Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,520 --> 00:00:09,880
Train at 13:25
Heading to the North station in Paris.
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,880
About to depart from platform three.
3
00:00:11,881 --> 00:00:15,479
I don't understand what happened.
I thought we were starting the proceedings.
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,220
Is there anything left to discuss?
5
00:00:22,960 --> 00:00:26,080
Why does she need a food mixer?
6
00:00:31,560 --> 00:00:32,840
Roast?
7
00:00:34,120 --> 00:00:35,480
I don't have a garden.
8
00:00:36,160 --> 00:00:37,960
She already knows
9
00:00:38,040 --> 00:00:39,560
I don't have a garden.
10
00:00:50,200 --> 00:00:53,280
('Nisha Halliday'
Versus the Whole Wide World)
11
00:01:06,880 --> 00:01:10,850
{\an8}"(Emma Morley) is one of the new writers
"Most interesting in Britain"
12
00:01:43,360 --> 00:01:45,720
"July 15"
13
00:01:45,721 --> 00:01:46,839
"July 15, 1999"
14
00:01:46,840 --> 00:01:48,160
Paris
15
00:01:49,080 --> 00:01:50,680
"self"
16
00:01:50,760 --> 00:01:52,440
day
17
00:02:02,360 --> 00:02:03,880
Welcome
Welcome 18
18
00:02:05,221 --> 00:02:08,639
If this were a fancy masquerade ball,
19
00:02:08,640 --> 00:02:11,280
I would have been disguised
as a classy Parisian girl.
20
00:02:11,520 --> 00:02:14,160
Good. What form did you come in?
21
00:02:14,240 --> 00:02:17,560
In the form of a divorced, broken
man who wants to commit suicide.
22
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
At least I'm not disgruntled.
23
00:02:20,160 --> 00:02:23,640
-Should I go back to the train?
not yet. Let's go
24
00:02:27,840 --> 00:02:29,640
How far is your apartment from here?
25
00:02:30,640 --> 00:02:34,190
It occurred to me that we should
take a walk first Let's see some sights.
26
00:02:36,000 --> 00:02:37,050
Good
27
00:02:38,160 --> 00:02:39,420
Where does that suit you?
28
00:02:39,960 --> 00:02:41,040
naturally
29
00:02:45,240 --> 00:02:48,960
- There was no reason to receive me.
- Quite the opposite, tourist.
30
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Paris suits you.
31
00:02:51,240 --> 00:02:53,770
I love life here.
33 00:02:52,760 -> 00:02:54,760
32
00:02:55,400 --> 00:02:56,760
In just two months?
33
00:02:56,840 --> 00:02:58,360
you look pretty
34
00:03:01,440 --> 00:03:05,280
- When did you last come to Paris?
- About three years ago.
35
00:03:05,360 --> 00:03:09,080
I came with my wife for a short vacation.
We stayed at the George V Hotel.
36
00:03:09,160 --> 00:03:11,360
It was just a waste of money.
37
00:03:11,361 --> 00:03:17,239
Do me a favor. If I mention my marriage again,
Can you please join me on the channel?
38
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
I do not mind
39
00:03:20,960 --> 00:03:22,680
But I didn't come for this.
40
00:03:24,720 --> 00:03:25,770
Good
41
00:03:26,200 --> 00:03:28,520
I mean we need to talk about it.
42
00:03:28,600 --> 00:03:29,650
About what happened.
43
00:03:30,320 --> 00:03:31,370
We can.
44
00:03:32,480 --> 00:03:33,530
But later.
45
00:03:45,640 --> 00:03:46,690
Have we arrived?
46
00:03:47,040 --> 00:03:48,400
Do we order wine?
47
00:03:48,480 --> 00:03:51,680
I do not want it. I quit drinking.
48
00:03:51,760 --> 00:03:54,290
truly? How long
51 00:03:53,000 -> 00:03:54,120
49
00:03:54,640 --> 00:03:56,840
Not through a sanatorium.
50
00:03:56,920 --> 00:03:59,280
But I try to avoid drinking it.
51
00:03:59,840 --> 00:04:01,640
I am no longer of any use.
