Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:11,320
[school bell rings]
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,360
[excited chatter in hallway]
3
00:00:13,440 --> 00:00:16,880
[bright instrumental music playing]
4
00:00:28,640 --> 00:00:31,520
[deodorant can spraying]
5
00:00:48,200 --> 00:00:50,000
[door squeaks open, closes]
6
00:00:50,631 --> 00:00:56,959
- [Mary] Good night, Miss Morley.
- Night, Mary. Have a lovely summer.
7
00:00:56,960 --> 00:01:00,320
[Mary] Six whole weeks?
I don't know what to do with myself.
8
00:01:03,120 --> 00:01:04,800
[bright music ends]
9
00:01:06,680 --> 00:01:08,280
[door squeaks closed]
10
00:01:12,040 --> 00:01:13,240
[Godalming] Come in.
11
00:01:15,600 --> 00:01:17,640
- Wanted to see me, Phil?
- Yes.
12
00:01:18,360 --> 00:01:21,040
Just a moment.
13
00:01:21,120 --> 00:01:23,120
["Connection" by Elastica playing]
14
00:01:34,600 --> 00:01:36,600
[both panting]
15
00:01:49,320 --> 00:01:50,600
[Emma grunts]
16
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
? Riding on any wave ?
17
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
? That is the luck you crave... ?
18
00:01:55,160 --> 00:01:57,800
[grunting] Sorry. Go... Go get the stuff.
19
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
? So got anything? ?
20
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
? Anyone could have done ?
21
00:02:02,400 --> 00:02:04,120
? Who would've cared at all? ?
22
00:02:04,200 --> 00:02:05,640
? Not you ?
23
00:02:05,720 --> 00:02:08,280
? Another heart ?
24
00:02:09,280 --> 00:02:11,120
? Has made the trade ?
25
00:02:11,200 --> 00:02:13,880
? Forget it, forget it, forget it ?
26
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
? I don't understand ?
27
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
? How a heart is a spade ?
28
00:02:17,720 --> 00:02:21,800
? But somehow
The vital connection is made ?
29
00:02:21,880 --> 00:02:23,000
[song ends]
30
00:02:23,080 --> 00:02:25,640
[Emma and Godalming panting]
31
00:02:36,440 --> 00:02:37,960
[Emma sighs] Your stapler.
32
00:02:37,961 --> 00:02:41,079
It's under the desk, in case
you're looking for it in September.
33
00:02:41,080 --> 00:02:43,160
- Thank you.
- [exhales]
34
00:02:43,240 --> 00:02:44,320
How was that?
35
00:02:44,960 --> 00:02:46,010
All okay?
36
00:02:46,640 --> 00:02:50,240
I don't know, Phil. You've let me down.
You've let yourself down.
37
00:02:50,320 --> 00:02:52,320
You've let the whole school down.
38
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
[chuckles]
39
00:02:54,240 --> 00:02:56,600
Seriously, though. Any feedback?
40
00:02:56,680 --> 00:02:57,730
Feedback?
41
00:02:59,000 --> 00:03:00,050
[chuckles] Okay.
42
00:03:00,120 --> 00:03:03,680
Uh, Phil continues to excel this term.
43
00:03:04,240 --> 00:03:06,120
He responds very well to instruction
44
00:03:06,200 --> 00:03:10,040
and is always willing
to take on new challenges with-
45
00:03:10,120 --> 00:03:11,170
Gusto.
46
00:03:11,800 --> 00:03:13,910
- Well, I was gonna say "flair."
- [scoffs]
47
00:03:13,911 --> 00:03:16,679
- However, his language is disgusting.
- I can't help myself.
48
00:03:16,680 --> 00:03:18,479
One minute,
it's the Duke of Edinburgh Award,
49
00:03:18,480 --> 00:03:20,080
and next, suddenly this filth.
50
00:03:20,160 --> 00:03:21,760
That is your bad influence.
51
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
- [scoffs] So it's my fault?
- Yeah.
52
00:03:23,800 --> 00:03:25,400
If you weren't so gorgeous...
53
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
I'm not gorgeous, though, am I?
I'm just young.
54
00:03:28,201 --> 00:03:30,599
- Or younger.
- Not that much younger.
55
00:03:30,600 --> 00:03:34,280
- I'm still in my twenties.
- [laughs] For three more weeks.
56
00:03:35,640 --> 00:03:37,320
You are gorgeous, though.
57
00:03:38,080 --> 00:03:40,160
Also, I have to say, a terrific teacher.
58
00:03:40,240 --> 00:03:41,680
Thanks. That's nice.
59
00:03:41,760 --> 00:03:42,960
No, I'm serious.
60
00:03:43,040 --> 00:03:45,120
The kids love you. The other staff.
61
00:03:45,200 --> 00:03:48,160
I know the exam results
are gonna be wonderful.
62
00:03:48,720 --> 00:03:53,120
And I think, after the long holidays,
we should talk about your future here.
63
00:03:53,121 --> 00:03:54,239
[scoffs] Okay.
64
00:03:54,240 --> 00:03:56,520
Not head of year. Not yet.
65
00:03:56,600 --> 00:03:59,790
Okay, but can we have this conversation
with your trousers on?
66
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
Fair enough. Mm.
67
00:04:02,640 --> 00:04:05,720
Six weeks without this. [sighs]
68
00:04:05,800 --> 00:04:08,480
- Mm.
- Mm? [grunts]
69
00:04:08,560 --> 00:04:11,000
I know what you can do over the holidays.
70
00:04:11,001 --> 00:04:13,399
- [quietly] Lose this.
- [sighs]
71
00:04:13,400 --> 00:04:16,840
Just shave it off. I won't get this rash,
and I'll get to see your face.
72
00:04:16,920 --> 00:04:18,240
I can't shave it off.
73
00:04:18,320 --> 00:04:19,480
Why not?
74
00:04:20,080 --> 00:04:22,120
What are you trying to hide?
75
00:04:22,200 --> 00:04:23,880
What's behind the mask, Phil?
76
00:04:23,960 --> 00:04:25,880
- It's my trademark.
- Trademark?
77
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
It's because I've got
too much testosterone.
78
00:04:28,360 --> 00:04:32,160
I shave it off at breakfast,
I look like a pirate by teatime.
79
00:04:32,240 --> 00:04:34,760
And Fiona says
I've got a weak chin otherwise.
80
00:04:36,680 --> 00:04:37,730
[Emma sighs]
81
00:04:37,731 --> 00:04:40,479
- I'll change the subject.
- Okay. Yeah.
82
00:04:40,480 --> 00:04:42,400
Year Ten need more Of Mice and Men.
83
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
I will see what I can do. [sighs]
84
00:04:45,911 --> 00:04:47,999
What's wrong?
85
00:04:48,000 --> 00:04:49,760
[phone ringing]
86
00:04:50,360 --> 00:04:53,240
Shit! That'll be Fiona. Uh...
87
00:04:53,241 --> 00:04:57,079
- Where are my trousers?
- She can't see your legs, Phil.
88
00:04:57,080 --> 00:04:59,800
She'll hear it in my voice. [groans]
89
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
[phone continues ringing]
90
00:05:01,720 --> 00:05:02,840
[huffs]
91
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
[cheerfully] Hello?
92
00:05:05,080 --> 00:05:09,000
- [Fiona] Hello, darling. Where are you?
- I'm just finishing off here.
93
00:05:09,080 --> 00:05:11,640
Hang on, I'll take you.
Yep, that's better.
94
00:05:12,240 --> 00:05:13,290
[sighs]
95
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
Certainly. I'll call in on the way home.
96
00:05:15,840 --> 00:05:20,080
[sighs] Stir-fry or pasta?
97
00:05:20,160 --> 00:05:21,600
[quietly] Are you asking me?
98
00:05:23,200 --> 00:05:24,250
Stir-fry, I think.
99
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Oh no, we've got prawns in the freezer.
100
00:05:29,840 --> 00:05:31,600
In the back, at the bottom.
101
00:05:32,240 --> 00:05:34,400
I'm sure. Last year, I think.
102
00:05:34,401 --> 00:05:37,319
{\an8}- [somber music playing]
- [Godalming] Look at the date.
103
00:05:37,320 --> 00:05:39,540
{\an8}No, they'll be fine. They last forever.
104
00:05:40,440 --> 00:05:43,600
Okay, I'll get some.
But don't throw them out.
105
00:05:45,880 --> 00:05:46,930
Uh, you too.
106
00:05:47,480 --> 00:05:48,930
- Bye.
- [receiver clatters]
107
00:05:53,320 --> 00:05:54,370
Thank you.
108
00:05:58,320 --> 00:06:01,000
[Emma] God, end of term
is so weird, isn't it?
109
00:06:01,001 --> 00:06:04,239
Everyone winding down, getting distracted.
All the teachers putting videos on.
110
00:06:04,240 --> 00:06:06,360
- Hope you're not putting videos on.
