All language subtitles for Lucrèce Borgia (Abel Gance, 1935)

EL PRINCIPE
por Niccolo Maquiavelo

"En este siglo, en el que la perfidia, la
crueldad, el libertinaje y la violencia...

"...fueron los medios para gobernar
y la �nica ley fue la del m�s fuerte,

"...Italia vivi� bajo el signo de los Borgia.

"En 1492, aun antiguo soldado
llamado Rodrigo Borgia...

"...fue elegido como Papa bajo
el nombre de Alejandro VI.

"Durante su juventud, Borgia
tuvo varios hijos:

"C�sar Borgia, la perfecta
bestia feroz,

"...sin una sola muestra de humanidad".

�Aqu� llega, se�or!

�Qu� pens�is de ella?

No mucho.

Es toda una sorpresa para �l.

�Vino franc�s!

�Vamos, ll�valo arriba!

�Date prisa!

La pobre chica teme por su virtud.

Tiene motivo para ello.

�Soltadme!

�Qu� bruto!

Necesitamos su ayuda.

Hemos atrapado una palomita;
es la ladrona.

Son las joyas del se�or Philippe.

�Qu� cosas se te ocurren, Carlo?
�Te has vuelto loco!

�No te pongas as�!
�Qu�date tranquila!

Nos ocuparemos de esto, sin que
se entere el se�or Borgia.

Evidentemente, as� la cosa cambia,
pero sigue siendo arriesgada.

�Cu�nto quieres?

No te preocupes, que
lo pondr� en tu cuenta.

�Qu� bien que te quedes
a cenar con nosotros!

Ya ver�s como aqu� no te
va a faltar de nada. �Ven!

No le hagas pasar un mal rato,

...que pronto se va a hacer
amiga de C�sar Borgia.

�Vamos, re�d, por la sangre de Cristo!

�Los Borgia! �Andad
con cuidado!

�Oh, s�, nuestros se�ores, los Borgia!

Unos bandidos que han deshonrado
hasta a los galeotes.

C�sar, un envenenador que deshonra
el apellido del Papa.

�Dejadnos pasar, compa�eros!

-Nos han insultado.
-Vosotros os lo hab�is buscado.

�Qu� hermosa!

�Muy hermosa! �Muy hermosa!

"Su hermano Juan, Duque de Gandia,

"...el hijo preferido de Alejandro VI,

"...era un pr�ncipe fr�volo y refinado,

"...partidario de las artes y m�s
enamorado de la belleza...

"...que de su propia gloria."

�Se�or, admire estos
brocados genoveses!

Todos los reinos papales van a querer
comprarte estas mercanc�as.

�Que as� sea!

Consultemos la opini�n
de un pintor.

�Eh, pintor!

Se�or, todo eso es un poco
extravagante.

Hice voto de pobreza.

�Oh, o�d lo que dice! Si C�sar
pudiera escucharte...

Seguro que te alabar�a.

-Si ese Sav...
-Savonarola, se�or.

�Acaso te atreves a decir algo
de nuestro Santo Padre?

�Oh, se�or, admire
qu� bonitos trabajos!

S�, me los quedo.

Si a�n te quedan algunos m�s bonitos,
mu�straselos a la m�s hermosa,

...a mi hermana Lucrecia.

�A Lucrecia? S�, se�or,
a la m�s bella.

Mi hermana debe estar so�ando con las
galantes aventuras que le tiene reservada la vida.

�Bravo, muy bien!

�Todav�a est� durmiendo?

No, ya se ha despertado.

�Abre las cortinas!

�Ha pasado una buena noche?

S�, muy buena.
Buenos d�as.

-�Qu� tal d�a hace?
-Muy bueno. Hace calor.

�Has dormido bien?
�Tuviste dulces sue�os?

�Oh, s�, s�, pero muy curiosos!

He so�ado que un joven y gran se�or
me llevaba al Vaticano,

...para pedirle a mi padre mi mano.

Pero cuando ha llegado a la
audiencia no estaba solo.

Eran tres.

-�Tres maridos?
-S�.

�Imag�nate si fuera verdad!

Con uno tendr�a suficiente,
si viniese en seguida.

�Diana! �Diana! �Diana!

�Este cubo es m�o!

�Qu� es todo ese ruido
que hay en la terraza?

Dos soldados pele�ndose, se�ora.
�Venga a verlos!

�Vayamos a verles!

-�D�jalo! Hace demasiado calor.
-Tienes raz�n.

�Ya os hab�is cansado?

�Cu�ndo vais a tener un
p�blico mejor?

�Vamos! �Haced un esfuerzo!

Esta vez creo que se van a
hacer pedazos entre ellos.

As� veremos cu�l de ellos es
el m�s fuerte estando desnudo.

Yo me conformar�a con estar
en sus brazos.

Yo escojo al que es m�s alto,
para que sea mi caballero.

Pelean s�lo por una sonrisa.
�Qu� idiotas!

�Qu� feo que resulta a la vista!

Esta bien. �Vamos, venid todas!

�Lucien, prepara el ba�o de leche
y los perfumes!