52
00:04:02,360 --> 00:04:04,240
Good. We'll just have coffee then.
53
00:04:04,320 --> 00:04:05,560
Coffee only.
54
00:04:11,960 --> 00:04:14,120
Listen, Deeks, I have something I want...
55
00:04:16,840 --> 00:04:19,440
- Can you sign this for me?
Do not be silly
56
00:04:19,520 --> 00:04:22,830
You must. Write an intimate sentence
and attach it to today's date.
57
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
If it becomes popular,
I will benefit from selling it.
58
00:04:26,240 --> 00:04:27,560
Did you even read it?
59
00:04:28,320 --> 00:04:31,240
I started reading it
But I haven't finished page four yet.
60
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
I found it amazing, Emma.
61
00:04:35,160 --> 00:04:36,840
It's just a silly children's book.
62
00:04:36,920 --> 00:04:40,800
“The most exciting new
writersSince Sue Townsend."
63
00:04:40,801 --> 00:04:44,919
- Opinion of the publisher's 12-year-old niece.
- Rather, the Sunday Times newspaper.
64
00:04:44,920 --> 00:04:47,319
I read it in one go, and
this was the action of a man
65
00:04:47,320 --> 00:04:50,440
He used to read Howard's Way.
Throughout the past 15 years.
66
00:04:50,441 --> 00:04:53,639
Means "Howard's End".
Howard's Way is something completely different.
67
00:04:53,640 --> 00:04:54,690
whatever
68
00:04:56,760 --> 00:04:57,810
I loved it.
69
00:05:00,840 --> 00:05:01,890
Good
70
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
Do not read it immediately but later.
71
00:05:18,320 --> 00:05:20,440
Tell me. How are you
72
00:05:20,441 --> 00:05:24,799
We will start divorce proceedings in September.
73
00:05:24,800 --> 00:05:27,880
A month before our wedding anniversary.
74
00:05:27,960 --> 00:05:30,440
We spent about two years
75
00:05:30,520 --> 00:05:32,600
In the bliss of marriage.
76
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
Did you two discuss it?
77
00:05:35,520 --> 00:05:38,830
I don't even have any intention.
81 00:05:38,320 -> 00:05:41,520
78
00:05:41,600 --> 00:05:43,760
We started talking briefly, "yes" and "no"
79
00:05:43,761 --> 00:05:45,079
And “hello” and “goodbye.”
80
00:05:45,080 --> 00:05:48,000
Similar to our conversations during our marriage.
81
00:05:50,640 --> 00:05:53,520
Did you know they moved in with Callum?
82
00:05:53,600 --> 00:05:55,000
I know, Tilly told me.
83
00:05:55,080 --> 00:05:58,640
You live in a majestic mansion in Clerkenwell.
84
00:05:58,720 --> 00:06:02,040
The same place we used to go for dinner.
85
00:06:02,351 --> 00:06:04,359
It was nice.
86
00:06:04,360 --> 00:06:06,280
Have you spoken to Callum?
87
00:06:08,880 --> 00:06:09,930
Absolutely
88
00:06:11,400 --> 00:06:12,450
Try it.
89
00:06:12,880 --> 00:06:16,160
He left me many fake messages.
90
00:06:17,000 --> 00:06:21,400
Like, “Okay buddy, let's go get a beer.
91
00:06:21,480 --> 00:06:23,640
Call me to discuss what happened.”
92
00:06:25,400 --> 00:06:27,810
That bastard.
97 00:06:28,400 -> 00:06:31,320
93
00:06:34,320 --> 00:06:35,520
How is Jazz?
94
00:06:40,200 --> 00:06:43,120
Excuse me. There is no need to dwell on it.
- No, that's okay.
95
00:06:44,880 --> 00:06:47,160
I see her once every two weeks.
96
00:06:48,560 --> 00:06:52,560
- I'm having a miserable night.
-Can you ask for more time with her?
97
00:06:53,160 --> 00:06:54,760
I can, but...
98
00:06:58,600 --> 00:07:01,640
Even at this age, her fear became clear
99
00:07:01,720 --> 00:07:03,400
When her mother leaves.