- Me?
111
00:06:06,440 --> 00:06:08,960
- No. Wouldn't dream of it.
- [chuckles] Yeah.
112
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
Um, here. Can...
113
00:06:10,920 --> 00:06:12,960
[somber music fades]
114
00:06:13,040 --> 00:06:15,400
So how are you gonna fill the time?
115
00:06:15,480 --> 00:06:18,440
Uh, I'll go up to Leeds for a bit.
See my parents.
116
00:06:18,520 --> 00:06:20,380
[Godalming] You are so bloody lucky,
117
00:06:20,880 --> 00:06:23,880
having six weeks
stretching out ahead of you.
118
00:06:25,000 --> 00:06:27,720
No ties, no responsibilities.
119
00:06:27,800 --> 00:06:29,320
No nothing.
120
00:06:31,000 --> 00:06:33,080
[hesitates] Well, not nothing.
121
00:06:33,081 --> 00:06:36,439
[Godalming] Fiona's dragging me off
to Corsica.
122
00:06:36,440 --> 00:06:37,800
Up and down. Up and down.
123
00:06:37,880 --> 00:06:40,280
Literally, climb every mountain.
124
00:06:40,360 --> 00:06:42,800
Two weeks with Julie Andrews.
125
00:06:50,160 --> 00:06:51,880
What am I going to do without you?
126
00:06:51,960 --> 00:06:53,040
[door opens]
127
00:06:54,200 --> 00:06:56,600
Good job I saw your car.
Nearly locked you in.
128
00:06:56,680 --> 00:06:59,480
Yeah. Just leaving now. Lock up behind us.
129
00:07:00,320 --> 00:07:01,520
Thank you very much!
130
00:07:02,320 --> 00:07:03,640
Enjoy the summer.
131
00:07:04,440 --> 00:07:06,080
[door opens]
132
00:07:06,160 --> 00:07:08,840
- [birds singing]
- [somber music resumes]
133
00:07:12,920 --> 00:07:14,080
[somber music fades]
134
00:07:14,081 --> 00:07:17,919
- I would kiss you, but the caretaker-
- No. I understand. I'm gonna go.
135
00:07:17,920 --> 00:07:21,360
Let me at least
give you your birthday present.
136
00:07:21,361 --> 00:07:22,879
Oh.
137
00:07:22,880 --> 00:07:24,960
Oh. Yeah, yeah. Present. Okay.
138
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
Best come into the back. [taps]
139
00:07:28,640 --> 00:07:31,760
- The boot?
- The back seat. Looks less suspicious.
140
00:07:35,080 --> 00:07:37,200
[Godalming sighs]
141
00:07:37,280 --> 00:07:40,800
Clearly, I can't go six weeks
without hearing your voice.
142
00:07:40,801 --> 00:07:42,479
Not sure this is less suspicious.
143
00:07:42,480 --> 00:07:44,960
And I wanted to get you something
for the big 3-0.
144
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
No. Hang on. This is silly. [grunts]
145
00:07:51,000 --> 00:07:52,050
[sighs]
146
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
[exhales heavily]
147
00:07:54,280 --> 00:07:55,560
It's quite lavish.
148
00:07:59,320 --> 00:08:01,600
- Oh my God. Really?
- It's all yours.
149
00:08:01,680 --> 00:08:03,080
{\an8}It's top of the range.
150
00:08:03,160 --> 00:08:06,110
You can even send messages on it,
like a little typewriter.
151
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
- This must have cost a fortune.
- It did.
152
00:08:10,880 --> 00:08:12,640
But you are worth it.
153
00:08:12,641 --> 00:08:15,479
And I thought I'd pay
for the first two months,
154
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
then you could take over the contract.
155
00:08:17,521 --> 00:08:19,719
[sighs] I suppose
it was only a matter of time.
156
00:08:19,720 --> 00:08:21,400
Don't like it?
157
00:08:21,480 --> 00:08:22,840
No. No. It's just...
158
00:08:24,040 --> 00:08:26,270
I've just lost a bet with someone.
That's all.
159
00:08:28,760 --> 00:08:30,280
- Thank you.
- [chuckles]
160
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Ah, uh...
161
00:08:33,241 --> 00:08:36,359
- I would give you a lift...
- No, that's fine. I need a walk.
162
00:08:36,360 --> 00:08:37,410
Enjoy Corsica.
163
00:08:39,200 --> 00:08:40,250
Oh.
164
00:08:40,920 --> 00:08:41,970
Prawns.