�Felina, el vestido de amaranto!

�Ojal� que el vestido de Lucrecia
le agrade a su padre!

S�, pero a�n m�s le gustar�a...

...que toda la corte se vistiera igual.

�Qui�n te da este atrevimiento para
hablarme con tanta franqueza?

Mi conocimiento de los hombres, se�or.

C�sar Borgia s�lo puede so�ar
con la grandeza del Papado.

�Lo crees de verdad, Niccolo Maquiavelo?

�Y qu� te impulsa a darme consejos?

La certeza de haber encontrado
un modelo perfecto de pr�ncipe,

...que conoce el arte de reinar.

Bien pensado.
�Contin�a!

�Mire, se�or!

Estos principados y estos ducados...

...todos est�n en manos de los enemigos
m�s poderosos de su familia.

�Y crees que no lo s�?

Pero yo s�lo soy el menor.

�Y van a continuar los Borgia soportando
las insolencias y las calumnias,

...mientras ellos dejan en el olvido
los nombres de los Colonna,

...Orsini y Sforza?

De ning�n modo.

Ninguno va a librarse.

�Mire!

�Qui�n puede creer que
la soberan�a del Papa...

...no se ha de extender por
toda la Romagna?

�Paciencia!

Y conquistada la Romagna,

...�qu� va a ser de la peque�a
republica de Siena?

�Y m�s tarde, de la orgullosa Florencia?

�E incluso...

...del reino de N�poles?

�Toda Italia!

El reto del primer C�sar,
partiendo de Roma,

...�por qu� no podr� ser intentado
por el segundo C�sar?

Tienes raz�n, Niccolo Maquiavelo.

Desde ahora, tu fortuna
queda ligada a la m�a.

Y mi nombre al tuyo,
C�sar Borgia.

�D�melo!

�Saludo al General en Jefe
de los ej�rcitos!

�Qu� sorpresa!

Mi hermano, el duque de Gand�a,
asistiendo al Consejo.

�No tienes caballos que adiestrar,

...poetas que escuchar o vestidos
que probarte? �No?

�Levantaos!
�Venid!

�Oh, Juan, Juan! No tienes buen aspecto.
�A�n no te has ido a acostar?

-No, padre.
-�Santo Padre!

�Qu�date, Giovanni!

-�Santidad!
-Prefiero que me llames padre.

-Muy bien, padre.
-�Habla! Te escucho.

Luego, me tocar� a m�.

Siempre me da gran alegr�a
poder escuchar a mis hijos.

Me dicen desde Florencia que ese
dominico, Fray Savonarola...

... contin�a predicando contra nosotros.

S�, me reprocha que siempre vaya
vestido como un gentilhombre.

Conviene, de vez en cuando,
poder cambiar de traje.

�Padre, tengo un plan contra
la calumnia y la rebeli�n!

Le gustar� escucharlo.

Y os digo, habitantes de Florencia,

...que nunca en los Estados de la Iglesia...

...han sido tan frecuentes los asaltos.

El crimen y la violaci�n han llegado
a ser tan frecuentes,

...que ning�n viajero est� seguro
de llegar sano y salvo.

�Y cu�l es el motivo de todo esto?

�Que la autoridad de Cristo
est� en cuesti�n!

Ya tengo la firma de mi padre.

Una orden que declara fuera de la ley
a nuestros m�s ac�rrimos enemigos:

...los Orsini, los Colonna
y los Sforza.

�He seguido bien tu consejo?

�No incluye en esta lista a
Savonarola, su enemigo?

Tengo la absoluci�n por anticipado.
�Ven a verlo, Maquiavelo!

Habr� algunos obst�culos que superar.

O suprimir.

-�No tengas miedo!
-Conf�o en usted.

Tiene en sus manos la carta maestra:

...su bella hermana Lucrecia.

�Por Dios, tienes raz�n!

Con su bella presencia, no ser� dif�cil
poder casarla con quien se quiera.

�Y qu� hemos de hacerla: princesa
o duquesa?

�Reina de Francia!

�Por qu� no?

�Por la ruina de la miserable
familia de los Borgia!

�Ten cuidado! Te est�s refiriendo
al propio Papa.

�Qu� clase de Papa es quien sacrifica
el Papado a sus propios hijos?

�Que viva el Papado
y mueran los Borgia?

A quien hemos de eliminar es a C�sar,
un asesino y un envenenador;

...a su hermano, un vano y libertino
se�orito...

...y a la tierna Lucrecia, que por lo menos
vale tanto como sus hermanos.

�Escuchadme! Uno no se libra de
los tiranos por la fuerza;

...sino por el esc�ndalo.

Nada me asusta.

Y yo, Sforza, os propongo que
uno de nosotros...

...intente seducir a la hermana de
este execrable C�sar.

-Ha de ser una tarea f�cil.
-Y nada mala de realizar.

Y bien, �qui�n quiere participar
en este reto?

Pues bien, lo har� yo.

Y a partir de ma�ana, voy a acosar esa
supuestamente inexpugnable fortaleza.

S�, querida, hoy ha vuelto dos veces
la cabeza al pasar por la ventana.

�Dos veces?

Y dime, �qu� aspecto tiene?

Es...alto y muy apuesto.

Pasar dos veces frente a mi
ventana es un buen comienzo.

�Crees que intentar� algo m�s?

Si estuviera en su lugar,
no lo dudar�a.

�C�mo me gustar�a que el Cielo
pudiera escucharte!

Ya es suficiente.

Puedes irte con ellas, querida.
�D�jame sola!

-�Es una orden?
-S�, lo es.

�No sabe que podr�a llamar
a la guardia?

�Por qu�? �Estoy acaso en
el har�n del gran Turco?

No, en la casa de una joven, a la que
ha espiado cuando se ba�aba.

Adem�s, usted no parece precisamente
un mozo de cuadras.

Gracias.

Pero, la verdad es que no
he visto nada.

�A quien quer�a ver? �A alguna
de mis doncellas?

�A Sensia, tal vez?

�A m�?

Tiene mucho valor para exponerse
a tales riesgos.

A la muerte, �verdad?

Existen otros peligros.

Hace calor, �verdad?

Un poco, se�or.

�Bebe, vamos!

�A la salud de mi se�or!

La dosis es la correcta.

Llevar�s este vino al Palacio Caraffa
para su Eminencia.

Como si fuera uno de
sus aparceros.

�Vete ya!

�Giacobo!

No hab�a nadie como �l para
limpiar armaduras.

Ya se hab�a hecho viejo.

�Sigues a�n trabajando en tu tapiz,
Pen�lope?

Te estaba esperando, se�or.

-�Amor m�o!
-�Oh, s�, s�, lo s�!

Unos me odian,
otros me temen;

...pero t� me amas.

Es sorprendente.

-Soy toda tuya.
-Eso es un buen regalo.

Pero, �soy digno de �l?
Esa es la pregunta.

Lo �nico que verdaderamente cuenta
es que te amo.

Vivir aqu� para verte
de vez en cuando.

No le pido nada m�s a la vida.

Es sorprendente.

-�Aqu� llega el m�dico!
-�Su Eminencia, el Cardenal Caraffa!

�Oh, se�or! Se emborrach� con un
maldito vino y se est� muriendo.

Al Cardenal le encanta el buen vino.

No nos har� esperar.

�As� que la primera vez
viniste para seducirme?

S�. Y, ahora, soy yo quien ha
ca�do en su propia trampa.

Y est�s a merced m�a.

Y, en cualquier momento puedo llamar a la
guardia, para que caigas muerto a mis pies.

No es de eso de lo que tengo miedo.

No. Lo �nico que temes es
que yo pueda rechazarte.

Piensa lo que quieras.

�Por qu� no te casas conmigo?
Soy un buen partido.

�Y vendr�as conmigo a
mi casa de Pesaro?

Ya hablaremos de eso.

�Para acabar como un ama de casa,
criando ni�os?

No, no, yo te amo.

Y yo, tambi�n.

�Lucrecia!

�Lucrecia, cuidado! Hay hombres
armados en el jard�n.

Me he dado cuenta de que
son hombres de C�sar.

Tendremos que decidirnos.

Les har� frente, querida,
si antes no me asesinan.

No, eso es absurdo.

�Un Sforza aqu�? Mi honor
se ver�a comprometido.

�Te imaginas el esc�ndalo que se
iba a organizar en toda Roma?

Bien, �qu� hab�is encontrado?

A un hombre con vuestra hermana:
un Sforza.

�Recibes visitas sin avisarme?

C�sar Borgia, amo a tu hermana
y quiero casarme con ella.

�Casarse con ella?

�Qu� has dicho, perro?

�Acaso no ha sido tuya, ya?

�Te has vuelto loco, C�sar! �Me tomas
por la criada de una posada?

Voy a ser la esposa de Giannino.
�Me oyes?

Y ahora, di que se vayan
de aqu� tus hombres.

-�Me quieres decir la raz�n de tu actitud?
-�Que cu�l es la raz�n?

Los Sforza son nuestro enemigos.

Precisamente por eso: una alianza
en vez de tanto odio.

Mi diplomacia es mejor que la tuya.

-Ya es hora de que me dejes ser una mujer.
-�C�llate!

�L�brate de este chico tan guapo...
y lo m�s pronto que puedas!

�Giannino!

�Te va a costar caro tu atrevimiento!

�No os ser� f�cil!

�Alto!

�Basta de gritos, C�sar...

...y de hacer llorar a nuestra
bella hermana!

Sforza ser� un cu�ado muy
agradable, no lo dudes.

�Imb�cil! �Largo de aqu�, Jean!
Eso es asunto m�o.

No, C�sar, yo soy el mayor...

...y el delegado de nuestro
Santo Padre, el Papa.

Por una vez, voy a ser yo
quien d� las �rdenes...

...y quiero que se acaben las discordias.

�Entendido?
�Est� claro?

�Que Sforza jure que mi hermana
sigue intacta! Y si no..

�Basta ya, C�sar!

�Por qu� dices esas cosas
de una joven noble?

�Perd�name, Giannino!

-�No estar�s herido?
-No, no.

Y, ahora, debes pedirle a
mi padre mi mano.

En privado es un padre encantador...

...y nada intimidante. Una persona
como las dem�s.

A 8 de mayo de 1945, nos,
Alejandro VI, Sumo Pont�fice...

...hemos concedido nuestra
bendici�n papal,

...para la boda de la noble dama...

...Lucrecia da Croce...

...y Giovanni Sforza, Conde de Pesaro.

A 18 de agosto de 1496, nos,
Alejandro VI, Soberano Pont�fice,

...con la aprobaci�n un�nime de los miembros
del Sagrado Colegio decretamos...

...que los Cardenales Orsini y Alviano
y el Pr�ncipe Salviati....

...sean declarados rebeldes y
fuera de la ley.

Sus castillos ser�n destruidos y arrasados
sus bosques y todas sus posesiones".

Como muestra de respeto
de confianza, Nos...

...decidimos entregar a nuestro muy
amado hijo, duque de Gand�a,

...el ducado de Bellreguart,

...el condado de Terrasini...

...y la baron�a de Serbia.

El rey de Francia desea una
prueba de nuestra amistad...

...y le enviaremos a nuestro
hijo C�sar.

�Como reh�n, padre?

Como observador.

Y hemos decidido continuar la lucha
contra nuestros vasallos.

Os digo, hermanos m�os,

...que es la voz de Dios la que
inspira a su noble servidor.

�El trono de San Pedro ha sido
ocupado por un usurpador,

...que ejerce como Papa!

�Hermanos,

...la asamblea ha terminado!

�Me he olvidado de algo?

De una cosa, padre.

De que mi cu�ado se llama Sforza.

�Como vamos a luchar contra
los peores rebeldes,

...si en nuestra familia hay un Sforza?

Es un obst�culo para tu control;
al menos, a primera vista.

Mi yerno no es demasiado peligroso.

�Basta por hoy! Estoy cansada.

Adem�s ya casi est� acabado.

-Luego podr�s modelar la cara a tu gusto.
-S�, se�ora.

�Qu� bella es!

Se podr�a decir que ser�a lamentable
no poder guardar para la posteridad...

...la expresi�n de este cuerpo
perecedero.

Voy a colocarlo en mi casa.

�Separarme de ella?

�Acaso no se te ha pagado bien?

Mucho m�s de lo que pod�as esperar.

Pero, ahora, me quedo sin nada.

�Quieres colocar la estatua en casa?
Giannino va a reconocerla.

No hay peligro, porque no sabe los
tesoros que tiene en casa.

Sforza nos molesta cada d�a m�s.

Necesitamos una anulaci�n. Pero,
�qu� pretexto pod�amos dar?

Que no tiene hijos.

Por lo tanto, el matrimonio
no ha sido consumado.

�Y ese perro quedar� en rid�culo
delante de toda Italia!

�Qu� noticias traes. Micheletto?

Filippo, un joven escultor. No tiene
importancia; es tan s�lo un capricho.

�Un joven escultor?

�Pues vamos a poner fin
a su carrera...

...y r�pido!

�Otra vez de caza? �De noche,
incluso, nos dejas?

-�Y qu� vamos a hacer, ahora?
-Nuestra velada se ha ido a pique.

�Puedes irte, Giannino!

Sabemos muy bien lo que
es ser un cazador.

�Vete a cazar, amigo!

Yo me quedar� en tu lugar.

�Se�or, hay que darse prisa!

Hemos encontrado un rastro fresco
y el viento es favorable.

�Adi�s, Giannino!

�Perd�name, Lucrecia!

Gracias, don Mateo.

�Procura que la caza se alargue
hasta el amanecer!

�Acaso no s� c�mo organizar
una fiesta para mi hermanita?

Gracias, C�sar.

Y creo que la he organizado bien.
�Mira!

He sido yo quien ha escogido
a los invitados.

-Pero si todos son cortesanos.
-�Prefer�as que fueran frailes y monjas?

�Oh, no, nada de cumplidos!

�Que bailen y que beban...

...y, especialmente, que todos se diviertan!

S�, evidentemente: una anulaci�n.

Pero, Giannino nunca va a aceptarla.

Ya le persuadiremos.

Pero, no hablemos m�s. �Trata de
convencer a tu marido!

�No ten�as ni idea de d�nde estabas?

No, segu�a a unos amigos.

-Pero, no lo lamento.
-�Y qui�n eres, t�?

Donato. He venido desde Ferrara
para enamorarme.

Y t�, �c�mo te llamas?

Lucrecia Borgia.

�Oh, ella no podr�a ser nunca
tan bella como t�!

-Pero, �qu� importa c�mo te llamas?
-S� que importa. Hay que ser discretos.

-�Oh, no tengas miedo!
-�Miedo? Si me preocupo es por ti.

Sobre todo, no hables nunca
de esta noche.

No se lo digas a nadie,
ni en ninguna ocasi�n.

Eres tan joven.

-�Dios m�o, qu� joven eres!
-Si t� supieses...

�Has acabado ya de hablar?

Su hermano, se�or, ha acallado
sus sentimientos fraternales,

...porque cree...

...que Sforza nos est� molestando.
Eso es todo.

Deber� aceptar la anulaci�n.

Y si no...

Eso es mezclar la pol�tica con
los asuntos conyugales.

�No cuentes conmigo para eso, C�sar!

�Y si Giannino reh�sa?

Estimo que, por el bien del Estado,
Lucrecia debe quedar libre.

Yo no estoy tan seguro como t�.

�Hasta luego! Me esperan dos caballos
�rabes, que debo probar.

�Qu� imb�cil!

-�Se ha ido tu hermano?
-�Largo!

-�Perd�name, C�sar!
-�Basura!

�L�rgate de aqu� y r�pido!

�Cari�o, est�s herido!

Siempre acabas teniendo raz�n.

Porque soy la �nica que
no te tiene miedo.

Es cierto, se�or. Todo el mundo
tiene miedo de C�sar,

...pero nadie le conoce

�Qu� magn�fica invenci�n!

�Pretenden que firme una
confesi�n de impotencia?

Tendr� un heredero, si Dios quiere,
cuando me d� la gana.

Amo a mi mujer y quiero
quedarme junto a ella.

No podemos llevarle la contraria, se�or,

...pero debemos continuar con ello.

�Adelante!

�Capit�n Mario, ordene que se ensille
inmediatamente el mejor caballo de mi marido!

�Puede explicarme, se�ora...?

No, no hace falta que te explique nada.

�Date prisa!

Ese joven es encantador.

Precisamente, ando buscando
un asistente. Y si te lo pidiera?

Pues, �ste no te lo voy a dar.

�Viene Sforza!
�Ten cuidado, hermanita!

Trata de dramatizar.

-�Saludos, cu�ado!
-Tu mejor caballo est� siendo ensillado.

-�S�lvate!
-�Qu�?

�No comprendes?
Quieren separarnos, Giannino,

...no importa por qu� medio.

�Acaso quieren asesinarme?

�Escucha, vuelve a Pesaro!
Ah� estar�s seguro.

�Perd�name, cari�o, pero ser�
mejor que est�s en tu tierra!

�Y tengo que irme inmediatamente?

Todo lo r�pido que pueda
ir tu caballo.

�No perdamos la cabeza!

-�Lucrecia, tienes que venir conmigo!
-Pero, eso es imposible.

-Ellos quieren que os separ�is.
-S�, eso es cierto.

�No, Giannino, debes irte en seguida!
Yo me reunir� luego contigo.

�Vete, te lo ruego!

Tienes raz�n. �Voy a preparar
mis cosas!

-�Se marcha, de verdad?
-�Por fin, vas a ser libre!

-�Qu� buen hermano eres!
-Todo por la felicidad de mi bella hermana.

Gracias.

No, no, Giannino. Ya es tarde,
por favor.

En nuestra casa se trata bien
a los hu�spedes.

Pero a ti, ciertamente,
no te falta imaginaci�n.

�T� crees, Lucrecia?

Con C�sar, cualquier amenaza
parece veros�mil.

�Muy veros�mil!

�Mira!

�El p�jaro ha volado!

S�lo hemos encontrado a do�a Lucrecia
y al duque de Gand�a.

�Ha sido mi hermano quien
ha avisado a ese perro?

Naturalmente.

La familia Borgia siempre ha estado
muy unida.

�Qu� puedo decir? La verdad es
que ya somos demasiados.

Me acaban de comunicar que han encontrado
otro cad�ver arrojado al T�ber.

Se ha convertido en algo usual.

S�lo hace falta que nos digas
lo que has visto.

�Dos vueltas m�s!

�Habla!

�Las tenazas!

�Deteneos! �Deteneos!

�Juro por mi santo patr�n y todos los
santos que os dir� todo!

-�Decir qu�?
-Que he mentido.

Anoche, estaba lanzando mis redes.

Pude ver...ver a los asesinos.

Les vi y juro deciros todo.

�Su Santidad!

�Qu� sucede?

-�Su Santidad!
-�Qu� noticias traes?

�Habla!

�Amigos!

�Amigos m�os, el duque de Gand�a
ha sido asesinado!

�Traed al que lo ha visto, r�pido!

�Por qu�? �Por qu�?

�Santo Padre!

-�Santo Padre!
-�Vamos, expl�cate!

�Habla!

Tendr�s tanto oro,

...como nunca habr�s so�ado.

�Habla...

...o ser�s torturado de nuevo!

-�La absoluci�n, Santo Padre!
-�La tendr�s; la tendr�s, pero habla!

�Santo Padre, he visto; he visto...

Estaba lanzando mis redes,

...y he visto, antes de que amaneciera,
a una tropa...

...de cinco o seis hombres
a caballo.

Uno de ellos arrastraba un cuerpo
tras de �l.

�Vamos, habla!
�Dilo todo, hijo de perra!

�Vamos, habla!

Luego, han vuelto a apu�alar
el cad�ver.

Un hombre enmascarado
ha dicho al otro:

"Hemos ya acabado con �l, Micheletto?

"�Est�s seguro?"

�Juras que has o�do ese nombre?

�Lo juro por mi salvaci�n!

Y esas palabras: "�Est�s seguro?"

�Micheletto!

Solicito una audiencia con
su Santidad.

�La absoluci�n, Santo Padre!

-�La absoluci�n, Santo Padre!
-�Escucha!

Un hombre va a venir aqu�.

Si te parece que la voz de ese hombre
es la del asesino de mi hijo,

...�d�melo!

Y entonces tendr�s la absoluci�n total.

S�, Santo Padre.

�Entra aqu�!

�Oc�ltate!

Tu salvaci�n depende de
que digas la verdad.

�Santidad, C�sar Borgia!

�Santo Padre, se han atrevido
a atacar a un Borgia!

C�sar, hay que encontrar al culpable.

�Los culpables, padre m�o!

Fueron varios los ejecutores,

...pero un s�lo asesino.

�Tienes alg�n sospechoso?

Tal vez, los Sforza...

...o los Orsini.

-No se atrever�an.
-�Est�s seguro?

Esa es su voz, Santo Padre.

Es su voz. �Es �l!

�Qu� hace aqu� este hombre?

Fue �l quien vio al asesino.

O deber�a decir...

...al fratricida?

Se lo juro por mi salvaci�n,
Santo Padre: es �l.

�Tienes una lengua muy larga!

Yo lo arreglar�.

�Santo Padre!

�Socorro! �Socorro!

-�Socorro!
-S�, he matado a mi hermano.

Como voy a matar a cualquiera
que se oponga...

...a la grandeza de los Borgia, s�..

Mi hermano era tu preferido.

�l recibi� siempre todo tu afecto,
mientras que yo...

�Socorro! �Socorro!

�Venid! �Venid, todos!

�Venid y ser�is testigos de
lo que hab�is visto!

�Venid a ver al asesino
de mi hijo!

�Es cierto?

�Vas a encerrarte en un convento?

S�, lo confieso, yo te he
separado de tu Sforza.

O mejor, te he librado de �l.

�Y a�n te atrever�s a decirme
que lo lamentas?

No es por Sforza.

Es por mi hermano.

�Puedes estar tranquila:
ser� vengado!

�Por ti, tal vez?

Corre el rumor de que el duque de Gand�a
fue asesinado por su hermano.

�Y sabes lo que a�aden, en voz baja?

Que le mat� por celos.
�Y qu� celos!

�Mira hasta d�nde puede
llegar la calumnia!

S�lo nuestra presencia en p�blico
podr� disiparla.

�Dime! T� no le mataste, �verdad?

�Oh, no!

Sforza est� dispuesto a firmar de buen
grado, la anulaci�n de tu matrimonio.

Conservando la dote, desde luego.

�Aqu� estoy, ahora, sola!

�Sola, t�?

�Y si te dijera que estoy pensando
en un nuevo matrimonio tuyo?

�Otro marido, ya!

-Siempre por razones pol�ticas.
-No,

-...por los Borgia. -Y lo que yo pienso
y deseo, no cuenta para nada.

-Antes de juzgar, espera a que lo veas.
-�D�jame!

�Espera a verle y conocerle!

�A qui�n puede haber elegido
tu hermano para ti?

�A un viejo desdentado?

�O, tal vez, a un monstruo contrahecho?

�Mira!

Alfonso de Arag�n.

Formar�is una buena pareja.

Nos, Alejandro VI,

...Papa y Soberano Pont�fice,

...designamos como jefe
de nuestros ej�rcitos...

...a nuestro amado C�sar Borgia,

...para sucederle en todas
las prerrogativas....

...del ducado de Gand�a.

Ha muerto el duque de Gand�a.

Nos ser� imposible volver a tener
un dolor m�s grande.

Le am�bamos de tal manera,

...que ni siquiera el Papado
podr� consolarnos...

...ni cualquier otra cosa.

En cuanto al asesino,

...no sabemos qui�n ha sido...

...ni quien pudiera ser.

�Sab�is por qu� estamos aqu�?

�Ante todo, para comer
y para beber!

�As� que comamos y bebamos!

�Comamos! �Bebamos!

�Dios m�o, qu� comilona!

-�A tu salud, C�sar!
-�A tu salud, C�sar!

Gracias, amigos.

�Aqu� llega el pollo!

�Vamos, bebed!
�Y ese cordero?

�A qu� est�is esperando,
por Cristo bendito?

-No te me acerques tanto.
-�Por qu� me dices eso?

-�Por qu� no puedo acercarme?
-Porque pronto voy a casarme.

�Una buena raz�n!

Mi marido es un hombre encantador.

S�lo ser� un marido.

-Pero, yo voy a amarle.
-�Lucrecia!

Ya es hora de que te vayas.

Es peligroso ser amigo m�o.

Todav�a no, por favor.

-�Todav�a, no!
-�Pobrecito!

�Me estaba hablando de
una misi�n especial?

S�, de Mario, un joven capit�n que est�
en casa de mi hermana Lucrecia.

�Pobre capit�n!

Ma�ana se ver� metido en una
pelea que no podr� entender.

�Claro que no!

�Directo al coraz�n!

Nunca fallo.

Una vez conoc� a un duque
al que...

Lo s�; ya me lo contaste.

-Un favor.
-Concedido.

Entr�game a esa chica que est�
detr�s de ti, ahora.

�Esa?

�Te gusta?

Si me la das, har� todo
lo que me diga.

-Es tuya.
-�M�a?

�Su�ltame!

-�No me toques!
-�Tranquil�zate!

Es tu se�or C�sar quien
me env�a, �sabes?

�Socorro! �Me persigue!

-Si est� con el patr�n.
-El patr�n me la ha dado.

�Toma!

Ya te he dicho que es el patr�n
quien me env�a, �sabes?

�Vamos, muchachos!

�L�rgate de aqu�! �Vamos!

�Oh, pobre chico!
�Tan joven!

Una pelea, sin duda.

S�lo ha dicho dos palabras:

..."Lucrecia Borgia."

Porque ese que est� sentado
en el trono de San Pedro...

...se ha puesto al servicio...

...de la injusticia y el desorden,
olvidando su sagrada misi�n.

Os lo vuelvo a repetir:

...la injusticia y el desorden...

...os han llevado al olvido de
vuestra sagrada misi�n.

Y, todos vosotros sois indignos de
pertenecer a la Iglesia.

Esto es lo que Savonarola debe
decir al Sumo Pont�fice.

Porque las tropas de Borgia
arrasan Italia.

�En nombre de qui�n?
�En nombre de qu�?

Savonarola te emplaza al
Tribunal de Dios.

�A ti y a tus colegio de r�probos!

�Rogad, eminencias...

...y escuchad la palabra de Dios!

Soy tan feliz.

Nunca hubiera podido so�arlo.

�Por eso lloras?

No lloro por ti, �sabes?

Te preocupas tanto por m�.

Lucrecia, querida, �por qu�
lloras, entonces?

Porque me quieres tanto.

�Hago mal?

�Por qu� no te conocer�a antes?

-Si t� supieses...
-No, no quiero saberlo.

�He esperado tanto tiempo
al amor!

Sabes muy bien c�mo te quiero;
no te oculto nada.

Y si te dijera que antes no sab�a
lo que era el amor.

Se te parece mucho.

Es un aut�ntico Borgia.

�Oh, no, padre, creo que tiene
los rasgos de mi marido!

Gracias, hija m�a, por darme
esta alegr�a. Gracias.

Est�s contenta, �verdad?

Mas de lo que nunca pudiera so�ar.

�Cari�o, no llores!

-�Toma!
-�Mira lo que te da!

Es para tu mam�.

-A ella le gustan las perlas.
-Gracias, padre m�o.

�Son bonitas, verdad!

�Puedo yo tambi�n ser recibido
en audiencia?

�Anda, vete!

�Vienes de Ferrara?

Santo Padre, os traigo saludos
del Rey de Francia,

...el m�s poderoso aliado de Ferrara.

�Y bien, tu felicidad contin�a?

Siempre, C�sar.

Y, gracias a Dios, el nacimiento
de mi hijo impedir�...

...cualquier anulaci�n de mi matrimonio.

Adi�s.

Tiene raz�n.

Y, sin embargo, siempre se tiene
que estar preparado.

Si Carlos VIII muere y le
sucede Luis XII,

...todas las esperanza de Alfonso de Arag�n
en N�poles se ver�n comprometidas.

Y el pobre Alfonso dejar�
de ser de utilidad.

Al menos, desde el punto
de vista pol�tico.

Pienso que para lograr la mayor
grandeza de los Borgia,

...una alianza entre Lucrecia y...

Me encanta que su se�or�a aprecie
las ventajas de esta uni�n.

�Do�a Lucrecia Borgia, duquesa
de Ferrara!

�Es evidente! Pero, que yo sepa,
Do�a Lucrecia est� casada.

-�No es verdad?
-Cierto, cierto.

Pero tambi�n s� que C�sar Borgia
es el hombre que en el mundo...

...mejor sabe hacer y deshacer a los
hombres, de acuerdo a sus m�ritos.

-�Una caridad, se�or!
-�Una caridad, se�or!

Y bien, se�or cirujano, �que noticias me
puede dar de mi cu�ado Alfonso de Arag�n?

El duque, desde ahora, est�
fuera de peligro.

�Cari�o, cari�o!

Viajar�s en una camilla y as� podr�s
soportar muy bien el viaje.

Y, pronto, ya podr� hacerlo a caballo.

No, no, esperaremos a estar en N�poles.

El aire de Roma resulta
malsano para ti.

�Amor m�o, c�mo desear�a que ya
estuvi�ramos all�,

...en esos jardines en frente del mar,

...contigo a solas!

Buenas noticias, Lucrecia.

El �ltimo de esos rufianes ha sido
ahorcado esta misma ma�ana.

�Y han confesado?

Les hemos hecho confesar
a la fuerza.

-�As� que fue un complot de verdad?
-De simples ladrones, como te hab�a dicho.

Gracias, C�sar, por venir cada d�a.

�Qu� hay de sorprendente en que quiera
comprobar el progreso de tu curaci�n?

Hoy tengo que hablarte.

�D�janos un momento, querida!

-No hay nada que no pueda o�r.
-S�lo unas palabras.

C�sar hablar� contigo m�s tarde.
Est�s a�n un poco d�bil.

Es un momento; s�lo un
momento, Lucrecia.

�Tienes algo importante que decirme?

T� mismo podr�s juzgarlo.

Lo que tengo que decirte, Alfonso,
es simplemente esto:

Lo que no se puede hacer por la ma�ana,
puede hacerse tambi�n por la noche.

�Por qu� te obstinas en no
querer ver nunca nada?

Ayer fue tu hijo al que
asesinaron;

...hoy es mi muy amado esposo.

�Y t� no haces nada!

Soy tu hija, a la que una vez
llevaste en brazos.

�Qu� verg�enza! Si te encontrara por
la calle, te escupir�a en la cara.

Porque t�, padre m�o, eres el responsable.

Al final, se har� justicia.

-Tu marido ten�a enemigos.
-No.

-�Tal vez alguien celoso?
-No.

S�lo ten�a un enemigo, un s�lo asesino...

...y tal vez un �nico celoso.
Y t� sabes bien qui�n es.

-�Conf�a en m�?
-�En ti?

�Qui�n puede a�n confiar
en ti, Padre?

El Maestro me ha dicho:

"�Ve y �chale del trono!"

�Mirad!

Has dejado que mataran al
�nico hombre que he amado.

�Ay de ti, padre m�o!

"Ego te absolvo a peccatis tuis,

"...in nomine Patris et Filii
et Spiritui Sancti.

"Amen".

�Espera!

�Ve abajo y diles que echen
fuera a esa chusma!

La multitud aumenta a cada momento.
Tengo miedo de que me corten el cuello.

Quieren tirar abajo la verja.
�Es incre�ble!

No se les puede controlar, se�or.

Juro, delante de Dios,

...que s�lo he pensado en
el bien de la Iglesia,

...a la que he servido por la
obra de los Borgia.

�Por la obra?

�Por los cr�menes!

((Cantan el DIES IRAE))

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Y t�, �por qu� has huido de Roma?

�Por qu�?

Porque tengo verg�enza de
llamarme Lucrecia Borgia.

�Verg�enza de ser la hermana
de un asesino!

�Y por qui�n has mandado celebrar
esta misa de difuntos?

-Por tu �ltima v�ctima.
-Alfonso de Arag�n.

Mi marido, al que mataste,

-...s�lo porque yo le amaba.
-Te equivocas, Lucrecia.

Esta p�a ceremonia no es
por un solo muerto,

...sino por todos los que
te hicieron suya.

-Pero, s�lo am� a uno de ellos.
-�C�llate y ven!

�Mira! �Mira!

Todos est�n aqu�.

Tus acompa�antes de una semana
o una sola noche.

�Mira!

Filippo, Tibalt,

...Mario, Angelico...

...y muchos otros que yo
he reunido aqu�,

...para la eternidad, �me oyes?

�Mira, all�!
�Mira!

-�C�llate! �C�llate!
-�Qu�date aqu�!

�Que entre el caballero!

Do�a Lucrecia, le presento
al Bar�n de Villeneuve,

...Embajador de su Majestad, el
cristiano rey Luis XII.

Quiero trasmitirle, se�ora duquesa,

...el deseo de venir a saludarle
en persona,

...en la casa de usted en Ferrara.

Las mujeres raramente obedecemos
a las razones de estado, se�or.

Es una orden de su Santidad,
el Papa Alejandro VI.

Me dirigir� a Ferrara, se�or.

Ahora ya he renunciado a
toda felicidad personal.

SAVONAROLA HER�TICO IMPENITENTE

�Ven, Ariosto y ver�s lo
famoso que eres!

El libro est� muy bien ilustrado,
�verdad?

Me gustar�a que pudieras escribir
muchos otros.

Quiero que la corte de Ferrara
sea rica en las artes y las letras.

�No es verdad, mi joven poeta?

�No es verdad, Bembo,
mi querido fil�sofo?

Buenas noticias, se�ores.

Niccolo Maquiavelo ha
venido a verme.

Estoy encantado de verte en Ferrara.

�Qu� dice esta carta?

Que ha muerto C�sar Borgia,
se�ora.

Muri� luchando en Espa�a,
empu�ando su espada.

�Hab�is o�do, se�ores?

La corte estar� de duelo durante
tres meses, a partir de hoy.

Quiz�s, por un tiempo m�s largo.

Decididamente, los Borgia
s�lo pueden vivir en Roma.

�Le ha perdonado?

S�.

�No a�ora nada?

Trat� de hacer siempre lo
mejor que pude.

He hecho lo que he podido por
las artes y por las letras.

Querr�a que la historia...

...honre a Lucrecia Borgia
como su protectora.

�Podr� lograrlo?

Con la leyenda y la historia,

...nunca se sabe.

Vtg