100
00:07:05,960 --> 00:07:09,560
It's like she's saying don't leave me here
With this miserable idiot.
101
00:07:11,560 --> 00:07:14,800
Although I buy it for her
Many gifts, Em.
102
00:07:16,680 --> 00:07:18,840
It's pathetic.
103
00:07:18,920 --> 00:07:20,240
I... you know.
104
00:07:22,760 --> 00:07:26,370
A pile of gifts awaits her every time.
110 00:07:25,600 -> 00:07:27,680
105
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
Because if we don't start
our session by opening gifts
106
00:07:34,600 --> 00:07:36,560
I don't know what can be done for her.
107
00:07:38,920 --> 00:07:41,280
If we don't open presents, then...
108
00:07:42,680 --> 00:07:44,040
You will start crying
109
00:07:45,440 --> 00:07:46,800
She demands her mother.
110
00:07:49,000 --> 00:07:51,840
By that she means her
mother and that bastard Callum.
111
00:07:54,320 --> 00:07:56,680
I don't even know what to buy her,
112
00:07:57,240 --> 00:07:59,680
Whenever I meet her, I see her changed.
113
00:08:01,840 --> 00:08:04,040
I'll be gone for a while
114
00:08:05,600 --> 00:08:07,600
For a week or ten days
115
00:08:10,600 --> 00:08:11,980
I noticed a big change in her.
116
00:08:16,440 --> 00:08:17,920
I recently started walking.
117
00:08:18,760 --> 00:08:21,200
I started walking and I missed that moment!
118
00:08:22,320 --> 00:08:24,960
I don't know how I missed it.
119
00:08:26,960 --> 00:08:28,240
Isn't this my mission?
120
00:08:28,320 --> 00:08:30,160
Bad. Excuse me. Damn
121
00:08:33,960 --> 00:08:36,250
Excuse me
128 00:08:35,520 -> 00:08:38,080
122
00:08:38,160 --> 00:08:39,800
Stop apologizing, Deeks.
123
00:08:44,880 --> 00:08:46,480
You don't need a plan.
124
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
You are with me.
125
00:09:23,640 --> 00:09:26,000
My house is about half an hour from here.
126
00:09:26,080 --> 00:09:32,080
Don't expect to see huge windows or patterned floors
The house consists of two rooms overlooking a courtyard.
127
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
It's an attic.
128
00:09:33,560 --> 00:09:35,600
I was injured. It's an attic.
129
00:09:35,680 --> 00:09:37,000
Aliya is a writer.
130
00:09:37,001 --> 00:09:40,999
“It's your sabbatical year,”
In the words of 33-year-old Emma.
131
00:09:41,000 --> 00:09:42,280
You achieve your dream.
132
00:09:43,080 --> 00:09:46,040
Actually, I work. I am writing my second book.
133
00:09:46,041 --> 00:09:51,039
Nisha Halliday goes on a school trip
She falls in love with a French young man,
134
00:09:51,040 --> 00:09:52,159
His name is Luc Grenoble.
135
00:09:52,160 --> 00:09:53,560
Luc Grenoble.
136
00:09:54,600 --> 00:09:57,490
That's why I came here.
144 00:09:57,080 -> 00:09:58,440
137
00:10:03,640 --> 00:10:04,840
Where did you stray?
138
00:10:08,960 --> 00:10:10,010
I don't know, Em.
139
00:10:10,400 --> 00:10:11,450
the problem
140
00:10:12,680 --> 00:10:15,200
I felt the simplicity of life when I was young
141
00:10:16,920 --> 00:10:18,520
Now it has become more complex.
142
00:10:22,240 --> 00:10:24,240
You just lost your self-confidence.
143
00:10:25,040 --> 00:10:27,320
It's okay, I had a hard time,
144
00:10:27,840 --> 00:10:31,150
But at some point,
You will realize that it is just a new beginning.
145
00:10:33,160 --> 00:10:34,600
how is work
146
00:10:35,840 --> 00:10:38,440
- As is.
-You can do many things.
147
00:10:38,441 --> 00:10:39,519
like what
148
00:10:39,520 --> 00:10:42,999
I don't know. Engage in the media.
You can go back to presenting programs.
149
00:10:43,000 --> 00:10:44,800
What about photography or cooking?
150
00:10:44,801 --> 00:10:48,239
- You will excel in the field of cooking.
- I don't have enough experience.
151
00:10:48,240 --> 00:10:51,190
I'm not even qualified.
160 00:10:50,040 -> 00:10:52,720
152
00:10:52,800 --> 00:10:56,160
There will always be an urgent need
To anthropologists.
153
00:10:59,401 --> 00:11:02,839
Was this your motivational speech?
154
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
This is correct. How do you like it
155
00:11:06,320 --> 00:11:10,040
-I still want to jump in the canal.
Let's go. Let's go
156
00:11:19,400 --> 00:11:20,450
We arrived.
157
00:11:47,920 --> 00:11:49,720
Here he is. It's my home.
158
00:11:57,480 --> 00:11:58,640
Wow! Is that
159
00:11:58,720 --> 00:12:01,960
My second book?
Yes, but don't read it, it's not complete yet.
160
00:12:25,400 --> 00:12:27,600
I'm sorry
161
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
"Dex."
162
00:12:30,080 --> 00:12:34,240
Excuse my recklessness. I feel very nervous.
163
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
I met a guy, Deeks.
164
00:12:41,000 --> 00:12:43,120
Did you meet a guy?
165
00:12:43,880 --> 00:12:44,930
Okay
166
00:12:49,560 --> 00:12:52,270
Good. And who is he?
176 00:12:50,800 -> 00:12:53,640
167
00:12:53,831 --> 00:12:55,879
Is he French?
168
00:12:55,880 --> 00:12:57,400
It's from Wales, Dex.
169
00:12:59,640 --> 00:13:00,690
Good
170
00:13:03,120 --> 00:13:06,400
That's... Congratulations, Em.
171
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
It's good news.
172
00:13:12,320 --> 00:13:15,040
-I wish you had told me.
-You just arrived.
173
00:13:15,120 --> 00:13:17,680
I mean before I came.
174
00:13:17,760 --> 00:13:19,720
But we didn't talk much. correct
175
00:13:19,721 --> 00:13:22,079
In addition to sending mail from time to time
And your sudden arrival.
176
00:13:22,080 --> 00:13:25,559
-I came to talk about what happened.
- Why is that? We once had a relationship.
177
00:13:25,560 --> 00:13:26,610
three times
178
00:13:26,640 --> 00:13:30,720
I don't mean how many times we
fucked, but rather the whole event.
179
00:13:30,721 --> 00:13:32,879
I mean tonight. We spent one night together.
180
00:13:32,880 --> 00:13:36,070
Suddenly I ran away to Paris.
191 00:13:34,880 -> 00:13:36,840
181
00:13:36,920 --> 00:13:38,680
plonk? Shut up, Dexter.
182
00:13:38,760 --> 00:13:40,360
I didn't mean that clearly.
183
00:13:40,440 --> 00:13:43,480
I also didn't run away,
I booked a ticket in advance.
184
00:13:43,560 --> 00:13:45,800
Why do you think life revolves around you?
185
00:13:45,880 --> 00:13:47,320
Couldn't you have called me?
186
00:13:47,400 --> 00:13:50,200
- To ask your permission?
- To ask how I feel about that.
187
00:13:50,280 --> 00:13:51,840
To talk about that night.
188
00:13:51,920 --> 00:13:54,680
-And what it meant to me. I don't know
Wow
189
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
It bothers you that we
avoid testing our feelings.
190
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
And I don't wait for you.
191
00:13:59,960 --> 00:14:01,120
Not waiting for you.
192
00:14:04,960 --> 00:14:06,010
What
193
00:14:07,480 --> 00:14:10,080
Don't you realize the irony in this discussion?
194
00:14:11,480 --> 00:14:12,530
how
195
00:14:17,000 --> 00:14:21,150
If you want to talk about that night, let's do so.
207 00:14:24,400 -> 00:14:26,400
196
00:14:23,661 --> 00:14:29,199
You tried to remove your
underwear from under your pants.
197
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
It wasn't that bad. correct
198
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
Don't beg me. Come and sit.
199
00:14:41,200 --> 00:14:42,560
I think you are
200
00:14:43,560 --> 00:14:47,280
I was very upset and angry that night,
201
00:14:48,600 --> 00:14:50,320
Then I came and it happened.
202
00:14:50,321 --> 00:14:53,999
Because of your disagreement with
Sylvie and your distance from Jazmine,
203
00:14:54,000 --> 00:14:57,600
I think you felt lonely,
so you sought my support.
204
00:14:59,200 --> 00:15:00,480
Or maybe fuck me.
205
00:15:00,481 --> 00:15:04,399
I was just a friend who
supported you and fucked you.
206
00:15:04,400 --> 00:15:07,120
-Is that what you really think?
Okay
207
00:15:07,121 --> 00:15:09,519
Did you have a relationship
with me to relieve me?
208
00:15:09,520 --> 00:15:10,840
Did I ease up on you?
209
00:15:10,920 --> 00:15:12,680
Okay. a lot
210
00:15:12,760 --> 00:15:16,490
Well, then I did. You got what you wanted.
223 00:15:15,720 -> 00:15:18,400
211
00:15:18,480 --> 00:15:20,560
It was not out of pity and you know that.
212
00:15:21,680 --> 00:15:23,280
It occupied my mind.
213
00:15:24,880 --> 00:15:25,930
a lot
214
00:15:29,040 --> 00:15:31,480
I couldn't stop thinking about him.
215
00:15:31,560 --> 00:15:33,080
Since then.
216
00:15:36,040 --> 00:15:37,240
You and I
217
00:15:37,880 --> 00:15:39,840
It occupied my mind as well.
218
00:15:39,841 --> 00:15:43,239
That was all I thought about
In the late eighties.
219
00:15:43,240 --> 00:15:44,840
-And now?
now
220
00:15:45,681 --> 00:15:48,159
It's too late for us to join.
221
00:15:48,160 --> 00:15:50,320
How do you judge before we even try?
222
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
Because I'm sure, Dexter.
Because I met another guy.
223
00:15:53,400 --> 00:15:57,160
I'm not someone you can turn to
After you have exhausted all other options.
224
00:15:57,240 --> 00:15:59,280
It's not like that.
225
00:15:59,360 --> 00:16:02,310
It was just sex, Dexter.
239 00:16:01,080 -> 00:16:03,720
226
00:16:03,800 --> 00:16:08,120
With all due respect, Dex,
You can't just show up when you're upset
227
00:16:08,121 --> 00:16:10,599
And you expect the presence of your old friend, Emma.
Always ready to hold you.
228
00:16:10,600 --> 00:16:14,080
- I'm not a consolation prize. We agreed
- I don't think like that.
229
00:16:14,720 --> 00:16:16,440
On the contrary.
230
00:16:18,640 --> 00:16:19,800
Who is this
231
00:16:21,840 --> 00:16:22,890
It's Jean-Pierre.
232
00:16:42,000 --> 00:16:45,400
Behave nicely. I thought we would go eat.
233
00:16:46,520 --> 00:16:47,570
brilliant idea
234
00:16:53,280 --> 00:16:54,330
Welcome
Welcome
235
00:16:58,171 --> 00:17:03,679
Dexter, here's Jean-Pierre.
Jean-Pierre, here's Dexter.
236
00:17:03,680 --> 00:17:05,720
Pleased to meet you
Hello
237
00:17:08,560 --> 00:17:10,440
I heard a lot about you.
238
00:17:13,240 --> 00:17:16,070
The famous "Dexter".
253 00:17:15,520 -> 00:17:16,360
239
00:17:19,480 --> 00:17:20,530
Okay
240
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
Tell me everything you know about Emma.
241
00:17:24,960 --> 00:17:26,010
everything
242
00:17:27,840 --> 00:17:29,200
where do I start
243
00:17:30,280 --> 00:17:33,080
Let's start first. How did you meet?
244
00:17:33,880 --> 00:17:35,200
In the bar.
245
00:17:35,280 --> 00:17:36,680
Yes, she was reading.
246
00:17:36,760 --> 00:17:39,240
Usually people who read in public
247
00:17:39,320 --> 00:17:41,960
They're just pretending, right?
248
00:17:42,040 --> 00:17:43,800
But she was completely focused.
249
00:17:43,801 --> 00:17:45,679
It impressed me.
250
00:17:45,680 --> 00:17:48,930
So I asked her about the book,
It was “The Stranger” by Camus.
251
00:17:50,880 --> 00:17:52,240
I haven't read it.
252
00:17:52,320 --> 00:17:56,080
decent. The important thing
is, she was reading it in French
253
00:17:56,160 --> 00:17:58,280
We talked a lot about Camus.
254
00:17:58,281 --> 00:18:02,199
That's when she discovered
that she was obsessed with reading.
255
00:18:02,200 --> 00:18:03,960
Or I pretend so.
256
00:18:04,040 --> 00:18:05,090
Okay
257
00:18:06,360 --> 00:18:09,560
exactly. Except you know that, right?
258
00:18:11,120 --> 00:18:13,350
correct
274 00:18:12,560 -> 00:18:13,640
259
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
We reserved a table at 7.
260
00:18:21,361 --> 00:18:22,959
- At the "Legui" restaurant.
great
261
00:18:22,960 --> 00:18:25,639
Sorry it's too early,
I did not find an empty table this late.
262
00:18:25,640 --> 00:18:26,840
It's okay
263
00:18:26,920 --> 00:18:28,160
Shall we go?
264
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
Actually, I apologize for that.
265
00:18:33,000 --> 00:18:36,320
I think I got infected on the train.
266
00:18:36,400 --> 00:18:39,560
My neck is swollen.
267
00:18:39,640 --> 00:18:41,320
Maybe my lymph nodes are swollen.
268
00:18:42,720 --> 00:18:45,040
I think I'll go to bed early.
269
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Good. are you sure
270
00:18:48,040 --> 00:18:49,960
Yes offcourse. Go.
271
00:18:50,720 --> 00:18:52,000
I can stay.
272
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
no. of course not. Just go.
273
00:18:53,920 --> 00:18:55,360
I apologize for being boring.
274
00:18:56,840 --> 00:18:58,360
I will be better tomorrow.
275
00:19:00,600 --> 00:19:01,650
Farewell
276
00:19:05,800 --> 00:19:10,120
I'm spending the night at Jean-Pierre's.
So sleep on the bed. 293
277
00:19:31,280 --> 00:19:32,330
He recovered.
278
00:20:24,280 --> 00:20:29,800
“To my dear friend
Welcome to Paris. Kisses. (whatever
279
00:21:27,320 --> 00:21:29,420
What is the matter? What's wrong with you?
280
00:21:36,120 --> 00:21:37,170
What
281
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
French word meaning "tonsils".
282
00:21:41,960 --> 00:21:46,530
You claimed your tonsils were inflamed So
I told Jean-Pierre that I had been infected, too.
283
00:23:50,360 --> 00:23:52,400
If you treat me recklessly, Dexter...
284
00:23:53,080 --> 00:23:54,760
I will not do
- I mean what I say.
285
00:23:56,520 --> 00:24:00,080
If you deceive me, let me down, or betray me,
286
00:24:00,800 --> 00:24:02,520
I will kill you.
287
00:24:03,400 --> 00:24:05,840
I swear I'll eat your heart out.
288
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
I won't do that, Em.
289
00:24:09,560 --> 00:24:10,610
Are you sure
290
00:24:11,880 --> 00:24:12,930
I swear
291
00:24:22,400 --> 00:24:23,450
What is the matter
292
00:24:27,120 --> 00:24:30,550
I thought I finally got rid of you.
310 00:24:32,760 -> 00:24:34,280
293
00:24:47,071 --> 00:24:51,609
Based on the novel “One Day”
Written by David Nicholls
294
00:24:51,610 --> 00:24:56,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof