All language subtitles for Paranormal.Activity.The.Marked.Ones.2014.Theatrical.1080p.BluRay.x264
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,238 --> 00:00:30,281
Dabar — ne pabaigos metas.
2
00:00:30,615 --> 00:00:35,620
Dabar — naujų pradžių metas,
transformacijos, pokyčių metas.
3
00:00:36,121 --> 00:00:38,957
Žinau, keistis nėra lengva.
4
00:00:39,290 --> 00:00:41,793
Oksnardas, Kalifornija,
Birželio 12, 2012
5
00:00:41,960 --> 00:00:45,422
Tačiau pokyčiai rodys mums kelią
brandos ir lemties link.
6
00:00:45,505 --> 00:00:46,548
Džesi!
7
00:00:46,631 --> 00:00:49,443
Kaip sakė vienas mėgstamiausių mano
rašytojų, Viljamas Arturas Vardas...
8
00:00:49,467 --> 00:00:53,096
„...palaiminimas ar prakeikimas,
aušra ar sutema.“
9
00:00:54,139 --> 00:00:57,809
Atėjo metas pasitikti naują mūsų
gyvenimo etapą. Esame pasirengę.
10
00:00:58,101 --> 00:01:00,478
Ačiū jums, 2012 abiturientai.
Ačiū.
11
00:01:04,274 --> 00:01:05,608
Tavo brolis turbūt užmigo.
12
00:01:05,942 --> 00:01:09,279
Brolis miegojo net apsiseilėjęs.
13
00:01:09,446 --> 00:01:11,448
Direktorius buvo girtas.
14
00:01:11,823 --> 00:01:13,658
Džesi! Džesi!
15
00:01:17,036 --> 00:01:18,997
Sveikinu, broli.
16
00:01:19,289 --> 00:01:21,166
- Kaip tu apsirengęs?
- Tylėk.
17
00:01:22,834 --> 00:01:24,294
Mano mielas.
18
00:01:25,462 --> 00:01:26,504
Mano numeris pirmas.
19
00:01:26,713 --> 00:01:28,214
- Nuotrauką.
- Judviejų.
20
00:01:28,465 --> 00:01:30,300
- Fotografuok.
- Parodyk diplomą.
21
00:01:32,218 --> 00:01:33,511
Fotografuok greičiau.
22
00:01:33,845 --> 00:01:35,889
- Geriausi draugai?
- Du kietuoliai.
23
00:01:39,684 --> 00:01:41,060
Puikiai atrodot, kvailiai.
24
00:01:41,311 --> 00:01:43,480
Sveikas, Oskarai.
Viskas gerai?
25
00:01:43,855 --> 00:01:47,317
Taip. Sveikinu.
Čia mano mama ir brolis Artūras.
26
00:01:47,484 --> 00:01:49,694
Geros tau vasaros.
Sėkmės.
27
00:01:51,029 --> 00:01:52,530
Ten jo brolis?
28
00:01:52,697 --> 00:01:54,824
Žmogau, puiki kamera.
29
00:01:56,075 --> 00:01:58,036
- Kiek kainavo?
- 300 žalių.
30
00:01:58,203 --> 00:02:02,248
Gali duoti pafilmuoti?
Nenumesiu.
31
00:02:02,499 --> 00:02:05,043
- Smagi kamera.
- Būk atsargus.
32
00:02:05,210 --> 00:02:07,670
Ei, Čavai! Girdėjai?
Tėtušis baigė mokyklą.
33
00:02:07,879 --> 00:02:09,214
Vos vos.
34
00:02:09,380 --> 00:02:11,382
Verčiau pagirk.
35
00:02:11,674 --> 00:02:12,926
Rimtai sakau...
36
00:02:13,885 --> 00:02:17,764
Mama didžiuotųsi tavimi.
37
00:02:18,097 --> 00:02:20,266
Tai mieliausia, ką esi kada man sakiusi.
38
00:02:20,391 --> 00:02:21,476
Nepriprask.
39
00:02:21,559 --> 00:02:22,894
Daug svečių susirinko.
40
00:02:23,019 --> 00:02:26,689
Taip. Aš rūpiu žmonėms.
Labas, Marisole!
41
00:02:27,106 --> 00:02:29,234
- Labas.
- Kur buvai?
42
00:02:29,400 --> 00:02:33,404
Neišleido iš darbo.
Bet pagaminau tau salsos.
43
00:02:34,113 --> 00:02:35,114
Ačiū.
44
00:02:35,406 --> 00:02:36,950
- Sveikinu.
- Ačiū.
45
00:02:37,116 --> 00:02:39,244
- Kaip jautiesi?
- Kaip tikras vyras.
46
00:02:41,955 --> 00:02:43,581
Duok man kamerą.
47
00:02:47,877 --> 00:02:49,212
Išgerk!
48
00:02:56,803 --> 00:02:57,846
Taip, senele!
49
00:03:01,140 --> 00:03:02,433
Langas uždengtas laikraščiais?
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,811
- Keistuolė Ana.
- Ten gyvena mano kaimynė Ana.
51
00:03:04,978 --> 00:03:09,315
Ji gyvena po manimi. Ventiliacijos anga
jungia tėčio kambarį su jos kambariu.
52
00:03:09,440 --> 00:03:10,817
Kartais naktimis
53
00:03:11,150 --> 00:03:15,113
girdžiu keistus garsus.
Lyg kažkas dejuotų.
54
00:03:15,405 --> 00:03:18,324
Džesi! Klausyk!
55
00:03:18,908 --> 00:03:20,285
Mums metas!
56
00:03:21,828 --> 00:03:23,621
Gražu!
57
00:03:27,750 --> 00:03:30,003
Tik pažiūrėk į tą kvailį.
58
00:03:30,169 --> 00:03:34,173
Ką jis daro?
Judam, judam.
59
00:03:34,465 --> 00:03:36,467
Nenorėčiau, kad jis man dirbtų.
60
00:03:37,176 --> 00:03:38,469
Kas yra?
61
00:03:39,012 --> 00:03:40,013
Ką?
62
00:03:41,014 --> 00:03:42,348
Einu į kitą pusę.
63
00:03:42,599 --> 00:03:44,475
Pagaliau gavau!
64
00:03:44,851 --> 00:03:46,853
- Nieko sau.
- Geras.
65
00:03:47,020 --> 00:03:48,771
- Nenumesk.
- Nenumesiu.
66
00:03:48,980 --> 00:03:51,774
Tave atleis.
Man vis tiek geriau pavyks.
67
00:03:52,025 --> 00:03:54,360
Koks zūmas!
68
00:03:55,194 --> 00:03:56,487
Mėšlas!
69
00:03:56,696 --> 00:03:58,114
Ką darai?
70
00:03:59,782 --> 00:04:01,784
- Ką darai, po galais?
- Nieko.
71
00:04:02,035 --> 00:04:03,494
Tu su kamera!
72
00:04:03,661 --> 00:04:05,038
Ji neįrašinėja.
73
00:04:05,204 --> 00:04:07,498
Nesąmonė! Išjungta?
Eik šikt!
74
00:04:07,790 --> 00:04:09,167
Atiduok kamerą!
75
00:04:09,334 --> 00:04:10,376
Bėk!
76
00:04:10,501 --> 00:04:11,878
Sumautas idiotas!
77
00:04:12,128 --> 00:04:13,379
Bėk, bėk, bėk!
78
00:04:21,679 --> 00:04:23,056
Kas tai?
79
00:04:23,222 --> 00:04:25,224
GoPro objektyvas.
Turiu jį kameroje.
80
00:04:25,683 --> 00:04:27,060
Ką tu darai?
81
00:04:27,310 --> 00:04:31,814
Bus smagu. Žiūrėk.
Štai kaip reikia.
82
00:04:32,065 --> 00:04:33,900
Ne. Aš ten nelipsiu.
83
00:04:34,192 --> 00:04:38,071
Aš valgau tortiliją, nes neturi nei čipsų
nieko!
84
00:04:38,696 --> 00:04:40,823
Aš nesėsiu į tą daiktą.
85
00:04:42,533 --> 00:04:43,534
Čiuožk!
86
00:04:43,701 --> 00:04:46,704
Nutilk.
Pats čia ateik.
87
00:04:47,080 --> 00:04:48,414
Aš ten nelipsiu.
88
00:04:48,665 --> 00:04:51,709
- Neturiu draudimo.
- Liaukis inkštęs!
89
00:04:52,043 --> 00:04:55,380
Trys, du, vienas, pirmyn!
90
00:05:01,719 --> 00:05:04,847
Mano kiaušai!
Dievulėliau, mano pimpis!
91
00:05:05,098 --> 00:05:07,100
Negaliu patikėti,
kad tu tai padarei!
92
00:05:07,392 --> 00:05:10,561
- Dabar tu čiuožk!
- Ne, aš ne kvailys.
93
00:05:10,728 --> 00:05:12,563
Aukštai.
94
00:05:12,939 --> 00:05:15,733
Taip nesąžininga.
Nuolat verti mane krėsti kvailystes.
95
00:05:16,067 --> 00:05:18,111
Ar smagu buvo riedėti žemyn?
96
00:05:21,739 --> 00:05:23,116
Ar tai sklinda iš Anos buto?
97
00:05:24,784 --> 00:05:26,577
Taip, iš Anos.
98
00:05:28,788 --> 00:05:29,998
Čia Oskaras.
99
00:05:30,081 --> 00:05:31,582
Labas, Oskarai.
100
00:05:32,458 --> 00:05:33,751
Labas, Džesi.
101
00:05:33,960 --> 00:05:35,461
Ką čia veikiate?
102
00:05:36,921 --> 00:05:38,965
Kas tai?
103
00:05:39,298 --> 00:05:43,136
Tai tas tipas iš jūsų mokyklos?
Artūro brolis? Jis?
104
00:05:43,428 --> 00:05:46,472
- Ką jis čia veikė?
- Ko ėjo į Anos butą?
105
00:05:49,600 --> 00:05:52,228
- Ta moteriškė keista.
- Kaip jis pažįsta Aną?
106
00:05:52,770 --> 00:05:55,898
- Ką verdi?
- Nieko.
107
00:05:57,608 --> 00:06:01,320
Irma, nori tekilos?
Turiu tau staigmeną.
108
00:06:03,614 --> 00:06:06,784
Neatsikalbinėk.
109
00:06:07,201 --> 00:06:08,327
Pusę.
110
00:06:08,411 --> 00:06:10,496
Gerai išsimiegosi naktį.
111
00:06:11,622 --> 00:06:12,915
Tik pažiūrėk!
112
00:06:13,166 --> 00:06:15,168
Pažiūrėk!
113
00:06:15,460 --> 00:06:17,170
Už močiutę Irmą.
114
00:06:29,807 --> 00:06:31,642
O, taip! Dar po vieną.
115
00:06:32,101 --> 00:06:34,937
Nagi, prašau.
116
00:06:49,202 --> 00:06:50,369
Palauk.
117
00:06:51,829 --> 00:06:53,372
Jūs girdėjote?
118
00:07:11,557 --> 00:07:13,226
Kas tai?
119
00:07:18,689 --> 00:07:21,067
Kažką dulkina.
120
00:07:28,407 --> 00:07:29,867
Kas tai?
121
00:07:30,868 --> 00:07:34,205
- Kas tai?
- Nežinau. Skamba nekaip.
122
00:07:34,413 --> 00:07:36,207
Gaila, kad nieko nesimato.
123
00:07:36,415 --> 00:07:39,418
Duokš tą savo
GoPro kamerytę.
124
00:07:39,710 --> 00:07:42,421
Pririšime ir nuleisime ten.
125
00:07:42,713 --> 00:07:44,006
Su kuo?
126
00:07:46,634 --> 00:07:47,635
Turi?
127
00:07:47,718 --> 00:07:50,221
Radau virvių. Rišk.
128
00:07:50,555 --> 00:07:53,266
Atnešiau dėdės laidų.
129
00:07:54,100 --> 00:07:55,560
Tai HDMI laidai.
130
00:07:58,271 --> 00:07:59,897
Viskas! Žiūrėk.
131
00:08:03,568 --> 00:08:04,861
Pažiūrėkite.
132
00:08:05,027 --> 00:08:08,739
Leisk toliau. Nieko nesimato.
Leidžiasi ventiliacijos anga.
133
00:08:09,907 --> 00:08:11,284
O, šūdas!
134
00:08:11,617 --> 00:08:13,578
Palauk, stok.
135
00:08:13,870 --> 00:08:16,914
Matau kažką.
136
00:08:18,916 --> 00:08:20,626
Šūdas!
137
00:08:20,918 --> 00:08:25,590
Nuoga pana!
Graži.
138
00:08:25,756 --> 00:08:27,091
Rimtai?
139
00:08:28,301 --> 00:08:31,137
Ne, laikyk ten!
140
00:08:31,429 --> 00:08:33,306
Ir aš noriu pažiūrėti.
Pasuk į mane.
141
00:08:33,639 --> 00:08:35,141
Dideli papai.
142
00:08:35,308 --> 00:08:37,310
- Leisk ir man.
- Ne, laikyk!
143
00:08:37,643 --> 00:08:41,147
Geriausia diena gyvenime.
Laikyk kamerą.
144
00:08:41,647 --> 00:08:43,649
- Pasuk ekraną.
- Laikyk.
145
00:08:45,318 --> 00:08:47,486
Ji nuoga!
146
00:08:47,778 --> 00:08:49,780
Šūdas!
147
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
Nieko, nieko!
148
00:08:57,079 --> 00:08:58,915
Skalbinius padėsi vėliau.
149
00:08:59,957 --> 00:09:01,918
Užrakink duris, idiote!
150
00:09:04,670 --> 00:09:06,797
Ji tiesiog stovi.
151
00:09:07,173 --> 00:09:09,508
Gerai atrodo.
152
00:09:09,675 --> 00:09:10,968
Geri papai?
153
00:09:11,177 --> 00:09:12,345
Šūdas!
154
00:09:13,179 --> 00:09:14,972
- Ji turi pimpalą?
- Ne!
155
00:09:16,974 --> 00:09:19,185
Ana... Ana sumautai...
156
00:09:19,518 --> 00:09:20,811
Biče!
157
00:09:20,978 --> 00:09:24,815
- Ką „Ana“?
- Ji sumautai nuoga!
158
00:09:25,358 --> 00:09:28,527
Man nusileido, žmogau,
159
00:09:28,819 --> 00:09:31,822
šakės. Kurių galų?
160
00:09:32,198 --> 00:09:33,991
Pasuk ekraną. Nieko nematau.
161
00:09:34,492 --> 00:09:37,370
Ji piešia ant jos rankomis...
162
00:09:37,703 --> 00:09:39,372
Piešia rankomis ant kūno?
163
00:09:39,538 --> 00:09:44,210
Piešia rankomis. Piešia kažkokius
raudonus ratus ant jos pilvo.
164
00:09:44,377 --> 00:09:46,712
Pasuk ekraną, nieko nematau.
165
00:09:47,713 --> 00:09:49,507
Biče, trauk kamerą!
166
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
Regis, ji tave išgirdo, patylėk.
167
00:09:53,386 --> 00:09:54,720
Ji mane išgirdo?
168
00:09:55,012 --> 00:09:56,138
Palauk.
169
00:10:00,184 --> 00:10:01,519
Kas tai?
170
00:10:01,727 --> 00:10:03,854
Labai juokinga.
171
00:10:04,230 --> 00:10:06,357
Gal tavo močiutė teisi.
Gal ji — sumauta ragana.
172
00:10:11,862 --> 00:10:14,740
Labas, panelės.
173
00:10:31,173 --> 00:10:33,009
Neerzink Čavo.
174
00:10:33,384 --> 00:10:35,052
Jis bijo!
175
00:10:35,261 --> 00:10:37,102
piešė kažkokius simbolius
ant merginos kūno.
176
00:10:37,430 --> 00:10:38,556
Krauju.
177
00:10:38,764 --> 00:10:41,600
Nežinia, ar ten buvo kraujas.
Panašu į ritualą.
178
00:10:41,767 --> 00:10:43,394
O mergina buvo...
179
00:10:43,602 --> 00:10:46,564
Gal ji sąvadautoja.
Gal turi viešnamį.
180
00:10:46,897 --> 00:10:49,191
Kaip ji gali turėti viešnamį?
181
00:10:49,442 --> 00:10:52,194
O kaip ta panelė,
kuri buvo nėščia devynis mėnesius?
182
00:10:52,403 --> 00:10:55,072
Jei dirbi viešnamyje,
gali tapti nėščia!
183
00:10:55,448 --> 00:11:00,077
Žmonės kalba, kad ji
kažkokia
bruja, ragana.
184
00:11:00,286 --> 00:11:01,620
Aš tuo tikiu.
185
00:11:01,912 --> 00:11:03,289
Pasakyk jai apie Oskarą.
186
00:11:03,622 --> 00:11:06,584
- Iš kur jis pažįsta Aną?
- Nežinau. Keista.
187
00:11:06,792 --> 00:11:08,419
Eberi! Eikš čia.
188
00:11:08,753 --> 00:11:11,756
Padaryk mums paslaugą.
189
00:11:13,799 --> 00:11:14,967
Pažįsti Aną?
190
00:11:15,134 --> 00:11:17,136
Bus nepakartojama.
191
00:11:18,596 --> 00:11:19,805
Ei, Eberi.
192
00:11:20,139 --> 00:11:21,140
Belskis garsiai.
193
00:11:27,313 --> 00:11:28,773
Sušuk jos vardą.
194
00:11:29,065 --> 00:11:30,441
Bruja!
195
00:11:33,778 --> 00:11:35,112
Bruja!
196
00:11:52,963 --> 00:11:54,256
Dievulėliau!
197
00:11:54,465 --> 00:11:57,468
Ji sakė, mes nežinome,
kas dabar man bus.
198
00:11:59,845 --> 00:12:01,472
Kur gavai fejerverką?
199
00:12:01,639 --> 00:12:03,808
Dėdė jų daug turi.
200
00:12:03,974 --> 00:12:05,142
Geras.
201
00:12:14,110 --> 00:12:15,820
Pasitrauk.
202
00:12:16,487 --> 00:12:18,364
Tuojau sprogs.
203
00:12:20,116 --> 00:12:21,867
- Arba ne.
- Ar sudegė?
204
00:12:29,667 --> 00:12:30,667
Būm!
205
00:12:30,709 --> 00:12:33,712
Nekvailiok!
Nejuokinga!
206
00:12:36,132 --> 00:12:37,299
Šūdas!
207
00:12:40,136 --> 00:12:41,846
Juk tai Oskaras!
208
00:12:46,058 --> 00:12:47,101
Eina šikt!
209
00:12:47,184 --> 00:12:49,895
- Žiūrėk!
- Velnias!
210
00:13:01,407 --> 00:13:02,741
Pažiūrėk, kiek žmonių.
211
00:13:08,038 --> 00:13:11,041
Visi grįžkite į savo butus.
212
00:13:11,333 --> 00:13:12,334
Eina šikt.
213
00:13:12,585 --> 00:13:14,712
Aukštyn. Patrauk kamerą.
214
00:13:15,045 --> 00:13:17,173
- Ar kas nors žuvo?
- Beprotybė.
215
00:13:17,339 --> 00:13:19,216
Nežinau, kas nutiko.
216
00:13:19,550 --> 00:13:21,886
- Slėpk tą mėšlą.
- Taip, pone.
217
00:13:27,725 --> 00:13:29,059
Hektorai!
218
00:13:29,727 --> 00:13:32,062
Jis, atrodo, iššoko iš Anos buto.
219
00:13:32,730 --> 00:13:35,900
Žiūrėkite. Išneša kūną.
220
00:13:36,233 --> 00:13:38,903
- Prakeikimas!
- Juk tai Anos kūnas.
221
00:13:39,737 --> 00:13:41,197
Tylėk.
222
00:13:46,744 --> 00:13:49,371
Kažkokia nesąmonė.
Negaliu patikėt, kad ten Ana.
223
00:13:54,251 --> 00:13:56,754
- Jo nesučiupo?
- Regis, ne.
224
00:13:57,087 --> 00:13:58,380
Kaip baisu.
225
00:13:58,756 --> 00:14:03,219
Kam Oskarui ją žudyti?
226
00:14:03,385 --> 00:14:04,762
- Kalbėjote su policija?
- Ne.
227
00:14:04,929 --> 00:14:06,931
- Aš su policija nekalbėsiu.
- Kodėl turėtume?
228
00:14:07,223 --> 00:14:10,935
Plius, jo brolis 805 gaujos vadas.
Su jais geriau neprasidėti.
229
00:14:11,101 --> 00:14:12,436
Skundikams būna šakės.
230
00:14:12,603 --> 00:14:15,272
Nemanau, kad jis pastebėjo kamerą.
231
00:14:15,606 --> 00:14:16,941
Jūs to nežinote.
232
00:14:17,107 --> 00:14:19,547
- Juk neaišku, ar tai tikrai jo darbas.
- Verčiau ištrink!
233
00:14:19,610 --> 00:14:21,111
Tu matei, kaip jis išbėgo!
234
00:14:21,237 --> 00:14:22,780
Liaukis fantazavusi!
235
00:14:22,988 --> 00:14:25,783
Mes niekam nieko nerodysime.
236
00:14:25,950 --> 00:14:27,660
Būtų gerai, kad fantazuočiau.
237
00:14:28,619 --> 00:14:29,787
Na ir kvailys tu.
238
00:14:29,954 --> 00:14:31,789
Išpūsk, kvaily.
239
00:14:33,082 --> 00:14:35,459
Biče, išpūsk pro langą!
240
00:14:36,335 --> 00:14:37,670
Liaukis purškęs į mane!
241
00:14:37,836 --> 00:14:41,966
Beprotystė.
Mirė žmogus tiesiai po tavimi.
242
00:14:43,092 --> 00:14:44,093
Negalvok apie tai.
243
00:14:44,176 --> 00:14:47,930
- Jos lova gali būti tiesiai po manimi.
- Būtent!
244
00:14:48,097 --> 00:14:49,473
Mes — va šitaip.
245
00:14:51,100 --> 00:14:52,101
Nepasprink.
246
00:14:52,935 --> 00:14:54,645
Pasmilkyk ir tu.
247
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
Rasta!
248
00:14:56,146 --> 00:14:57,523
Rastafari!
249
00:14:58,274 --> 00:15:00,859
Man neramu dėl Oskaro.
250
00:15:00,985 --> 00:15:01,986
Ne tau vienam.
251
00:15:02,152 --> 00:15:04,488
Gaila, kad nežinom, kas ten įvyko.
252
00:15:04,655 --> 00:15:08,492
Galbūt ji užsiiminėjo
tais keistais dalykais.
253
00:15:08,951 --> 00:15:10,536
Turiu idėją.
254
00:15:11,495 --> 00:15:13,664
Eime pažiūrėti.
255
00:15:14,832 --> 00:15:17,126
- Lipam žemyn. Pas Aną.
- Iš tikrųjų?
256
00:15:17,293 --> 00:15:20,838
Taip.
Surasim kokių įkalčių.
257
00:15:21,130 --> 00:15:23,841
Kas tu, gal Šerlokas Holmsas?
258
00:15:24,133 --> 00:15:28,137
Šerlokas Holmsas!
259
00:15:34,143 --> 00:15:36,145
- Atidarysiu.
- Užantspauduota.
260
00:15:37,688 --> 00:15:38,897
Palik jas praviras.
261
00:15:39,857 --> 00:15:41,859
Gali būti užrakintos.
262
00:15:42,151 --> 00:15:44,862
Sakiau. Neatsidaro.
263
00:15:46,739 --> 00:15:47,781
Turiu idėją.
264
00:15:49,533 --> 00:15:50,534
Netriukšmaukite.
265
00:15:56,665 --> 00:15:59,001
- Duokš kamerą.
- Atidarytas langas?
266
00:15:59,251 --> 00:16:00,377
Duokš.
267
00:16:00,669 --> 00:16:02,046
Duok ranką.
268
00:16:02,838 --> 00:16:04,006
Žiūrėk po kojomis.
269
00:16:04,214 --> 00:16:06,008
- Imk kamerą.
- Duok.
270
00:16:06,258 --> 00:16:08,010
- Laikai?
- Laikau.
271
00:16:10,554 --> 00:16:13,223
Pasistenk netriukšmauti.
272
00:16:16,685 --> 00:16:18,687
Kaip šlykštu.
273
00:16:20,397 --> 00:16:22,566
Kodėl šaldytuvas užrakintas?
274
00:16:22,733 --> 00:16:23,859
Smirda.
275
00:16:28,530 --> 00:16:30,908
Akivaizdu, skaitė ji nemažai.
276
00:16:32,409 --> 00:16:34,578
- Kas tai?
- Tai?
277
00:16:35,037 --> 00:16:37,081
Ar į juos myža seni žmonės?
278
00:16:39,083 --> 00:16:40,167
Iš kvapo nepasakysi.
279
00:16:49,259 --> 00:16:53,722
Ši statulėlė primena
Čavą su granata dantyse.
280
00:16:54,932 --> 00:16:56,141
Džesi?
281
00:16:59,144 --> 00:17:00,270
Džesi?
282
00:17:06,777 --> 00:17:07,945
Džesi?
283
00:17:15,786 --> 00:17:16,912
Džesi?
284
00:17:17,579 --> 00:17:19,081
Kur tu?
285
00:17:25,170 --> 00:17:26,588
Džesi?
286
00:17:32,970 --> 00:17:35,305
Durniau!
Kurių galų!
287
00:17:35,597 --> 00:17:39,184
- Ko išsigandai?
- Nežaisk šitaip.
288
00:17:41,478 --> 00:17:42,813
- Praeisi?
- Kvailys.
289
00:17:43,105 --> 00:17:44,481
Gerai aš čia tave!
290
00:17:44,815 --> 00:17:46,984
Tokio persigandusio
tavęs gyvenime nemačiau.
291
00:17:47,651 --> 00:17:50,988
- Tik pažiūrėk į šį kambarį.
- Kam jai vaikiška lovelė?
292
00:17:51,321 --> 00:17:52,614
Nežinau.
293
00:17:52,990 --> 00:17:55,159
Tai vaiko kambarys.
294
00:17:55,617 --> 00:17:57,161
Ji juk neturėjo vaikų.
295
00:17:57,494 --> 00:18:01,331
Neturėjo. Keista.
Duok greičiau kamerą.
296
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Mėšlas.
297
00:18:07,504 --> 00:18:08,672
Kas tai?
298
00:18:10,007 --> 00:18:13,844
Neliesk, kvaily. Neliesk.
299
00:18:17,222 --> 00:18:18,807
Senoviškos kasetės.
300
00:18:21,185 --> 00:18:24,354
„Keitė ir Kristė, 1988.“
301
00:18:26,857 --> 00:18:28,192
Apžiūrėkim paskutinį kambarį.
302
00:18:32,196 --> 00:18:33,572
Na ir smarvė.
303
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
Visur kraujas.
304
00:18:35,532 --> 00:18:39,369
- Tik pažiūrėk.
- Nesiartink.
305
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
Palauk.
306
00:18:41,205 --> 00:18:42,539
Kas ten?
307
00:18:44,875 --> 00:18:47,544
Panašu į dienoraštį.
308
00:18:47,878 --> 00:18:51,548
Gal eime iš čia.
309
00:18:52,049 --> 00:18:54,009
- Eina šikt!
- Velnias!
310
00:18:55,260 --> 00:18:56,512
Ką jūs čia veikiate?
311
00:18:56,720 --> 00:19:00,557
Girdėjote, kad tai jo darbas.
Tai tikrai ne mano brolis.
312
00:19:00,724 --> 00:19:03,393
Ar pažinojote tą paną,
kuri čia gyveno?
313
00:19:03,685 --> 00:19:06,188
- Nė velnio.
- Nieko mes nežinome.
314
00:19:06,396 --> 00:19:08,023
Dinkite iš čia.
315
00:19:47,479 --> 00:19:49,898
Kelkis, jau vidurdienis!
316
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
- Koks aš pavargęs.
- Kelkis.
317
00:19:53,277 --> 00:19:55,946
Parodyk pasauliui savo veidą.
318
00:20:00,951 --> 00:20:04,246
Sapnavau keisčiausią sapną gyvenime.
319
00:20:04,454 --> 00:20:08,083
Kad buvau kažkokiame kaime,
kur daug moterų.
320
00:20:08,250 --> 00:20:09,918
Neblogas sapnas.
321
00:20:10,127 --> 00:20:12,379
Ne, jos buvo labai senos.
322
00:20:12,629 --> 00:20:14,256
Siaubas.
323
00:20:15,257 --> 00:20:19,928
Čia tavo kraujas?
Prasidėjo mėnesinės?
324
00:20:20,262 --> 00:20:21,930
- Ką?
- Tavo lova ištepta krauju.
325
00:20:23,265 --> 00:20:24,558
Kas tai?
326
00:20:24,808 --> 00:20:26,977
Panašu į įkandimą.
327
00:20:27,269 --> 00:20:29,813
- Ar įsikandai?
- Ko man save kandžioti?
328
00:20:31,231 --> 00:20:35,819
Kas nepatinka Čavui? Urzgia.
Tu jam nebepatinki.
329
00:20:36,069 --> 00:20:39,448
Liaukis, jis mane dievina.
Čavai, myli savo tėtušį?
330
00:20:42,910 --> 00:20:45,245
Ką tai reiškia?
331
00:20:45,454 --> 00:20:48,081
- Nesupratau. Čavai!
- Tu jam nepatinki.
332
00:20:48,248 --> 00:20:50,000
Mano darbe reikia žmonių.
333
00:20:50,334 --> 00:20:51,835
Iškabų aš nevartysiu kaip tu.
334
00:20:52,002 --> 00:20:55,505
Kodėl ne? Tam reikia įgūdžių.
Man teko treniruotis.
335
00:20:55,839 --> 00:20:58,008
Dar ne tai parodysiu.
336
00:21:00,677 --> 00:21:01,845
Kas?
337
00:21:04,014 --> 00:21:05,349
Išalkau.
338
00:21:05,474 --> 00:21:07,476
Tau ant veido pimpis.
339
00:21:07,684 --> 00:21:08,685
Ką?
340
00:21:10,520 --> 00:21:12,522
Tau ant skruosto pimpalas.
341
00:21:18,862 --> 00:21:21,198
- Matei? Nupiešiau net kūšplaukius.
- Koks tu šlykštus.
342
00:21:21,365 --> 00:21:23,033
Hektorai, šikniau!
343
00:21:24,952 --> 00:21:27,287
Tu pavogei šitą daiktą?
344
00:21:27,496 --> 00:21:29,539
Čia daug jos piešinių.
345
00:21:29,873 --> 00:21:30,958
Kas tai?
346
00:21:32,501 --> 00:21:34,211
Gerai atrodo.
347
00:21:34,378 --> 00:21:35,379
Kokia čia kalba?
348
00:21:35,545 --> 00:21:39,716
Čia parašyta, kad
jei pasigaminsi tokias duris,
349
00:21:40,300 --> 00:21:42,469
galėsi keliauti laike.
350
00:21:42,552 --> 00:21:46,014
Jei ji mokėjo keliauti laike,
ko lindėjo tame sumautame bute?
351
00:21:46,223 --> 00:21:48,392
Aš ja dėtas maučiau kur į Bahamus.
352
00:21:48,517 --> 00:21:52,688
Ne, čia rašo, kad per šias duris
gali patekti tik į bedieviškas vietas.
353
00:21:53,063 --> 00:21:56,066
Bedieviškas. Ką tai reiškia?
354
00:21:56,233 --> 00:21:57,234
Iš kur man žinoti?
355
00:21:57,401 --> 00:22:00,237
Aš trokštu patekti į Marisolės draugės
Espės bedievišką vietelę.
356
00:22:00,404 --> 00:22:02,406
Koks tu šlykštus.
357
00:22:02,698 --> 00:22:05,075
- Pažiūrėkit.
- Parodyk.
358
00:22:07,327 --> 00:22:10,747
Panašu į viduramžius.
Kas tai?
359
00:22:11,164 --> 00:22:14,251
Žemėlapis.
Maitėdos medžioklė.
360
00:22:14,418 --> 00:22:18,588
Panašu į tuos piešinius, ką ji piešė
ant tos nuogos panos.
361
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
Taip.
362
00:22:20,173 --> 00:22:23,260
Gal tai koks ritualas?
363
00:22:23,427 --> 00:22:26,263
„Levantese, incubo.“
364
00:22:28,724 --> 00:22:30,434
Lo convoco.
365
00:22:31,184 --> 00:22:32,436
Kas yra
„? Ncubo“?
366
00:22:32,728 --> 00:22:34,187
Regis, šėtonas.
367
00:22:34,438 --> 00:22:35,439
Šėtonas?
368
00:22:37,357 --> 00:22:39,109
Seniai turi šį daiktą?
369
00:22:39,443 --> 00:22:41,945
Nuo vaikystės.
370
00:22:42,279 --> 00:22:44,197
Jam šitiek metų...
Jis labai senas.
371
00:22:44,448 --> 00:22:46,033
Pažiūrėk, kaip veikia profesionalas.
372
00:22:46,283 --> 00:22:48,535
Aš — šio žaidimo meistras.
373
00:22:48,869 --> 00:22:50,871
Gerai. Pradėsime.
374
00:22:56,293 --> 00:22:58,086
- Įjunk.
- Jis įjungtas.
375
00:22:58,295 --> 00:22:59,880
Labas!
376
00:23:02,716 --> 00:23:04,468
Ar tu ketini veikti?
377
00:23:05,635 --> 00:23:06,970
Štai!
378
00:23:07,262 --> 00:23:10,140
Paklausei, ar jis ketina veikti,
ir jis atsakė.
379
00:23:13,268 --> 00:23:14,561
Sugadinai jį, Hektorai.
380
00:23:14,728 --> 00:23:17,731
Maniau, jis
sugedo per tavo kvailumą.
381
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
Manai, Hektoras kvailas?
382
00:23:20,650 --> 00:23:22,986
Ar manai, kad Hektoras kvailas?
383
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
Taip? Atsakymas „taip“.
384
00:23:28,075 --> 00:23:30,577
Jis veikia. Dabar mano eilė.
385
00:23:32,913 --> 00:23:36,291
Klausiu nuo trečio asmens.
Ar Džesis gražus?
386
00:23:38,752 --> 00:23:43,757
Paklausk, kad atsakymas būtų „ne“.
Gal veikia tik žalia lemputė.
387
00:23:45,675 --> 00:23:47,476
Sunku patikėti, kad
mes kalbame su tuo daiktu.
388
00:23:47,677 --> 00:23:49,596
Ar Hektoras juodaodis?
389
00:23:53,308 --> 00:23:54,476
Nieko sau!
390
00:23:56,603 --> 00:23:59,314
Ar mano rankose širdžių tūzas?
391
00:24:06,780 --> 00:24:08,782
- Geras!
- Su juo galima uždirbti pinigų.
392
00:24:08,949 --> 00:24:10,325
Padaryk dar ką nors.
393
00:24:10,617 --> 00:24:13,620
- Parodyk močiutei.
- Ar jis supras ispaniškai?
394
00:24:35,225 --> 00:24:37,853
- Kas jai?
- Ji mano, kad tai negerai.
395
00:24:47,863 --> 00:24:50,407
Žaisime krepšinį.
396
00:24:50,740 --> 00:24:52,341
Parodysiu, kaip įkrėsti visiems į kailį.
397
00:24:58,248 --> 00:25:01,084
Matei, kaip man surakino kelį?
398
00:25:01,418 --> 00:25:03,420
Liaukis žliumbęs.
399
00:25:03,712 --> 00:25:06,423
Aš nežliumbiu,
tiesiog man taip nutinka.
400
00:25:06,590 --> 00:25:08,341
Tau patinka pralaimėti?
401
00:25:08,592 --> 00:25:11,428
Aš pavargau,
nes nevalgiau nuo pat ryto.
402
00:25:11,720 --> 00:25:14,723
Taip nesąžininga.
Juk man skoliozė.
403
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
Skoliozė?
404
00:25:16,349 --> 00:25:19,603
- Turi smulkių?
- Ne. O tu?
405
00:25:19,936 --> 00:25:24,357
Ne. Tu man dar
šešis žalius skolingas.
406
00:25:24,608 --> 00:25:27,110
- Duok man du dolerius.
- Mėšlas, žiūrėk.
407
00:25:27,360 --> 00:25:31,448
- Eime iš čia, greičiau.
- Nedrebėk.
408
00:25:31,615 --> 00:25:34,117
- Eime.
- Velnias.
409
00:25:35,285 --> 00:25:37,370
Nerodyk jiems kameros.
410
00:25:38,955 --> 00:25:40,916
- Labas.
- Labas.
411
00:25:41,291 --> 00:25:42,918
Sužaiskime du prieš du.
412
00:25:44,294 --> 00:25:46,129
Kad mes jau einame.
413
00:25:46,296 --> 00:25:47,756
Ką turi kuprinėje?
414
00:25:48,965 --> 00:25:50,383
Kas kuprinėje?
415
00:25:50,634 --> 00:25:52,302
Nieko. Nieko aš neturiu.
416
00:25:52,552 --> 00:25:53,803
Ramiau.
417
00:25:53,970 --> 00:25:56,556
- Parodyk kuprinę.
- Nieko neturiu.
418
00:25:56,640 --> 00:25:57,974
Duokš kuprinę!
419
00:25:58,934 --> 00:26:02,395
- Duok kuprinę!
- Atstokite nuo jo!
420
00:26:04,147 --> 00:26:06,983
Liaukitės! Palikite jį!
421
00:26:14,157 --> 00:26:17,953
Džesi! Kelkis, Džesi!
422
00:26:18,328 --> 00:26:20,664
Kas čia buvo?
423
00:26:20,997 --> 00:26:22,791
Varom iš čia.
424
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
Dingstam iš čia!
425
00:26:27,003 --> 00:26:28,421
Dviratis!
426
00:26:28,672 --> 00:26:31,174
Velniop dviratį! Greičiau!
427
00:26:32,342 --> 00:26:33,802
- Tu sveikas?
- Kas ten buvo?
428
00:26:34,177 --> 00:26:37,847
Nežinau.
Kas atsitiko?
429
00:26:38,139 --> 00:26:39,849
Kaip tu tai padarei?
430
00:26:41,101 --> 00:26:44,187
Nežinau. Aš jo net neliečiau.
431
00:26:44,521 --> 00:26:47,023
Kaip tai?
Jie skriste skrido!
432
00:26:47,274 --> 00:26:48,650
Nieko sau.
433
00:26:48,817 --> 00:26:52,195
Jie skrido oru, tai ne šiaip nuo smūgio.
434
00:26:52,445 --> 00:26:54,447
Aš nieko neprisimenu.
435
00:27:00,287 --> 00:27:01,663
Klausk.
436
00:27:05,875 --> 00:27:07,210
Alio?
437
00:27:10,547 --> 00:27:12,549
Ar girdi?
438
00:27:17,554 --> 00:27:19,389
Ar girdi mane?
439
00:27:24,978 --> 00:27:27,188
Ar tu sumušei tuos du bičus parke?
440
00:27:32,027 --> 00:27:33,361
Negali būti!
441
00:27:33,653 --> 00:27:35,363
Ar tu esi mano angelas sargas?
442
00:27:40,744 --> 00:27:42,078
Ar tu geras?
443
00:27:47,667 --> 00:27:49,044
Ar tu geras?
444
00:27:59,262 --> 00:28:01,181
Čiupk kamerą!
445
00:28:02,599 --> 00:28:06,061
Pasiruošęs?
Dabar žiūrėk.
446
00:28:06,394 --> 00:28:09,022
Žiūriu. Ką tu darai?
447
00:28:11,024 --> 00:28:14,069
Kas tai?
Tai bent! Nieko sau!
448
00:28:14,277 --> 00:28:15,612
Dar!
449
00:28:15,779 --> 00:28:16,946
Žiūrėk.
450
00:28:17,113 --> 00:28:18,865
Nagi, nagi.
451
00:28:20,116 --> 00:28:23,703
Šūdas! Nieko sau...
452
00:28:27,290 --> 00:28:29,959
Ar tikrai nebijai?
453
00:28:35,715 --> 00:28:37,050
Dievulėliau!
454
00:28:37,717 --> 00:28:40,095
Nieko sau, biče!
Dabar aš!
455
00:28:40,303 --> 00:28:41,721
- Vienas...
- Palauk.
456
00:28:41,888 --> 00:28:43,473
Pirmyn! Du...
457
00:28:44,057 --> 00:28:45,475
trys! Griūk!
458
00:28:49,145 --> 00:28:50,480
Tu sveikas?
459
00:28:51,147 --> 00:28:54,150
- Kaip tu?
- Nekaip.
460
00:28:54,484 --> 00:28:56,653
Kodėl manęs nesulaikė?
461
00:28:56,820 --> 00:28:57,904
Žiūrėk.
462
00:29:02,992 --> 00:29:05,912
Negali būti! Tu skridai!
Kaip tu tai padarei?
463
00:29:06,121 --> 00:29:07,497
Matei, kaip aukštai?!
464
00:29:07,831 --> 00:29:11,835
Vienas, du, trys.
465
00:29:18,341 --> 00:29:20,468
Nieko sau!
466
00:29:20,760 --> 00:29:24,514
- Įkvepi ir iškvepi.
- Tai beprotiška, Džesi!
467
00:29:29,144 --> 00:29:31,104
Beveik 400 peržiūrų.
468
00:29:32,355 --> 00:29:34,190
Daug komentarų.
469
00:29:34,524 --> 00:29:36,359
„Kaip netikra.“
470
00:29:36,776 --> 00:29:40,196
„Atrodo kaip tikra. Geras darbas.
Kokia programa...“
471
00:29:40,363 --> 00:29:42,365
Kodėl žmonės
taip neigiamai nusiteikę.
472
00:29:42,782 --> 00:29:46,202
„Kažkam siaubingai trūksta dėmesio.“
473
00:29:46,369 --> 00:29:49,789
Kvaila. Jie patys sėdi rūsiuose
ir masturbuojasi žiūrėdami R. Kelly.
474
00:29:49,956 --> 00:29:54,544
Jaučiu, galiu padaryti ką tik noriu.
Supranti?
475
00:29:55,170 --> 00:29:58,131
- Tai nuo adrenalino.
- Matei, kaip griuvau.
476
00:29:58,798 --> 00:30:02,677
Jaučiu, kad dabar galiu viską.
477
00:30:03,178 --> 00:30:04,637
Kam tau lazda?
478
00:30:04,971 --> 00:30:09,350
Dėl visa ko. Pasakojau tau apie
tą beprotį valkatą degalinėje.
479
00:30:09,559 --> 00:30:11,561
Taip ir vaikščiosi su lazda?
480
00:30:11,811 --> 00:30:13,813
Žiūrėk. Atgal, atgal.
481
00:30:13,980 --> 00:30:16,191
- Su mašina?
- Žinoma, su mašina, kuo dar?
482
00:30:16,399 --> 00:30:19,986
Eime ten.
483
00:30:20,236 --> 00:30:21,571
Paimk kamerą.
484
00:30:21,863 --> 00:30:23,490
Juk mes nekviesti.
485
00:30:30,205 --> 00:30:32,749
Jie panašūs į nusikaltėlius.
486
00:30:32,916 --> 00:30:34,209
- Ką?
- Ne apie tave kalbu.
487
00:30:34,375 --> 00:30:37,253
- Pažiūrėk į tas panas.
- Užpakaliukas kaip pas Kardašian.
488
00:30:37,420 --> 00:30:40,924
Ar gali pabučiuoti man į skruostą?
Susilažinau su draugu.
489
00:30:41,090 --> 00:30:42,258
Į skruostą?
490
00:30:44,928 --> 00:30:46,262
Na ir šikn...
491
00:30:46,429 --> 00:30:48,932
Ar pabučiuosi mane,
jei prajuokinsiu tave?
492
00:30:49,224 --> 00:30:51,768
Mano skruostas man virš kiaušų.
493
00:30:52,936 --> 00:30:55,605
Palik ir man!
494
00:31:01,361 --> 00:31:04,948
Vedamės jas namo, pas mano mamą!
495
00:31:05,198 --> 00:31:07,742
Mama užmiega 10 valandą.
496
00:31:10,245 --> 00:31:12,455
Čia mano namas.
497
00:31:13,790 --> 00:31:16,960
Gal proto netekai?
Man reikia rankinės.
498
00:31:17,544 --> 00:31:20,129
Čia teks elgtis tyliai.
499
00:31:22,298 --> 00:31:25,134
Šūdas, tyliai.
500
00:31:25,260 --> 00:31:26,970
Kaip mielai atrodo!
501
00:31:27,262 --> 00:31:30,723
- Eime pas tave.
- Ne, ten gal 50 žmonių.
502
00:31:30,974 --> 00:31:32,141
Rimtai?
503
00:31:32,475 --> 00:31:34,143
Ji miega. Gal mes tiesiog...
504
00:31:34,477 --> 00:31:36,479
Turiu idėją.
Nuvesk jas į kiemą.
505
00:31:37,730 --> 00:31:39,315
Vesk jas į kiemą.
506
00:31:39,607 --> 00:31:41,776
Ko laukiam?
507
00:31:45,321 --> 00:31:46,322
Ateikite.
508
00:31:48,491 --> 00:31:51,578
Džesi, tu rimtai?
509
00:31:51,953 --> 00:31:53,288
Ar čia galima?
510
00:31:53,496 --> 00:31:55,582
Galima.
Šeimininkė čia nebegyvena.
511
00:31:55,832 --> 00:31:58,334
Čia gyvenusi moteris nužudyta.
512
00:31:59,294 --> 00:32:00,336
Prisiekiu.
513
00:32:00,503 --> 00:32:02,171
Ateik.
514
00:32:02,505 --> 00:32:04,007
Nenukreipk šviesos.
515
00:32:04,340 --> 00:32:05,341
Nusiramink.
516
00:32:05,508 --> 00:32:06,759
Klausyk.
517
00:32:09,804 --> 00:32:14,267
Aš su Penelope noriu...
518
00:32:14,517 --> 00:32:18,354
O ką man daryti su ta kita?
Aš jai nepatinku.
519
00:32:18,688 --> 00:32:22,108
Vakarėlio metu ji spoksojo į tave.
520
00:32:22,358 --> 00:32:24,360
Ji manęs vengia.
521
00:32:26,112 --> 00:32:29,115
Padaryk man paslaugą.
Nusivesk ją kur nors.
522
00:32:29,282 --> 00:32:30,533
Duokš man.
523
00:32:30,825 --> 00:32:33,369
- Nusivilksiu, man karšta.
- Rimtai?
524
00:32:33,661 --> 00:32:36,205
- Kaip tu čia atrodai?
- Man karšta.
525
00:32:36,372 --> 00:32:38,374
Jis stengiasi tau patikti.
526
00:32:38,541 --> 00:32:39,542
Penelope.
527
00:32:41,044 --> 00:32:42,045
Iki.
528
00:32:42,211 --> 00:32:45,298
Ji pati ėmėsi iniciatyvos.
529
00:32:45,548 --> 00:32:47,133
- Pasilinksminkite.
- Iki.
530
00:32:47,300 --> 00:32:48,843
Kekšė!
531
00:33:12,408 --> 00:33:13,701
Penelope?
532
00:33:14,702 --> 00:33:16,162
Penelope?
533
00:33:20,416 --> 00:33:22,001
Dieve mano.
534
00:33:23,169 --> 00:33:26,339
Noriu, kad
dulkintum mane kaip reikiant.
535
00:33:26,589 --> 00:33:28,257
Aš rimtai.
536
00:33:29,008 --> 00:33:31,010
- Rimtai?
- Taip!
537
00:33:36,182 --> 00:33:39,352
Rimtai.
Noriu, kad dulkintum stipriai.
538
00:33:43,356 --> 00:33:44,607
Gerai.
539
00:33:50,196 --> 00:33:51,781
Juk turi prezervatyvą?
540
00:33:53,199 --> 00:33:55,451
Taip. Aš tuoj.
541
00:33:56,577 --> 00:33:58,204
Ką?
542
00:33:58,454 --> 00:34:01,791
Jis viršuje.
Nesijaudink, aš greit grįšiu.
543
00:36:26,727 --> 00:36:28,354
Ką ji šneka?
544
00:36:46,080 --> 00:36:47,290
Alio?
545
00:36:53,629 --> 00:36:55,631
Hektorai, liaukis.
546
00:37:11,981 --> 00:37:14,233
Ji įdėjo tai į mane.
547
00:37:16,319 --> 00:37:18,404
Todėl ir nužudžiau Aną.
548
00:37:19,655 --> 00:37:21,574
Ji mane pakeitė.
549
00:37:22,658 --> 00:37:24,660
Ir tu turi tą patį.
550
00:37:24,827 --> 00:37:26,579
Turi tokią pat žymę.
551
00:37:29,498 --> 00:37:32,335
Vienintelis būdas
tai sustabdyti — nusižudyti.
552
00:37:33,419 --> 00:37:36,505
Nusižudyk, kol
nenužudei ko nors kito, Džesi.
553
00:37:37,256 --> 00:37:38,424
Džesi!
554
00:37:42,011 --> 00:37:44,680
Džesi, jis čia!
555
00:37:49,602 --> 00:37:52,438
- Kas vyksta?
- Kur merginos?
556
00:37:52,605 --> 00:37:53,981
- Viduje.
- Skambink 911!
557
00:38:02,365 --> 00:38:03,699
Kur tu?
558
00:38:03,824 --> 00:38:05,785
Kas čia vyksta?
559
00:38:05,868 --> 00:38:07,036
Jis buvo pas Aną!
560
00:38:07,119 --> 00:38:08,120
Kas?
561
00:38:08,204 --> 00:38:09,246
Oskaras!
562
00:38:09,330 --> 00:38:10,581
- Kas?
- Oskaras!
563
00:38:15,461 --> 00:38:17,713
Dieve mano!
564
00:38:23,386 --> 00:38:25,137
Nesimato akių? Žiūrėk.
565
00:38:25,471 --> 00:38:27,014
- Suk atgal.
- Jo akys kaip...
566
00:38:27,306 --> 00:38:29,892
Panašios akys būna
nuo siaubingos kreko dozės.
567
00:38:30,059 --> 00:38:33,396
Jis negyvas. Ten nužudė Aną.
Aš ten daugiau neisiu.
568
00:38:33,562 --> 00:38:37,984
Jis turėjo tokią pat žymę.
Sakė, man irgi gresia tas pats.
569
00:38:49,662 --> 00:38:50,746
Ten.
570
00:38:51,038 --> 00:38:53,332
Radau. Saugokitės.
571
00:38:58,504 --> 00:38:59,755
Sekite paskui.
572
00:39:00,047 --> 00:39:01,090
Žiūrėkite po kojomis.
573
00:39:03,509 --> 00:39:05,344
- Nieko nematau.
- Uždarykit dangtį.
574
00:39:05,761 --> 00:39:07,930
Negerai, kad mes čia.
Uždaryk.
575
00:39:13,769 --> 00:39:15,521
Nieko nematau.
576
00:39:18,107 --> 00:39:20,109
Duok telefoną.
577
00:39:20,693 --> 00:39:21,944
Pašviesiu.
578
00:39:22,361 --> 00:39:23,696
Eikite paskui.
579
00:39:34,540 --> 00:39:35,958
Kas čia?
580
00:39:36,917 --> 00:39:38,252
Nežinau.
581
00:39:49,805 --> 00:39:51,140
Pažiūrėkite.
582
00:39:58,397 --> 00:40:00,733
Džesi. Čia tu.
583
00:40:02,401 --> 00:40:03,736
Ką tai reiškia?
584
00:40:04,820 --> 00:40:06,155
Ji turėjo tavo nuotraukas.
585
00:40:07,990 --> 00:40:09,825
Čia aš vaikystėje.
586
00:40:11,160 --> 00:40:12,661
Mano tėtis ieškojo šios nuotraukos.
587
00:40:12,828 --> 00:40:15,664
Čia mano mama.
Nėščia su manimi.
588
00:40:15,915 --> 00:40:17,833
- Čia Ana!
- Ne.
589
00:40:18,000 --> 00:40:21,003
Taip, čia Ana! O kas toji moteris?
590
00:40:21,170 --> 00:40:24,340
„Loisė. Lapkričio 3, 1994.“
591
00:40:24,673 --> 00:40:25,966
Dieve mano.
592
00:40:26,133 --> 00:40:27,510
Kodėl mano mama su Ana?
593
00:40:30,179 --> 00:40:32,515
Ir Oskaras! Nieko sau!
594
00:40:37,353 --> 00:40:39,188
Ką tai reiškia?
595
00:40:44,610 --> 00:40:46,153
Kažkas ateina.
596
00:40:55,830 --> 00:40:57,164
Jie čia.
597
00:40:57,706 --> 00:40:58,999
Kas ten galėtų būt?
598
00:40:59,542 --> 00:41:00,876
Man baisu.
599
00:41:22,565 --> 00:41:24,316
- Kur ji nuėjo?
- Manau, ji išėjo.
600
00:41:24,525 --> 00:41:25,860
- Išėjo?
- Išėjo.
601
00:41:25,985 --> 00:41:27,653
- Tikrai?
- Taip. Uždarė duris.
602
00:41:36,704 --> 00:41:37,997
Kaip ji atrodė?
603
00:41:38,164 --> 00:41:42,543
Juodai apsirengusi.
Aukšta baltaodė moteris.
604
00:41:42,710 --> 00:41:45,004
- Ar čia Ana su mama?
- Taip.
605
00:41:45,337 --> 00:41:46,714
Kur ją radai?
606
00:41:47,006 --> 00:41:52,011
Iš kur Ana pažinojo mamą?
Mama čia laukėsi manęs. Manęs.
607
00:41:52,720 --> 00:41:54,555
Girdėjau, kad Ana užsiiminėjo
608
00:41:54,889 --> 00:41:59,185
keistais raganavimais
su nėščiomis moterimis.
609
00:41:59,351 --> 00:42:03,898
Kaip mirė mama? Gimdydama mane.
Kas, jei Ana išties kažką jai darė?
610
00:42:04,106 --> 00:42:06,275
Nesąmonė. Tu rimtai?
611
00:42:06,609 --> 00:42:11,614
Tu nusišneki. Nemiegi, nevalgai,
girdėjau, kaip vaikštai naktimis.
612
00:42:11,947 --> 00:42:13,782
- Ką čia kalbi?
- Man neramu dėl tavęs.
613
00:42:31,800 --> 00:42:33,093
Kas tai?
614
00:42:53,989 --> 00:42:55,115
Kokia čia velniava?
615
00:43:02,331 --> 00:43:03,832
Ką tai reiškia?
616
00:43:06,168 --> 00:43:07,586
Kas?
617
00:43:13,634 --> 00:43:15,761
Džesi. Kas tau?
618
00:43:16,637 --> 00:43:18,973
Nieko, tėti, viskas gerai.
619
00:43:20,766 --> 00:43:22,851
Kas su manimi vyksta?
620
00:43:24,979 --> 00:43:29,191
Artūras — gangsteris.
Ką jis padarys?
621
00:43:29,608 --> 00:43:31,777
Jis gali kažką žinoti.
Jis Oskaro brolis.
622
00:43:32,027 --> 00:43:33,946
Kodėl jis taip ilgai?
623
00:43:34,530 --> 00:43:36,198
Ten jis?
624
00:43:37,199 --> 00:43:38,492
Jis mus kviečia.
625
00:43:38,701 --> 00:43:40,661
Nieko neleiskite.
626
00:43:41,537 --> 00:43:46,041
Mamai dabar sunku.
Ji nenori, kad kas liestų jo daiktus.
627
00:43:46,208 --> 00:43:48,961
Prieš mėnesį jis ėmė keistai elgtis.
628
00:43:49,211 --> 00:43:50,879
Tapo tylus.
629
00:43:51,547 --> 00:43:53,340
Naktimis užsirakindavo kambary.
630
00:43:53,966 --> 00:43:57,970
Paskui ėmė pykti ant mamos,
daužyti daiktus.
631
00:43:58,220 --> 00:43:59,972
Paskui radau štai ką.
632
00:44:01,974 --> 00:44:04,018
Galima pažiūrėti?
633
00:44:04,143 --> 00:44:08,147
Paskutinį sykį brolis man sakė, kad tokių
kaip jis yra daugiau, pažymėtųjų.
634
00:44:08,647 --> 00:44:11,900
Jis sakė, kad tos raganos buria armiją.
635
00:44:12,026 --> 00:44:13,068
Armiją kam?
636
00:44:13,235 --> 00:44:14,653
Straipsniai skirtingomis kalbomis.
637
00:44:14,903 --> 00:44:16,196
Iš viso pasaulio.
638
00:44:16,363 --> 00:44:17,740
Čia vien vaikai.
639
00:44:17,906 --> 00:44:20,200
Berniukai. Pirmagimiai.
640
00:44:20,409 --> 00:44:21,744
Kaip tu.
641
00:44:21,910 --> 00:44:23,370
Aš pirmagimis.
642
00:44:24,371 --> 00:44:26,373
Bet Oskaras buvo įvaikintas.
643
00:44:28,375 --> 00:44:29,835
Kas nutiko jo mamai?
644
00:44:30,085 --> 00:44:32,838
Ji mirė gimdydama.
Mano tėvai jį įsivaikino.
645
00:44:33,047 --> 00:44:35,007
Tas pats nutiko tavo mamai, Džesi.
646
00:44:35,257 --> 00:44:36,258
Ir tavo?
647
00:44:36,425 --> 00:44:39,428
Jo mama mirė gimdydama jį.
648
00:44:39,595 --> 00:44:40,929
Kas ta mergaitė?
649
00:44:42,222 --> 00:44:45,100
Berniukai ir šita mergaitė?
650
00:44:45,392 --> 00:44:46,852
Taip, panašu.
651
00:44:47,102 --> 00:44:48,687
„Ali Rey buvo...“
652
00:44:49,021 --> 00:44:50,272
Tai ji!
653
00:44:50,773 --> 00:44:54,693
Ali Rey.
Straipsnyje parašyta „Ali Rey“.
654
00:44:55,027 --> 00:44:57,446
- Ar jis kalbėjo su ja?
- Nežinau.
655
00:44:57,613 --> 00:45:00,282
Ačiū. Mums metas.
656
00:45:00,699 --> 00:45:02,076
Reikia geriau viską apžiūrėti.
657
00:45:02,284 --> 00:45:04,953
Eime. Ačiū.
658
00:45:05,704 --> 00:45:07,122
Džesi, kas tau?
659
00:45:08,123 --> 00:45:10,542
- Kas jam?
- Dabar jam sudėtingas metas.
660
00:45:13,545 --> 00:45:16,882
Nužudyta sutuoktinių pora Karlsbade
Sūnus dingęs be žinios
661
00:45:16,965 --> 00:45:17,966
Eime.
662
00:45:21,887 --> 00:45:23,931
Kas tau?
663
00:45:24,556 --> 00:45:25,557
Nieko.
664
00:45:25,891 --> 00:45:27,976
Ko staiga išėjai?
665
00:45:30,104 --> 00:45:31,730
Sakau, viskas man gerai.
666
00:45:31,980 --> 00:45:34,149
Ar susinervinai dėl mamos?
667
00:45:35,984 --> 00:45:39,905
Juk tavo istorija panaši į Oskaro.
668
00:45:40,114 --> 00:45:41,115
Ne.
669
00:45:41,281 --> 00:45:43,992
Taip paaiškinsi viską, kas tau nutiko?
670
00:45:44,326 --> 00:45:45,327
Pasitrauk. Prašau.
671
00:45:45,577 --> 00:45:49,581
Juk pats įkalbėjai mus eiti pas Artūrą,
o dabar nenori šnekėti?
672
00:45:51,750 --> 00:45:53,001
Kas yra?
673
00:45:54,586 --> 00:45:55,671
Džesi.
674
00:45:56,004 --> 00:45:57,172
Biče.
675
00:45:57,339 --> 00:45:59,007
Ar jis tave nervina?
676
00:45:59,341 --> 00:46:02,344
Ne. Tai Pablas.
677
00:46:02,845 --> 00:46:03,929
Tavo vaikinas?
678
00:46:04,012 --> 00:46:06,849
Jis iš mano mokyklos. Ne.
679
00:46:07,349 --> 00:46:09,017
Džesi, kas yra?
680
00:46:11,186 --> 00:46:12,771
Kas tau?
681
00:46:13,021 --> 00:46:14,773
Kas nepatinka, žmogau?
682
00:46:17,860 --> 00:46:19,611
Džesi, nusiramink.
683
00:46:19,862 --> 00:46:21,363
Nusiramink.
684
00:46:21,947 --> 00:46:23,615
Girdi mane?
Dink iš čia!
685
00:46:23,782 --> 00:46:26,368
- Džesi, ką darai?
- Jis nieko nedaro.
686
00:46:26,702 --> 00:46:28,704
Ko taip žiūri į mane?
687
00:46:30,038 --> 00:46:31,165
Nusiramink.
688
00:46:31,331 --> 00:46:33,792
- Tu rimtai?
- Ar atrodo, kad juokauju?
689
00:46:34,042 --> 00:46:36,962
Džesi, bičiuli, ką darai?
690
00:46:37,212 --> 00:46:40,507
Atstok nuo jo!
691
00:46:40,883 --> 00:46:42,176
Pasitrauk!
692
00:46:42,384 --> 00:46:44,887
- Dink iš čia!
- Ką ketini daryti?
693
00:46:45,179 --> 00:46:47,014
Tu sveikas?
694
00:46:47,389 --> 00:46:48,807
Džesi, kas čia dabar?
695
00:46:49,016 --> 00:46:50,350
Dink iš akių!
696
00:46:50,517 --> 00:46:52,186
Ką ketini daryti?
697
00:46:52,811 --> 00:46:53,854
Pasitrauk!
698
00:46:54,021 --> 00:46:57,399
- Tik pamėgink!
- Eik iš čia!
699
00:46:57,733 --> 00:46:59,193
Ką jis daro?
700
00:46:59,359 --> 00:47:01,653
Džesi, liaukis! Jis turi lazdą!
701
00:47:01,820 --> 00:47:03,071
Liaukis, Džesi!
702
00:47:03,405 --> 00:47:07,201
Ką tu darai?!
703
00:47:07,534 --> 00:47:09,077
Kas tau atsitiko?!
704
00:47:09,369 --> 00:47:11,038
Išlįsk!
705
00:47:11,246 --> 00:47:12,664
Kodėl jis neišlenda?!
706
00:47:12,915 --> 00:47:14,583
Jis kvies policiją!
707
00:47:15,000 --> 00:47:16,251
Kviečiu policiją!
708
00:47:16,418 --> 00:47:17,920
Džesi, eime.
709
00:47:19,755 --> 00:47:22,049
Rašau tau visą rytą.
Ko neatsakei?
710
00:47:22,549 --> 00:47:23,926
Tu sveikas?
711
00:47:25,260 --> 00:47:26,512
Sveikas.
712
00:47:26,929 --> 00:47:28,180
Dėl vakar.
713
00:47:29,264 --> 00:47:31,183
Nevaldžiau savęs.
714
00:47:33,018 --> 00:47:37,564
Man dažnai taip būna.
Nesuprantu, ką darau.
715
00:47:37,773 --> 00:47:39,441
Pradžioje
716
00:47:42,778 --> 00:47:44,363
buvo linksma.
717
00:47:44,738 --> 00:47:47,115
Maniau, kad esu ypatingas.
718
00:47:49,201 --> 00:47:50,285
Jau nebe.
719
00:47:50,786 --> 00:47:53,080
Sakau, šį sykį jis neveiks.
720
00:47:53,413 --> 00:47:57,876
Pamėgink. Paklausk ko nors.
Aną sykį juk veikė.
721
00:47:58,085 --> 00:47:59,461
Kodėl manai, kad ir dabar veiks?
722
00:48:04,258 --> 00:48:05,717
Ar tu čia?
723
00:48:09,263 --> 00:48:10,973
Klausiu, ar tu čia?
724
00:48:15,102 --> 00:48:17,145
- Sakiau.
- Paklausk kito klausimo.
725
00:48:17,312 --> 00:48:19,314
Ar tau ko nors iš manęs reikia?
726
00:48:30,284 --> 00:48:32,119
Noriu, kad atstotum nuo manęs!
727
00:48:35,122 --> 00:48:37,624
Sakau, atstok nuo manęs!
728
00:48:39,918 --> 00:48:42,087
Palik mane ramybėje! Dabar!
729
00:49:06,528 --> 00:49:07,613
Manai, jis dingo?
730
00:49:25,380 --> 00:49:26,423
Čavai?
731
00:50:01,667 --> 00:50:02,668
Kas yra?
732
00:50:02,751 --> 00:50:03,919
Čavai!
733
00:50:05,587 --> 00:50:06,922
Čavai?
734
00:50:16,390 --> 00:50:17,766
Čavai!
735
00:50:21,269 --> 00:50:22,270
Mėšlas!
736
00:50:25,774 --> 00:50:27,109
Mėšlas.
737
00:50:29,444 --> 00:50:31,238
Gerai, Čavai, ateinu.
738
00:50:34,116 --> 00:50:35,867
Pasišviesiu.
739
00:50:48,422 --> 00:50:49,798
Čavai?
740
00:50:51,425 --> 00:50:52,592
Čavai!
741
00:51:18,076 --> 00:51:19,327
O, velnias!
742
00:51:20,495 --> 00:51:21,830
Gelbėkite!
743
00:51:22,789 --> 00:51:24,124
Gelbėkite!
744
00:51:26,126 --> 00:51:27,419
Gelbėkite!
745
00:51:28,336 --> 00:51:29,671
Gelbėkite!
746
00:51:30,589 --> 00:51:31,965
O, šūdas!
747
00:51:37,137 --> 00:51:38,930
Jis pasirengęs su tavimi susitikti.
748
00:52:11,213 --> 00:52:13,215
Kas čia, po galais?
749
00:52:16,134 --> 00:52:17,385
Kas tai?
750
00:52:17,719 --> 00:52:20,222
Mano
751
00:52:21,973 --> 00:52:23,058
Džesi.
752
00:52:30,899 --> 00:52:33,527
Kas tau atsitiko?
Kas čia ant sienos?
753
00:52:38,323 --> 00:52:41,326
Kodėl ignoruoji mane?
Juk esi mano geriausias draugas.
754
00:52:41,576 --> 00:52:43,411
Mes nesame geriausi draugai.
755
00:52:45,705 --> 00:52:47,165
Aišku? Supratai?
756
00:52:47,332 --> 00:52:48,500
Duok kamerą.
757
00:52:48,917 --> 00:52:50,335
Atiduok mano kamerą.
758
00:52:50,752 --> 00:52:52,420
Kas tau?
759
00:52:56,174 --> 00:52:59,511
Ką tu darai?
Liaukis.
760
00:52:59,594 --> 00:53:00,929
Pasakyk ką įdomaus.
761
00:53:01,346 --> 00:53:03,431
- Patrauk nuo veido.
- Nepatinka?
762
00:53:03,557 --> 00:53:04,766
Liaukis.
763
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
- Kas negerai?
- Man jos vis tiek nereikia.
764
00:53:09,771 --> 00:53:11,731
Gal ji bus tau geriausia draugė.
765
00:53:15,694 --> 00:53:17,696
Ką jis tau sakė?
766
00:53:18,071 --> 00:53:19,865
Nieko.
767
00:53:20,240 --> 00:53:23,702
Elgėsi taip lyg manęs nebūtų.
Išėjo ir tiek.
768
00:53:23,952 --> 00:53:25,120
Man neramu dėl jo.
769
00:53:25,245 --> 00:53:26,454
Kam skambini?
770
00:53:30,542 --> 00:53:31,543
Paėmei numerį?
771
00:53:31,626 --> 00:53:33,044
Ką pasakysi?
772
00:53:33,211 --> 00:53:34,212
Alio?
773
00:53:37,215 --> 00:53:38,300
Tai ji?
774
00:53:38,758 --> 00:53:39,968
Nežinau.
775
00:53:42,304 --> 00:53:43,722
- Ali?
- Malonu susipažinti.
776
00:53:43,805 --> 00:53:44,890
Aš Hektoras.
777
00:53:44,973 --> 00:53:46,308
Ar žinai, kas tai?
778
00:53:46,433 --> 00:53:48,435
Radau Oskaro kambary.
779
00:53:48,602 --> 00:53:50,770
Tai Pribuvėjų ženklas.
Tai sąlėkis.
780
00:53:51,146 --> 00:53:53,440
Sąlėkis? Kaip...
781
00:53:53,648 --> 00:53:54,691
Raganų.
782
00:53:54,774 --> 00:53:56,776
Šitas ženklas...
783
00:53:57,485 --> 00:54:01,990
Juo Pribuvėjos paženklindavo
negimusį berniuką gimdoje.
784
00:54:02,324 --> 00:54:05,785
Tada palaukdavo, kol kūdikis
subręs, kad jį galima būtų apsėsti.
785
00:54:06,077 --> 00:54:09,789
Bet kodėl dabar? Mūsų draugas Džesis
buvo paženklintas vos gimęs,
786
00:54:10,165 --> 00:54:13,335
tai kodėl jį apsėsti reikia tik dabar?
787
00:54:13,501 --> 00:54:18,465
Pasiruošę? Jūsų draugas Džesis.
Spėju, jam 18?
788
00:54:18,798 --> 00:54:20,008
Taip.
789
00:54:20,342 --> 00:54:22,344
O tam kitam vaikinui...
790
00:54:22,510 --> 00:54:24,846
Oskarui? Taip.
791
00:54:26,348 --> 00:54:27,682
Sudėkite.
792
00:54:29,017 --> 00:54:30,644
Tai transformacija.
793
00:54:31,019 --> 00:54:34,814
Tai lyg infekcija.
Kūnas ima kovoti su ja.
794
00:54:35,649 --> 00:54:39,194
Jie atliks galutinį ritualą,
tada jis grįš į vėžes.
795
00:54:39,486 --> 00:54:42,030
Bet jis nebus įprastas Džesis.
796
00:54:54,668 --> 00:54:59,214
Ką? Lėčiau.
Aš nesuprantu. Ką?
797
00:55:09,349 --> 00:55:11,184
Biče? Džesi?
798
00:55:13,895 --> 00:55:15,063
Džesi?
799
00:55:17,232 --> 00:55:19,067
Ką tu darai?
800
00:55:23,321 --> 00:55:27,575
Džesi!
Liaukis!
801
00:55:27,909 --> 00:55:30,412
Nuleisk jį ant grindų!
Jam skauda!
802
00:55:31,329 --> 00:55:34,582
Ką tu darai?
Liaukis!
803
00:55:35,041 --> 00:55:39,421
Jam skauda!
Džesi, liaukis!
804
00:55:50,890 --> 00:55:52,267
Ką ji jam sako?
805
00:55:52,392 --> 00:55:55,270
Kad Džesio viduje bloga dvasia.
806
00:55:55,562 --> 00:55:56,896
Kad jai reikia jo pagalbos.
807
00:55:57,272 --> 00:55:59,733
- Ką jis sako?
- Sako „valymas“.
808
00:56:07,115 --> 00:56:09,576
Keista vieta.
809
00:56:18,752 --> 00:56:20,628
Jėzau Kristau.
810
00:56:57,624 --> 00:56:58,792
Džesi.
811
00:57:03,421 --> 00:57:05,173
Kiaušiniai jam turėtų padėti.
812
00:57:59,394 --> 00:58:03,690
Džesi, kas tau!
813
00:58:04,524 --> 00:58:06,526
Kas tau, Džesi?
814
00:58:07,402 --> 00:58:10,530
- Kas yra?
- Kas vyksta?
815
00:58:15,410 --> 00:58:16,744
Džesi, tu susižeidei?
816
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
Pasitrauk! Atgal!
817
00:58:20,665 --> 00:58:22,709
- Kas šviesai?
- Nutilk!
818
00:58:33,428 --> 00:58:35,430
Nieko nematau.
819
00:58:46,274 --> 00:58:49,444
Nesiartink, gerai? Lik ten.
820
00:59:04,626 --> 00:59:07,754
Šūdas! Kas čia buvo?
821
00:59:08,087 --> 00:59:11,090
- Kas buvo?
- Nežinau.
822
00:59:17,931 --> 00:59:20,475
Kas čia buvo?
823
00:59:32,820 --> 00:59:35,323
Palauk. Lik ten, kur esi.
824
01:00:11,818 --> 01:00:12,944
Džesi?
825
01:00:14,153 --> 01:00:15,363
Džesi?
826
01:00:17,949 --> 01:00:18,950
Džesi?
827
01:00:19,659 --> 01:00:21,160
- Jis gyvas?
- Taip.
828
01:00:49,689 --> 01:00:52,025
Kas atsitiko?
Maniau, ritualas suveikė.
829
01:00:56,404 --> 01:00:58,031
Jis pasveiks?
830
01:01:06,873 --> 01:01:11,586
Močiutė pila tau vonią.
Pagulėsi, atsigausi.
831
01:01:14,881 --> 01:01:17,884
Nebijok. Viskas bus gerai.
832
01:01:22,430 --> 01:01:23,598
Irma?
833
01:01:32,440 --> 01:01:33,441
Irma?
834
01:01:46,704 --> 01:01:47,955
Džesi?
835
01:01:52,460 --> 01:01:53,628
Irma?
836
01:02:02,220 --> 01:02:03,471
Irma?
837
01:02:05,431 --> 01:02:06,474
Irma?
838
01:02:14,148 --> 01:02:15,650
Džesi?!
839
01:02:17,068 --> 01:02:18,778
Kas čia dabar?
840
01:02:20,488 --> 01:02:21,656
Džesi.
841
01:02:25,326 --> 01:02:26,786
O, Džesi.
842
01:02:31,082 --> 01:02:32,834
Tu nesusižeidei?
843
01:02:40,174 --> 01:02:44,011
Irma! Irma!
844
01:02:45,179 --> 01:02:46,514
Irma!
845
01:02:46,806 --> 01:02:49,350
Kas nors skambinkite 911!
846
01:02:51,519 --> 01:02:52,854
Kur jis?
847
01:02:53,020 --> 01:02:55,982
Nuėjau skambinti 911,
o kai grįžau, jo nebuvo.
848
01:02:56,149 --> 01:02:57,984
Neskambino, nerašė žinutės?
849
01:02:58,192 --> 01:03:00,194
Visur ieškojau. Jo nėra.
850
01:03:00,361 --> 01:03:02,202
Jie perkėlė ją į
intensyvios priežiūros skyrių.
851
01:03:02,488 --> 01:03:05,491
Aš važiuoju į ligoninę pas tėtį.
852
01:03:07,869 --> 01:03:08,995
Gerai, bet...
853
01:03:09,495 --> 01:03:11,998
Nežinau. Jis tiesiog dingo.
854
01:03:14,709 --> 01:03:16,502
Ji sakė, kad Džesis čia.
855
01:03:16,878 --> 01:03:21,174
Ali sakė, kad ten atliekamas
galutinis ritualas.
856
01:03:21,340 --> 01:03:23,718
Tikrai?
Reikia skambinti policijai.
857
01:03:24,010 --> 01:03:27,346
Ką tu jiems pasakysi?
Jie nepatikės.
858
01:03:27,513 --> 01:03:31,184
Negalime ten vykti vieni!
Jie žudo žmones.
859
01:03:31,392 --> 01:03:34,187
Reikia kažką daryti,
negalime jo palikti vieno!
860
01:03:34,353 --> 01:03:36,731
Negalime palikti draugo!
Turime važiuoti!
861
01:03:36,898 --> 01:03:41,402
Važiuojam į ligoninę. Viską pasakykim
jo tėčiui. Parodysiu įrašus.
862
01:03:41,652 --> 01:03:44,238
- Nekalbėsime apie tai?
- Nėra apie ką kalbėti.
863
01:03:44,489 --> 01:03:46,991
- Ką darysime?
- Papasakosiu viską jo tėčiui.
864
01:03:47,909 --> 01:03:49,410
O ką jis gali padaryti?
865
01:03:49,577 --> 01:03:52,371
Nežinau net ką mes galime padaryti.
866
01:03:53,080 --> 01:03:55,082
Kas mašinai?
867
01:03:56,751 --> 01:03:58,377
Juokauji?
868
01:03:59,587 --> 01:04:01,255
- Rimtai?
- Ji ką tik sutaisyta.
869
01:04:01,422 --> 01:04:02,757
Kas mašinai?
870
01:04:03,424 --> 01:04:05,426
Juk ką tik iš serviso.
871
01:04:14,769 --> 01:04:16,103
Dievulėliau.
872
01:04:16,687 --> 01:04:18,105
Ar ten Džesis?
873
01:04:18,773 --> 01:04:20,107
Užvesk mašiną.
874
01:04:25,029 --> 01:04:27,031
Jis ateina.
875
01:04:28,533 --> 01:04:31,619
Lipam lauk.
876
01:04:31,953 --> 01:04:34,789
- Durelės užsitrenkė.
- Ką jis daro?
877
01:04:35,289 --> 01:04:39,252
Kas čia vyksta?
Košmaras!
878
01:04:41,295 --> 01:04:43,631
Kur jis? Kur jis dingo?
879
01:04:59,272 --> 01:05:00,731
Kur jis dingo?
880
01:05:14,161 --> 01:05:16,163
Hektorai! Dieve mano!
881
01:05:16,664 --> 01:05:18,499
Liaukis, Džesi!
882
01:05:22,461 --> 01:05:24,505
Ne, Džesi!
883
01:05:29,302 --> 01:05:30,678
Dieve mano!
884
01:05:32,847 --> 01:05:37,351
Jis nejuda, Hektorai!
Ką darysime?
885
01:05:37,685 --> 01:05:41,022
- Jis gyvas.
- Jo akys juodos!
886
01:05:41,188 --> 01:05:44,817
Nežinia, ar jis kvėpuoja!
Ką darysime?
887
01:05:45,151 --> 01:05:46,527
Jis nejuda!
888
01:05:59,874 --> 01:06:01,292
- Dieve mano!
- Sveika?
889
01:06:01,375 --> 01:06:04,378
Jos jį pasiėmė!
890
01:06:04,712 --> 01:06:08,132
Jos jį pasiėmė!
891
01:06:08,507 --> 01:06:09,967
Jos pasiėmė Džesį į savo mašiną!
892
01:06:10,217 --> 01:06:11,636
Lipk į mašiną!
893
01:06:19,018 --> 01:06:21,687
Artūrai! Artūrai!
894
01:06:21,979 --> 01:06:22,980
Jie namie?
895
01:06:23,064 --> 01:06:25,441
Ar yra Artūras?
Mums reikia su juo pakalbėti.
896
01:06:25,524 --> 01:06:27,026
Skubiai.
897
01:06:27,360 --> 01:06:28,653
Padėk mums.
898
01:06:28,819 --> 01:06:30,154
Jos pasiėmė Džesį!
899
01:06:30,363 --> 01:06:31,656
Kaip tai pasiėmė?
900
01:06:31,906 --> 01:06:34,158
Tos moterys paėmė Džesį!
901
01:06:34,700 --> 01:06:37,078
Netikusi mintis.
Sunku patikėti, kad tai darome.
902
01:06:39,705 --> 01:06:42,333
Stabdyk. Manau, čia.
903
01:06:42,583 --> 01:06:44,335
Tikrai čia?
904
01:06:45,211 --> 01:06:46,587
Taip. Čia.
905
01:06:55,888 --> 01:06:57,890
Išrūkykime tas kales.
906
01:07:05,606 --> 01:07:06,941
Atidaryk.
907
01:07:22,248 --> 01:07:23,958
Kur mes?
908
01:07:28,629 --> 01:07:29,630
Kas?
909
01:07:30,381 --> 01:07:32,633
Čia aš.
910
01:07:50,276 --> 01:07:51,777
- Kas tai?
- Kas?
911
01:07:51,986 --> 01:07:53,654
Man pasirodė.
912
01:07:55,489 --> 01:07:56,782
Užrakinta.
913
01:07:57,116 --> 01:07:58,284
Užrakinta?
914
01:08:12,798 --> 01:08:14,133
Čionai.
915
01:08:29,190 --> 01:08:30,858
Šia puse.
916
01:08:35,863 --> 01:08:37,198
Ar čia kas nors yra?
917
01:08:37,448 --> 01:08:39,200
- Matai ką nors?
- Ne.
918
01:09:00,846 --> 01:09:02,223
Ir čia užrakinta.
919
01:09:02,556 --> 01:09:04,850
Leisk man pamėginti.
920
01:10:04,785 --> 01:10:06,912
- Matai ką nors?
- Ne.
921
01:10:08,122 --> 01:10:10,082
Santai. Santai.
922
01:10:10,624 --> 01:10:11,959
Tuojau atsidarys.
923
01:10:12,793 --> 01:10:14,128
Eime.
924
01:10:39,445 --> 01:10:41,113
Kas tai?
925
01:10:42,823 --> 01:10:43,991
Kas tai?
926
01:10:44,325 --> 01:10:45,826
Panašu į maistą.
927
01:10:46,160 --> 01:10:47,828
Ar čia kažkas verda valgį?
928
01:10:49,163 --> 01:10:51,332
Gal koks benamis?
929
01:10:52,333 --> 01:10:53,751
Nežinau.
930
01:10:54,293 --> 01:10:55,628
Matai ką nors?
931
01:11:01,842 --> 01:11:03,510
Nieko čia nėra.
932
01:11:03,844 --> 01:11:06,847
Padėk man!
Prašau, padėk man!
933
01:11:12,269 --> 01:11:13,646
Atsargiai!
934
01:11:15,356 --> 01:11:16,398
Dieve mano!
935
01:11:16,482 --> 01:11:19,944
Bėgam iš čia!
Greičiau!
936
01:11:20,194 --> 01:11:21,528
Bėgam!
937
01:11:22,279 --> 01:11:23,948
Greičiau!
938
01:11:26,116 --> 01:11:28,661
Padėk man jį patraukti!
939
01:11:28,869 --> 01:11:31,121
Uždaryk duris!
940
01:11:36,835 --> 01:11:38,671
Greičiau!
941
01:11:46,845 --> 01:11:50,140
Jų pilna visur!
942
01:11:51,809 --> 01:11:53,227
Kas tai?
943
01:11:53,560 --> 01:11:56,689
Lik ten, kur esi.
944
01:12:06,991 --> 01:12:08,325
Marisole?
945
01:12:09,368 --> 01:12:10,703
Marisole?
946
01:12:11,704 --> 01:12:12,997
Marisole!
947
01:12:16,542 --> 01:12:17,668
Hektorai.
948
01:12:19,253 --> 01:12:21,338
Hektorai, čionai.
949
01:12:27,886 --> 01:12:28,886
Padėk man.
950
01:12:28,929 --> 01:12:30,347
Ar čia Artūras?
951
01:12:31,265 --> 01:12:33,183
Kas tai?
952
01:12:46,530 --> 01:12:48,532
Marisole! Kur tu?
953
01:12:50,909 --> 01:12:52,369
Kur tu?
954
01:12:53,787 --> 01:12:55,122
Marisole?
955
01:13:08,552 --> 01:13:09,928
Marisole.
956
01:13:19,229 --> 01:13:20,939
Kur tu?
957
01:13:35,579 --> 01:13:37,956
Marisole! Dieve mano!
958
01:15:44,082 --> 01:15:46,543
Kas tai?
959
01:15:46,793 --> 01:15:47,961
Hektorai?
960
01:15:56,386 --> 01:15:57,721
Atidaryk duris.
961
01:15:57,930 --> 01:15:59,932
Dink iš čia!
962
01:16:00,307 --> 01:16:02,726
Hektorai, man baisu.
Prašau, atidaryk.
963
01:16:03,101 --> 01:16:04,728
Nedarysiu!
964
01:16:07,564 --> 01:16:09,942
Džesi! Liaukis!
965
01:16:19,409 --> 01:16:21,745
Kur aš?
966
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
Alio?
967
01:17:08,333 --> 01:17:09,543
Alio?
968
01:17:13,797 --> 01:17:15,215
Atsiprašau.
969
01:17:30,897 --> 01:17:32,316
Atsiprašau.
970
01:17:35,068 --> 01:17:36,903
Ponia, prašau.
971
01:17:37,321 --> 01:17:39,239
Aš nežinau, kur esu.
972
01:17:40,824 --> 01:17:43,243
Atsiprašau.
Man reikia jūsų pagalbos.
973
01:17:45,329 --> 01:17:47,748
Mika! Mika!
974
01:17:51,251 --> 01:17:52,836
Kas yra? Kur tu?
975
01:17:54,755 --> 01:17:56,340
Kas yra?
976
01:19:58,545 --> 01:20:02,549
PARANORMALŪS REIŠKINIAI.
PAŽENKLINTIEJI
62383