165
00:08:42,760 --> 00:08:44,000
[car door closes]
166
00:08:47,760 --> 00:08:48,810
[Emma sighs]
167
00:08:48,840 --> 00:08:53,400
[somber instrumental music resumes]
168
00:08:58,520 --> 00:08:59,760
[car horn beeps]
169
00:09:00,720 --> 00:09:03,560
["Lo Boob Oscillator"
by Stereolab playing]
170
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
['90s French indie pop continues]
171
00:09:37,640 --> 00:09:41,560
["Lo Boob Oscillator"
continues on headphones]
172
00:09:42,160 --> 00:09:45,720
[Emma, under breath] Oh, fuck. Not again.
173
00:09:51,160 --> 00:09:52,280
[door closes]
174
00:09:57,160 --> 00:09:59,000
For fuck's sake.
175
00:10:00,960 --> 00:10:02,360
[player clicks off]
176
00:10:02,361 --> 00:10:05,199
- You're home late.
- Not sure what that's got to do with you.
177
00:10:05,200 --> 00:10:08,640
- You don't live here, remember?
- Nah. That rings a bell.
178
00:10:08,641 --> 00:10:10,519
You can't just keep letting yourself in.
179
00:10:10,520 --> 00:10:12,560
I thought you'd be home, but apparently-
180
00:10:12,640 --> 00:10:16,200
It was the end of term. Right?
There were things to mop up.
181
00:10:16,280 --> 00:10:18,450
What do you need?
You've got all your stuff.
182
00:10:18,520 --> 00:10:22,190
- Did you forget one of your dolls?
- They're not dolls. They're figurines.
183
00:10:22,200 --> 00:10:26,080
- I'm looking for my passport.
- Why do you need your passport?
184
00:10:26,081 --> 00:10:29,639
- Are you leaving the country?
- Yeah, you'd like that, wouldn't you?
185
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
Well, I wouldn't mind.
186
00:10:31,240 --> 00:10:33,720
So, where were you, then?
187
00:10:33,800 --> 00:10:35,200
I just told you.
188
00:10:35,280 --> 00:10:38,160
- Well, I think you were with someone.
- Not this again.
189
00:10:39,560 --> 00:10:40,610
[sniffs]
190
00:10:40,920 --> 00:10:43,440
You smell of it. You smell of sex.
191
00:10:43,520 --> 00:10:46,640
That... that's not sex. It's... it's PE.
192
00:10:46,720 --> 00:10:47,770
[sniffles]
193
00:10:48,120 --> 00:10:49,170
Are you drunk?
194
00:10:50,640 --> 00:10:52,760
I left my special edition liqueur here.
195
00:10:52,840 --> 00:10:55,680
So, yeah. I may have had a few tumblers.
196
00:10:55,760 --> 00:10:59,310
For Chrissake, give me back the key.
How many bloody copies do you have?
197
00:11:05,931 --> 00:11:11,399
- Fuck it. I'm gonna change the locks.
- It's someone else!
198
00:11:11,400 --> 00:11:14,520
- That... That is the only explanation!
- Oh my God, Ian.
199
00:11:14,600 --> 00:11:18,840
What is this obsession you've got
with me... being with someone?
200
00:11:18,841 --> 00:11:21,759
Why can't you just accept
that we weren't right for each other?
201
00:11:21,760 --> 00:11:24,719
- We are right for each other.
- No. Okay. [chuckles] Okay, yeah.
202
00:11:24,720 --> 00:11:26,600
Good point, Ian.
203
00:11:26,680 --> 00:11:30,640
Yeah, see, I... I thought we weren't right
for each other. But if you think we are-
204
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
It's not just me. It's your mom too.
I spoke to her today.
205
00:11:33,680 --> 00:11:37,160
Please stop speaking to my mom.
It's really weird.
206
00:11:37,240 --> 00:11:39,560
She called me! She's... She's very upset.
207
00:11:39,640 --> 00:11:42,040
Either that, then,
or start going out with her.
208
00:11:42,041 --> 00:11:44,999
I mean, why fight it?
Dad'll be upset, but he'll love again.
209
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
Meanwhile, take this.
210
00:11:47,201 --> 00:11:48,319
And...
211
00:11:48,320 --> 00:11:50,320
Ta... [grunts] Ugh! This fucking freezer.
212
00:11:50,400 --> 00:11:52,880
Look at this crap. It's children's food.
213
00:11:52,960 --> 00:11:54,010
Here.
214
00:11:54,011 --> 00:11:57,359
Fucking crispy pancakes.
They're yours. I'm granting you custody.
215
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
- No, thank you.
- Then why are you here?
216
00:11:59,440 --> 00:12:02,960
- What do you want?
- Right. I... Just... Just tell me the truth!
217
00:12:03,880 --> 00:12:06,000
Like you said, now we're just friends.
218
00:12:07,320 --> 00:12:08,370
You can tell me.
219
00:12:09,160 --> 00:12:11,880
You've got no obligations. Just tell me.
220
00:12:24,840 --> 00:12:26,200
It's Mr. Godalming.
221
00:12:28,920 --> 00:12:29,970
The headmaster.
222
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
Phil. Phil, when we're alone.
223
00:12:34,001 --> 00:12:38,399
Yeah. We've been having an affair
for the last six months.
224
00:12:38,400 --> 00:12:39,800
Just about the sex, really.
225
00:12:39,880 --> 00:12:42,600
Tables and school chairs.
Anything that stacks.
226
00:12:43,120 --> 00:12:44,560
Yeah, it's wild.
227
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
Except it's starting
to feel a bit sad now.
228
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
A bit grubby.
229
00:12:59,160 --> 00:13:00,440
Well, there you are.
230
00:13:01,360 --> 00:13:02,480
Now you know.
231
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
- Don't take the piss.
- What, do you not believe me?
232
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
- It's not funny, Emma.
- It is a little bit.
233
00:13:15,720 --> 00:13:18,280
Yeah. It's not actually true, anyway.
234
00:13:18,840 --> 00:13:20,840
- Because I know the truth.
- Oh, okay.
235
00:13:21,640 --> 00:13:24,800
Okay, Columbo. Please tell me.
236
00:13:28,120 --> 00:13:29,520
I've got evidence.
237
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
[somber music playing]
238
00:13:50,200 --> 00:13:52,080
[sighs] You bastard.
239
00:13:52,551 --> 00:13:57,839
- You went through my private things?
- I didn't need to.
240
00:13:57,840 --> 00:14:00,399
So obvious. The two of you just waiting
to get me out the way.
241
00:14:00,400 --> 00:14:02,199
- What are you talking about?
- Dexter!
242
00:14:02,200 --> 00:14:03,340
[whispers] God's sake.
243
00:14:03,400 --> 00:14:04,560
Always him.
244
00:14:04,640 --> 00:14:08,120
- We haven't seen each other in a year.
- I don't believe you.
245
00:14:08,121 --> 00:14:10,479
To say nothing of the fact
that he's got a girlfriend.
246
00:14:10,480 --> 00:14:13,599
No. Not anymore. I saw in the paper.
He and Suki, they've broken up.
247
00:14:13,600 --> 00:14:15,000
- I don't care.
- As if!
248
00:14:15,080 --> 00:14:18,920
I... I don't care who he goes out with!
We're not even friends.
249
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
Oh, is... is that right?
250
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
[scoffs, sighs]
251
00:14:22,360 --> 00:14:23,410
What was it?
252
00:14:23,440 --> 00:14:24,880
Hmm? Oh yeah.
253
00:14:26,480 --> 00:14:28,880
This one's a personal favorite. [sniffles]
254
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
"Anything felt possible
in the cool of the Aegean,
255
00:14:34,001 --> 00:14:35,479
tingling from the sea and salt."
256
00:14:35,480 --> 00:14:37,759
What? You struggling to find
a rhyme with "Aegean"?
257
00:14:37,760 --> 00:14:42,240
[chuckling] "Oh, to rest my face
in the hollow of your back."
258
00:14:42,320 --> 00:14:43,880
You read my notebooks.
259
00:14:43,881 --> 00:14:46,999
You've gone through my things
and read my notebooks.
260
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Working on your novel?
261
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
You were sat in there
writing these sappy love poems!
262
00:14:51,680 --> 00:14:53,440
This was from years ago!
263
00:14:53,441 --> 00:14:56,119
Never wanted to rest your face
in the hollow of my back!
264
00:14:56,120 --> 00:14:58,400
Your back doesn't have a fucking hollow.
265
00:14:58,480 --> 00:15:00,890
And how dare you
go through my things like that?
266
00:15:00,920 --> 00:15:03,600
- Well, what is it you expect?!
- [laughs]
267
00:15:03,680 --> 00:15:06,480
I expected some trust!
268
00:15:06,560 --> 00:15:10,560
And I expected you to have
some dignity and self-respect.
269
00:15:11,160 --> 00:15:14,440
God knows why.
All you do is whine and mope and moan.
270
00:15:14,520 --> 00:15:18,480
If you ever turn up here again,
I swear I will call the police.
271
00:15:18,560 --> 00:15:20,520
Oh, yeah? Well, go on, then!
272
00:15:20,600 --> 00:15:23,000
- Call them! This is my flat too!
- Is it?
273
00:15:23,080 --> 00:15:24,280
Why is it?
274
00:15:25,280 --> 00:15:28,120
You never paid the mortgage.
You never did anything.
275
00:15:28,121 --> 00:15:29,999
You just sat around all day, frying bacon,
276
00:15:30,000 --> 00:15:31,839
watching videos,
feeling sorry for yourself.
277
00:15:31,840 --> 00:15:32,890
I chipped in!
278
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
Well, it wasn't enough!
279
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
It was never enough!
280
00:15:36,560 --> 00:15:38,720
I hate it here, and I always have!
281
00:15:45,480 --> 00:15:47,720
Don't say that. This was our home.
282
00:15:47,800 --> 00:15:49,760
I was never happy here, Ian.
283
00:15:52,760 --> 00:15:55,650
- I got stuck. We both did.
- Why are you saying these things?
284
00:15:55,680 --> 00:15:57,800
- Surely you can see that?
- No!
285
00:15:59,960 --> 00:16:01,010
No. I loved you.
286
00:16:06,120 --> 00:16:07,440
I still love you.
287
00:16:13,880 --> 00:16:15,440
I don't... [sniffles]
288
00:16:16,160 --> 00:16:17,640
I don't know what to do.
289
00:16:18,880 --> 00:16:21,920
[spluttering] I don't know what to do.
What do... What do I do?
290
00:16:22,000 --> 00:16:24,600
[sobbing]
291
00:16:24,680 --> 00:16:28,200
[panting]
292
00:16:28,280 --> 00:16:30,600
[softly] Can you just breathe, please?
293
00:16:30,680 --> 00:16:32,640
Breathe. Breathe.
294
00:16:32,720 --> 00:16:35,600
[gentle instrumental music playing]
295
00:16:48,160 --> 00:16:49,210
[sniffles]
296
00:16:53,600 --> 00:16:54,880
[music fades]
297
00:16:54,960 --> 00:16:56,120
I am sorry.
298
00:16:58,440 --> 00:16:59,960
That was despicable.
299
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
To go through your stuff.
300
00:17:10,680 --> 00:17:12,880
I should never have asked you to marry me.
301
00:17:12,881 --> 00:17:14,279
- Was it that? The ring?
- No.
302
00:17:14,280 --> 00:17:16,750
I shouldn't have done it in the flat.
I should have...
303
00:17:17,440 --> 00:17:20,920
taken you away
and put it in your calamari or something.
304
00:17:21,000 --> 00:17:22,320
It wasn't that.
305
00:17:26,480 --> 00:17:28,200
The proposal was lovely.
306
00:17:30,080 --> 00:17:32,370
I would not have thanked you
for the calamari.
307
00:17:35,440 --> 00:17:36,880
But no. It wasn't that.
308
00:17:38,440 --> 00:17:40,320
And it wasn't Dexter either.
309
00:17:40,321 --> 00:17:44,679
- But while we were together-
- Nothing happened.
310
00:17:44,680 --> 00:17:46,000
Well, did you want it to?
311
00:17:49,640 --> 00:17:50,690
Did you love him?
312
00:18:00,360 --> 00:18:02,120
I suppose so.
313
00:18:04,440 --> 00:18:06,480
But years ago, after Edinburgh.
314
00:18:07,000 --> 00:18:08,400
Before I met you.
315
00:18:10,831 --> 00:18:16,959
[sniffles] The thing I feel most sad about
is all these photos.
316
00:18:16,960 --> 00:18:22,080
You have hundreds with Dexter,
and you have hardly any with me.
317
00:18:26,680 --> 00:18:28,420
Well, maybe you could take some now.
318
00:18:30,000 --> 00:18:33,120
[scoffs, sniffles]
319
00:18:33,200 --> 00:18:35,240
- Fucking hell, Emma.
- Sorry.
320
00:18:35,320 --> 00:18:39,480
No, it's just you're funnier than me,
and that's... meant to be my career.
321
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
You're very talented.
322
00:18:42,080 --> 00:18:43,840
You should do something with it.
323
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
- The writing.
- That's meant to be private.
324
00:18:46,120 --> 00:18:48,000
Well, what's the point in that?
325
00:18:48,080 --> 00:18:49,840
Not the poems. They're awful.
326
00:18:49,920 --> 00:18:54,080
But the stories and stuff,
and... [sighs] ...the stuff about school.
327
00:18:55,040 --> 00:18:57,920
Those little illustrations.
They are funny.
328
00:19:01,360 --> 00:19:03,840
[sniffles] You should show them
to someone.
329
00:19:05,640 --> 00:19:06,760
Thank you.
330
00:19:10,720 --> 00:19:12,560
[exhales sharply] I should go.
331
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
[groans, scoffs]
332
00:19:21,520 --> 00:19:23,040
My legs don't work properly.
333
00:19:23,120 --> 00:19:24,240
[Emma scoffs]
334
00:19:25,280 --> 00:19:26,330
[grunts]
335
00:19:27,760 --> 00:19:28,810
[sniffles]
336
00:19:35,560 --> 00:19:36,680
I miss you so much.
337
00:19:38,440 --> 00:19:39,960
Do you think it'll stop?
338
00:19:40,040 --> 00:19:41,520
I'm sure that it will.
339
00:19:42,040 --> 00:19:43,320
But I can't help.
340
00:19:44,040 --> 00:19:45,120
[sniffles]
341
00:19:45,200 --> 00:19:48,480
Well, you... could just change your mind.
342
00:19:49,760 --> 00:19:51,920
- [grunts, sighs]
- Ah, well.
343
00:19:52,840 --> 00:19:54,400
Well, don't ask, don't get.
344
00:19:56,360 --> 00:20:00,160
I still think
you're the bollocks, Emma Morley.
345
00:20:00,240 --> 00:20:03,560
- No. No, you are.
- No. No, you are.
346
00:20:03,640 --> 00:20:06,680
[chuckles, inhales sharply]
347
00:20:08,720 --> 00:20:10,560
[exhales heavily]
348
00:20:10,561 --> 00:20:11,679
- [bangs]
- [Ian] Ow!
349
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
God, are you okay?
350
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Bit of physical comedy there.
351
00:20:17,360 --> 00:20:19,360
- Cor, that's very good.
- Thank you.
352
00:20:21,560 --> 00:20:22,640
[sighs]
353
00:20:26,560 --> 00:20:28,000
- Bye.
- Bye.
354
00:20:31,240 --> 00:20:32,640
[door closes]
355
00:20:33,400 --> 00:20:35,080
[footsteps fade]
356
00:20:38,600 --> 00:20:39,650
[sighs]
357
00:20:47,560 --> 00:20:48,960
[exhales deeply]
358
00:20:49,040 --> 00:20:51,040
[gentle piano music playing]
359
00:21:02,320 --> 00:21:05,680
If I ever get a mobile phone,
you can buy me dinner.
360
00:21:05,681 --> 00:21:06,799
[scoffs]
361
00:21:06,800 --> 00:21:09,150
[Dexter] I give you six months
before you cave.
362
00:21:14,280 --> 00:21:15,760
[keypad beeping]
363
00:21:35,000 --> 00:21:36,400
[music fades]
364
00:21:38,800 --> 00:21:39,920
[sniffles]
365
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
[tense music playing]
366
00:21:45,600 --> 00:21:47,400
[line ringing]
367
00:21:53,481 --> 00:21:56,039
[answering machine clicks]
368
00:21:56,040 --> 00:21:57,960
- Hey, it's Tilly.
- And Graham.
369
00:21:57,961 --> 00:21:59,799
[Tilly] We're not here,
so leave a message.
370
00:21:59,800 --> 00:22:02,680
- [answering machine beeps]
- Uh, hi. It's me.
371
00:22:04,080 --> 00:22:07,080
I'm speaking to you
from my brand-new mobile device.
372
00:22:08,080 --> 00:22:10,320
Um, I'm at home.
373
00:22:10,400 --> 00:22:13,520
Of course, I'm on a mobile,
so I could be anywhere.
374
00:22:14,400 --> 00:22:17,600
But no. I'm... I'm at home. Um...
375
00:22:18,400 --> 00:22:20,720
School's out for summer.
376
00:22:21,560 --> 00:22:23,280
Six weeks.
377
00:22:24,320 --> 00:22:25,370
[door opens]
378
00:22:25,440 --> 00:22:27,800
[Emma] Yeah, I get
a whole six weeks of freedom.
379
00:22:29,040 --> 00:22:31,000
Maybe I'll take myself somewhere.
380
00:22:31,001 --> 00:22:33,279
Club Tropicana,
drinks are free. [chuckles]
381
00:22:33,280 --> 00:22:36,110
- [gentle music playing]
- [Emma] Or some sort of cruise.
382
00:22:36,680 --> 00:22:38,360
[chuckles] Um...
383
00:22:39,360 --> 00:22:42,320
Yeah, anyway,
I hope you and Graham are well.
384
00:22:42,920 --> 00:22:46,530
I'll have to come and see you soon,
while I'm free of the school shackles.
385
00:22:47,440 --> 00:22:48,490
Miss you.
386
00:22:49,840 --> 00:22:51,360
- Bye.
- Miss Morley?
387
00:22:51,361 --> 00:22:52,519
[indistinct chatter]
388
00:22:52,520 --> 00:22:53,570
Miss Morley?
389
00:22:54,880 --> 00:22:55,930
Miss Morley?
390
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
Miss Morley, is that you?
391
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Oh. Oh my God!
392
00:23:03,400 --> 00:23:04,920
Sonya Richards, hello.
393
00:23:07,800 --> 00:23:11,480
Some boys gave me this to hold,
then ran away. [chuckles]
394
00:23:12,000 --> 00:23:13,720
- How are you?
- I'm all right.
395
00:23:14,400 --> 00:23:16,360
Uh, you're at college.
396
00:23:16,880 --> 00:23:18,720
I'm so pleased. Is it amazing?
397
00:23:19,480 --> 00:23:21,680
- It's great. One more year.
- And then?
398
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
- Uh, university, hopefully.
- Wow.
399
00:23:24,240 --> 00:23:25,680
English at Edinburgh.
400
00:23:27,111 --> 00:23:29,199
If they take me.
401
00:23:29,200 --> 00:23:32,920
- Oh, they'd be lucky to have you.
- If I do, it'll be because of you.
402
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
Uh, I'd... I'd better...
403
00:23:37,040 --> 00:23:39,200
Well, it's... it's lovely to see you.
404
00:23:39,280 --> 00:23:40,800
[bottles clink in bag]
405
00:23:41,440 --> 00:23:42,880
Just the weekly shop.
406
00:23:47,000 --> 00:23:48,240
[mutters quietly]
407
00:23:53,040 --> 00:23:55,040
[gentle music playing]
408
00:24:20,680 --> 00:24:22,360
[music fades]
409
00:24:33,680 --> 00:24:34,730
[Emma grunts]
410
00:24:57,160 --> 00:24:59,960
["Dreams" by The Cranberries playing]
411
00:25:12,560 --> 00:25:16,040
? Oh, my life ?
412
00:25:16,120 --> 00:25:19,640
? Is changing every day ?
413
00:25:19,720 --> 00:25:23,000
? In every possible way ?
414
00:25:27,560 --> 00:25:31,120
? And, oh, my dreams ?
415
00:25:31,200 --> 00:25:34,680
? It's never quite as it seems ?
416
00:25:34,760 --> 00:25:38,680
? Never quite as it seems ?
417
00:25:41,280 --> 00:25:44,600
? I know I felt like this before ?
418
00:25:45,480 --> 00:25:49,080
? But now I'm feeling it even more ?
419
00:25:49,840 --> 00:25:52,400
? Because it came from you ?
420
00:25:56,640 --> 00:25:59,800
? Then I open up and see ?
421
00:25:59,880 --> 00:26:04,560
? The person falling here is me ?
422
00:26:04,640 --> 00:26:07,520
? A different way to be ?
423
00:26:11,400 --> 00:26:14,800
? A totally amazing mind ?
424
00:26:14,880 --> 00:26:18,880
? So understanding and so kind ?
425
00:26:19,400 --> 00:26:22,480
? You're everything to me ?
426
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
[ethereal '90s alternative rock continues]
427
00:26:27,280 --> 00:26:30,760
? Oh, my life ?
428
00:26:30,840 --> 00:26:34,720
? Is changing every day ?
429
00:26:34,800 --> 00:26:38,360
? In every possible way ?
430
00:26:41,480 --> 00:26:45,960
? And, oh, my dreams ?
431
00:26:46,040 --> 00:26:49,600
? It's never quite as it seems ?
432
00:26:49,680 --> 00:26:52,040
? 'Cause you're a dream to me ?
433
00:26:52,120 --> 00:26:54,160
? Dream to me ?
434
00:27:05,671 --> 00:27:07,689
[song ends]
435
00:27:07,690 --> 00:27:12,240
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof