,440 --> 00:14:16,970
I imagined you will say--
184
00:14:17,090 --> 00:14:21,780
I will raise this child
like my own son.
185
00:14:22,310 --> 00:14:23,730
I give you my word.
186
00:14:23,850 --> 00:14:25,890
Marvellous. Marvellous.
187
00:14:27,370 --> 00:14:29,860
♪ Oh, my Master ♪
188
00:14:29,980 --> 00:14:33,480
♪ You are everywhere I see ♪
189
00:14:33,610 --> 00:14:36,320
♪ You are my benefactor ♪
190
00:14:36,440 --> 00:14:39,820
♪ You dwell in my heart ♪
191
00:14:40,270 --> 00:14:43,330
♪ You belong to all ♪
192
00:14:43,460 --> 00:14:46,490
♪ You belong to all, my Master. ♪
193
00:14:46,610 --> 00:14:49,610
♪ You are the earth, the sky ♪
194
00:14:49,730 --> 00:14:53,610
♪ There is none like you ♪
195
00:14:53,730 --> 00:14:55,530
Thank you very much.
196
00:14:57,480 --> 00:14:58,810
Mister.
197
00:14:59,020 --> 00:15:01,230
You can give me
the money you brought.
198
00:15:01,360 --> 00:15:02,650
Why?
199
00:15:03,440 --> 00:15:05,240
I mean...
200
00:15:07,270 --> 00:15:09,230
So, your father was a guard?
201
00:15:09,520 --> 00:15:12,610
You see, my real papa,
or father dearest,
202
00:15:12,730 --> 00:15:15,600
was a guard is a lesser-known fact.
203
00:15:15,940 --> 00:15:18,150
Only the three of us know
who my real father is.
204
00:15:18,690 --> 00:15:20,070
Your real father
doesn't have a clue
205
00:15:20,200 --> 00:15:21,360
who my real father is.
206
00:15:21,470 --> 00:15:23,770
Hello, he is my real father.
207
00:15:23,970 --> 00:15:25,110
That's what I said.
208
00:15:25,230 --> 00:15:27,770
But that only applies
if I have a fake father.
209
00:15:27,890 --> 00:15:30,020
-Oh, you mean--
-Enough of this.
210
00:15:30,150 --> 00:15:31,280
Come to the point.
211
00:15:31,400 --> 00:15:32,420
Which point?
212
00:15:32,530 --> 00:15:34,220
Oh, yeah. Okay, listen.
213
00:15:34,350 --> 00:15:37,740
We will fabricate a story
for your father.
214
00:15:37,940 --> 00:15:39,900
I mean concoct.
215
00:15:40,060 --> 00:15:43,100
-What now?
-"Concoct." Sounds negative, Sahil.
216
00:15:43,230 --> 00:15:44,600
Fine, we won't concoct.
217
00:15:44,730 --> 00:15:46,270
We'll improvise, okay?
218
00:15:46,400 --> 00:15:47,780
Here's the plan.
219
00:15:59,060 --> 00:16:01,770
I heard everything, sir.
Just watch.
220
00:16:02,020 --> 00:16:04,530
They will definitely come up
with a fake story.
221
00:16:04,770 --> 00:16:07,240
And hearing this,
I was drastically
222
00:16:07,360 --> 00:16:09,030
exorbitantly flabbergasted.
223
00:16:09,810 --> 00:16:12,850
A maid with such good English.
224
00:16:13,530 --> 00:16:15,060
I learnt it for him, sir.
225
00:16:15,180 --> 00:16:16,330
For whom?
226
00:16:16,450 --> 00:16:17,930
Popsi.
227
00:16:20,060 --> 00:16:22,180
Come on, Pihu.
Come here.
228
00:16:22,310 --> 00:16:23,680
What is going on?
229
00:16:23,810 --> 00:16:27,180
My maid is preparing
for the Olympics.
230
00:16:33,980 --> 00:16:35,080
What's this behaviour, Popsi?
231
00:16:35,200 --> 00:16:36,770
He has a name.
232
00:16:37,230 --> 00:16:39,730
That's one thing
we don't completely have.
233
00:16:39,860 --> 00:16:42,900
What's your full name, son?
234
00:16:47,110 --> 00:16:49,240
Sahil Brij Kishore Bhawani Trivedi.
235
00:16:50,210 --> 00:16:51,820
How?
236
00:16:51,940 --> 00:16:53,480
You heard it right.
237
00:16:54,580 --> 00:16:56,690
Brij Kishore Bhawani Trivedi has
only one legitimate son.
238
00:16:57,420 --> 00:17:01,030
But it's me, not Balwan.
239
00:17:04,230 --> 00:17:06,350
Come here, son.
240
00:17:06,480 --> 00:17:08,850
Give me a tight hug...
241
00:17:08,980 --> 00:17:11,180
Rascal.
242
00:17:11,460 --> 00:17:14,180
You actually thought
you could fool me
243
00:17:14,290 --> 00:17:15,620
with your hen and bull story.
244
00:17:15,740 --> 00:17:17,430
It's not "hen," sir.
245
00:17:17,560 --> 00:17:19,140
-It's coc--
-I know. I know.
246
00:17:19,270 --> 00:17:21,480
But I can't say it
with my daughter standing here.
247
00:17:21,600 --> 00:17:23,180
My bad. My bad.
248
00:17:23,310 --> 00:17:25,180
And you know what's bad for you.
249
00:17:25,310 --> 00:17:28,180
I know you are the son
250
00:17:28,310 --> 00:17:32,350
of an ordinary,
insignificant bodyguard.
251
00:17:34,370 --> 00:17:36,860
What are bodyguards?
252
00:17:36,980 --> 00:17:38,570
Bloody nobodies.
253
00:17:38,700 --> 00:17:41,030
Their presence makes no difference.
254
00:17:41,150 --> 00:17:43,440
You have only one last option.
255
00:17:43,560 --> 00:17:44,770
What?
256
00:17:45,790 --> 00:17:47,740
-Say "trending."
-Trending.
257
00:17:47,850 --> 00:17:49,430
Forget the wedding.
258
00:17:50,110 --> 00:17:51,440
Popsi, come on.
259
00:17:51,560 --> 00:17:54,640
A man should be judged
for his nature, not his job.
260
00:17:54,770 --> 00:17:55,850
Yes, uncle.
261
00:17:55,960 --> 00:17:57,650
Now that you know,
262
00:17:57,770 --> 00:18:01,690
I am sure my father
had some qualities.
263
00:18:01,810 --> 00:18:03,740
And I will find it.
I just need some time.
264
00:18:03,860 --> 00:18:06,640
-Fine. You get five seconds.
-Five seconds?
265
00:18:06,770 --> 00:18:09,200
A guy can't locate a zit
on his back in five seconds.
266
00:18:09,360 --> 00:18:10,660
How can I find his qualities?
267
00:18:10,780 --> 00:18:12,180
-I can find it--
-Shut up.
268
00:18:12,300 --> 00:18:14,350
-Your time is up, son.
-Uncle...
269
00:18:14,460 --> 00:18:15,510
Popsi, please.
270
00:18:15,640 --> 00:18:17,740
You must give Sahil
at least a week.
271
00:18:17,850 --> 00:18:18,890
At least.
272
00:18:19,150 --> 00:18:20,820
-Please, Popsi.
-No.
273
00:18:20,940 --> 00:18:22,400
For my sake.
274
00:18:24,560 --> 00:18:25,770
Listen...
275
00:18:26,490 --> 00:18:29,440
The world is made of 70% water,
276
00:18:30,390 --> 00:18:34,030
and yet people want
to drown in love.
277
00:18:34,730 --> 00:18:36,560
Now look, you made her
emotionally blackmail me!
278
00:18:38,070 --> 00:18:40,950
Fine. I give you one week.
279
00:18:41,070 --> 00:18:44,430
In a week, you must find out
your father's qualities.
280
00:18:44,560 --> 00:18:46,570
-Of course.
-Otherwise...
281
00:18:46,770 --> 00:18:48,020
-Pen drive?
-What is this?
282
00:18:48,150 --> 00:18:50,440
It's a compilation
of Arijit Singh's songs.
283
00:18:50,560 --> 00:18:51,860
The sad kind.
284
00:18:51,970 --> 00:18:53,770
For crying out loud.
285
00:18:53,900 --> 00:18:55,280
Leave.
286
00:18:55,540 --> 00:18:56,810
Leave.
287
00:18:57,190 --> 00:18:58,650
Let's go.
288
00:18:59,960 --> 00:19:01,560
A cheap bodyguard he says.
289
00:19:03,060 --> 00:19:05,430
Now I will definitely find
some quality
290
00:19:06,270 --> 00:19:08,850
in my father, Sultan Quereshi.
291
00:19:12,230 --> 00:19:13,430
Help me, God.
292
00:19:25,660 --> 00:19:29,020
Wow. No screaming in pain?
293
00:19:29,150 --> 00:19:30,770
Now, that's like a real man.
294
00:19:31,740 --> 00:19:32,780
The man's got guts.
295
00:19:32,900 --> 00:19:34,180
Guts?
296
00:19:34,310 --> 00:19:36,310
Wait. Now watch.
297
00:19:40,270 --> 00:19:42,980
-Guts.
-Good God!
298
00:19:53,310 --> 00:19:55,370
Why are you staring at me
with those big grape-like eyes?
299
00:20:02,940 --> 00:20:05,820
You took a bite out of
my joy like an apple.
300
00:20:08,060 --> 00:20:09,960
I was getting picked
as the candidate,
301
00:20:10,470 --> 00:20:12,040
but you put up a hurdle...
302
00:20:13,430 --> 00:20:17,110
as big as a papaya in front of me.
303
00:20:18,240 --> 00:20:19,380
And I...
304
00:20:19,500 --> 00:20:20,770
I...
305
00:20:20,900 --> 00:20:25,440
got left behind like a banana peel.
306
00:20:28,000 --> 00:20:31,860
Sahil will reap the fruits
of your actions.
307
00:20:41,480 --> 00:20:42,890
My son...
308
00:20:43,560 --> 00:20:44,980
has become a fruit seller.
309
00:20:46,440 --> 00:20:48,350
Fine. Fine.
310
00:20:49,400 --> 00:20:53,650
I pray the municipality authorities
311
00:20:53,770 --> 00:20:56,480
don't tear his shop down.
312
00:21:20,360 --> 00:21:25,990
♪ O Prophet, peace be upon you ♪
313
00:21:26,290 --> 00:21:31,870
♪ The one with the crown of mercy ♪
314
00:21:32,400 --> 00:21:38,060
♪ The ruler of both worlds ♪
315
00:21:38,570 --> 00:21:44,140
♪ Holding the meet in the sky ♪
316
00:21:44,480 --> 00:21:50,110
♪ Fulfilling the needs of the poor ♪
317
00:21:50,440 --> 00:21:56,190
♪ O Prophet, peace be upon you ♪
318
00:21:56,440 --> 00:22:01,900
♪ O Messenger, peace be upon you ♪
319
00:22:02,270 --> 00:22:07,930
♪ O Beloved, peace be upon you ♪
320
00:22:08,270 --> 00:22:14,140
♪ The blessings of Allah
Be upon you ♪
321
00:22:14,400 --> 00:22:17,150
♪ O Prophet ♪
322
00:22:17,270 --> 00:22:20,270
♪ O Messenger ♪
323
00:22:20,400 --> 00:22:25,650
♪ O Beloved, peace be upon you ♪
324
00:22:25,940 --> 00:22:27,940
-You...
-Yes, me.
325
00:22:28,810 --> 00:22:30,810
I mean... introduction.
326
00:22:31,490 --> 00:22:32,740
Please do.
327
00:22:33,630 --> 00:22:34,820
I mean, what's your name?
328
00:22:34,940 --> 00:22:36,940
My name is Taufeeq Quereshi.
329
00:22:37,860 --> 00:22:40,240
-Taufeeq.
-Yes.
330
00:22:40,360 --> 00:22:41,570
And they are?
331
00:22:41,690 --> 00:22:43,900
They don't deserve any introduction.
332
00:22:45,510 --> 00:22:47,810
Who are you, my good brother?
333
00:22:48,940 --> 00:22:50,610
I am your son Sultan's son.
334
00:22:51,610 --> 00:22:54,310
You handed me over
to Brij Kishore Trivedi.
335
00:22:55,030 --> 00:22:56,390
Sahil.
336
00:22:57,560 --> 00:22:58,810
That's my name.
337
00:22:58,990 --> 00:23:00,230
Hello...
338
00:23:00,810 --> 00:23:02,090
Greetings...
339
00:23:09,380 --> 00:23:10,780
Oh, Lord.
340
00:23:12,770 --> 00:23:14,580
My son.
341
00:23:19,440 --> 00:23:21,610
Forgive me, my son.
342
00:23:22,150 --> 00:23:25,140
It was me who gave you away
to the minister
343
00:23:25,260 --> 00:23:26,960
because I didn't want you
344
00:23:27,520 --> 00:23:32,430
to grow up
in the same poverty as us.
345
00:23:35,900 --> 00:23:37,860
And now that you have returned,
346
00:23:38,360 --> 00:23:40,190
you are no longer Sahil,
347
00:23:40,670 --> 00:23:42,820
but Sadiq Quereshi.
348
00:23:46,360 --> 00:23:48,290
Son of Sultan Quereshi,
349
00:23:50,260 --> 00:23:55,250
son of Taufeeq Quereshi.
350
00:24:06,520 --> 00:24:08,900
Popsi, we're going to
watch these films today.
351
00:24:09,020 --> 00:24:13,190
Sultan, Bodyguard,
Eklavya - The Royal Guard.
352
00:24:13,670 --> 00:24:15,230
And after watching
these movies, Popsi,
353
00:24:15,360 --> 00:24:18,900
you'll realise
how loyal bodyguards are.
354
00:24:19,020 --> 00:24:21,810
Listen, child.
355
00:24:22,110 --> 00:24:23,990
Even dogs are loyal.
356
00:24:26,020 --> 00:24:28,520
And this boyfriend of yours
357
00:24:28,650 --> 00:24:30,690
is on a quest to find
his father's qualities.
358
00:24:30,810 --> 00:24:33,620
He'll find so many bad habits
359
00:24:33,730 --> 00:24:37,020
that he will die of shame.
360
00:24:37,770 --> 00:24:40,020
Popsi, where did
the water come from?
361
00:24:40,440 --> 00:24:41,860
Where did it come from?
362
00:24:42,190 --> 00:24:45,780
Where did the water come from?
363
00:24:57,510 --> 00:24:59,310
Wow. Marvellous.
364
00:24:59,610 --> 00:25:03,190
Grandpa, my father
must have been a fabulous singer.
365
00:25:03,310 --> 00:25:05,070
He was completely unmelodious, son.
366
00:25:05,190 --> 00:25:09,190
Giving him music lessons
would give me nightmares.
367
00:25:09,310 --> 00:25:13,180
Back in the day,
there was a black dog.
368
00:25:14,790 --> 00:25:19,060
Even a little kitten
would scare him.
369
00:25:19,860 --> 00:25:24,780
And even that dog wasn't scared
of my son, Sultan.
370
00:25:25,020 --> 00:25:27,280
♪ The dog wouldn't be scared ♪
371
00:25:27,400 --> 00:25:31,020
♪ The dog wouldn't be scared ♪
372
00:25:31,150 --> 00:25:32,190
Shut up. Shut up.
373
00:25:32,310 --> 00:25:35,770
He had no relation
with music whatsoever.
374
00:25:35,980 --> 00:25:38,240
-Related to music?
-Must be through an aunt's daughter.
375
00:25:38,370 --> 00:25:39,940
♪ An aunt's daughter ♪
376
00:25:40,050 --> 00:25:41,560
♪ An aunt's daughter ♪
377
00:25:41,680 --> 00:25:43,430
Your new Aadhar card.
378
00:25:44,090 --> 00:25:45,350
That's fine.
379
00:25:45,700 --> 00:25:47,640
But I must learn Urdu
if I want to stay here.
380
00:25:47,770 --> 00:25:50,820
The elders got angry with me
when I mispronounced words.
381
00:25:50,940 --> 00:25:55,360
Every man has some qualities,
though small.
382
00:25:55,480 --> 00:25:58,730
Focus your mind and think,
my father must have some quality.
383
00:25:58,860 --> 00:26:00,030
What can I say, son?
384
00:26:00,150 --> 00:26:03,780
I cannot remember a thing
because of this heat.
385
00:26:04,060 --> 00:26:07,260
I wish we had better
living conditions.
386
00:26:07,380 --> 00:26:09,990
God! Look there.
387
00:26:10,110 --> 00:26:12,030
Even the fan has a single blade.
388
00:26:12,150 --> 00:26:16,280
♪ Even the fan is alone... ♪
389
00:26:47,960 --> 00:26:49,250
No, no!
390
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
Let me go, you monsters!
391
00:26:50,650 --> 00:26:51,700
I don't want to do it.
392
00:26:51,810 --> 00:26:52,890
I don't want to do it.
393
00:26:53,020 --> 00:26:54,350
It's all right. It's all right.
394
00:26:54,480 --> 00:26:55,560
It's necessary for everyone.
395
00:26:55,680 --> 00:26:57,730
How can it be all right?
I don't want to do it.
396
00:26:57,860 --> 00:26:59,070
Calm down.
397
00:26:59,190 --> 00:27:01,490
Careful, barber. He's a big kid.
398
00:27:01,600 --> 00:27:02,930
No, please.
399
00:27:03,060 --> 00:27:04,320
I don't want to do it.
400
00:27:04,440 --> 00:27:05,860
Fine, you don't want to do it.
401
00:27:05,980 --> 00:27:07,230
He doesn't want to do it.
402
00:27:07,360 --> 00:27:09,110
Son, look at the birdie...
403
00:27:09,460 --> 00:27:13,270
No! I know if I look at the birdie,
you guys will...
404
00:27:13,400 --> 00:27:15,940
No, no, I don't want to do it.
405
00:27:16,060 --> 00:27:17,480
No!
406
00:27:21,720 --> 00:27:22,930
What happened, bro?
407
00:27:23,810 --> 00:27:26,890
Oh... it was a close shave.
408
00:27:27,520 --> 00:27:28,930
It was the end for me.
409
00:27:31,170 --> 00:27:32,210
What are you doing?
410
00:27:35,020 --> 00:27:36,020
Chandu...
411
00:27:36,150 --> 00:27:39,240
I am fed up with watching
Papa's single expression.
412
00:27:46,900 --> 00:27:48,810
Where did these boons come from?
413
00:27:48,940 --> 00:27:51,440
They are "goons," sir.
414
00:27:55,510 --> 00:27:59,520
"Goons" are what we call
animated stuff.
415
00:27:59,640 --> 00:28:01,340
That's "cartoons."
416
00:28:07,010 --> 00:28:09,210
Who cares? Take a right.
417
00:28:09,330 --> 00:28:11,810
You mean left. I'll do it myself.
418
00:28:17,310 --> 00:28:19,760
They aren't letting up.
419
00:28:20,110 --> 00:28:21,960
Hit the brakes!
420
00:28:42,060 --> 00:28:43,390
Run.
421
00:28:43,520 --> 00:28:45,270
-Sorry, sir.
-They ran away.
422
00:28:45,720 --> 00:28:48,610
Sir, it's the end of the line
for you.
423
00:28:48,730 --> 00:28:50,730
-Any last wishes.
-Shut up!
424
00:28:51,270 --> 00:28:52,950
Let's go. Come, Pihu.
425
00:28:53,070 --> 00:28:55,770
Let's show your father
the importance of a bodyguard.
426
00:29:01,810 --> 00:29:03,060
Say something. Threaten them.
427
00:29:03,190 --> 00:29:06,110
I come from Kabul
with my entire army.
428
00:29:06,230 --> 00:29:08,270
Sir, do you have enemies in Kabul?
429
00:29:09,310 --> 00:29:11,980
Not Kabul.
Make it Karol Bagh or Noida.
430
00:29:12,900 --> 00:29:16,940
All the boys from Karol Bagh...
(continues in gibberish)
431
00:29:17,410 --> 00:29:18,600
Russian mafia?
432
00:29:18,730 --> 00:29:21,490
Whoever it is,
they are out for my blood.
433
00:29:21,610 --> 00:29:24,090
-Run.
-Let's run.
434
00:29:29,150 --> 00:29:30,820
Mommy kept saying I should
become a doctor or an engineer.
435
00:29:30,940 --> 00:29:33,030
But I had to become a gangster.
436
00:29:34,810 --> 00:29:37,410
Sir, your lineage is in danger.
437
00:29:43,420 --> 00:29:44,780
What is happening?
438
00:29:54,620 --> 00:29:57,700
Why can't they decide
how they want to kill me?
439
00:29:57,810 --> 00:29:59,520
Go on, bodyguard.
440
00:29:59,650 --> 00:30:01,780
Go live your life.
441
00:30:16,190 --> 00:30:17,320
Duck! Duck!
442
00:30:17,440 --> 00:30:19,320
-Cock-a-doodle-doo.
-Quack, quack.
443
00:30:19,440 --> 00:30:21,990
I meant hide. Save your life!
444
00:30:26,370 --> 00:30:27,390
Oh, my God.
445
00:30:27,510 --> 00:30:31,060
This bodyguard gave up his life
just like his father.
446
00:30:31,190 --> 00:30:32,490
For you, Popsi.
447
00:30:32,610 --> 00:30:33,900
My Sahil.
448
00:30:36,860 --> 00:30:38,900
My friend cannot die.
449
00:30:41,110 --> 00:30:42,360
Get up, Sadiq.
450
00:30:42,480 --> 00:30:43,810
Look, Popsi.
451
00:30:43,940 --> 00:30:46,150
He cannot be dead.
452
00:30:51,230 --> 00:30:53,480
He is alive. He is alive.
453
00:30:59,940 --> 00:31:01,820
Get up. Get up.
454
00:31:02,230 --> 00:31:03,810
No.
455
00:31:04,020 --> 00:31:06,730
A bodyguard doesn't
need any support.
456
00:31:08,560 --> 00:31:12,730
O land of Gurgaon, salutations!
457
00:31:16,650 --> 00:31:19,780
My father, Sultan Quereshi,
458
00:31:19,900 --> 00:31:22,440
was an arduous vagabond,
459
00:31:23,270 --> 00:31:25,350
a man of free will,
460
00:31:25,480 --> 00:31:28,390
handpicked by destiny.
461
00:31:31,890 --> 00:31:33,090
Bodyguard.
462
00:31:33,980 --> 00:31:35,350
He had only one habit.
463
00:31:36,210 --> 00:31:38,490
Once he made a commitment,
464
00:31:39,400 --> 00:31:41,320
he wouldn't listen to anyone.
465
00:31:41,890 --> 00:31:43,930
-He was hard of hearing, I guess.
-I see.
466
00:31:46,350 --> 00:31:48,940
My father sacrificed his life
467
00:31:49,700 --> 00:31:54,780
while trying to save the life
of his master Brij Kishore Trivedi.
468
00:31:54,890 --> 00:31:56,310
See, Popsi.
I told you he doesn't have the blood
469
00:31:56,430 --> 00:31:58,730
of an ordinary man
rushing through his veins.
470
00:31:58,860 --> 00:32:00,130
I told you.
471
00:32:00,250 --> 00:32:01,940
Now I know
472
00:32:03,060 --> 00:32:05,080
what a bodyguard is worth.
473
00:32:06,190 --> 00:32:09,530
Sadiq Sultan Taufeeq Quereshi.
474
00:32:11,220 --> 00:32:12,650
Say "come on."
475
00:32:15,890 --> 00:32:18,150
-Come on.
-The wedding is on.
476
00:32:20,110 --> 00:32:21,600
It's on.
477
00:32:24,110 --> 00:32:25,570
But...
478
00:32:30,270 --> 00:32:32,670
But if you are his real son
479
00:32:32,790 --> 00:32:36,180
and you are brave like he was,
480
00:32:37,100 --> 00:32:39,020
then you must prove it.
481
00:32:39,150 --> 00:32:40,510
Your orders?
482
00:32:41,200 --> 00:32:42,860
You will have to sex me.
483
00:33:01,710 --> 00:33:02,820
Hold on, boy. Hold on.
484
00:33:02,930 --> 00:33:04,810
What do you think
you're doing, sir?
485
00:33:04,940 --> 00:33:06,990
That's "impress," not "sex."
486
00:33:07,110 --> 00:33:09,370
You have to impress him.
487
00:33:09,490 --> 00:33:10,820
No, no, don't be stupid.
488
00:33:10,940 --> 00:33:12,220
Impress is what you call...
489
00:33:12,340 --> 00:33:13,860
Leave all that.
490
00:33:14,060 --> 00:33:15,820
And tell me what to do.
491
00:33:15,930 --> 00:33:17,730
All you have to do
492
00:33:18,190 --> 00:33:21,060
is take revenge
on your father's killer.
493
00:33:23,350 --> 00:33:25,110
No revenge, please.
494
00:33:25,980 --> 00:33:28,320
Why?
You were ready to have sex.
495
00:33:28,440 --> 00:33:30,390
-What's wrong with revenge?
-I wasn't having sex,
496
00:33:30,510 --> 00:33:31,990
-just tightening my belt.
-Exactly. Liar.
497
00:33:32,110 --> 00:33:36,110
Revenge is necessary!
498
00:33:38,450 --> 00:33:42,010
What the fuck!
499
00:33:48,190 --> 00:33:49,820
-Mummy!
-Hello, sir.
500
00:33:50,110 --> 00:33:51,740
Wait.
501
00:33:54,170 --> 00:33:55,530
Hello, Papa uncle.
502
00:33:55,650 --> 00:33:57,230
Hello.
503
00:33:57,350 --> 00:33:59,120
Actually, I came here
504
00:34:00,480 --> 00:34:03,290
to beguile... no...
compile, no...
505
00:34:03,420 --> 00:34:05,150
-"Converse?"
-Right.
506
00:34:05,270 --> 00:34:06,920
I wanted to have
a conversation with you.
507
00:34:07,840 --> 00:34:09,340
The attack on you,
508
00:34:09,940 --> 00:34:12,790
where my father gave his life
to save yours.
509
00:34:13,320 --> 00:34:15,230
Who planned that attack on you?
510
00:34:17,320 --> 00:34:18,850
He was...
511
00:34:18,980 --> 00:34:22,200
Madhuri Dixit is hot,
but your temperature is hotter.
512
00:34:22,330 --> 00:34:23,490
This is not done.
513
00:34:23,610 --> 00:34:24,780
He already reacts 10 seconds late,
514
00:34:24,900 --> 00:34:26,660
and you're making it worse.
Hold it.
515
00:34:26,770 --> 00:34:28,770
Tell me who was behind the attack.
516
00:34:28,980 --> 00:34:30,350
His killer was--
517
00:34:30,480 --> 00:34:32,850
Time for his medicine.
518
00:34:32,980 --> 00:34:35,330
Look, sir.
You are disturbing him.
519
00:34:35,460 --> 00:34:36,700
Drink water. Drink water.
520
00:34:36,810 --> 00:34:37,970
Who is disturbing him?
521
00:34:38,100 --> 00:34:39,990
I am his son. Leave it.
522
00:34:40,810 --> 00:34:43,860
Tell me who was behind the attack.
523
00:34:43,980 --> 00:34:45,000
The killer was...
524
00:34:45,110 --> 00:34:46,980
He can show off his killer
dance moves to the "Macarena" later.
525
00:34:47,110 --> 00:34:48,310
First, we must bandage him up.
526
00:34:48,390 --> 00:34:49,830
This is not done.
527
00:34:50,310 --> 00:34:52,400
Are you out of your mind?
528
00:34:53,360 --> 00:34:57,240
His killer was Malik Siddique.
529
00:35:08,130 --> 00:35:09,520
Malik Siddique.
530
00:35:16,490 --> 00:35:18,390
But revenge...
531
00:35:21,980 --> 00:35:23,350
is necessary.
532
00:35:25,150 --> 00:35:27,070
Grandpa! Where is Grandpa?
533
00:35:27,650 --> 00:35:28,940
Grandpa.
534
00:35:29,750 --> 00:35:31,490
-Grandpa.
-What is wrong?
535
00:35:31,620 --> 00:35:32,780
Sorry. Are your hands clean?
536
00:35:32,900 --> 00:35:35,390
They are so far.
537
00:35:36,080 --> 00:35:37,320
Grandpa.
538
00:35:37,710 --> 00:35:41,580
I know who killed your son
and my father.
539
00:35:42,530 --> 00:35:44,810
He is none other
than Malik Siddique.
540
00:35:46,270 --> 00:35:47,430
I am going...
541
00:35:47,700 --> 00:35:49,940
to get vengeance.
542
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Jazak Allah.
543
00:35:51,360 --> 00:35:53,000
Thank you for what?
544
00:35:54,380 --> 00:35:56,850
-Goodbye.
-Stop. Stop.
545
00:35:57,260 --> 00:35:59,780
Sadiq, stop!
546
00:36:00,360 --> 00:36:01,780
Good God.
547
00:36:01,900 --> 00:36:04,190
Who will tell this boy
548
00:36:04,310 --> 00:36:07,310
that the father
he's trying to avenge
549
00:36:07,650 --> 00:36:10,030
isn't his father at all?
550
00:36:12,420 --> 00:36:14,550
♪ Who is my pop? ♪
551
00:36:14,660 --> 00:36:16,770
♪ Who is my daddy? ♪
552
00:36:16,900 --> 00:36:18,970
♪ Who is my pop? ♪
553
00:36:19,090 --> 00:36:21,190
♪ Who is my daddy? ♪
554
00:36:21,310 --> 00:36:23,400
♪ Who is my pop? ♪
555
00:36:23,530 --> 00:36:25,690
♪ Who is my daddy? ♪
556
00:36:25,810 --> 00:36:27,860
♪ Who is my pop? ♪
557
00:36:27,980 --> 00:36:30,380
♪ Who is my daddy? ♪
37391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof