All language subtitles for Noryang.Deadly.Sea.2023

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,55.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:22.16,0:01:23.29,Default,,0,0,0,,Thân ta Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:26.41,Default,,0,0,0,,như sương mai. Dialogue: 0,0:01:27.87,0:01:29.96,Default,,0,0,0,,Rơi xuống, Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:35.21,Default,,0,0,0,,biến tan như sương mai. Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:42.85,Default,,0,0,0,,Thế sự Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.56,Default,,0,0,0,,tựa như mộng trong mộng. Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:53.40,Default,,0,0,0,,Phụ thân. Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.86,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Toyotomi Hideyoshi Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:10.00,Default,,0,0,0,,Từ Triều Tiên, Dialogue: 0,0:02:11.50,0:02:12.63,Default,,0,0,0,,rút quân đi. Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.59,Default,,0,0,0,,Đem quân đội của ta về. Dialogue: 0,0:02:19.59,0:02:22.15,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Toyotomi Hideyori Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:23.93,Default,,0,0,0,,Ta giao Hideyori cho ngươi. Dialogue: 0,0:02:27.23,0:02:29.73,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Tokugawa Ieyasu Dialogue: 0,0:02:49.37,0:02:51.71,Default,,0,0,0,,Ngươi.... Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:56.75,Default,,0,0,0,,-Chủ công! \N-Phụ thân! Dialogue: 0,0:02:56.75,0:02:58.84,Default,,0,0,0,,Thái cáp Điện hạ! Dialogue: 0,0:02:56.75,0:03:00.84,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Thái cáp: "Taiko", quan nhiếp chính phò tá Nhật hoàng. Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:24.49,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Tháng 8 Âm lịch năm 1598, Toyotomi Hideyoshi qua đời\Nsau khi trăng trối rút quân khỏi Vương quốc Triều Tiên. Dialogue: 0,0:03:28.20,0:03:32.21,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Một năm trước, Hải quân Nhật Bản xâm lược Triều Tiên \Nbất ngờ thảm bại trong Trận Myeongnyang. Dialogue: 0,0:03:34.88,0:03:38.21,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Quân Nhật nhanh chóng triệt thoái \Nvề một số thành trì phía Nam. Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:46.18,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Họ giờ chuyển sang thế cố thủ. Dialogue: 0,0:03:46.39,0:03:50.10,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Đáp lại, liên quân Đại Minh-Triều Tiên \Nđồng loạt tấn công bốn địa điểm. Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:53.77,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Chiến lược "Tứ lộ đồng tiến". Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.11,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Tứ lộ đồng tiến: bốn đường tiến công cùng một lúc. Dialogue: 0,0:03:57.11,0:04:02.69,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Chủ lực quân Nhật dưới trướng Konishi Yukinaga\N đang trú tại Pháo đài Suncheon. Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:07.90,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Hạm đội liên quân quyết định bao vây,\Nchặn đường ra biển của Konishi. Dialogue: 0,0:04:09.45,0:04:14.33,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Họ tiến vào Vịnh Gwangyang, \Nngoài khơi tiếp giáp với Pháo đài Suncheon. Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:20.38,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Hơn 350 thuyền chiến trấn áp Konishi. Dialogue: 0,0:04:22.72,0:04:26.47,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Hải quân Triều Tiên càng đánh càng hăng. \NHạm đội Konishi, một thuyền cũng không thể thoát. Dialogue: 0,0:04:31.85,0:04:34.85,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Đối đầu với người Nhật lại là Yi Sun-shin. Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:41.69,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Yi Sun-shin \NThống chế sứ Tam đạo Hải quân Triều Tiên Dialogue: 0,0:04:46.28,0:04:52.45,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Noryang: Biển Chết Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:58.58,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Biên dịch: Ngô Quốc Cường Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:03.63,Default,,0,0,0,,Nhanh cái chân lên. Dialogue: 0,0:05:09.97,0:05:11.85,Default,,0,0,0,,Mau lên nào. Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.48,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Pháo đài Suncheon Dialogue: 0,0:05:36.83,0:05:38.71,Default,,0,0,0,,Thế nào rồi? Dialogue: 0,0:05:41.96,0:05:43.96,Default,,0,0,0,,Ngươi gặp Lưu Đinh chưa? Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:46.34,Default,,0,0,0,,Chuyện đó... Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.26,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Konishi Yukinaga Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:49.07,Default,,0,0,0,,Ông ta nói mình không quản được hải quân. Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:51.80,Default,,0,0,0,,Kêu tiểu nhân đi gặp thẳng Trần Lân. Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Arima Harinobu Dialogue: 0,0:05:54.72,0:05:55.56,Default,,0,0,0,,Cái gì? Dialogue: 0,0:05:57.64,0:06:02.77,Default,,0,0,0,,Đáng ra chúng ta không nên \Ntin lời Lưu Đinh, chủ công! Dialogue: 0,0:05:59.41,0:06:02.95,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Lưu Đinh\NTổng binh Lục quân Đại Minh Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:07.49,Default,,0,0,0,,Ta hối lộ hắn bao nhiêu mà chẳng được gì. Dialogue: 0,0:06:09.91,0:06:11.74,Default,,0,0,0,,Lương thảo còn nhiều không? Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:16.70,Default,,0,0,0,,Cứ cái đà này, tiểu nhân e là \Nkhông trụ nỗi năm ngày. Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.62,Default,,0,0,0,,Để khỏi chết đói, Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:23.96,Default,,0,0,0,,quân sĩ sắp phải ăn xác người. Dialogue: 0,0:06:29.68,0:06:33.85,Default,,0,0,0,,Chúng ta là nhận lệnh rút quân muộn nhất. Dialogue: 0,0:06:39.23,0:06:43.06,Default,,0,0,0,,Ieyasu rõ ràng là cố tình kìm chân ta. Dialogue: 0,0:06:44.23,0:06:44.98,Default,,0,0,0,,Thế thì Dialogue: 0,0:06:45.78,0:06:47.74,Default,,0,0,0,,Kato Kiyomasa ở Ulsan, thân cận với Ieyasu, Dialogue: 0,0:06:47.74,0:06:49.82,Default,,0,0,0,,hắn đã về trước rồi? Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.16,Default,,0,0,0,,Tiểu nhân lo quá! Dialogue: 0,0:06:52.62,0:06:55.12,Default,,0,0,0,,Chúng đang âm mưu gì đó. Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:00.79,Default,,0,0,0,,Ấu chúa Hideyori đang lâm nguy. Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:04.25,Default,,0,0,0,,Ta phải hồi hương càng sớm càng tốt! Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:06.00,Default,,0,0,0,,Nhưng... Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:07.80,Default,,0,0,0,,Bây giờ, ngoài kia.... Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:22.73,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Đảo Jangdo\NDoanh trại Hải quân Triều Tiên Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.65,Default,,0,0,0,,Quân địch từ Đảo Namhae \Nđang dồn về Đảo Changseon. Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:31.86,Default,,0,0,0,,Quân địch từ Đảo Sacheon \Ncũng vừa đổ bộ Đảo Changseon. Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:36.16,Default,,0,0,0,,Quân địch chạy từ Tỉnh Gyeongsang phía Đông Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:36.48,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Lee Woon-ryong\NTả Kiểm sự Gyeongsang Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:40.91,Default,,0,0,0,,liệu có ngăn chúng ta bao vây Suncheon? Dialogue: 0,0:07:42.71,0:07:45.71,Default,,0,0,0,,Không cần phải lo lắng. Dialogue: 0,0:07:46.34,0:07:48.46,Default,,0,0,0,,Xin hãy nhìn ra ngoài. Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:52.72,Default,,0,0,0,,Konishi giờ như cá trong chậu. Dialogue: 0,0:07:54.14,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,Không thấy dấu hiệu đột phá nào cả. Dialogue: 0,0:07:55.08,0:07:58.10,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Song Hee-rip\NTrợ phòng tướng Dialogue: 0,0:07:59.14,0:08:02.85,Default,,0,0,0,,Quân địch giờ đều gặp khó cả \Nnên phân tán lắm. Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.50,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Yip Yi Sun-shin\NHữu Kiểm sự Gyeongsang Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:08.57,Default,,0,0,0,,Đúng vậy, Konishi mới phải \Nlo lắng chứ không phải chúng ta. Dialogue: 0,0:08:09.19,0:08:12.11,Default,,0,0,0,,Miễn là chúng ta không tháo vòng vây. Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:15.70,Default,,0,0,0,,Hắn không còn lựa chọn \Nnào khác ngoài đầu hàng. Dialogue: 0,0:08:13.45,0:08:16.49,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Kwon Joo \NĐiều tra Chungcheong Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:18.49,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:22.62,Default,,0,0,0,,Không dễ thế đâu. Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,Bảy năm qua, Dialogue: 0,0:08:26.33,0:08:29.34,Default,,0,0,0,,Konishi luôn là trung tâm cuộc chiến. Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.72,Default,,0,0,0,,Nếu hắn không chịu đầu hàng, Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:38.51,Default,,0,0,0,,kiểu gì cũng phải đánh tiếp. Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.35,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải thận trọng \Nkhông cho Konishi thoát? Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:46.52,Default,,0,0,0,,Rõ chưa? Dialogue: 0,0:08:46.77,0:08:49.73,Default,,0,0,0,,Rõ, tướng quân. Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:57.87,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Đảo Jangdo\NDoanh trại Hải quân Đại Minh Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:04.75,Default,,0,0,0,,Nếu Thiên triều rộng lượng\N ban cho đường lui, Dialogue: 0,0:09:01.87,0:09:05.57,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Thiên triều: tên gọi cũ mà\N chư hầu gọi Đế quốc Trung Hoa. Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:08.08,Default,,0,0,0,,chúng tiểu nhân nguyện đời đời ghi ơn! Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:22.26,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Đặng Tử Long\NPhó Tổng binh Hải quân Đại Minh Dialogue: 0,0:09:23.77,0:09:26.27,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Trần Lân \NTổng binh Hải quân Đại Minh Dialogue: 0,0:09:29.31,0:09:31.11,Default,,0,0,0,,Đại nhân hà tất phải lo lắng? Dialogue: 0,0:09:31.57,0:09:33.65,Default,,0,0,0,,Chiến tranh đã chấm dứt. Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:34.44,Default,,0,0,0,,Đại nhân! Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:38.16,Default,,0,0,0,,Chiến tranh đã kết thúc. \NNgài cứu mạng hắn, hắn ắt trả ơn. Dialogue: 0,0:09:39.70,0:09:43.74,Default,,0,0,0,,Chỉ có ngài, thưa đại nhân, \Nmới có thể kết thúc cuộc chiến này! Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:47.08,Default,,0,0,0,,Xin gác lại sai lầm trong quá khứ. Dialogue: 0,0:09:47.25,0:09:50.54,Default,,0,0,0,,Hãy chọn hòa bình! Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:54.01,Default,,0,0,0,,Bỏ qua sai lầm quá khứ, \Nlấy hòa bình làm trọng. Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:00.84,Default,,0,0,0,,Nói thế thì Dialogue: 0,0:10:01.85,0:10:05.35,Default,,0,0,0,,các ngươi ăn năn hối cải rồi hả? Dialogue: 0,0:10:06.35,0:10:09.64,Default,,0,0,0,,Ý của ngài là đã hối hận vì sai lầm? Dialogue: 0,0:10:12.12,0:10:12.66,Default,,0,0,0,,Cái đó... Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:15.73,Default,,0,0,0,,"Chinh Minh giá đáo". Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:16.99,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Chinh Minh giá đáo: trở về sau khi chinh phục triều Minh. Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:18.20,Default,,0,0,0,,Ta không đánh Triều Tiên. Dialogue: 0,0:10:18.36,0:10:20.45,Default,,0,0,0,,Ta là muốn đánh Đại Minh. Dialogue: 0,0:10:20.62,0:10:23.58,Default,,0,0,0,,Ngoan ngoãn nhường đường, \Ntránh phải thương vong. Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:27.62,Default,,0,0,0,,Mục tiêu của ta là chinh phục Đại Minh \Nchứ không phải Triều Tiên. Dialogue: 0,0:10:27.71,0:10:30.71,Default,,0,0,0,,Nếu nhường đường, Triều Tiên sẽ không sao. Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.25,Default,,0,0,0,,Thái cáp vừa chết nhà các ngươi, Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.46,Default,,0,0,0,,quả là một tên điên! Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:41.97,Default,,0,0,0,,Lẽ nào không phải? Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:49.02,Default,,0,0,0,,Tiểu nhân tới để đàm phán hòa bình. Dialogue: 0,0:10:49.27,0:10:52.02,Default,,0,0,0,,Tiểu nhân không xin đầu hàng. Dialogue: 0,0:10:52.02,0:10:55.02,Default,,0,0,0,,Hắn đến để mưu cầu hòa bình \Nchứ không đầu hàng. Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.66,Default,,0,0,0,,Ta không thuận theo thì sao? Dialogue: 0,0:11:04.41,0:11:06.37,Default,,0,0,0,,Vậy như thường lệ, Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:10.33,Default,,0,0,0,,Thiên binh xem như bất hạnh. Dialogue: 0,0:11:11.46,0:11:14.46,Default,,0,0,0,,Như lần trước, quân ta sẽ tổn thất nặng. Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:16.71,Default,,0,0,0,,Hỗn xược! Dialogue: 0,0:11:19.17,0:11:23.43,Default,,0,0,0,,Về nói với Konishi,\Nmuốn hòa bình thì phải trả giá đắt. Dialogue: 0,0:11:23.84,0:11:26.85,Default,,0,0,0,,Không thì cứ nằm mơ đi! Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:29.89,Default,,0,0,0,,Cút! Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:35.23,Default,,0,0,0,,Đại nhân. Dialogue: 0,0:11:35.36,0:11:36.61,Default,,0,0,0,,Ngươi cút! Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:40.15,Default,,0,0,0,,Đại nhân bảo ngươi cút! Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:46.70,Default,,0,0,0,,Biến khỏi đây! Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:09.97,Default,,0,0,0,,Đô đốc! Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:11.81,Default,,0,0,0,,Thống khoái lắm! Dialogue: 0,0:12:24.78,0:12:29.03,Default,,0,0,0,,"Trả giá đắt". Dialogue: 0,0:12:30.70,0:12:31.83,Default,,0,0,0,,Nhất thì tử chiến! Dialogue: 0,0:12:32.04,0:12:33.46,Default,,0,0,0,,Chủ công! Dialogue: 0,0:12:35.08,0:12:37.00,Default,,0,0,0,,Không cần phải thế. Dialogue: 0,0:12:41.34,0:12:44.13,Default,,0,0,0,,Ngươi gửi bao nhiêu thủ cấp về Osaka? Dialogue: 0,0:12:44.41,0:12:48.48,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Thủ cấp: đầu quân địch. Tướng viễn chinh \Nchặt thủ cấp rồi đem về nước lĩnh thưởng. Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:47.22,Default,,0,0,0,,Khoảng gần 2 ngàn. Dialogue: 0,0:12:48.72,0:12:51.97,Default,,0,0,0,,Biếu tất cho Trần Lân! Dialogue: 0,0:12:52.43,0:12:56.52,Default,,0,0,0,,Châu báu cướp được từ Pyongyang \Ncũng nạp cho hắn! Dialogue: 0,0:12:57.27,0:13:00.15,Default,,0,0,0,,Mong được báo đáp tử tế Dialogue: 0,0:13:00.44,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,thì phải trả giá hậu hĩnh chút. Dialogue: 0,0:13:04.53,0:13:06.07,Default,,0,0,0,,Nhưng... Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:08.70,Default,,0,0,0,,Trần Lân khác Yi Sun-shin! Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,Hắn cũng nóng ruột về nước như chúng ta. Dialogue: 0,0:13:13.79,0:13:14.83,Default,,0,0,0,,Nhưng, chủ công! Dialogue: 0,0:13:15.46,0:13:17.83,Default,,0,0,0,,Kể cả Trần Lân có muốn tháo vòng vây, Dialogue: 0,0:13:18.13,0:13:21.34,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin cũng không chịu đâu. Dialogue: 0,0:14:13.76,0:14:16.73,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Junsa\NHàng binh Nhật Bản Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:37.33,Default,,0,0,0,,Qua đây nhanh lên! Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:57.58,Default,,0,0,0,,Chết đi cho ta! Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:06.71,Default,,0,0,0,,Yi Myeon. Dialogue: 0,0:16:06.84,0:16:09.84,Default,,0,0,0,,Con làm gì ở đó vậy? Dialogue: 0,0:16:33.11,0:16:35.61,Default,,0,0,0,,Myeon! Dialogue: 0,0:17:21.87,0:17:24.66,Default,,0,0,0,,Con không được chết! Dialogue: 0,0:17:26.50,0:17:28.96,Default,,0,0,0,,Myeon! Dialogue: 0,0:17:44.02,0:17:46.81,Default,,0,0,0,,Tướng quân, tiểu nhân Junsa. Dialogue: 0,0:17:56.70,0:18:03.33,Default,,0,0,0,,Đúng như dự đoán của tướng quân, \Nthuyền Nhật vừa vào trại Minh. Dialogue: 0,0:18:04.70,0:18:06.83,Default,,0,0,0,,Không giao chiến? Dialogue: 0,0:18:07.20,0:18:08.20,Default,,0,0,0,,Vâng. Dialogue: 0,0:18:13.13,0:18:14.84,Default,,0,0,0,,Vất vả cho ngươi. Dialogue: 0,0:18:21.64,0:18:22.68,Default,,0,0,0,,Junsa. Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:29.39,Default,,0,0,0,,Ngươi có nhớ nhà không? Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:36.49,Default,,0,0,0,,Nếu nhớ thì hãy về ngay đi. Dialogue: 0,0:18:46.29,0:18:51.71,Default,,0,0,0,,Lính tiền tuyến theo bản năng tự biết rằng Dialogue: 0,0:18:54.75,0:18:59.51,Default,,0,0,0,,quê hương chỉ trở lại là quê hương \Nkhi chiến tranh kết thúc. Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:08.10,Default,,0,0,0,,Tiểu nhân sẽ về khi hết chiến tranh ạ. Dialogue: 0,0:19:42.68,0:19:44.72,Default,,0,0,0,,Dừng tay. Dialogue: 0,0:20:02.65,0:20:05.24,Default,,0,0,0,,Đây không phải đao của gia tộc các ngươi. Dialogue: 0,0:20:05.32,0:20:08.12,Default,,0,0,0,,Dám lừa ta. Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:40.69,Default,,0,0,0,,Ta cứ từ từ. Dialogue: 0,0:20:42.57,0:20:44.61,Default,,0,0,0,,Nghe tù binh Nhật khác truyền tai nhau, Dialogue: 0,0:20:45.36,0:20:47.57,Default,,0,0,0,,sau khi tái loạn, đám các ngươi Dialogue: 0,0:20:48.83,0:20:51.66,Default,,0,0,0,,lặn lội từ tận Asan, Tỉnh Chungcheong, Dialogue: 0,0:20:53.33,0:20:54.83,Default,,0,0,0,,mãi mới đến chỗ ta. Dialogue: 0,0:20:55.17,0:20:59.00,Default,,0,0,0,,Nghe nói các ngươi \Nđến từ tận Asan, Chungcheong. Dialogue: 0,0:21:02.97,0:21:05.97,Default,,0,0,0,,Ngươi nghe hiểu ý ta không? Dialogue: 0,0:21:24.65,0:21:27.45,Default,,0,0,0,,Mau khai cho thật. Dialogue: 0,0:21:27.86,0:21:31.53,Default,,0,0,0,,Các ngươi phạm tội tày\N đình gì mà phải bỏ trốn? Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:40.46,Default,,0,0,0,,Có đúng là chúng giết \Ncon trai Thống chế sứ? Dialogue: 0,0:21:41.38,0:21:45.63,Default,,0,0,0,,Tự chúng thú nhận rồi đấy thôi? Dialogue: 0,0:21:46.47,0:21:49.47,Default,,0,0,0,,Vậy chúng ta có nên \Nbáo ngay cho Thống chế sứ? Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:51.60,Default,,0,0,0,,Hay đem chém luôn? Dialogue: 0,0:21:52.56,0:21:53.39,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:21:56.69,0:21:59.23,Default,,0,0,0,,Cứ tạm giữ bí mật đã. Dialogue: 0,0:22:04.90,0:22:05.86,Default,,0,0,0,,Đô đốc. Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:08.70,Default,,0,0,0,,Đây là mật hàm của \NThiêm Đô ngự sử Dương Hạo. Dialogue: 0,0:22:12.78,0:22:14.33,Default,,0,0,0,,Gửi Trần đô đốc... Dialogue: 0,0:22:15.04,0:22:18.67,Default,,0,0,0,,Vài tháng trước, Toyotomi Hideyoshi \Nđã qua đời vì bạo bệnh... Dialogue: 0,0:22:19.71,0:22:25.21,Default,,0,0,0,,Thư đến tay ngài, chắc đám giặc Nhật \Nở Triều Tiên cũng đều biết chuyện... Dialogue: 0,0:22:25.21,0:22:28.09,Default,,0,0,0,,Bị Konishi gian xảo mua chuộc, Dialogue: 0,0:22:28.09,0:22:30.80,Default,,0,0,0,,Lưu Đinh thường xuyên \Nvi phạm thỏa thuận hợp lực. Dialogue: 0,0:22:31.09,0:22:33.72,Default,,0,0,0,,Khi Quốc vương Triều Tiên \Nphát động phản kích, Dialogue: 0,0:22:34.35,0:22:37.18,Default,,0,0,0,,Lưu Đinh liền từ chối tham gia. Dialogue: 0,0:22:37.18,0:22:40.98,Default,,0,0,0,,Quân Nhật nhận lệnh rút quân rồi. Dialogue: 0,0:22:41.06,0:22:43.73,Default,,0,0,0,,Thảo nào Lưu Đinh \Nbuông đao trên bộ sớm thế. Dialogue: 0,0:22:44.02,0:22:46.74,Default,,0,0,0,,Có khi Konishi giao kèo trước với Lưu Đinh. Dialogue: 0,0:22:47.86,0:22:53.28,Default,,0,0,0,,Lưu Đinh đã biết trước quân Nhật \Nrút quân nên không thèm đánh. Dialogue: 0,0:22:53.53,0:22:55.95,Default,,0,0,0,,Chiến tranh kết thúc rồi.\NChúng ta cũng hà tất phải phí thì giờ? Dialogue: 0,0:22:57.41,0:23:00.04,Default,,0,0,0,,Chiến tranh kết thúc rồi ư? Dialogue: 0,0:23:19.73,0:23:22.69,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Kinh đô Hanyang\NVương cung lâm thời Dialogue: 0,0:23:22.69,0:23:30.24,Default,,0,0,0,,"Tứ lộ đồng tiến" nhưng một thành \Ncũng còn chưa lấy nỗi? Dialogue: 0,0:23:31.15,0:23:39.04,Default,,0,0,0,,Thành Suncheon chưa lấy được.\NThống chế sứ thì hao sức bao vây Konishi. Dialogue: 0,0:23:39.04,0:23:42.04,Default,,0,0,0,,Thế mà mãi không bắt được hắn? Dialogue: 0,0:23:42.04,0:23:44.58,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Seonjo \NQuốc vương Triều Tiên Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:47.34,Default,,0,0,0,,Bệ hạ không cần sốt ruột. Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:47.63,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Yun Du-su\NTả Nghị chính Dialogue: 0,0:23:48.46,0:23:52.55,Default,,0,0,0,,Toyotomi Hideyoshi vừa chết, \Nbên kia đại dương sắp đại loạn cho coi. Dialogue: 0,0:23:53.09,0:24:01.43,Default,,0,0,0,,Vậy nên, quân Nhật phải \Nhồi hương càng sớm càng tốt. Dialogue: 0,0:24:03.90,0:24:06.77,Default,,0,0,0,,Chúng ta đã thắng. Dialogue: 0,0:24:08.11,0:24:14.61,Default,,0,0,0,,Nhờ ơn người, Đại Minh sang cứu viện\Nvà phe thân vương tộc mới thắng thế. Dialogue: 0,0:24:15.57,0:24:27.46,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin hi sinh tại Suncheon \Nkhéo lại hay hơn là chiếm được Suncheon. Dialogue: 0,0:24:52.11,0:24:54.24,Default,,0,0,0,,Tướng quân, tới rồi ạ. Dialogue: 0,0:24:56.87,0:24:59.58,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Yeosu\NCăn cứ Tả đạo Hải quân Jeolla Dialogue: 0,0:25:10.25,0:25:13.26,Default,,0,0,0,,Ngươi nói đây chính là \Nbản ốc thuyền của Hữu thủy sứ Jeolla? Dialogue: 0,0:25:10.25,0:25:14.52,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Bản ốc thuyền: "panokseon ", thuyền con ốc. Dialogue: 0,0:25:14.97,0:25:20.72,Default,,0,0,0,,Vâng, nó trôi dạt sau Trận Chilcheon.\NHạ quan đã kéo về. Dialogue: 0,0:25:35.07,0:25:42.70,Default,,0,0,0,,Bảy năm trước, Thống chế sứ Won Gyun \Nbỏ chạy, hệ thống chỉ huy sụp đổ. Dialogue: 0,0:25:42.83,0:25:50.08,Default,,0,0,0,,Hữu thủy sứ Yi Eok-gi đã chiến đấu \Ntới cùng rồi nhảy xuống biển tự sát. Dialogue: 0,0:26:07.94,0:26:10.65,Default,,0,0,0,,Ta chọn con thuyền này làm soái hạm. Dialogue: 0,0:26:11.40,0:26:19.57,Default,,0,0,0,,Từ bây giờ, con thuyền này lại một lần nữa \Ncùng chúng ta xông pha trận mạc. Dialogue: 0,0:26:24.70,0:26:26.71,Default,,0,0,0,,Phụ thân. Dialogue: 0,0:26:37.05,0:26:38.84,Default,,0,0,0,,Mẫu thân tới thăm ạ. Dialogue: 0,0:26:37.05,0:26:39.55,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Yi Hoe \NTrưởng tử của Yi Sun-shin Dialogue: 0,0:26:44.60,0:26:47.10,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Bang phu nhân \NThê tử của Yi Sun-shin Dialogue: 0,0:27:26.01,0:27:28.39,Default,,0,0,0,,Phu nhân, đã đến giờ ạ. Dialogue: 0,0:27:31.48,0:27:34.48,Default,,0,0,0,,Nghe rồi, ta ra liền. Dialogue: 0,0:27:51.58,0:27:54.58,Default,,0,0,0,,Ta lại mơ thấy Myeon. Dialogue: 0,0:28:03.64,0:28:05.14,Default,,0,0,0,,Myeon. Dialogue: 0,0:28:06.72,0:28:09.72,Default,,0,0,0,,Dường như ngay cả khi đã mất, \Ncon vẫn dõi theo chàng. Dialogue: 0,0:28:10.64,0:28:12.85,Default,,0,0,0,,Gặp trong mơ cũng tốt. Dialogue: 0,0:28:13.73,0:28:16.73,Default,,0,0,0,,Giá như lúc ấy chàng ở bên cạnh con. Dialogue: 0,0:28:41.21,0:28:43.72,Default,,0,0,0,,Thủ cấp từ Đảo Namhae Dialogue: 0,0:28:43.72,0:28:46.14,Default,,0,0,0,,chất đống như núi. Dialogue: 0,0:28:46.47,0:28:48.60,Default,,0,0,0,,Nếu ngài tháo vòng vây, Dialogue: 0,0:28:48.76,0:28:51.10,Default,,0,0,0,,tiểu nhân cống thêm gấp mười. Dialogue: 0,0:28:51.27,0:28:54.27,Default,,0,0,0,,Nếu thả hắn đi, hắn sẽ cống nạp \Nthêm gấp mười hôm nay. Dialogue: 0,0:28:58.11,0:28:59.98,Default,,0,0,0,,Ngươi có tính đi gọi cứu viện không đấy? Dialogue: 0,0:29:00.23,0:29:02.65,Default,,0,0,0,,Hỏi ngài có định tìm cứu viện không? Dialogue: 0,0:29:04.70,0:29:06.45,Default,,0,0,0,,Kể cả đại nhân tháo vòng vây, Dialogue: 0,0:29:06.78,0:29:08.82,Default,,0,0,0,,liệu Yi Sun-shin có đứng nhìn? Dialogue: 0,0:29:09.28,0:29:11.33,Default,,0,0,0,,Ngài chịu tháo vòng vây thì\N Yi Sun-shin cũng không đứng yên. Dialogue: 0,0:29:11.58,0:29:12.83,Default,,0,0,0,,Tháo vòng vây. Dialogue: 0,0:29:12.95,0:29:14.87,Default,,0,0,0,,Nhưng để câu giờ rút lui an toàn, Dialogue: 0,0:29:14.87,0:29:17.08,Default,,0,0,0,,cũng cần thể hiện chút sức mạnh chứ? Dialogue: 0,0:29:17.50,0:29:20.13,Default,,0,0,0,,Hắn muốn thị uy vũ lực để câu giờ. Dialogue: 0,0:29:20.13,0:29:22.59,Default,,0,0,0,,Konishi đại nhân sẽ rời Pháo đài Suncheon. Dialogue: 0,0:29:22.59,0:29:23.84,Default,,0,0,0,,rời hẳn khỏi vùng biển này. Dialogue: 0,0:29:23.97,0:29:26.01,Default,,0,0,0,,Chỉ thị uy chút xíu \Nhòng tranh thủ thời gian. Dialogue: 0,0:29:26.09,0:29:27.72,Default,,0,0,0,,Đương nhiên, Dialogue: 0,0:29:27.72,0:29:29.35,Default,,0,0,0,,còn phụ thuộc tình hình nữa. Dialogue: 0,0:29:29.60,0:29:33.17,Default,,0,0,0,,Lực lượng quy mô nhỏ \Ncâu giờ cho Konishi rút lui. Dialogue: 0,0:29:39.69,0:29:43.15,Default,,0,0,0,,Kể cả có không may \Nphải giao chiến với Yi Sun-shin. Dialogue: 0,0:29:43.28,0:29:46.70,Default,,0,0,0,,Chúng tiểu nhân cũng\N không dám đụng tới Thiên binh! Dialogue: 0,0:29:46.86,0:29:50.37,Default,,0,0,0,,Konishi đại nhân đã hứa như thế ạ! Dialogue: 0,0:29:50.95,0:29:53.95,Default,,0,0,0,,Konishi hứa không phương hại quân ta, \Nkể cả có giao tranh. Dialogue: 0,0:29:56.46,0:30:00.08,Default,,0,0,0,,Làm sao ta tin lời ngươi được? Dialogue: 0,0:30:00.46,0:30:02.96,Default,,0,0,0,,Lấy gì làm tin? Dialogue: 0,0:30:03.34,0:30:04.96,Default,,0,0,0,,Đại nhân. Dialogue: 0,0:30:05.59,0:30:08.97,Default,,0,0,0,,Ngài cứ tự mình suy xét thế cục, \Nkhông cần tin lời tiểu nhân! Dialogue: 0,0:30:09.47,0:30:12.01,Default,,0,0,0,,Ngài ắt có lời giải thôi! Dialogue: 0,0:30:12.35,0:30:15.35,Default,,0,0,0,,Cứ nhìn vào thế cục, ngài tự có lời giải. Dialogue: 0,0:30:50.22,0:30:53.22,Default,,0,0,0,,Thuyền chiến của các ngài\N chắc chắn thật đó. Dialogue: 0,0:30:54.97,0:31:00.23,Default,,0,0,0,,Bảo toàn được thì \Nkhông cần lo cho tính mạng quân sĩ. Dialogue: 0,0:31:00.91,0:31:05.14,Default,,0,0,0,,Thuyền chiến Triều Tiên chắc chắn, \Nbảo vệ được tính mạng quân sĩ. Dialogue: 0,0:31:07.78,0:31:11.45,Default,,0,0,0,,Konishi mới cử sứ giả gặp Trần đô đốc. Dialogue: 0,0:31:19.71,0:31:22.71,Default,,0,0,0,,Hắn sẽ còn cử thêm. Dialogue: 0,0:31:24.25,0:31:27.46,Default,,0,0,0,,Để Trần đô đốc khỏi dao động, Dialogue: 0,0:31:27.71,0:31:31.51,Default,,0,0,0,,xin hãy giúp bọn ta, Phó Tổng binh. Dialogue: 0,0:31:38.52,0:31:42.33,Default,,0,0,0,,Tặng bản ốc thuyền tốt thế này, Dialogue: 0,0:31:46.31,0:31:49.61,Default,,0,0,0,,ta chắc phải đáp nghĩa ngài thôi. Dialogue: 0,0:31:49.81,0:31:52.81,Default,,0,0,0,,Ta vẫn chưa thấu chủ ý của ngài. Dialogue: 0,0:31:56.95,0:31:59.95,Default,,0,0,0,,Nhưng ta vẫn sẵn lòng nhận quà. Dialogue: 0,0:32:05.21,0:32:08.21,Default,,0,0,0,,Hãy tin tưởng ta, Thống chế sứ. Dialogue: 0,0:32:12.97,0:32:14.26,Default,,0,0,0,,Phụ thân. Dialogue: 0,0:32:14.64,0:32:19.35,Default,,0,0,0,,Junsa cấp báo ba thuyền địch\Nvừa tiến vào trại Minh. Dialogue: 0,0:32:20.52,0:32:22.85,Default,,0,0,0,,Không chỉ một mà là ba? Dialogue: 0,0:32:23.14,0:32:26.15,Default,,0,0,0,,Vâng, thuyền nào cũng chật ních. Dialogue: 0,0:32:35.57,0:32:38.58,Default,,0,0,0,,Đô đốc, ngài thả cho chúng đi thế sao? Dialogue: 0,0:32:38.87,0:32:40.24,Default,,0,0,0,,Lo lắng cái gì? Dialogue: 0,0:32:40.24,0:32:43.25,Default,,0,0,0,,Không phải các lộ quân địch \Nđều rút về Đảo Changseon sao? Dialogue: 0,0:32:43.58,0:32:45.75,Default,,0,0,0,,Thế hạ quan mới lo. Dialogue: 0,0:32:45.96,0:32:51.01,Default,,0,0,0,,Nếu là Konishi, hạ quan phái người \Ntới Changseon xin cứu viện liền. Dialogue: 0,0:32:51.21,0:32:54.22,Default,,0,0,0,,Đấy chính là lý do ta thả chúng. Dialogue: 0,0:32:58.47,0:33:00.76,Default,,0,0,0,,Đô đốc, ngài nói gì vậy? Dialogue: 0,0:33:00.77,0:33:04.60,Default,,0,0,0,,Lỡ như quân địch từ Changseon \Nkéo tới đây thì... Dialogue: 0,0:33:07.15,0:33:11.86,Default,,0,0,0,,Thì Thống chế sứ \Nbuộc phải tháo vòng vây thôi. Dialogue: 0,0:33:13.11,0:33:15.36,Default,,0,0,0,,Lẽ dĩ nhiên! Dialogue: 0,0:33:15.86,0:33:18.82,Default,,0,0,0,,Băn khoăn làm chi? Dialogue: 0,0:33:18.83,0:33:21.33,Default,,0,0,0,,Chuyện quái gì xảy ra thế! Dialogue: 0,0:33:22.70,0:33:25.33,Default,,0,0,0,,Đây là... Có vấn đề gì vậy? Dialogue: 0,0:33:25.71,0:33:27.46,Default,,0,0,0,,Nhìn đằng kia kìa. Dialogue: 0,0:33:31.50,0:33:35.22,Default,,0,0,0,,Lập tức đuổi theo. Dialogue: 0,0:33:36.09,0:33:39.10,Default,,0,0,0,,Thống chế sứ hạ lệnh truy đuổi. Dialogue: 0,0:33:39.35,0:33:42.85,Default,,0,0,0,,Phó Tổng binh, Phó Tổng binh! Dialogue: 0,0:33:46.48,0:33:50.48,Default,,0,0,0,,Vài ba cái thuyền cỏ, \Nhà tất phải loạn lên thế. Dialogue: 0,0:34:09.50,0:34:12.13,Default,,0,0,0,,Đằng kia, chắc nó \Nchuồn ra Biển Nam rồi. Dialogue: 0,0:34:12.13,0:34:14.21,Default,,0,0,0,,Quay thuyền! Dialogue: 0,0:34:22.97,0:34:25.39,Default,,0,0,0,,Không thông ra biển? Dialogue: 0,0:34:25.85,0:34:28.27,Default,,0,0,0,,Chuyện gì thế này... Dialogue: 0,0:34:40.45,0:34:42.45,Default,,0,0,0,,Lão gia. Dialogue: 0,0:34:42.53,0:34:44.58,Default,,0,0,0,,Dừng lại thôi. Dialogue: 0,0:34:44.70,0:34:47.71,Default,,0,0,0,,Lão gia cũng đã lập đủ công trạng. Dialogue: 0,0:34:48.37,0:34:51.83,Default,,0,0,0,,Tướng quân làm đủ việc rồi. Dialogue: 0,0:35:03.51,0:35:05.72,Default,,0,0,0,,Xin tái bút. Dialogue: 0,0:35:07.64,0:35:09.98,Default,,0,0,0,,Tướng tài thì không cầu hòa, Dialogue: 0,0:35:12.36,0:35:15.36,Default,,0,0,0,,không để kẻ thù rút lui như thế. Dialogue: 0,0:35:26.08,0:35:29.33,Default,,0,0,0,,Hay là thế này? Dialogue: 0,0:35:29.96,0:35:32.50,Default,,0,0,0,,Ngài thả Konishi đi, Dialogue: 0,0:35:32.58,0:35:35.59,Default,,0,0,0,,chúng ta cùng đến Đảo Namhae \Nthảo phạt tàn quân địch. Dialogue: 0,0:35:36.25,0:35:39.26,Default,,0,0,0,,Hay là để Konishi đi và cùng đến \NĐảo Namhae tiêu diệt tàn quân địch? Dialogue: 0,0:35:41.47,0:35:44.47,Default,,0,0,0,,Có việc khẩn, xin cáo từ. Dialogue: 0,0:35:44.97,0:35:47.97,Default,,0,0,0,,Lẽ nào ngài cho rằng con trai ngài chết Dialogue: 0,0:35:49.60,0:35:52.73,Default,,0,0,0,,cũng là lỗi tại Konishi? Dialogue: 0,0:35:53.02,0:35:56.61,Default,,0,0,0,,Ngài nhắm vào Konishi \Nlà để báo thù cho con trai? Dialogue: 0,0:36:17.87,0:36:19.23,Default,,0,0,0,,Ngài định làm gì? Dialogue: 0,0:36:50.12,0:36:54.27,Default,,0,0,0,,Đây đều là bách tính Triều Tiên, \Nkhông phải là giặc Nhật. Dialogue: 0,0:36:55.08,0:36:58.59,Default,,0,0,0,,Đây đều là bách tính, \Nkhông phải giặc Nhật. Dialogue: 0,0:36:59.59,0:37:01.88,Default,,0,0,0,,Không phải thủ cấp giặc Nhật? Dialogue: 0,0:37:01.96,0:37:04.97,Default,,0,0,0,,Thống chế sứ đang bênh vực cho phản tặc ư? Dialogue: 0,0:37:06.12,0:37:09.19,Default,,0,0,0,,Có phải ngài đang bênh vực phản tặc? Dialogue: 0,0:37:17.61,0:37:22.61,Default,,0,0,0,,Đô đốc là người được Hoàng đế Đại Minh \Nphái đi cứu Triều Tiên. Dialogue: 0,0:37:24.20,0:37:27.28,Default,,0,0,0,,Đô đốc được Thánh thượng\N phái đi cứu Triều Tiên. Dialogue: 0,0:37:28.57,0:37:33.57,Default,,0,0,0,,Nhưng tại sao lại nhẫn tâm\N lạm sát bách tính vô tội? Dialogue: 0,0:37:36.79,0:37:40.09,Default,,0,0,0,,Sao đô đốc lại dám \Ngiết hại bách tính vô tội? Dialogue: 0,0:37:44.01,0:37:46.22,Default,,0,0,0,,Thống chế sứ. Dialogue: 0,0:37:46.88,0:37:48.39,Default,,0,0,0,,Ngài nói không sai. Dialogue: 0,0:37:48.50,0:37:49.70,Default,,0,0,0,,Ngài nói phải. Dialogue: 0,0:37:50.35,0:37:54.85,Default,,0,0,0,,Thánh thượng ban cho ta\Nngự kiếm trước khi viễn chinh Dialogue: 0,0:37:55.02,0:37:58.02,Default,,0,0,0,,và căn dặn ta cứu lấy Triều Tiên. Dialogue: 0,0:37:58.23,0:38:00.65,Default,,0,0,0,,Nhưng, Thống chế sứ. Dialogue: 0,0:38:01.11,0:38:04.61,Default,,0,0,0,,Thánh thượng còn dặn thêm rằng Dialogue: 0,0:38:05.44,0:38:08.45,Default,,0,0,0,,có ngự kiếm trong tay,\Nai dám kháng lệnh ta, Dialogue: 0,0:38:10.57,0:38:13.99,Default,,0,0,0,,chém không tiếc! Dialogue: 0,0:38:21.87,0:38:24.07,Default,,0,0,0,,Chết không có gì đáng tiếc. Dialogue: 0,0:38:24.83,0:38:29.42,Default,,0,0,0,,Thân làm tướng, ngài không được \Nđể quân địch rút lui như thế Dialogue: 0,0:38:30.50,0:38:33.40,Default,,0,0,0,,mà không thấy áy náy \Nvới vong hồn bách tính. Dialogue: 0,0:38:37.23,0:38:44.65,Default,,0,0,0,,Nếu không muốn cùng nhau chiến đấu, \Nliên quân Minh-Triều hôm nay giải tán. Dialogue: 0,0:38:45.19,0:38:48.61,Default,,0,0,0,,Nếu không muốn cùng chiến đấu \Nthì giải tán liên quân Minh-Triều. Dialogue: 0,0:38:53.20,0:38:55.54,Default,,0,0,0,,Thống chế sứ! Dialogue: 0,0:38:55.77,0:38:57.77,Default,,0,0,0,,Tập hợp võ quan. Dialogue: 0,0:38:59.70,0:39:01.64,Default,,0,0,0,,Triều Tiên đơn thương độc mã! Dialogue: 0,0:39:01.83,0:39:03.59,Default,,0,0,0,,Vâng, tướng quân! Dialogue: 0,0:39:04.00,0:39:09.22,Default,,0,0,0,,Thống chế sứ! Dialogue: 0,0:39:15.85,0:39:17.60,Default,,0,0,0,,Làm ơn! Dialogue: 0,0:39:17.60,0:39:19.89,Default,,0,0,0,,Shimazu-sama, xin hãy cứu Konishi đại nhân! Dialogue: 0,0:39:20.52,0:39:22.60,Default,,0,0,0,,Nếu cứ tiếp diễn thế này, Dialogue: 0,0:39:22.90,0:39:25.36,Default,,0,0,0,,Pháo đài Suncheon sẽ sớm thất thủ mất. Dialogue: 0,0:39:25.36,0:39:26.65,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,0:39:26.73,0:39:28.61,Default,,0,0,0,,Có lẽ bây giờ, Dialogue: 0,0:39:28.78,0:39:30.49,Default,,0,0,0,,chúng sắp tấn công rồi. Dialogue: 0,0:39:30.86,0:39:33.24,Default,,0,0,0,,Vì lợi ích của ấu chúa Hideyori, Dialogue: 0,0:39:33.57,0:39:35.70,Default,,0,0,0,,xin đừng bỏ rơi chúng tiểu nhân, thưa ngài! Dialogue: 0,0:39:36.99,0:39:40.00,Default,,0,0,0,,Tên vô danh tiểu tốt. Dialogue: 0,0:39:41.12,0:39:48.38,Default,,0,0,0,,ngươi tưởng cứ uốn lưỡi \Nlà giải quyết xong hết mọi chuyện à? Dialogue: 0,0:39:49.72,0:39:51.84,Default,,0,0,0,,Mà cũng đúng. Dialogue: 0,0:39:52.13,0:39:55.74,Default,,0,0,0,,Ngươi dẻo miệng thế nên mới được cử đi. Dialogue: 0,0:39:56.85,0:40:01.39,Default,,0,0,0,,"Cùng nhau chăm sóc Hideyori bé nhỏ". Dialogue: 0,0:40:02.35,0:40:08.49,Default,,0,0,0,,Đó là điều tên Đại danh nào \Ncũng thủ thỉ vào tai ta. Dialogue: 0,0:40:02.35,0:40:06.37,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Đại danh: "Daimyo", các lãnh chúa thần phục Tướng quân. Dialogue: 0,0:40:09.36,0:40:11.86,Default,,0,0,0,,Konishi. Dialogue: 0,0:40:12.11,0:40:17.58,Default,,0,0,0,,Hắn cho ngươi đến cũng chỉ để \Nhót chừng ấy thôi à? Dialogue: 0,0:40:20.08,0:40:23.08,Default,,0,0,0,,Thật là thất vọng. Dialogue: 0,0:40:23.75,0:40:25.71,Default,,0,0,0,,Nghe đây! Dialogue: 0,0:40:26.09,0:40:28.25,Default,,0,0,0,,Sáng mai, Dialogue: 0,0:40:28.59,0:40:30.51,Default,,0,0,0,,chúng ta đến Busan. Dialogue: 0,0:40:30.51,0:40:35.01,Default,,0,0,0,,Sau đó về thẳng Nhật Bản. Dialogue: 0,0:40:35.72,0:40:36.97,Default,,0,0,0,,Dạ! Dialogue: 0,0:40:37.22,0:40:38.97,Default,,0,0,0,,Chủ công! Dialogue: 0,0:40:39.97,0:40:42.02,Default,,0,0,0,,Đến Busan? Dialogue: 0,0:40:42.10,0:40:43.14,Default,,0,0,0,,Shimazu-sama! Dialogue: 0,0:40:43.14,0:40:44.23,Default,,0,0,0,,Hãy đến Pháo đài Suncheon! Dialogue: 0,0:40:46.79,0:40:47.81,Default,,0,0,0,,Thân ta Dialogue: 0,0:40:48.91,0:40:50.03,Default,,0,0,0,,như sương mai. Dialogue: 0,0:40:51.25,0:40:53.51,Default,,0,0,0,,Biến tan như sương mai. Dialogue: 0,0:40:55.00,0:40:57.13,Default,,0,0,0,,Thế sự tựa như Dialogue: 0,0:40:57.45,0:40:58.45,Default,,0,0,0,,mộng trong mộng. Dialogue: 0,0:41:02.04,0:41:03.06,Default,,0,0,0,,Giấc mộng Osaka. Dialogue: 0,0:41:03.08,0:41:05.12,Default,,0,0,0,,Tên nhãi nhép. Dialogue: 0,0:41:13.59,0:41:16.59,Default,,0,0,0,,Ngươi từ đâu tới? Dialogue: 0,0:41:17.09,0:41:21.89,Default,,0,0,0,,Dám đọc trăng trối của Thái cáp Điện hạ. Dialogue: 0,0:41:22.60,0:41:26.15,Default,,0,0,0,,Ngài có muốn nghe chân tâm\Ncủa Konishi đại nhân không ạ? Dialogue: 0,0:41:28.40,0:41:30.61,Default,,0,0,0,,Đây là Dialogue: 0,0:41:30.73,0:41:34.45,Default,,0,0,0,,thư riêng của Konishi đại nhân. Dialogue: 0,0:41:38.70,0:41:41.33,Default,,0,0,0,,Bảy năm, Dialogue: 0,0:41:41.70,0:41:44.81,Default,,0,0,0,,chúng ta rút lui mà \Nkhông thể thắng chỉ có một lý do. Dialogue: 0,0:41:45.07,0:41:49.13,Default,,0,0,0,,Đó là Yi Sun-shin, \Nkẻ điều khiển được biển cả. Dialogue: 0,0:41:50.13,0:41:52.71,Default,,0,0,0,,Nếu cứ như vậy trở về, Dialogue: 0,0:41:53.13,0:41:56.13,Default,,0,0,0,,thể nào cũng va chạm với Ieyasu. Dialogue: 0,0:41:56.22,0:41:58.64,Default,,0,0,0,,Ngài nên biết tận dụng cơ hội. Dialogue: 0,0:41:58.84,0:42:01.39,Default,,0,0,0,,Thử hỏi nếu Yi Sun-shin \Nđánh thẳng tới quần đảo, Dialogue: 0,0:42:01.47,0:42:05.02,Default,,0,0,0,,ai có thể chống lại hắn? Dialogue: 0,0:42:05.48,0:42:07.98,Default,,0,0,0,,Hiển nhiên, Dialogue: 0,0:42:08.10,0:42:11.10,Default,,0,0,0,,chúng ta phải loại bỏ \NYi Sun-shin ngay bây giờ! Dialogue: 0,0:42:11.40,0:42:14.94,Default,,0,0,0,,Chỉ cần Shimazu-sama gật đầu, Dialogue: 0,0:42:15.19,0:42:19.87,Default,,0,0,0,,sau khi rời Pháo đài Suncheon, \Nta nhất định giúp đỡ Shimazu-sama. Dialogue: 0,0:42:20.87,0:42:24.58,Default,,0,0,0,,Chúng ta cùng nhau giáp công Yi Sun-shin! Dialogue: 0,0:42:25.25,0:42:27.75,Default,,0,0,0,,Đánh bại được Yi Sun-shin, Dialogue: 0,0:42:27.75,0:42:30.75,Default,,0,0,0,,kẻ nào trên toàn quần đảo dám \Nthách thức Shimazu-sama nữa? Dialogue: 0,0:42:31.59,0:42:37.34,Default,,0,0,0,,Ieyasu cũng không dại dột manh động. Dialogue: 0,0:42:47.02,0:42:50.02,Default,,0,0,0,,Konishi. Dialogue: 0,0:42:50.48,0:42:55.11,Default,,0,0,0,,Ngươi khôn khéo lắm thay. Dialogue: 0,0:42:56.90,0:43:01.70,Default,,0,0,0,,Gọi ta là "sama" à? Dialogue: 0,0:42:56.90,0:43:01.10,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Sama: kính ngữ thể hiện mức độ \Ntôn trọng cao nhất. Dialogue: 0,0:43:06.70,0:43:09.71,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin. Dialogue: 0,0:43:25.39,0:43:28.39,Default,,0,0,0,,Sẵn sàng ra khơi! Dialogue: 0,0:43:31.60,0:43:34.61,Default,,0,0,0,,Mục tiêu là Pháo đài Suncheon! Dialogue: 0,0:43:35.61,0:43:39.95,Default,,0,0,0,,Đội ơn đại nhân! Dialogue: 0,0:43:40.11,0:43:42.62,Default,,0,0,0,,Khởi hành đến Pháo đài Suncheon. Dialogue: 0,0:44:07.22,0:44:10.23,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin dám tự ý bỏ \Nliên quân Minh-Triều ư? Dialogue: 0,0:44:10.48,0:44:11.85,Default,,0,0,0,,Đô đốc! Dialogue: 0,0:44:11.85,0:44:13.77,Default,,0,0,0,,Ngài cứ theo quân luật mà xử Yi Sun-shin! Dialogue: 0,0:44:13.98,0:44:18.44,Default,,0,0,0,,Nếu xử Thống chế sứ bây giờ, \NTriều Tiên chắc chắn xích mích với Đại Minh. Dialogue: 0,0:44:18.69,0:44:28.58,Default,,0,0,0,,Ngài gánh nỗi trách nhiệm khi giải tán liên quân \Nmà chưa hỏi ý Thánh thượng không? Dialogue: 0,0:44:35.83,0:44:37.83,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Thống khốc Dialogue: 0,0:44:35.83,0:44:38.76,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Thống khốc: khóc thảm thiết. Dialogue: 0,0:44:42.00,0:44:46.05,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Phụ thân, tam đệ Yi Myeon không may\Nbỏ mạng dưới đao quân Nhật. Dialogue: 0,0:44:55.58,0:44:56.86,Default,,0,0,0,,Trần đô đốc. Dialogue: 0,0:44:56.98,0:45:00.54,Default,,0,0,0,,Hôm nay chúng ta dừng ở đây thôi. Dialogue: 0,0:45:04.11,0:45:07.07,Default,,0,0,0,,Tướng quân, ngài ổn chứ? Dialogue: 0,0:45:07.07,0:45:08.45,Default,,0,0,0,,Đi thôi. Dialogue: 0,0:45:21.00,0:45:24.01,Default,,0,0,0,,Mấy tên tù binh Nhật, Dialogue: 0,0:45:25.38,0:45:27.47,Default,,0,0,0,,ngươi kéo chúng qua cho ta. Dialogue: 0,0:45:28.47,0:45:30.10,Default,,0,0,0,,Vâng. Dialogue: 0,0:45:46.36,0:45:49.82,Default,,0,0,0,,Thư của Ryu Seong-ryong ạ. Dialogue: 0,0:45:52.33,0:45:56.58,Default,,0,0,0,,Toyotomi Hideyoshi chết, \Nquân Nhật cấp tập hồi hương. Dialogue: 0,0:45:58.25,0:46:02.09,Default,,0,0,0,,Thắng cuộc chiến này, \Ncông lớn thuộc về Thống chế sứ. Dialogue: 0,0:46:05.01,0:46:09.10,Default,,0,0,0,,Nhưng Yun Du-su đang \Ncầm đầu một nhóm trong triều, Dialogue: 0,0:46:10.00,0:46:11.57,Default,,0,0,0,,đe dọa Thế tử Gwanghae. Dialogue: 0,0:46:11.60,0:46:17.00,Default,,0,0,0,,Hãy ráng duy trì sức mạnh\N hải quân như hiện tại Dialogue: 0,0:46:18.74,0:46:25.60,Default,,0,0,0,,và hết lòng phù trợ \NThế tử Gwanghae trong tương lai. Dialogue: 0,0:46:36.75,0:46:39.21,Default,,0,0,0,,Viết gì thế ạ? Dialogue: 0,0:46:45.62,0:46:47.14,Default,,0,0,0,,Đám quan thần ấy... Dialogue: 0,0:46:49.75,0:46:52.65,Default,,0,0,0,,Họ chỉ quan tâm tới chuyện hậu chiến. Dialogue: 0,0:46:55.55,0:46:57.15,Default,,0,0,0,,Hoe à! Dialogue: 0,0:46:57.29,0:47:00.29,Default,,0,0,0,,Lâu rồi hai cha con mình\Nchưa uống cùng nhau. Dialogue: 0,0:47:00.35,0:47:03.36,Default,,0,0,0,,Đi lấy chút rượu đi. Dialogue: 0,0:47:21.04,0:47:23.94,Default,,0,0,0,,Tướng quân, hạ quan chuyển lời. Dialogue: 0,0:47:24.47,0:47:28.08,Default,,0,0,0,,Trần đô đốc mời ngài \Nsang trại Minh một chuyến. Dialogue: 0,0:47:38.85,0:47:40.50,Default,,0,0,0,,Những kẻ này là ai? Dialogue: 0,0:47:40.70,0:47:41.70,Default,,0,0,0,,Chúng là ai? Dialogue: 0,0:47:42.73,0:47:45.33,Default,,0,0,0,,Thủ phạm giết con trai ngài. Dialogue: 0,0:47:45.90,0:47:49.44,Default,,0,0,0,,Trần đô đốc may mắn bắt được, Dialogue: 0,0:47:49.44,0:47:53.20,Default,,0,0,0,,bảo ta giao cho Thống chế sứ xử trí! Dialogue: 0,0:47:54.81,0:47:57.31,Default,,0,0,0,,Chúng đã giết thiếu gia Myeon. Dialogue: 0,0:47:58.40,0:48:00.90,Default,,0,0,0,,Trần đô đốc may mắn bắt được. Dialogue: 0,0:48:06.96,0:48:09.38,Default,,0,0,0,,Lão gia! Dialogue: 0,0:48:09.84,0:48:12.84,Default,,0,0,0,,Là lũ nghiệt súc này \Ngiết con trai ngài ở Asan! Dialogue: 0,0:48:13.26,0:48:15.60,Default,,0,0,0,,Lão gia! Dialogue: 0,0:48:15.60,0:48:19.60,Default,,0,0,0,,Đúng là mấy tên lính Nhật \Nlấy mạng cậu nhà ở Asan đấy. Dialogue: 0,0:48:20.41,0:48:23.91,Default,,0,0,0,,Chính bọn chúng đoạt mạng \Nthiếu gia Myeon ở Asan. Dialogue: 0,0:48:42.29,0:48:43.29,Default,,0,0,0,,Lão gia! Dialogue: 0,0:48:43.53,0:48:46.96,Default,,0,0,0,,Giết đám nghiệt súc này \Ncho thỏa thù hận đi! Dialogue: 0,0:48:47.34,0:48:49.87,Default,,0,0,0,,Sau đó tháo vòng vây, Dialogue: 0,0:48:50.33,0:48:52.73,Default,,0,0,0,,cùng bọn ta quay về căn cứ Gogeumdo. Dialogue: 0,0:48:53.04,0:48:56.44,Default,,0,0,0,,Giết chúng trả thù rồi \Ncùng họ quay về căn cứ Gogeumdo. Dialogue: 0,0:49:00.58,0:49:02.58,Default,,0,0,0,,Hà tất phải Dialogue: 0,0:49:03.87,0:49:06.24,Default,,0,0,0,,hi sinh thêm quân sĩ vô nghĩa? Dialogue: 0,0:49:06.37,0:49:08.50,Default,,0,0,0,,Không cần phải đổ máu thêm nữa. Dialogue: 0,0:49:59.79,0:50:01.79,Default,,0,0,0,,Ngài bắt nhầm rồi. Dialogue: 0,0:50:03.50,0:50:05.58,Default,,0,0,0,,Ngài ấy nói không phải. Dialogue: 0,0:50:06.37,0:50:08.33,Default,,0,0,0,,Lão gia! Dialogue: 0,0:50:09.33,0:50:14.92,Default,,0,0,0,,Đây là lúc ngài thể hiện lòng trung \Nvới tên Quốc vương vô năng đó à? Dialogue: 0,0:50:15.41,0:50:16.53,Default,,0,0,0,,Có đáng không? Dialogue: 0,0:50:17.01,0:50:20.21,Default,,0,0,0,,Hay ngài đang muốn báo thù cho các tử sĩ? Dialogue: 0,0:50:20.35,0:50:22.64,Default,,0,0,0,,Thiên hạ đều nói chiến tranh kết thúc rồi! Dialogue: 0,0:50:22.64,0:50:26.70,Default,,0,0,0,,Quốc vương của ngài cũng nghĩ như vậy! Dialogue: 0,0:50:51.08,0:50:54.09,Default,,0,0,0,,Đô đốc, Hải quân Triều Tiên \Nđộng thái bất thường. Dialogue: 0,0:50:56.09,0:51:00.72,Default,,0,0,0,,Bắc Đẩu đêm nay sáng hẳn. Dialogue: 0,0:51:03.85,0:51:06.47,Default,,0,0,0,,Vâng, sáng thật ạ. Dialogue: 0,0:51:07.35,0:51:13.48,Default,,0,0,0,,Nếu không có chòm sao này, \NTriều Tiên bại vong lâu rồi. Dialogue: 0,0:51:20.32,0:51:22.20,Default,,0,0,0,,Chuyện gì? Dialogue: 0,0:51:22.45,0:51:27.08,Default,,0,0,0,,Không, hạ quan chỉ không ngờ ngài\Nlại xem trọng Thống chế sự đến vậy. Dialogue: 0,0:51:28.33,0:51:29.71,Default,,0,0,0,,Xem trọng? Dialogue: 0,0:51:29.71,0:51:33.21,Default,,0,0,0,,Ngài vừa ám chỉ \NThống chế sứ bảo vệ Triều Tiên. Dialogue: 0,0:51:39.97,0:51:43.71,Default,,0,0,0,,Đô đốc là người được Hoàng đế Đại Minh \Nphái đi cứu Triều Tiên. Dialogue: 0,0:51:44.00,0:51:47.00,Default,,0,0,0,,Nếu không muốn cùng chiến đấu nữa, Dialogue: 0,0:51:49.16,0:51:52.16,Default,,0,0,0,,liên quân Minh-Triều hôm nay giải tán. Dialogue: 0,0:52:02.86,0:52:07.37,Default,,0,0,0,,Mà Quốc vương Triều Tiên \Ncũng nào phải minh quân? Dialogue: 0,0:52:08.83,0:52:13.21,Default,,0,0,0,,Vâng, thật không hiểu sao \NThống chế sứ cứ cứng đầu như vậy? Dialogue: 0,0:52:13.88,0:52:16.88,Default,,0,0,0,,Chỉ có thể là một trong hai. Dialogue: 0,0:52:17.09,0:52:20.09,Default,,0,0,0,,Hoặc là tự tìm cái chết. Dialogue: 0,0:52:23.84,0:52:25.47,Default,,0,0,0,,Hoặc là... Dialogue: 0,0:52:28.89,0:52:31.89,Default,,0,0,0,,Đi, qua trại Triều Tiên! Dialogue: 0,0:52:46.62,0:52:49.62,Default,,0,0,0,,Liên quân Minh-Triều chưa tan rã. Dialogue: 0,0:52:50.20,0:52:53.21,Default,,0,0,0,,Ta cũng muốn nghe. Dialogue: 0,0:52:55.04,0:52:58.37,Default,,0,0,0,,Liên quân chưa tan rã. \NNgài ấy cũng muốn ngồi nghe. Dialogue: 0,0:53:05.60,0:53:11.29,Default,,0,0,0,,Chúng ta do thám được quân địch tập trung\N tại Đảo Changseon cạnh Đảo Namhae. Dialogue: 0,0:53:11.39,0:53:14.92,Default,,0,0,0,,Chúng có hơn 500 thuyền, \Nquy mô lớn nhất từ đầu cuộc chiến. Dialogue: 0,0:53:14.98,0:53:18.61,Default,,0,0,0,,Chỉ mất nửa ngày để tới Jangdo, \Nnơi ta đang đứng. Dialogue: 0,0:53:18.61,0:53:21.40,Default,,0,0,0,,Vào Vịnh Gwangyang qua Noryang, \Nđiểm bắt buộc phải qua. Dialogue: 0,0:53:21.90,0:53:25.46,Default,,0,0,0,,Mất nửa ngày để tới Jangdo. \NVào Vịnh Gwangyang qua Eo Noryang. Dialogue: 0,0:53:26.45,0:53:31.08,Default,,0,0,0,,Có vẻ như quân địch đã rục rịch rồi. Dialogue: 0,0:53:33.08,0:53:35.38,Default,,0,0,0,,Quân địch dường như sắp đến. Dialogue: 0,0:53:37.25,0:53:38.35,Default,,0,0,0,,Chính là đêm nay. Dialogue: 0,0:53:38.48,0:53:40.56,Default,,0,0,0,,Ngay trong đêm nay. Dialogue: 0,0:53:40.84,0:53:45.51,Default,,0,0,0,,Để quân địch qua được Noryang, \Nchúng sẽ đẩy tối đa tốc độ? Dialogue: 0,0:53:46.22,0:53:49.22,Default,,0,0,0,,Quân địch sẽ tiến rất nhanh\N nếu qua được eo biển. Dialogue: 0,0:53:50.89,0:53:53.22,Default,,0,0,0,,Dù sao. Dialogue: 0,0:53:53.73,0:53:57.57,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể lưỡng đầu thọ địch. \NCố chấp giữ vòng vây là tính toán kiểu gì? Dialogue: 0,0:53:57.60,0:54:02.39,Default,,0,0,0,,Không thể nghênh địch trước sau, \Nbuộc phải tháo vòng vây. Dialogue: 0,0:54:26.34,0:54:28.26,Default,,0,0,0,,Chỗ này. Dialogue: 0,0:54:28.26,0:54:31.26,Default,,0,0,0,,Chúng ta chạm trán\N quân địch ngay tại Noryang. Dialogue: 0,0:54:32.22,0:54:35.23,Default,,0,0,0,,Nghênh chiến ở Noryang. Dialogue: 0,0:54:41.40,0:54:44.40,Default,,0,0,0,,Ngài muốn đánh? Dialogue: 0,0:54:44.45,0:54:46.95,Default,,0,0,0,,Tướng quân, ngài muốn đánh? Dialogue: 0,0:54:49.61,0:54:53.33,Default,,0,0,0,,Chúng ta vẫn lâm vào thế \Nlưỡng đầu thọ địch. Dialogue: 0,0:54:53.45,0:54:56.95,Default,,0,0,0,,Dù vậy, chúng ta vẫn lâm \Nvào thế lưỡng đầu thọ địch. Dialogue: 0,0:54:58.87,0:55:04.43,Default,,0,0,0,,Konishi không dễ dàng phát hiện ra\Nchúng ta rời Vịnh Gwangyang đâu. Dialogue: 0,0:55:07.47,0:55:10.77,Default,,0,0,0,,Vô lý, Konishi gian xảo \Nkhông dễ mắc lừa thế được. Dialogue: 0,0:55:12.50,0:55:19.50,Default,,0,0,0,,Đây là trận chiến mang tính quyết định. \NTốc chiến tốc thắng là tối quan trọng. Dialogue: 0,0:55:20.85,0:55:23.36,Default,,0,0,0,,Nhất định phải tốc chiến tốc thắng. Dialogue: 0,0:55:24.11,0:55:26.61,Default,,0,0,0,,Ngài nắm chắc mấy phần thắng? Dialogue: 0,0:55:26.69,0:55:28.99,Default,,0,0,0,,Không dưới 500 thuyền địch đâu. Dialogue: 0,0:55:29.36,0:55:33.45,Default,,0,0,0,,Ngài chắc thắng mấy phần? Dialogue: 0,0:55:43.75,0:55:50.76,Default,,0,0,0,,Quân địch trên đảo Changseon nhất định đến Noryang \Ntrong sương đêm. Chúng ta đón đánh chúng ngay đấy. Dialogue: 0,0:55:52.57,0:56:01.62,Default,,0,0,0,,Sau đó dụ tiếp chúng tới đây \Nvà tiêu diệt sạch trước bình minh. Dialogue: 0,0:56:03.48,0:56:05.48,Default,,0,0,0,,Đây là... Dialogue: 0,0:56:30.38,0:56:35.85,Default,,0,0,0,,Tiểu nhân đã cho thắp đuốc theo lệnh ngài. Dialogue: 0,0:56:42.35,0:56:44.52,Default,,0,0,0,,Không đánh lừa được Konishi quá lâu đâu. Dialogue: 0,0:56:44.85,0:56:51.86,Default,,0,0,0,,Ngài đừng lo, dù thế nào đi nữa, \Ntiểu nhân cũng hết sức kìm chân bọn chúng. Dialogue: 0,0:56:51.86,0:57:01.45,Default,,0,0,0,,Không cần mạo hiểm tính mạng. Chỉ cần thấy hạm đội \Ncủa Konishi xuất phát thì báo ngay cho ta, hiểu chưa? Dialogue: 0,0:57:02.96,0:57:05.96,Default,,0,0,0,,Hiểu rồi ạ. Dialogue: 0,0:57:31.36,0:57:34.36,Default,,0,0,0,,Đây là danh sách tử sĩ mà ngài cần. Dialogue: 0,1:00:40.84,1:00:43.01,Default,,0,0,0,,Shimazu cuối cùng Dialogue: 0,1:00:43.01,1:00:44.97,Default,,0,0,0,,đang tính bỏ rơi chúng ta! Dialogue: 0,1:00:45.39,1:00:47.01,Default,,0,0,0,,Đúng vậy. Dialogue: 0,1:00:47.01,1:00:49.52,Default,,0,0,0,,Sao lại chẳng có động tĩnh gì? Dialogue: 0,1:00:49.52,1:00:51.73,Default,,0,0,0,,Chúng tiểu nhân sẵn sàng liều chết. Dialogue: 0,1:00:52.27,1:00:56.23,Default,,0,0,0,,Hãy đột phá vòng vây đi ạ! Dialogue: 0,1:00:57.23,1:01:00.11,Default,,0,0,0,,Lương thảo trong kho cạn kiệt rồi. Dialogue: 0,1:01:00.11,1:01:01.99,Default,,0,0,0,,Cứ tiếp tục thế này... Dialogue: 0,1:01:02.28,1:01:04.82,Default,,0,0,0,,Không thể nào! Dialogue: 0,1:01:08.70,1:01:12.12,Default,,0,0,0,,Shimazu nhất định đến! Dialogue: 0,1:01:16.46,1:01:18.34,Default,,0,0,0,,Ánh đuốc. Dialogue: 0,1:01:18.63,1:01:21.63,Default,,0,0,0,,Quân địch hôm nay trông như đông hơn. Dialogue: 0,1:01:31.60,1:01:34.60,Default,,0,0,0,,Đi nào! Dialogue: 0,1:01:35.14,1:01:37.23,Default,,0,0,0,,Ngài nói gì cơ? Dialogue: 0,1:01:38.02,1:01:43.36,Default,,0,0,0,,Như ngươi vừa nhắc, \Nánh đuốc trông có lạ không? Dialogue: 0,1:01:47.95,1:01:50.95,Default,,0,0,0,,Shimazu đang ở đây. Dialogue: 0,1:02:14.93,1:02:17.43,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Terasawa Masashige \NTiền quân tướng Dialogue: 0,1:02:20.61,1:02:22.70,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Shimazu Toyohisa\NTrung quân tướng Dialogue: 0,1:02:23.53,1:02:26.11,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Tachibana Muneshige\NHậu quân tướng Dialogue: 0,1:02:31.92,1:02:35.12,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Shimazu Yoshihiro\NTam quân tổng chỉ huy Dialogue: 0,1:02:39.33,1:02:43.84,Default,,0,0,0,,Với tốc độ này, chúng ta có thể \Nđến Pháo đài Suncheon sáng mai. Dialogue: 0,1:02:45.09,1:02:48.09,Default,,0,0,0,,Chúng ta quá nhanh. Dialogue: 0,1:02:48.38,1:02:51.39,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin nằm mơ cũng không ngờ. Dialogue: 0,1:02:51.72,1:02:52.60,Default,,0,0,0,,Không. Dialogue: 0,1:02:52.85,1:02:54.85,Default,,0,0,0,,Ngài nên biết Dialogue: 0,1:02:55.14,1:02:57.60,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin cài gián điệp khắp nơi. Dialogue: 0,1:02:57.73,1:03:01.27,Default,,0,0,0,,Nghe nói cả ở Osaka và Tokyo. Dialogue: 0,1:03:05.69,1:03:08.70,Default,,0,0,0,,Thế thì đã sao? Dialogue: 0,1:03:10.28,1:03:12.87,Default,,0,0,0,,Tiểu nhân tiện miệng thì nói thôi. Dialogue: 0,1:03:12.87,1:03:15.87,Default,,0,0,0,,Chúng ta cũng cần xem xét biện pháp đối phó Dialogue: 0,1:03:21.58,1:03:25.38,Default,,0,0,0,,Quỷ Satsuma! Quỷ Shimazu! Dialogue: 0,1:03:25.96,1:03:30.59,Default,,0,0,0,,Bọn ta được gọi như vậy \Nkhông chỉ ở Nhật Bản mà còn ở Triều Tiên. Dialogue: 0,1:03:31.72,1:03:33.22,Default,,0,0,0,,Giết hắn. Dialogue: 0,1:03:33.64,1:03:35.97,Default,,0,0,0,,Ngay cả khi tắt thở, Dialogue: 0,1:03:36.39,1:03:39.39,Default,,0,0,0,,bọn ta vẫn không ngừng chém giết. Dialogue: 0,1:03:40.10,1:03:43.98,Default,,0,0,0,,Thế nên mới được ví như quỷ dữ đó! Dialogue: 0,1:03:45.36,1:03:48.36,Default,,0,0,0,,Nói Yi Sun-shin biết rằng Dialogue: 0,1:03:48.61,1:03:51.61,Default,,0,0,0,,bọn ta sẽ bám lấy hắn như bóng ma \Nvà đánh bại hắn tuyệt đối! Dialogue: 0,1:03:51.61,1:03:53.37,Default,,0,0,0,,Tuyệt đối! Dialogue: 0,1:04:09.72,1:04:12.72,Default,,0,0,0,,Nước chảy xiết! Căng buồm! Dialogue: 0,1:04:32.86,1:04:35.87,Default,,0,0,0,,Mọi thứ đã sẵn sàng, tướng quân. Dialogue: 0,1:04:39.08,1:04:41.83,Default,,0,0,0,,Quân địch đến đâu rồi? Dialogue: 0,1:04:42.08,1:04:46.88,Default,,0,0,0,,Cách Đảo Changseon hai giờ, \Nchúng ta cũng sẽ sớm có mặt. Dialogue: 0,1:05:17.58,1:05:21.33,Default,,0,0,0,,Để ta nói lại lần nữa, bọn ta cần gặp \Ntiền quân địch tại phía Nam eo biển Dialogue: 0,1:05:21.58,1:05:23.68,Default,,0,0,0,,rồi tập hợp lại tại đây. Dialogue: 0,1:05:23.71,1:05:24.71,Default,,0,0,0,,Thế thì Dialogue: 0,1:05:25.12,1:05:26.80,Default,,0,0,0,,bọn ta tập hợp chỗ này. Dialogue: 0,1:05:31.34,1:05:32.26,Default,,0,0,0,,Lão gia! Dialogue: 0,1:05:32.59,1:05:35.59,Default,,0,0,0,,Ta nói thẳng với ngài luôn. Dialogue: 0,1:05:35.76,1:05:39.35,Default,,0,0,0,,Ta không muốn hi sinh thêm \Ncho một cuộc chiến đã ngã ngũ. Dialogue: 0,1:05:40.60,1:05:43.60,Default,,0,0,0,,Xuất trận cùng ngài, \Nchẳng qua để tiếp thêm sĩ khí. Dialogue: 0,1:05:44.73,1:05:47.15,Default,,0,0,0,,Đồng thời, quân Nhật khi trông thấy Dialogue: 0,1:05:47.23,1:05:50.19,Default,,0,0,0,,Hải quân Đại Minh trợ uy phía sau Dialogue: 0,1:05:50.36,1:05:53.86,Default,,0,0,0,,cũng biết điều mà nhanh chóng hồi hương. Dialogue: 0,1:05:54.61,1:05:57.57,Default,,0,0,0,,Đô đốc nghĩ chúng sẽ \Nlịch sự hồi hương sao? Dialogue: 0,1:06:01.33,1:06:04.33,Default,,0,0,0,,Chính xác! Dialogue: 0,1:06:20.10,1:06:23.10,Default,,0,0,0,,Điều động thuyền hẹp. Dialogue: 0,1:07:00.59,1:07:03.60,Default,,0,0,0,,Thứ màu xám phía trước là gì vậy? Dialogue: 0,1:07:03.76,1:07:05.52,Default,,0,0,0,,Một hòn đảo. Dialogue: 0,1:07:08.35,1:07:11.86,Default,,0,0,0,,Phải mất một giờ đi theo hướng Nam, \Nđến Vịnh Gwangyang. Dialogue: 0,1:07:45.47,1:07:47.10,Default,,0,0,0,,Kia là Dialogue: 0,1:07:47.10,1:07:49.02,Default,,0,0,0,,cái gì? Dialogue: 0,1:08:24.97,1:08:27.97,Default,,0,0,0,,Nghênh địch! Dialogue: 0,1:08:28.35,1:08:30.98,Default,,0,0,0,,Sẵn sàng chiến đấu! Dialogue: 0,1:08:44.70,1:08:46.38,Default,,0,0,0,,Quân địch phía trước! Dialogue: 0,1:08:52.96,1:08:55.00,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin. Dialogue: 0,1:08:59.34,1:09:01.38,Default,,0,0,0,,Điều động quy bối thuyền. Dialogue: 0,1:08:59.34,1:09:02.35,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Quy bối thuyền: "geobukseon", thuyền mai rùa. Dialogue: 0,1:09:01.38,1:09:02.88,Default,,0,0,0,,Rõ, tướng quân. Dialogue: 0,1:09:29.83,1:09:32.83,Default,,0,0,0,,Mau gọi Shimazu cứu viện! Dialogue: 0,1:09:36.33,1:09:37.83,Default,,0,0,0,,Chủ công! Dialogue: 0,1:09:37.84,1:09:40.25,Default,,0,0,0,,Tín hiệu cầu cứu từ Terazawa! Dialogue: 0,1:09:45.22,1:09:47.72,Default,,0,0,0,,Toàn quân tăng tốc! Dialogue: 0,1:09:47.85,1:09:51.60,Default,,0,0,0,,Cứu tiền quân của Terasawa! Dialogue: 0,1:09:53.10,1:09:56.10,Default,,0,0,0,,Toàn quân tăng tốc! Dialogue: 0,1:10:16.21,1:10:19.21,Default,,0,0,0,,Mekurabe đang đến! Dialogue: 0,1:10:16.21,1:10:19.88,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Mekurabe: tên loài thủy quái trong truyền thuyết Nhật Bản. Dialogue: 0,1:10:19.21,1:10:21.38,Default,,0,0,0,,Thyền mù Mekurabe đang đến! Dialogue: 0,1:10:34.23,1:10:36.85,Default,,0,0,0,,Quy bối thuyền. Dialogue: 0,1:10:37.10,1:10:40.86,Default,,0,0,0,,Ta tưởng đã đốt sạch ở Chilcheon. Dialogue: 0,1:10:45.61,1:10:50.82,Default,,0,0,0,,Chúng đóng mới rồi sao? Dialogue: 0,1:10:51.24,1:10:55.33,Default,,0,0,0,,Dù sao, ta cũng đã tính trước. Dialogue: 0,1:11:01.00,1:11:02.59,Default,,0,0,0,,Chủ công! Dialogue: 0,1:11:02.71,1:11:05.26,Default,,0,0,0,,Nhìn bên kia! Dialogue: 0,1:11:23.44,1:11:25.90,Default,,0,0,0,,Tiếp tục tiến lên! Dialogue: 0,1:11:26.78,1:11:29.32,Default,,0,0,0,,Tiếp tục tiến lên! Dialogue: 0,1:11:42.00,1:11:44.88,Default,,0,0,0,,Hàng ba bản ốc thuyền tấn công. Dialogue: 0,1:11:44.88,1:11:46.88,Default,,0,0,0,,Rõ, tướng quân. Dialogue: 0,1:12:12.82,1:12:15.83,Default,,0,0,0,,Chủ công, thuyền địch \Nđang tiếp cận chúng ta. Dialogue: 0,1:12:21.21,1:12:24.47,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Yi Un-ryong\NTiên phong đột kích tướng Dialogue: 0,1:12:31.09,1:12:32.76,Default,,0,0,0,,Tiến nhanh hơn nữa! Dialogue: 0,1:12:32.76,1:12:35.72,Default,,0,0,0,,Lệnh cho Toyohisa! Dialogue: 0,1:12:36.47,1:12:39.48,Default,,0,0,0,,Tăng tốc nữa lên! Dialogue: 0,1:12:45.61,1:12:47.98,Default,,0,0,0,,Khai hỏa! Dialogue: 0,1:12:57.20,1:12:58.49,Default,,0,0,0,,Đứng dậy! Dialogue: 0,1:12:58.62,1:13:00.08,Default,,0,0,0,,Bắn! Dialogue: 0,1:13:04.71,1:13:07.71,Default,,0,0,0,,Áp sát thuyền địch! Dialogue: 0,1:13:07.96,1:13:10.00,Default,,0,0,0,,Chèo nhanh mạnh lên! Dialogue: 0,1:13:19.39,1:13:20.72,Default,,0,0,0,,Ngay! Dialogue: 0,1:13:21.33,1:13:22.33,Default,,0,0,0,,Ném ngay! Dialogue: 0,1:13:22.95,1:13:23.95,Default,,0,0,0,,Ném ngay! Dialogue: 0,1:13:31.96,1:13:33.22,Default,,0,0,0,,Toàn lực rút lui! Dialogue: 0,1:13:34.16,1:13:35.36,Default,,0,0,0,,Lùi thuyền lại! Dialogue: 0,1:13:35.57,1:13:38.58,Default,,0,0,0,,Mọi người, chèo ngược lại! Dialogue: 0,1:13:41.37,1:13:44.33,Default,,0,0,0,,Chủ công, thuyền địch đã rút lui! Dialogue: 0,1:13:56.84,1:13:58.85,Default,,0,0,0,,Không lẽ... Dialogue: 0,1:14:04.35,1:14:06.35,Default,,0,0,0,,Dừng thuyền lập tức! Dialogue: 0,1:14:08.25,1:14:10.25,Default,,0,0,0,,Dừng thuyền lập tức! Dialogue: 0,1:14:11.75,1:14:13.35,Default,,0,0,0,,Dừng thuyền lập tức! Dialogue: 0,1:14:17.32,1:14:19.20,Default,,0,0,0,,Phóng tiễn! Dialogue: 0,1:14:29.71,1:14:31.71,Default,,0,0,0,,Dập lửa nhanh. Dialogue: 0,1:14:42.22,1:14:45.23,Default,,0,0,0,,Khai hỏa! Dialogue: 0,1:15:14.33,1:15:15.33,Default,,0,0,0,,Khai hỏa! Dialogue: 0,1:15:57.46,1:16:00.01,Default,,0,0,0,,Đám cháy đang lan nhanh! Dialogue: 0,1:16:00.97,1:16:03.97,Default,,0,0,0,,Nhanh thoát ra! Dialogue: 0,1:16:08.14,1:16:11.14,Default,,0,0,0,,Chủ công, không cách nào\N tránh được biển lửa! Dialogue: 0,1:16:11.35,1:16:14.98,Default,,0,0,0,,Hậu quân của Tachibana\N sắp dồn lên chỗ chúng ta! Dialogue: 0,1:16:18.61,1:16:21.07,Default,,0,0,0,,Thú vị lắm. Dialogue: 0,1:16:22.20,1:16:25.20,Default,,0,0,0,,Hắn canh chiều gió để hỏa công ta. Dialogue: 0,1:16:26.20,1:16:28.20,Default,,0,0,0,,Bảo Toyohisa! Dialogue: 0,1:16:28.33,1:16:31.75,Default,,0,0,0,,Lôi đống pháo cướp được\N của Triều Tiên ra dùng. Dialogue: 0,1:16:32.46,1:16:34.96,Default,,0,0,0,,Ủa? Chủ công. Dialogue: 0,1:16:35.09,1:16:39.76,Default,,0,0,0,,Chúng ta sẽ pháo kích \Ntrúng thuyền của tiền quân mất! Dialogue: 0,1:16:43.47,1:16:45.14,Default,,0,0,0,,Không lẽ... Dialogue: 0,1:16:45.14,1:16:51.85,Default,,0,0,0,,Hắn can đảm thế thì chúng ta cũng phải\Nthể hiện chút quyết tâm chứ! Dialogue: 0,1:16:52.85,1:16:55.86,Default,,0,0,0,,Nhanh lên! \NThuyền chủ lực của ta đang lâm nguy đấy! Dialogue: 0,1:16:56.15,1:17:00.36,Default,,0,0,0,,Phải dọn đường để còn truy đuổi quân địch. Dialogue: 0,1:17:02.57,1:17:05.62,Default,,0,0,0,,Nhắm thẳng tiền quân và quy bối thuyền! Dialogue: 0,1:17:05.62,1:17:08.62,Default,,0,0,0,,Chần chừ là chết thui cả đám bây giờ! Dialogue: 0,1:17:08.70,1:17:10.70,Default,,0,0,0,,Nhắm chuẩn! Dialogue: 0,1:17:12.62,1:17:14.96,Default,,0,0,0,,Khai hỏa! Dialogue: 0,1:17:30.85,1:17:32.85,Default,,0,0,0,,Chết tiệt! Dialogue: 0,1:17:35.90,1:17:37.52,Default,,0,0,0,,Shimazu. Dialogue: 0,1:17:37.52,1:17:39.23,Default,,0,0,0,,Lão khốn! Dialogue: 0,1:17:58.21,1:18:00.63,Default,,0,0,0,,Tướng quân, quy bối thuyền ... Dialogue: 0,1:18:05.09,1:18:06.84,Default,,0,0,0,,Nhắm vào soái hạm địch. Dialogue: 0,1:18:06.84,1:18:09.35,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải diệt nó! Dialogue: 0,1:18:09.47,1:18:11.39,Default,,0,0,0,,Đồng loạt khai hỏa! Dialogue: 0,1:18:16.60,1:18:18.65,Default,,0,0,0,,Phải bắn chìm soái hạm địch! Dialogue: 0,1:18:18.65,1:18:20.86,Default,,0,0,0,,Nã pháo nhanh lên! Dialogue: 0,1:18:46.01,1:18:47.63,Default,,0,0,0,,Trông kìa! Dialogue: 0,1:18:47.63,1:18:49.97,Default,,0,0,0,,Murakabe chìm rồi! Dialogue: 0,1:19:16.33,1:19:18.75,Default,,0,0,0,,Xông lên nào! Dialogue: 0,1:19:25.21,1:19:27.44,Default,,0,0,0,,Tướng quân, quân địch lại đến! Dialogue: 0,1:19:27.62,1:19:29.21,Default,,0,0,0,,Mau chuẩn bị pháo! Dialogue: 0,1:19:29.45,1:19:31.27,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị pháo ngay! Dialogue: 0,1:19:40.52,1:19:42.98,Default,,0,0,0,,Khai hỏa! Dialogue: 0,1:19:46.03,1:19:48.99,Default,,0,0,0,,Né đạn pháo! Quay bánh lái hết qua trái! Dialogue: 0,1:20:02.33,1:20:04.25,Default,,0,0,0,,Chặt dây móc mau! Dialogue: 0,1:20:04.25,1:20:06.46,Default,,0,0,0,,Nhảy lên thuyền! Dialogue: 0,1:20:10.59,1:20:14.35,Default,,0,0,0,,Tướng quân, đội tiên phong \Nđang gặp nguy! Dialogue: 0,1:20:18.60,1:20:20.89,Default,,0,0,0,,Tiểu nhân phấn khích quá! Dialogue: 0,1:20:21.48,1:20:28.19,Default,,0,0,0,,Nơi đây sẽ là mồ chôn Yi Sun-shin. Dialogue: 0,1:20:29.36,1:20:36.24,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin không thể cùng lúc \Nđối phó cả ta lẫn Konishi. Dialogue: 0,1:20:39.50,1:20:41.25,Default,,0,0,0,,Đô đốc. Dialogue: 0,1:20:41.71,1:20:44.71,Default,,0,0,0,,Thị uy sức mạnh chút xíu Dialogue: 0,1:20:45.13,1:20:48.13,Default,,0,0,0,,mà khốc liệt thế này à? Dialogue: 0,1:20:56.85,1:20:59.10,Default,,0,0,0,,Quyết không lùi! Dialogue: 0,1:21:02.23,1:21:04.65,Default,,0,0,0,,Lệnh cho toàn quân tấn công! Dialogue: 0,1:21:04.73,1:21:06.86,Default,,0,0,0,,Rõ, tướng quân! Dialogue: 0,1:21:07.62,1:21:08.62,Default,,0,0,0,,Toàn quân! Dialogue: 0,1:21:11.12,1:21:12.72,Default,,0,0,0,,Tổng tấn công! Dialogue: 0,1:21:13.16,1:21:14.78,Default,,0,0,0,,Tổng tấn công! Dialogue: 0,1:21:33.13,1:21:37.10,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin ngay đây. Dialogue: 0,1:21:51.69,1:21:53.86,Default,,0,0,0,,Khai hỏa! Dialogue: 0,1:22:00.95,1:22:03.20,Default,,0,0,0,,Cùng nhau xung phong! Dialogue: 0,1:22:06.12,1:22:08.33,Default,,0,0,0,,Cứu thuyền tiên phong! Dialogue: 0,1:22:09.71,1:22:12.00,Default,,0,0,0,,Phóng tiễn! Dialogue: 0,1:22:26.10,1:22:27.73,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin! Dialogue: 0,1:22:41.62,1:22:43.70,Default,,0,0,0,,Khốc liệt quá. Dialogue: 0,1:22:43.70,1:22:46.12,Default,,0,0,0,,Konishi Yukinaga. Dialogue: 0,1:22:46.33,1:22:48.33,Default,,0,0,0,,Thống chế sứ. Dialogue: 0,1:22:50.84,1:22:53.13,Default,,0,0,0,,Lẽ nào... Dialogue: 0,1:23:00.47,1:23:02.76,Default,,0,0,0,,Chú ý xung quanh! Dialogue: 0,1:23:05.14,1:23:06.77,Default,,0,0,0,,Rút lui! Dialogue: 0,1:23:26.58,1:23:29.58,Default,,0,0,0,,Chủ công, đúng như dự đoán, \NYi Sun-shin không có ở đây! Dialogue: 0,1:23:32.59,1:23:34.25,Default,,0,0,0,,Cấp tốc di chuyển tới Biển Nam. Dialogue: 0,1:23:34.25,1:23:36.76,Default,,0,0,0,,Ta phải giữ lời hứa! Dialogue: 0,1:23:36.76,1:23:38.38,Default,,0,0,0,,Nhanh lên! Dialogue: 0,1:23:38.51,1:23:40.01,Default,,0,0,0,,Vâng, chủ công! Dialogue: 0,1:23:40.09,1:23:41.66,Default,,0,0,0,,Tiến về phía trước! Dialogue: 0,1:23:41.66,1:23:42.66,Default,,0,0,0,,Nhanh lên! Dialogue: 0,1:23:49.39,1:23:52.40,Default,,0,0,0,,Ra khơi! Cấp tốc hướng Đông! Dialogue: 0,1:24:08.96,1:24:11.96,Default,,0,0,0,,Kẻ thù của Thống chế sứ\N cũng là kẻ thù của Đại Minh. Dialogue: 0,1:24:12.08,1:24:14.13,Default,,0,0,0,,Giết sạch bọn chúng! Dialogue: 0,1:24:19.13,1:24:20.76,Default,,0,0,0,,Đô đốc, ngài xem. Dialogue: 0,1:24:20.97,1:24:22.97,Default,,0,0,0,,Phó Tổng binh tự ý xung trận! Dialogue: 0,1:24:34.61,1:24:36.69,Default,,0,0,0,,Lão già đó là ai? Dialogue: 0,1:24:38.69,1:24:40.95,Default,,0,0,0,,Là Đặng Tử Long. Dialogue: 0,1:24:41.03,1:24:43.57,Default,,0,0,0,,Phó Tổng binh quân Minh. Dialogue: 0,1:24:47.62,1:24:49.83,Default,,0,0,0,,Quân Minh? Dialogue: 0,1:24:50.50,1:24:54.08,Default,,0,0,0,,Không phải Konishi cam đoan \Nchúng không tham chiến sao? Dialogue: 0,1:24:57.38,1:25:00.38,Default,,0,0,0,,Tất cả là mưu hèn kế bẩn của Konishi? Dialogue: 0,1:25:01.22,1:25:04.22,Default,,0,0,0,,Lôi ta ra đỡ đòn cho hắn chạy trốn. Dialogue: 0,1:25:05.97,1:25:08.14,Default,,0,0,0,,Không phải đâu ạ! Dialogue: 0,1:25:08.14,1:25:12.37,Default,,0,0,0,,Chủ lực quân Minh chắc chắn\Nkhông tham chiến! Dialogue: 0,1:25:16.40,1:25:19.40,Default,,0,0,0,,Chủ lực quân Minh đang kéo tới! Dialogue: 0,1:25:33.00,1:25:34.75,Default,,0,0,0,,Ngài Shimazu! Dialogue: 0,1:25:40.96,1:25:43.01,Default,,0,0,0,,Tuyệt đối không như ngài nghĩ! Dialogue: 0,1:25:43.09,1:25:44.38,Default,,0,0,0,,Shimazu-sama! Dialogue: 0,1:25:44.47,1:25:46.89,Default,,0,0,0,,Có lẽ ngài Konishi đang ở đây. Dialogue: 0,1:25:46.97,1:25:48.97,Default,,0,0,0,,Cắt lưỡi hắn. Dialogue: 0,1:25:49.14,1:25:52.14,Default,,0,0,0,,Trói hắn vào cột buồm, Dialogue: 0,1:25:52.14,1:25:54.35,Default,,0,0,0,,làm mục tiêu cho quân địch. Dialogue: 0,1:25:54.60,1:25:55.39,Default,,0,0,0,,Vâng! Dialogue: 0,1:25:55.40,1:25:56.60,Default,,0,0,0,,Kéo hắn xuống! Dialogue: 0,1:25:58.86,1:26:01.86,Default,,0,0,0,,Shimazu-sama, xin tha mạng! Dialogue: 0,1:26:02.03,1:26:03.94,Default,,0,0,0,,Shimazu-sama! Dialogue: 0,1:26:04.53,1:26:05.99,Default,,0,0,0,,Ngài Konishi chắc chắn đến! Dialogue: 0,1:26:06.07,1:26:07.36,Default,,0,0,0,,Shimazu! Dialogue: 0,1:26:07.49,1:26:10.49,Default,,0,0,0,,Ngài ấy đến mà! Shimazu-sama! Dialogue: 0,1:26:18.13,1:26:19.09,Default,,0,0,0,,Đô đốc. Dialogue: 0,1:26:19.09,1:26:20.59,Default,,0,0,0,,Đột nhiên ngài lại thay đổi chủ định? Dialogue: 0,1:26:20.59,1:26:23.34,Default,,0,0,0,,Quá khốc liệt rồi. Dialogue: 0,1:26:23.34,1:26:25.63,Default,,0,0,0,,Không đơn thuần là phô trương sức mạnh nữa. Dialogue: 0,1:26:26.09,1:26:28.84,Default,,0,0,0,,Làm ra vẻ đang nhắm vào chúng hơn nữa. Dialogue: 0,1:26:28.85,1:26:31.85,Default,,0,0,0,,Cho chúng biết chúng ta đang tiến công! Dialogue: 0,1:26:32.14,1:26:33.64,Default,,0,0,0,,Rõ! Dialogue: 0,1:26:33.85,1:26:38.35,Default,,0,0,0,,Toàn quân thổi kèn, toàn quân đánh trống! Dialogue: 0,1:26:48.62,1:26:51.62,Default,,0,0,0,,Chủ công, hậu quân của \NTachibana sắp lao tới! Dialogue: 0,1:26:52.33,1:26:54.95,Default,,0,0,0,,Xin hãy ra lệnh! Dialogue: 0,1:26:55.08,1:26:57.71,Default,,0,0,0,,Hậu quân dứt khoát không dừng. Dialogue: 0,1:26:57.96,1:26:59.46,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,1:27:05.84,1:27:08.84,Default,,0,0,0,,Nhìn bên kia. Dialogue: 0,1:27:10.97,1:27:13.14,Default,,0,0,0,,Vùng biển trống ấy ạ? Dialogue: 0,1:27:13.22,1:27:15.27,Default,,0,0,0,,Đó là Biển Nam. Dialogue: 0,1:27:15.52,1:27:19.10,Default,,0,0,0,,Dẫn Yi Sun-shin tới đó, Dialogue: 0,1:27:19.48,1:27:22.94,Default,,0,0,0,,ta cùng Konishi giáp công hắn. Dialogue: 0,1:27:23.44,1:27:25.48,Default,,0,0,0,,Liệu Konishi có đến? Dialogue: 0,1:27:26.61,1:27:28.32,Default,,0,0,0,,Chắc chắn! Dialogue: 0,1:27:28.45,1:27:32.37,Default,,0,0,0,,Không, hắn phải ở đây rồi! Dialogue: 0,1:27:33.08,1:27:33.87,Default,,0,0,0,,Mau lên! Dialogue: 0,1:27:34.58,1:27:35.95,Default,,0,0,0,,Rõ! Dialogue: 0,1:27:36.25,1:27:38.00,Default,,0,0,0,,Quay thuyền lại! Dialogue: 0,1:27:38.12,1:27:41.13,Default,,0,0,0,,Quay thuyền về Biển Nam! Dialogue: 0,1:27:51.95,1:27:54.05,Default,,0,0,0,,Chủ công, đây là tín hiệu rút lui! Dialogue: 0,1:27:55.25,1:27:56.45,Default,,0,0,0,,Tập hợp thuyền! Dialogue: 0,1:27:56.54,1:27:58.14,Default,,0,0,0,,Nhanh chóng rút lui! Dialogue: 0,1:27:59.54,1:28:01.14,Default,,0,0,0,,Nhanh chóng rút lui! Dialogue: 0,1:28:01.35,1:28:03.40,Default,,0,0,0,,Rút về Biển Nam với quân chủ lực! Dialogue: 0,1:28:10.20,1:28:12.24,Default,,0,0,0,,Đô đốc, ngài xem! Dialogue: 0,1:28:12.37,1:28:14.58,Default,,0,0,0,,Quân địch quả nhiên phản ứng! Dialogue: 0,1:28:30.88,1:28:34.97,Default,,0,0,0,,Hạ quan đã hạ lệnh ngừng truy đuổi. Dialogue: 0,1:28:44.98,1:28:47.94,Default,,0,0,0,,Chủ công, có vẻ chúng không đuổi nữa. Dialogue: 0,1:28:48.86,1:28:50.44,Default,,0,0,0,,Không đâu. Dialogue: 0,1:28:50.82,1:28:53.82,Default,,0,0,0,,Thể nào chúng cũng đuổi tiếp, \Nđừng giảm tốc độ. Dialogue: 0,1:28:54.45,1:28:56.45,Default,,0,0,0,,Konishi. Dialogue: 0,1:28:56.87,1:28:59.33,Default,,0,0,0,,Ta và ngươi cùng phát động\N tấn công gọng kìm! Dialogue: 0,1:28:59.95,1:29:01.71,Default,,0,0,0,,Giữ tốc độ! Dialogue: 0,1:29:01.71,1:29:02.83,Default,,0,0,0,,Vâng! Dialogue: 0,1:29:03.33,1:29:06.34,Default,,0,0,0,,Giữ tốc độ! Dialogue: 0,1:29:42.96,1:29:44.87,Default,,0,0,0,,Chủ công. Dialogue: 0,1:29:45.08,1:29:48.09,Default,,0,0,0,,Đây là... Dialogue: 0,1:29:53.22,1:29:56.22,Default,,0,0,0,,Sao lại... Dialogue: 0,1:29:58.51,1:30:00.26,Default,,0,0,0,,Phía trước là đảo! Dialogue: 0,1:30:00.97,1:30:02.60,Default,,0,0,0,,Hạm đội của Yi Sun-shin! Dialogue: 0,1:30:27.33,1:30:42.97,Default,,0,0,0,,Chúng ta tới đây nghênh địch \Nrồi nhử chúng tới đây trước bình minh. Dialogue: 0,1:30:47.10,1:30:48.98,Default,,0,0,0,,Đây là... Dialogue: 0,1:31:00.70,1:31:02.95,Default,,0,0,0,,Mau chạy lên núi đi! Dialogue: 0,1:31:08.12,1:31:09.75,Default,,0,0,0,,Nhắm bắn! Dialogue: 0,1:31:10.21,1:31:13.21,Default,,0,0,0,,Lâm trận đào ngũ, không thể tha thứ! Dialogue: 0,1:31:13.75,1:31:15.59,Default,,0,0,0,,Kẻ nào đào tẩu, Dialogue: 0,1:31:16.09,1:31:18.38,Default,,0,0,0,,giết chết kẻ đó! Dialogue: 0,1:31:22.22,1:31:25.89,Default,,0,0,0,,Các ngươi tưởng bỏ chạy thì toàn mạng sao? Dialogue: 0,1:31:27.27,1:31:29.65,Default,,0,0,0,,Khóc lóc gì? Dialogue: 0,1:31:29.65,1:31:31.69,Default,,0,0,0,,Chán sống hết rồi! Dialogue: 0,1:31:40.62,1:31:45.12,Default,,0,0,0,,Mọi thứ đã sẵn sàng. \NNổi trống lên đi. Dialogue: 0,1:31:45.33,1:31:46.95,Default,,0,0,0,,Rõ, tướng quân! Dialogue: 0,1:32:20.95,1:32:23.95,Default,,0,0,0,,Liều mạng đào thoát, \Ncuối cùng kẹt tại Gwaneumpo. Dialogue: 0,1:32:24.83,1:32:26.51,Default,,0,0,0,,Chúng đúng là đen đủi. Dialogue: 0,1:32:27.90,1:32:29.49,Default,,0,0,0,,Đúng không, lão gia? Dialogue: 0,1:32:29.75,1:32:31.95,Default,,0,0,0,,Quân địch đen đủi mắc kẹt tại Gwaneumpo. Dialogue: 0,1:32:39.59,1:32:42.59,Default,,0,0,0,,Lão gia, chúng ta rút quân thôi. Dialogue: 0,1:32:43.39,1:32:45.60,Default,,0,0,0,,Cả trăm tàu chiến chìm trong một đêm. Dialogue: 0,1:32:46.35,1:32:49.73,Default,,0,0,0,,Báo thù thế đủ rồi. Dialogue: 0,1:32:50.12,1:32:53.19,Default,,0,0,0,,Đánh chìm hàng trăm tàu\N chiến đã đủ báo thù rồi. Dialogue: 0,1:32:57.15,1:33:04.36,Default,,0,0,0,,Đánh được đến thế này cũng nhờ công đô đốc. Dialogue: 0,1:33:06.08,1:33:13.80,Default,,0,0,0,,Việc còn lại cứ mặc Hải quân \NTriều Tiên lo liệu. Mời đô đốc hồi triều. Dialogue: 0,1:33:14.50,1:33:17.50,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị tiêu diệt quân địch ở Gwaneumpo. Dialogue: 0,1:33:17.50,1:33:19.25,Default,,0,0,0,,Rõ, tướng quân! Dialogue: 0,1:33:20.38,1:33:22.59,Default,,0,0,0,,Dừng bước! Dialogue: 0,1:33:23.72,1:33:26.72,Default,,0,0,0,,Tránh đường cho ta! Dialogue: 0,1:33:26.85,1:33:28.76,Default,,0,0,0,,Lão gia, ngài muốn gì nữa? Dialogue: 0,1:33:28.85,1:33:31.85,Default,,0,0,0,,Không thể dừng được. \NNgài làm gì vậy? Dialogue: 0,1:33:31.98,1:33:34.10,Default,,0,0,0,,Tránh ra! Dialogue: 0,1:33:34.35,1:33:37.36,Default,,0,0,0,,Thống chế sứ tự nhìn xem! Dialogue: 0,1:33:40.86,1:33:42.82,Default,,0,0,0,,Quân sĩ tả tơi như vậy Dialogue: 0,1:33:42.82,1:33:44.99,Default,,0,0,0,,mà ngài vẫn còn muốn đánh tiếp? Dialogue: 0,1:33:51.20,1:33:56.58,Default,,0,0,0,,Ta đã lên kế hoạch vậy. Dialogue: 0,1:34:00.09,1:34:05.51,Default,,0,0,0,,Không thể đình chiến được. Dialogue: 0,1:34:07.35,1:34:08.64,Default,,0,0,0,,Tướng quân. Dialogue: 0,1:34:09.72,1:34:14.10,Default,,0,0,0,,Konishi vừa rời Pháo đài Suncheon \Nvà đang tiến về phía chúng ta! Dialogue: 0,1:34:14.48,1:34:16.20,Default,,0,0,0,,Đô đốc, Konishi đang tiến về phía chúng ta! Dialogue: 0,1:34:16.40,1:34:18.36,Default,,0,0,0,,Tránh sang bên! Dialogue: 0,1:34:21.86,1:34:25.57,Default,,0,0,0,,Konishi, tên khốn nạn! Dialogue: 0,1:34:25.57,1:34:28.20,Default,,0,0,0,,Dám gạt ta! Dialogue: 0,1:34:29.08,1:34:32.08,Default,,0,0,0,,Chưa muộn đâu lão gia. Dialogue: 0,1:34:33.20,1:34:35.25,Default,,0,0,0,,Giờ chúng ta rút quân vẫn kịp. Dialogue: 0,1:34:35.25,1:34:38.25,Default,,0,0,0,,Ngài sao có thể địch nỗi\N hai cánh quân một lúc? Dialogue: 0,1:34:38.71,1:34:40.84,Default,,0,0,0,,Đô đốc, ta có một thỉnh cầu. Dialogue: 0,1:34:47.34,1:34:48.64,Default,,0,0,0,,Chủ công! Dialogue: 0,1:34:48.84,1:34:50.89,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin rút lui! Dialogue: 0,1:35:10.87,1:35:12.95,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin đang quay trở lại! Dialogue: 0,1:35:16.46,1:35:18.08,Default,,0,0,0,,Konishi. Dialogue: 0,1:35:18.21,1:35:20.13,Default,,0,0,0,,Hắn đã đến! Dialogue: 0,1:35:21.71,1:35:23.63,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin. Dialogue: 0,1:35:24.46,1:35:28.22,Default,,0,0,0,,Chúa công, quân Minh thay thế vòng vây! Dialogue: 0,1:35:29.47,1:35:32.01,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin ngu ngốc. Dialogue: 0,1:35:32.72,1:35:38.60,Default,,0,0,0,,Hắn nghĩ Trần Lân đủ tuổi cản ta sao? Dialogue: 0,1:35:52.95,1:35:55.95,Default,,0,0,0,,Các ngươi còn tham sống không? Dialogue: 0,1:36:01.25,1:36:04.25,Default,,0,0,0,,Tiểu nhân muốn sống! Dialogue: 0,1:36:10.72,1:36:13.72,Default,,0,0,0,,Ngươi đến từ đâu? Dialogue: 0,1:36:14.39,1:36:17.39,Default,,0,0,0,,Một ngôi làng ở Hyuga ạ. Dialogue: 0,1:36:18.60,1:36:20.23,Default,,0,0,0,,Lập gia đình chưa? Dialogue: 0,1:36:22.98,1:36:25.86,Default,,0,0,0,,Tiểu nhân mới thành thân, Dialogue: 0,1:36:26.86,1:36:28.69,Default,,0,0,0,,có con rồi ạ. Dialogue: 0,1:36:28.94,1:36:30.99,Default,,0,0,0,,Nó hãy còn đỏ hỏn khi tiểu nhân đi. Dialogue: 0,1:36:32.82,1:36:34.87,Default,,0,0,0,,Làm ơn, làm phước. Dialogue: 0,1:36:34.87,1:36:36.95,Default,,0,0,0,,Xin hãy tha cho tiểu nhân. Dialogue: 0,1:36:36.95,1:36:40.83,Default,,0,0,0,,Tiểu nhân muốn sống! Dialogue: 0,1:36:41.96,1:36:43.71,Default,,0,0,0,,Câm miệng! Dialogue: 0,1:36:43.83,1:36:46.84,Default,,0,0,0,,Thực sự muốn sống hả? Dialogue: 0,1:36:49.47,1:36:53.84,Default,,0,0,0,,Vâng, tiểu nhân muốn sống! Dialogue: 0,1:36:54.14,1:36:58.97,Default,,0,0,0,,Tiểu nhân cũng muốn sống! Dialogue: 0,1:36:59.98,1:37:01.73,Default,,0,0,0,,Thế thì Dialogue: 0,1:37:05.19,1:37:08.19,Default,,0,0,0,,chỉ có một con đường thôi. Dialogue: 0,1:37:21.83,1:37:23.75,Default,,0,0,0,,Ngay đó! Dialogue: 0,1:37:24.71,1:37:27.71,Default,,0,0,0,,Quét sạch bọn quỷ dữ kia. Dialogue: 0,1:37:28.84,1:37:31.84,Default,,0,0,0,,Các ngươi có thể về nhà! Dialogue: 0,1:37:33.34,1:37:37.35,Default,,0,0,0,,Vượt qua chúng, Dialogue: 0,1:37:38.47,1:37:42.27,Default,,0,0,0,,cùng nhau về nhà! Dialogue: 0,1:37:42.85,1:37:48.98,Default,,0,0,0,,Quyết chiến để hồi hương, \Nnhất định có ngày quay trở lại! Dialogue: 0,1:39:03.64,1:39:05.39,Default,,0,0,0,,Nhắm bắn! Dialogue: 0,1:39:05.77,1:39:07.98,Default,,0,0,0,,Khai hỏa! Dialogue: 0,1:39:16.61,1:39:21.45,Default,,0,0,0,,Biến trận! Dialogue: 0,1:39:23.37,1:39:25.83,Default,,0,0,0,,Tăng tốc độ! Dialogue: 0,1:39:25.83,1:39:28.33,Default,,0,0,0,,Tiến lên! Dialogue: 0,1:39:33.00,1:39:34.50,Default,,0,0,0,,Nhắm chuẩn. Dialogue: 0,1:39:34.51,1:39:36.59,Default,,0,0,0,,Bắn! Dialogue: 0,1:39:39.76,1:39:43.35,Default,,0,0,0,,Hàng hai lên trước! Dialogue: 0,1:39:51.23,1:39:54.19,Default,,0,0,0,,Đô đốc, chiến thuật thật tinh vi. Dialogue: 0,1:40:00.49,1:40:05.58,Default,,0,0,0,,Thổi kèn, toàn quân rút lui! Dialogue: 0,1:40:06.00,1:40:09.00,Default,,0,0,0,,Quay đầu! Dialogue: 0,1:40:09.46,1:40:12.46,Default,,0,0,0,,Tránh ra! Thuyền va chạm! Dialogue: 0,1:40:15.09,1:40:18.09,Default,,0,0,0,,Đúng là một hạm đội lởm khởm, chủ công. Dialogue: 0,1:40:19.76,1:40:22.76,Default,,0,0,0,,Khai hỏa! Dialogue: 0,1:40:24.60,1:40:26.64,Default,,0,0,0,,Bắn! Dialogue: 0,1:40:28.35,1:40:33.94,Default,,0,0,0,,Chủ công, tiểu nhân đi lấy thủ cấp lão ta! Dialogue: 0,1:40:36.15,1:40:38.57,Default,,0,0,0,,Toàn lực truy kích! Dialogue: 0,1:40:41.36,1:40:44.37,Default,,0,0,0,,Bắn! Dialogue: 0,1:41:07.97,1:41:10.98,Default,,0,0,0,,Yi Sun Shin đó! Dialogue: 0,1:41:20.32,1:41:22.20,Default,,0,0,0,,Nhanh hơn! Dialogue: 0,1:41:22.32,1:41:25.32,Default,,0,0,0,,Phải xẻ hạm đội của chúng ra làm đôi! Dialogue: 0,1:41:25.49,1:41:27.45,Default,,0,0,0,,Rõ, tướng quân! Dialogue: 0,1:41:57.36,1:41:59.61,Default,,0,0,0,,Bắn! Dialogue: 0,1:42:06.49,1:42:08.12,Default,,0,0,0,,Tướng quân. Dialogue: 0,1:42:08.33,1:42:10.58,Default,,0,0,0,,Dội thêm hỏa lực vào thuyền địch! Dialogue: 0,1:42:10.70,1:42:12.75,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải nhanh chóng \Ntiêu diệt quân địch từ phía sau! Dialogue: 0,1:42:12.83,1:42:14.58,Default,,0,0,0,,Rõ, tướng quân! Dialogue: 0,1:42:39.86,1:42:42.23,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin. Dialogue: 0,1:42:43.57,1:42:45.61,Default,,0,0,0,,Cái tên này! Dialogue: 0,1:42:45.82,1:42:48.37,Default,,0,0,0,,Chủ công, quân Minh trở lại! Dialogue: 0,1:42:48.37,1:42:50.83,Default,,0,0,0,,Mọi người nhắm mục tiêu! Dialogue: 0,1:42:54.96,1:42:57.37,Default,,0,0,0,,Trực diện tấn công! Dialogue: 0,1:42:57.96,1:43:00.50,Default,,0,0,0,,Đô đốc, không phải \Ngiữ khoảng cách là được rồi ạ? Dialogue: 0,1:43:00.59,1:43:02.34,Default,,0,0,0,,Đô đốc, quá nguy hiểm! Dialogue: 0,1:43:02.34,1:43:04.09,Default,,0,0,0,,Tình hình thay đổi. Dialogue: 0,1:43:04.26,1:43:07.26,Default,,0,0,0,,Toàn lực ứng phó! Dialogue: 0,1:43:07.72,1:43:10.22,Default,,0,0,0,,Đô đốc! Dialogue: 0,1:43:25.82,1:43:31.57,Default,,0,0,0,,Chủ động tiếp cận? Ngu xuẩn! Dialogue: 0,1:43:32.87,1:43:35.41,Default,,0,0,0,,Ta lấy làm cảm kích mới phải. Dialogue: 0,1:43:35.70,1:43:37.38,Default,,0,0,0,,Đẩy nhiều quan thuyền lên. Dialogue: 0,1:43:35.70,1:43:39.30,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Quan thuyền: "sekibune", thuyền chiến siêu nhẹ của Nhật Bản. Dialogue: 0,1:43:39.33,1:43:41.63,Default,,0,0,0,,Tấn công! Dialogue: 0,1:43:50.09,1:43:52.35,Default,,0,0,0,,Khai hỏa! Dialogue: 0,1:43:56.98,1:43:58.98,Default,,0,0,0,,Bắn! Dialogue: 0,1:44:10.45,1:44:13.45,Default,,0,0,0,,Chớ nhảy qua vội, bao vây chúng trước! Dialogue: 0,1:44:13.45,1:44:16.45,Default,,0,0,0,,Không để tàu địch bẫy, khai hỏa nhanh! Dialogue: 0,1:44:19.62,1:44:22.63,Default,,0,0,0,,Phó Tổng binh, mạn trái cũng có quân địch. Dialogue: 0,1:44:24.09,1:44:27.09,Default,,0,0,0,,Chuẩn bị cận chiến. Dialogue: 0,1:44:27.59,1:44:31.13,Default,,0,0,0,,Chủ công, thuyền ta dính cả vào nhau! Dialogue: 0,1:44:34.22,1:44:36.85,Default,,0,0,0,,Bắn! Dialogue: 0,1:44:39.48,1:44:42.48,Default,,0,0,0,,Đô đốc, soái hạm bị vây rồi! Dialogue: 0,1:44:47.11,1:44:49.44,Default,,0,0,0,,Nhảy qua nào! Dialogue: 0,1:44:49.44,1:44:51.49,Default,,0,0,0,,Hộ thuyền! Dialogue: 0,1:45:03.08,1:45:06.09,Default,,0,0,0,,Quân địch đằng sau! Dialogue: 0,1:45:20.14,1:45:24.40,Default,,0,0,0,,Chỉ cần bắt được tên đó, Dialogue: 0,1:45:25.52,1:45:29.61,Default,,0,0,0,,trận chiến sẽ kết thúc! Dialogue: 0,1:45:30.69,1:45:33.70,Default,,0,0,0,,Lao thẳng vào thuyền hắn! Dialogue: 0,1:45:33.86,1:45:36.32,Default,,0,0,0,,Đích thân ta bắt hắn! Dialogue: 0,1:45:36.74,1:45:37.95,Default,,0,0,0,,Rõ, chủ công! Dialogue: 0,1:45:38.45,1:45:41.46,Default,,0,0,0,,Hướng thuyền về phía soái hạm địch. Dialogue: 0,1:45:45.58,1:45:48.59,Default,,0,0,0,,Phóng tiễn nhanh! Dialogue: 0,1:45:52.72,1:45:53.84,Default,,0,0,0,,Phụ thân! Dialogue: 0,1:45:54.22,1:45:56.22,Default,,0,0,0,,Đằng kia! Dialogue: 0,1:46:04.35,1:46:06.10,Default,,0,0,0,,Song Hee-rip! Dialogue: 0,1:46:06.23,1:46:07.36,Default,,0,0,0,,Có hạ quan. Dialogue: 0,1:46:07.36,1:46:08.94,Default,,0,0,0,,Ngươi quay thuyền nhanh, Dialogue: 0,1:46:09.11,1:46:10.94,Default,,0,0,0,,cứu bằng được Trần đô đốc! Dialogue: 0,1:46:10.94,1:46:12.44,Default,,0,0,0,,Thuyền như mắc cửi thế kia. Dialogue: 0,1:46:12.44,1:46:14.95,Default,,0,0,0,,Chưa giải quyết được phía sau nữa... Dialogue: 0,1:46:15.07,1:46:16.82,Default,,0,0,0,,Để tiểu nhân đi! Dialogue: 0,1:46:17.95,1:46:20.08,Default,,0,0,0,,Tướng quân, thuyền nhỏ dễ lách. Dialogue: 0,1:46:25.37,1:46:27.13,Default,,0,0,0,,Junsa! Dialogue: 0,1:46:28.59,1:46:31.21,Default,,0,0,0,,Nhớ sống sót trở về. Dialogue: 0,1:46:44.27,1:46:45.89,Default,,0,0,0,,Quân địch! Dialogue: 0,1:46:54.32,1:46:56.49,Default,,0,0,0,,Dừng! Dialogue: 0,1:46:57.07,1:47:00.08,Default,,0,0,0,,Lên! Dialogue: 0,1:48:21.87,1:48:24.33,Default,,0,0,0,,Trần Tam! Dialogue: 0,1:49:17.34,1:49:20.34,Default,,0,0,0,,Bắt sống hắn ta. Dialogue: 0,1:49:37.27,1:49:41.36,Default,,0,0,0,,Đô đốc, xin hãy lui trước! Dialogue: 0,1:49:47.33,1:49:49.45,Default,,0,0,0,,Đuổi theo mau! Dialogue: 0,1:49:53.00,1:49:56.00,Default,,0,0,0,,Đô đốc, bảo trọng! Dialogue: 0,1:49:56.13,1:49:57.25,Default,,0,0,0,,Ngươi định làm gì? Dialogue: 0,1:49:57.25,1:50:00.26,Default,,0,0,0,,Hạ quan bất tài, xin chuộc tội! Dialogue: 0,1:50:01.50,1:50:02.50,Default,,0,0,0,,Thẩm Lý! Dialogue: 0,1:50:37.33,1:50:39.25,Default,,0,0,0,,Hoan nghênh đô đốc. Dialogue: 0,1:50:42.71,1:50:43.97,Default,,0,0,0,,Đa tạ ngài! Dialogue: 0,1:50:44.09,1:50:47.09,Default,,0,0,0,,Là ta chủ quan! Dialogue: 0,1:50:51.14,1:50:53.35,Default,,0,0,0,,Nhanh đưa đô đốc vào trong. Dialogue: 0,1:50:53.98,1:50:56.27,Default,,0,0,0,,Đi thôi, đô đốc. Dialogue: 0,1:51:06.86,1:51:09.87,Default,,0,0,0,,Junsa đâu? Dialogue: 0,1:51:09.95,1:51:12.08,Default,,0,0,0,,Junsha đâu! Dialogue: 0,1:51:31.72,1:51:34.97,Default,,0,0,0,,Ngươi là ai? Dialogue: 0,1:51:36.14,1:51:39.90,Default,,0,0,0,,Là người quần đảo hay người Triều Tiên? Dialogue: 0,1:51:47.40,1:51:48.78,Default,,0,0,0,,Chủ công, cột buồm! Dialogue: 0,1:51:49.20,1:51:50.74,Default,,0,0,0,,Nguy hiểm! Tránh ra! Dialogue: 0,1:52:20.69,1:52:22.56,Default,,0,0,0,,Bảy năm, Dialogue: 0,1:52:22.56,1:52:26.48,Default,,0,0,0,,ta chiến đấu vì chính nghĩa. Dialogue: 0,1:52:30.95,1:52:33.07,Default,,0,0,0,,Không hối tiếc! Dialogue: 0,1:53:23.08,1:53:25.63,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin. Dialogue: 0,1:53:26.38,1:53:28.63,Default,,0,0,0,,Ngài phải rời đi, chúa công! Dialogue: 0,1:53:30.92,1:53:32.47,Default,,0,0,0,,Konishi! Dialogue: 0,1:53:32.59,1:53:36.26,Default,,0,0,0,,Ngươi đang làm gì thế? Dialogue: 0,1:53:36.85,1:53:39.27,Default,,0,0,0,,Chủ công, không có thời gian đâu! Dialogue: 0,1:53:39.56,1:53:42.43,Default,,0,0,0,,Chốc nữa là không thoát được đâu! Dialogue: 0,1:53:42.94,1:53:44.60,Default,,0,0,0,,Quay tàu lại! Dialogue: 0,1:53:44.81,1:53:46.36,Default,,0,0,0,,Vâng, chủ công! Dialogue: 0,1:53:46.44,1:53:48.73,Default,,0,0,0,,Tiểu nhân phát tín hiệu rút lui ngay! Dialogue: 0,1:53:49.40,1:53:51.15,Default,,0,0,0,,Không! Dialogue: 0,1:53:55.16,1:53:57.07,Default,,0,0,0,,Quay về phía Yi Sun-shin Dialogue: 0,1:53:57.20,1:54:00.20,Default,,0,0,0,,Lao thẳng tới chỗ Yi Sun-shin! Dialogue: 0,1:54:00.79,1:54:02.41,Default,,0,0,0,,Chủ công. Dialogue: 0,1:54:06.25,1:54:09.25,Default,,0,0,0,,Yi Sun-shin phải bị hạ gục Dialogue: 0,1:54:09.38,1:54:12.38,Default,,0,0,0,,thì mới kết thúc được trận chiến! Dialogue: 0,1:54:13.80,1:54:16.47,Default,,0,0,0,,Ngươi có hiểu chưa? Dialogue: 0,1:54:21.85,1:54:23.98,Default,,0,0,0,,Quay thuyền! Dialogue: 0,1:54:23.98,1:54:27.19,Default,,0,0,0,,Quay thuyền về phía Yi Sun-shin! Dialogue: 0,1:54:44.46,1:54:47.00,Default,,0,0,0,,Chúng ta là Satsuma! Dialogue: 0,1:54:47.00,1:54:48.84,Default,,0,0,0,,Bắt sống Yi Sun-shin. Dialogue: 0,1:54:48.84,1:54:50.75,Default,,0,0,0,,Kết thúc trận chiến này! Dialogue: 0,1:54:52.71,1:54:54.34,Default,,0,0,0,,Xung phong! Dialogue: 0,1:55:00.05,1:55:02.06,Default,,0,0,0,,Bắt sống Yi Sun-shin! Dialogue: 0,1:55:02.22,1:55:05.23,Default,,0,0,0,,Satsuma vạn tuế! Dialogue: 0,1:59:33.00,1:59:34.50,Default,,0,0,0,,Vạn hộ Jung! Dialogue: 0,2:00:10.04,2:00:11.58,Default,,0,0,0,,Hướng đạo Eo! Dialogue: 0,2:00:31.83,2:00:33.33,Default,,0,0,0,,Hữu thủy sứ Yi! Dialogue: 0,2:01:29.69,2:01:31.03,Default,,0,0,0,,Myeon! Dialogue: 0,2:01:36.03,2:01:41.96,Default,,0,0,0,,Phụ thân, hài nhi \Nkề vai sát cánh cùng người. Dialogue: 0,2:05:35.15,2:05:37.69,Default,,0,0,0,,Là lão gia? Dialogue: 0,2:05:43.57,2:05:46.58,Default,,0,0,0,,Tướng quân đang khích lệ chúng ta. Dialogue: 0,2:05:46.58,2:05:48.70,Default,,0,0,0,,Máu lửa lên mọi người! Dialogue: 0,2:05:48.70,2:05:49.62,Default,,0,0,0,,Chúng ta có thể giành chiến thắng! Dialogue: 0,2:05:50.50,2:05:53.50,Default,,0,0,0,,Toàn quân người tập hợp! Dialogue: 0,2:06:24.11,2:06:29.08,Default,,0,0,0,,Chủ công, hãy nhìn đằng kia! Dialogue: 0,2:07:58.87,2:08:01.88,Default,,0,0,0,,Phụ thân! Dialogue: 0,2:08:03.13,2:08:04.84,Default,,0,0,0,,Tướng quân! Dialogue: 0,2:08:06.34,2:08:07.84,Default,,0,0,0,,Phụ thân! Dialogue: 0,2:08:19.52,2:08:21.61,Default,,0,0,0,,Ta không sao. Dialogue: 0,2:08:23.61,2:08:24.94,Default,,0,0,0,,Chỉ sợ không ổn. Dialogue: 0,2:08:25.07,2:08:26.57,Default,,0,0,0,,Lấy khiên chắn! Dialogue: 0,2:08:26.57,2:08:27.82,Default,,0,0,0,,Để ta đi lấy. Dialogue: 0,2:08:39.28,2:08:41.79,Default,,0,0,0,,- Mang cho ta chiếc dùi trống khác. \N- Vâng. Dialogue: 0,2:08:44.13,2:08:47.13,Default,,0,0,0,,Tướng quân, ngài vẫn muốn tấn công? Dialogue: 0,2:08:49.38,2:08:58.02,Default,,0,0,0,,Chẳng phải đã nói chúng ta \Nphải tiêu diệt sạch chúng sao? Dialogue: 0,2:09:06.19,2:09:09.19,Default,,0,0,0,,Ra lệnh tấn công đi. Dialogue: 0,2:09:10.74,2:09:13.28,Default,,0,0,0,,Thứ lỗi, tướng quân. Dialogue: 0,2:09:13.74,2:09:16.74,Default,,0,0,0,,Hạ quan xin bất tuân. Dialogue: 0,2:09:22.79,2:09:24.75,Default,,0,0,0,,Ngươi vẫn chưa hiểu à? Dialogue: 0,2:09:25.71,2:09:32.47,Default,,0,0,0,,Chúng ta không được để \Nquân địch cứ thế mà về nước. Dialogue: 0,2:09:32.49,2:09:40.89,Default,,0,0,0,,Cuộc chiến này không thể kết thúc như vậy.\NChúng ta phải đuổi tới tận cửa nhà quân địch. Dialogue: 0,2:09:41.94,2:09:47.61,Default,,0,0,0,,Nhất định phải khiến chúng \Nđầu hàng tuyệt đối. Dialogue: 0,2:09:52.61,2:09:55.62,Default,,0,0,0,,Hiểu chưa? Dialogue: 0,2:09:59.62,2:10:01.12,Default,,0,0,0,,Hiểu rồi ạ! Dialogue: 0,2:10:02.37,2:10:05.38,Default,,0,0,0,,Hạ quan phát động tấn công lần nữa. Dialogue: 0,2:10:06.92,2:10:12.05,Default,,0,0,0,,Ai còn sống đứng lên đánh tiếp! Dialogue: 0,2:10:41.08,2:10:44.08,Default,,0,0,0,,Liên hồi! Không kết thúc! Dialogue: 0,2:10:45.42,2:10:46.92,Default,,0,0,0,,Chủ công! Dialogue: 0,2:10:47.29,2:10:50.30,Default,,0,0,0,,Không thể như thế được. Dialogue: 0,2:10:51.96,2:10:54.97,Default,,0,0,0,,Chúng ta phải chạy ngay thôi, chủ công! Dialogue: 0,2:11:52.65,2:11:55.65,Default,,0,0,0,,Sao không nghe thấy tiếng trống nữa? Dialogue: 0,2:12:41.66,2:12:45.62,Default,,0,0,0,,Quét sạch quân địch! Dialogue: 0,2:12:48.37,2:12:52.46,Default,,0,0,0,,Xung phong! Dialogue: 0,2:13:35.29,2:13:38.30,Default,,0,0,0,,Không thể thế được! Không thể! Dialogue: 0,2:13:42.38,2:13:44.59,Default,,0,0,0,,Rút lui! Dialogue: 0,2:14:30.54,2:14:32.80,Default,,0,0,0,,Dừng tiếng trống chết tiệt ấy lại! Dialogue: 0,2:14:34.62,2:14:35.90,Default,,0,0,0,,Dừng lại cho ta. Dialogue: 0,2:15:58.90,2:16:00.94,Default,,0,0,0,,Quay thuyền! Dialogue: 0,2:16:01.91,2:16:02.91,Default,,0,0,0,,Chủ công. Dialogue: 0,2:16:04.53,2:16:06.82,Default,,0,0,0,,Vậy còn Shimazu? Dialogue: 0,2:16:18.71,2:16:20.33,Default,,0,0,0,,Rút lui! Dialogue: 0,2:16:20.71,2:16:25.84,Default,,0,0,0,,Quay thuyền và rút lui! Dialogue: 0,2:16:40.19,2:16:41.90,Default,,0,0,0,,Lão gia! Dialogue: 0,2:16:42.77,2:16:45.32,Default,,0,0,0,,Chúng ta thắng rồi! Dialogue: 0,2:17:35.87,2:17:37.97,Default,,0,0,0,,Lão gia! Dialogue: 0,2:21:33.86,2:21:49.04,Default,,0,0,0,,Trận chiến chưa kết thúc. Đừng cho ai biết \Nta chết, không được kinh động toàn quân. Dialogue: 0,2:21:52.25,2:21:55.21,Default,,0,0,0,,Tướng quân! Dialogue: 0,2:21:59.88,2:22:06.72,Default,,0,0,0,,Cuộc chiến này cuối cùng cũng đến hồi kết. Dialogue: 0,2:22:09.89,2:22:14.35,Default,,0,0,0,,Tướng quân! Dialogue: 0,2:23:06.61,2:23:09.62,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Hôm đó, Triều Tiên và Đại Minh tiêu diệt \N2 vạn quân địch, đốt cháy hơn 300 thuyền địch. Dialogue: 0,2:23:10.49,2:23:13.80,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Đây là tổn thất nặng nhất của Nhật Bản\Ntrong bảy năm Chiến tranh Nhâm Thìn. Dialogue: 0,2:23:17.08,2:23:21.16,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}Yi Sun-shin hi sinh vì vết thương \Nnơi nách trái do đạn bắn. Dialogue: 0,2:23:22.95,2:23:25.95,Default,,0,0,0,,{\c&H0000FF&}Có after-credit! Dialogue: 0,2:29:28.66,2:29:34.09,Default,,0,0,0,,Các ngươi nhớ những lời cuối cùng \Ncủa Thống chế sứ chứ? Dialogue: 0,2:29:34.67,2:29:41.74,Default,,0,0,0,,Chúng ta không thể kết thúc cuộc chiến \Nnhư thế này, phải kết thúc cho đúng đắn. Dialogue: 0,2:29:41.99,2:29:52.29,Default,,0,0,0,,Dù phải truy đuổi quân địch tới tận quần đảo \Ncũng phải khiến chúng đầu hàng hoàn toàn. Dialogue: 0,2:29:54.69,2:30:01.60,Default,,0,0,0,,Đầu hàng hoàn toàn. Ngươi nói đúng, \Nmọi chuyện không thể kết thúc như này. Dialogue: 0,2:30:03.82,2:30:06.90,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Gwanghe\NThế tử Triều Tiên Dialogue: 0,2:30:15.67,2:30:17.50,Default,,0,0,0,,Thế tử Điện hạ. Dialogue: 0,2:30:17.50,2:30:24.51,Default,,0,0,0,,Quân ta đã làm chủ Suncheon. \NChiến tranh Nhâm Thìn đã kết thúc. Dialogue: 0,2:30:24.51,2:30:27.60,Default,,0,0,0,,{\c&H00FCFF&}{\an8}Gwon Yul\NĐô nguyên soái Triều Tiên Dialogue: 0,2:30:26.60,2:30:29.81,Default,,0,0,0,,Bảy năm Oa loạn chấm dứt rồi. Dialogue: 0,2:30:30.73,2:30:33.69,Default,,0,0,0,,"Oa loạn" thôi sao? Dialogue: 0,2:30:30.73,2:30:34.26,Default,,0,0,0,,{\an8\c&H00FCFF&}Oa loạn: loạn giặc Oa, tức giặc Nhật Bản. Dialogue: 0,2:30:34.15,2:30:38.69,Default,,0,0,0,,Đây không chỉ là biến loạn \Nmà còn là một cuộc chiến tàn khốc. Dialogue: 0,2:30:42.11,2:30:45.11,Default,,0,0,0,,Vâng, ngài nói phải. Dialogue: 0,2:30:55.12,2:30:58.13,Default,,0,0,0,,Các ngươi cùng trông kìa. Dialogue: 0,2:31:10.14,2:31:13.14,Default,,0,0,0,,Bắc Đẩu sáng quá. Dialogue: 0,2:31:14.14,2:31:15.94,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,2:31:15.94,2:31:18.90,Default,,0,0,0,,Chòm sao đại tướng chính là đây. Dialogue: 0,2:31:19.58,2:31:20.66,Default,,0,0,0,,Đúng vậy. Dialogue: 0,2:31:20.79,2:31:30.80,Default,,0,0,0,,Nếu không có chòm sao này, \NTriều Tiên đã cáo chung từ lâu rồi. Dialogue: 0,2:31:33.70,2:31:41.42,Default,,0,0,0,,Tại sao giữa ban ngày mà nó vẫn sáng vậy? Dialogue: 0,2:31:41.71,2:31:45.13,Default,,0,0,0,,Có thể là vì Dialogue: 0,2:31:47.51,2:31:59.10,Default,,0,0,0,,vẫn còn những lời chưa nói,\N những việc chưa làm. 96560

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.