Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,833 --> 00:02:12,791
- Jangan sentuh patung ini.
- Tak, tuan.
2
00:02:17,958 --> 00:02:19,583
Apa cerita?
3
00:02:19,666 --> 00:02:23,416
Tuan, mereka cipta patung tiruan
sehebat yang asal
4
00:02:23,500 --> 00:02:24,625
dan curi patung asal.
5
00:02:24,708 --> 00:02:28,166
Failkan FIR menyatakan patung itu selamat
dan hanya pembunuhan berlaku.
6
00:02:28,250 --> 00:02:29,875
Buat sebagai siasatan pembunuhan.
7
00:02:29,958 --> 00:02:31,625
Tuan, patung asal hilang.
8
00:02:31,708 --> 00:02:32,750
Ini salah.
9
00:02:32,833 --> 00:02:35,375
Aku dah failkan 15 FIR serupa.
10
00:02:35,458 --> 00:02:36,500
Kau nak aku buat apa?
11
00:02:36,583 --> 00:02:39,666
Kalau lapor hilang, orang ramai
akan bantah cari patung itu.
12
00:02:39,750 --> 00:02:40,791
Susah nanti.
13
00:02:40,875 --> 00:02:43,416
Kau takkan faham politik.
Buat macam aku suruh.
14
00:02:43,500 --> 00:02:44,541
Baiklah, tuan.
15
00:02:45,125 --> 00:02:46,166
Mari pergi
16
00:03:45,000 --> 00:03:46,750
Varma, buka mata dan pandang aku.
17
00:03:46,833 --> 00:03:48,875
Kami tak buat salah.
18
00:03:49,666 --> 00:03:51,541
Sumpah, aku takkan khianati kau.
19
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
Varma, tolong dengar cakap aku.
20
00:03:54,541 --> 00:03:56,541
Seorang daripada kami pengkhianat.
21
00:03:56,625 --> 00:03:59,125
Kenapa hukum ketiga-tiganya?
22
00:03:59,208 --> 00:04:01,875
Tolong siasat dulu,
barulah buat keputusan.
23
00:04:01,958 --> 00:04:05,958
Aku bukan polis untuk siasat
dan cari kebenaran.
24
00:04:07,000 --> 00:04:09,250
Lebih baik bunuh semua yang disyaki.
25
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
Kasihanilah kami.
26
00:04:10,833 --> 00:04:14,583
Kau bekerja dengan aku
sepuluh tahun dan tahu cara aku
27
00:04:14,666 --> 00:04:16,208
tapi kau nak aku kasihan.
28
00:04:16,291 --> 00:04:19,208
Hina aku, ya?
29
00:04:23,041 --> 00:04:24,125
Hei, Dhanraj.
30
00:04:25,666 --> 00:04:27,041
Kasihanilah mereka.
31
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
Sial, tiada liputan di bawah ini.
32
00:04:30,916 --> 00:04:32,458
Nak tunjuk belas kasihan apa?
33
00:04:33,250 --> 00:04:34,291
Hei, nah.
34
00:04:35,000 --> 00:04:37,166
- Hei!
- Hei, Dhanraj!
35
00:04:37,250 --> 00:04:39,666
- Lepaskan keluarga aku.
- Oh, Tuhan, tidak!
36
00:04:39,750 --> 00:04:41,208
Kenapa menangis?
37
00:04:41,291 --> 00:04:42,958
Itu keluarga kau? Tunjukkan.
38
00:04:43,041 --> 00:04:45,375
Hukumlah ikut suka kau.
Lepaskan keluarga aku.
39
00:04:45,458 --> 00:04:47,125
Ini cara aku tunjuk belas kasihan.
40
00:04:48,000 --> 00:04:49,958
Apa mereka nak buat tanpa kau?
41
00:04:50,458 --> 00:04:51,666
Kau pun samalah.
42
00:04:52,291 --> 00:04:55,083
Varma, jika kau teruskan macam ini,
43
00:04:55,166 --> 00:04:57,958
akhirnya nanti, tiada sesiapa
akan selamatkan kau.
44
00:05:04,708 --> 00:05:07,625
Varma sendiri dah cukup
untuk selamatkan dirinya.
45
00:05:07,708 --> 00:05:08,833
- Lepaskan aku.
- Kau siapa?
46
00:05:08,916 --> 00:05:11,875
Varma, jangan.
47
00:05:12,458 --> 00:05:13,500
Hei, Varma!
48
00:05:14,083 --> 00:05:16,291
Hei! Hei, Muruga!
49
00:05:16,375 --> 00:05:18,791
Hei, bangun! Kau dah mati?
50
00:05:18,875 --> 00:05:20,541
Cepat ambilkan air!
51
00:05:20,625 --> 00:05:23,416
Ayuh, cepat! Bangun!
52
00:05:23,500 --> 00:05:26,375
Hei! Dia dah mati, Varma!
53
00:05:26,458 --> 00:05:28,666
Kau tak macam dulu, dah lembut hati.
54
00:05:28,750 --> 00:05:30,041
Mati sekali pukul.
55
00:05:30,125 --> 00:05:31,958
Aku teringin nak seksa dan bunuh dia.
56
00:05:32,041 --> 00:05:33,083
Pandang aku.
57
00:05:33,166 --> 00:05:35,583
Varma, Dhanraj mengaku setia.
58
00:05:36,708 --> 00:05:38,333
Bagaimana jika dia khianat?
59
00:05:39,708 --> 00:05:41,125
Dia tuduh aku?
60
00:05:42,750 --> 00:05:45,000
Ayuh, pukul aku!
Bunuh aku macam kau bunuh dia.
61
00:05:45,083 --> 00:05:47,916
Dia mengarut dan kau anggap dia serius.
62
00:05:48,833 --> 00:05:51,583
Kenapa dia tuduh aku? Tak eloklah begitu.
63
00:05:51,666 --> 00:05:53,208
Jadi, berikan tukul itu.
64
00:05:53,291 --> 00:05:55,291
Beraninya kau cabar aku
walaupun tergantung?
65
00:05:55,375 --> 00:05:57,625
Aku datang! Tunjukkan kepala, sayang.
66
00:05:57,708 --> 00:05:59,000
Mengata aku dan Varma?
67
00:05:59,625 --> 00:06:02,125
Kau tak jaga patung,
malah pecahkan rahsia.
68
00:06:02,208 --> 00:06:04,541
Matilah kau!
69
00:06:04,625 --> 00:06:06,875
Apa kau tahu tentang Varma?
70
00:06:06,958 --> 00:06:08,125
Dia kawan baik aku.
71
00:06:08,208 --> 00:06:09,250
Cakap sekarang!
72
00:06:10,083 --> 00:06:11,708
Cakap. Kenapa diam pula?
73
00:06:12,500 --> 00:06:13,541
Mana mulut kau?
74
00:06:14,666 --> 00:06:16,125
Mulut tempayan dah hilang.
75
00:06:17,250 --> 00:06:20,291
Varma, abang…
76
00:06:20,375 --> 00:06:23,000
- Varma!
- Semua dengar baik-baik!
77
00:06:23,083 --> 00:06:25,375
Tak tahu jika Varma rela mati
untuk diri sendiri.
78
00:06:25,458 --> 00:06:28,125
Tapi aku akan mati untuk dia.
Kau tengoklah!
79
00:06:31,166 --> 00:06:32,625
Poonai, jaga Varma.
80
00:06:34,916 --> 00:06:36,500
Hei, Varma!
81
00:06:37,041 --> 00:06:38,125
Dengar baik-baik.
82
00:06:38,208 --> 00:06:40,208
Akaun ada dalam komputer riba.
83
00:06:40,291 --> 00:06:42,500
Kata laluan, "Varma kawan aku".
84
00:06:43,416 --> 00:06:45,875
Varma, jangan percaya sesiapa.
85
00:06:45,958 --> 00:06:47,250
Mereka perompak!
86
00:06:47,333 --> 00:06:48,375
Mereka akan tipu!
87
00:06:50,375 --> 00:06:53,291
Aku akan mati dan kamu halang jalan.
Ke tepilah!
88
00:06:53,375 --> 00:06:56,458
- Hei, angkat dia.
- Pergi jahanam!
89
00:06:57,458 --> 00:06:59,583
- Hei, jatuhkan mereka.
- Abang, jangan.
90
00:06:59,666 --> 00:07:00,750
Selamatkan aku.
91
00:07:00,833 --> 00:07:02,583
Ravi, tolong jangan tutup.
92
00:07:11,125 --> 00:07:13,208
ASID SULFURIK
BAHAYA
93
00:07:22,000 --> 00:07:23,083
- Okey.
- Apa semua ini?
94
00:07:23,166 --> 00:07:24,333
Letaklah. Aku hubungi.
95
00:07:26,791 --> 00:07:29,375
Varma, kontena itu telah dirampas.
96
00:07:34,250 --> 00:07:35,291
Hubungi Seenu.
97
00:07:46,750 --> 00:07:48,208
Dia mula 7.00 pagi.
98
00:07:48,291 --> 00:07:49,958
Sekarang dah 10.00 pagi.
99
00:07:50,041 --> 00:07:53,500
Berapa lama nak bunyikan loceng?
Macam mana saya nak habiskan penggambaran?
100
00:07:53,583 --> 00:07:56,875
Semakin hari, perangainya semakin teruk.
101
00:07:56,958 --> 00:07:59,916
Dia sedar tak betapa susah
untuk buat saluran YouTube?
102
00:08:01,583 --> 00:08:03,541
Rithvik, mak dah cakap akan bantu kamu.
103
00:08:03,625 --> 00:08:05,416
Saya tak perlukan bantuan mak.
104
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
Teruskan jemur pakaian.
105
00:08:06,875 --> 00:08:09,375
Kenapa dia tak cukup bagus untuk kamu?
106
00:08:14,625 --> 00:08:15,750
Teka siapa ini?
107
00:08:17,458 --> 00:08:18,541
Siapa?
108
00:08:18,625 --> 00:08:19,833
Sayalah.
109
00:08:19,916 --> 00:08:22,333
Dia sangat bagus sampai
saya tak kenal diri sendiri.
110
00:08:22,916 --> 00:08:25,875
Kalau dia tak keluar,
saya akan mula menangis.
111
00:08:25,958 --> 00:08:29,041
Menangis berterusan selama enam jam.
112
00:08:29,125 --> 00:08:30,708
- Biar semua sakit kepala.
- Jangan.
113
00:08:30,791 --> 00:08:32,375
- Berhenti.
- Kamu tak takut saya lagi.
114
00:08:32,458 --> 00:08:34,333
- Tak hormat saya.
- Jangan berani menangis.
115
00:08:34,416 --> 00:08:36,500
Satu kerja pula nak pujuk kamu.
116
00:08:36,583 --> 00:08:39,083
Dia pula tak habis-habis memuja.
117
00:09:07,375 --> 00:09:08,916
Dengar sini.
118
00:09:10,583 --> 00:09:13,250
Saya dah pesan
jangan ketuk pintu semasa saya memuja.
119
00:09:13,333 --> 00:09:15,416
Awak janji kepadanya untuk rakam video.
120
00:09:15,500 --> 00:09:17,708
Sebab awak tak keluar, dia buat kecoh.
121
00:09:17,791 --> 00:09:19,250
Pergi tengok sendiri.
122
00:09:20,833 --> 00:09:23,041
Semua orang gilir-gilir marah aku.
123
00:09:23,125 --> 00:09:24,791
Satu hari nanti, aku akan tunjukkan.
124
00:09:26,833 --> 00:09:28,958
Mana dia pergi?
125
00:09:29,041 --> 00:09:30,333
Entah apa dia nak cakap.
126
00:09:31,500 --> 00:09:33,750
Kamu di sini. Ayuh. Dah lambat.
127
00:09:33,833 --> 00:09:35,541
Sememangnya, awak lambat.
128
00:09:35,625 --> 00:09:38,250
Tapi awak berpura-pura tunjuk bersemangat.
129
00:09:38,333 --> 00:09:40,666
Malah nak bodek saya pula.
130
00:09:40,750 --> 00:09:41,958
Maaf, saya terlambat.
131
00:09:42,041 --> 00:09:43,583
Keluarkan kamera. Rakam apa?
132
00:09:43,666 --> 00:09:45,958
- Berkebun!
- Berkebun?
133
00:09:46,250 --> 00:09:47,916
Panas terik hari ini.
134
00:09:48,458 --> 00:09:50,375
Jom rakam lawatan bilik air.
Trend terkini.
135
00:09:50,458 --> 00:09:51,666
Lawatan bilik air?
136
00:09:51,750 --> 00:09:52,916
Ya!
137
00:09:54,458 --> 00:09:56,625
Lihatlah betapa cantik mereka
membersihkan diri.
138
00:09:56,708 --> 00:09:58,916
Pergi ke bahagian komen.
139
00:09:59,208 --> 00:10:01,250
Tengok komen yang jijik itu.
140
00:10:06,125 --> 00:10:07,166
Mula, tuan!
141
00:10:09,375 --> 00:10:13,458
Kawan-kawan, lihatlah hasil
dari dua bulan menjaganya.
142
00:10:13,541 --> 00:10:14,708
Berhenti.
143
00:10:15,166 --> 00:10:17,375
Tuan, nampak macam awak beli dari kedai.
144
00:10:17,625 --> 00:10:18,666
Tak nampak betul pun.
145
00:10:19,250 --> 00:10:21,708
Kandungan ini cukup untuk 96 pengikut.
146
00:10:21,791 --> 00:10:23,708
Bukankah kita perlu setia kepada pengikut?
147
00:10:23,791 --> 00:10:25,166
Kerja itu patut nampak betul.
148
00:10:25,250 --> 00:10:26,583
Bagaimana?
149
00:10:32,208 --> 00:10:34,541
Nampak bagus.
Sekarang baru nampak betul-betul.
150
00:10:35,500 --> 00:10:36,541
Ini betul-betul?
151
00:10:36,833 --> 00:10:38,833
Syukurlah kita tak buat lawatan bilik air.
152
00:10:38,916 --> 00:10:41,166
Kalau kita buat, awak akan bogelkan saya.
153
00:10:41,875 --> 00:10:43,791
Maaf. Okey. Mula.
154
00:11:00,625 --> 00:11:02,000
Maafkan saya!
155
00:11:02,083 --> 00:11:04,416
Dia panggil awak.
Kenapa tak tanya apa yang dia nak?
156
00:11:04,500 --> 00:11:07,958
Sebaliknya, awak berdua bersiul-siul
antara satu sama lain.
157
00:11:08,666 --> 00:11:09,708
Okey, tuan.
158
00:11:34,125 --> 00:11:36,708
Oh, Tuhanku, kau terluka
semasa meletakkan pisau?
159
00:11:36,791 --> 00:11:38,291
Kau boleh berhati-hati.
160
00:11:38,375 --> 00:11:40,333
Jangan risau. Lihat ini.
161
00:11:41,541 --> 00:11:43,083
Masuk ke dalam kereta.
162
00:11:43,166 --> 00:11:44,541
Apa itu, Muthu?
163
00:11:44,625 --> 00:11:46,333
Dia kawan. Kami hanya berbual.
164
00:11:46,416 --> 00:11:48,833
Kawan? Tapi dia nampak macam penyangak.
165
00:11:48,916 --> 00:11:51,666
Ritu, awak patut hormat orang tua.
Minta maaf padanya.
166
00:11:51,750 --> 00:11:52,958
Maaf!
167
00:11:53,541 --> 00:11:55,291
Pergi jahanam dengan maaf kau.
168
00:11:56,083 --> 00:11:59,208
Kau nak datang atau
nak aku ambil cucu kau?
169
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
- Aku akan datang.
- Jom!
170
00:12:23,458 --> 00:12:24,625
Ambilkan aku kopi.
171
00:12:24,708 --> 00:12:26,958
Aku akan ambil kopi. Kau urut kepalanya?
172
00:12:27,041 --> 00:12:28,083
Datang ke depan.
173
00:12:28,708 --> 00:12:29,750
Patut kena!
174
00:12:30,416 --> 00:12:33,750
Ini polis. Hormat sikit bercakap.
Ambilkan kopi.
175
00:12:33,833 --> 00:12:36,791
- Dia nak aku buat semuanya.
- Tuan, aku akan bayar harga kau.
176
00:12:36,875 --> 00:12:39,708
Tapi tolong pulangkan
patung yang kau rampas semalam.
177
00:12:39,791 --> 00:12:41,083
Ia dihantar dari Tamilnadu
178
00:12:41,166 --> 00:12:46,291
ke Trivandrum, Mumbai, Singapura
dan Los Angeles.
179
00:12:46,375 --> 00:12:49,041
Aku tak siasat kes ini
lima tahun dan menemuinya
180
00:12:49,125 --> 00:12:51,583
untuk serahkan sebaik saja kau minta.
181
00:12:51,666 --> 00:12:53,291
Tapi untuk tangkap rangkaian kau.
182
00:12:53,375 --> 00:12:56,541
Kau boleh tengok
sebesar mana rangkaian ini.
183
00:12:56,833 --> 00:12:58,541
Kenapa nak masuk campur?
184
00:12:58,625 --> 00:13:01,333
Aku akan lepaskan kau
kalau kau mengaku perkara benar.
185
00:13:01,416 --> 00:13:04,583
Kalau tak mengaku, nahas kau
dan seret kau dengan berseluar dalam.
186
00:13:06,375 --> 00:13:07,666
Dia mengugut.
187
00:13:08,333 --> 00:13:11,791
Mani, cakap sesuatu
yang akan menakutkan AC.
188
00:13:13,000 --> 00:13:15,250
Beri aku patung itu
dan kau boleh ambil ayah kau.
189
00:13:15,333 --> 00:13:16,458
Ayah?
190
00:13:17,041 --> 00:13:18,541
Kenapa kau culik dia?
191
00:13:19,416 --> 00:13:21,208
Orang pegang ekor harimau.
192
00:13:21,833 --> 00:13:23,875
Tapi kau terus memegang ekor dinosaur!
193
00:13:25,958 --> 00:13:27,666
Pernah lihat dinosaur dikerat?
194
00:13:28,375 --> 00:13:30,833
Sekejap. Aku akan minta
mereka bawa tangannya dikerat.
195
00:13:41,791 --> 00:13:46,208
Muruga, kerat tangan dinosaur itu
dan hantarkan gambar.
196
00:13:46,291 --> 00:13:49,333
Muruga pengsan.
Tunggu sejam untuk dia bangun.
197
00:13:49,416 --> 00:13:52,833
- Okey, berikan kepada Thaen.
- Dia akan bangun dalam dua jam.
198
00:13:52,916 --> 00:13:53,958
Siapa kau?
199
00:13:56,458 --> 00:13:58,291
Ini akulah, dinosaur yang bercakap.
200
00:14:08,625 --> 00:14:11,291
Helo, anak aku tak tahu sifat aku.
201
00:14:11,375 --> 00:14:12,666
Jika dia tahu, dia takut.
202
00:14:12,750 --> 00:14:14,791
Bergerak ke bilik sebelah dan bercakap.
203
00:14:18,125 --> 00:14:22,000
Tuan, ini antara pencuri dan polis.
204
00:14:22,333 --> 00:14:24,041
Kenapa nak libatkan keluarga?
205
00:14:24,125 --> 00:14:25,333
Tak perlu!
206
00:14:25,916 --> 00:14:30,083
Sekarang tengok, empat jiwa yang
tak bersalah menanggung bebannya.
207
00:14:30,916 --> 00:14:34,208
Pastikan beritahu anak aku yang aku takut.
208
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
Okey, tuan.
209
00:14:39,541 --> 00:14:42,291
Adakah tangan yang menyakitkan cinta?
210
00:14:42,375 --> 00:14:43,416
Apa itu?
211
00:14:43,708 --> 00:14:45,958
Dia akan cakap aku tak tahu sifatnya.
212
00:14:46,750 --> 00:14:49,083
Dia juga akan cakap
aku akan takut kalau aku tahu.
213
00:14:53,416 --> 00:14:55,041
Tuan, sekejap.
214
00:14:58,833 --> 00:15:00,750
Pengurut jatuh. Pergi ambil.
215
00:15:03,083 --> 00:15:05,375
Semasa culik,
dia berhenti setakat ini saja.
216
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
Kalau dia tahu kau mengugut aku…
217
00:15:07,916 --> 00:15:11,000
Dia akan kerat kau kepada 32 bahagian
dan mencampuradukkannnya.
218
00:15:11,791 --> 00:15:15,625
Kami perlu susun macam susun suai gambar
untuk kenal kau.
219
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
Pilihan terbaik kau adalah lepaskan dia
dan berurusan dengan aku.
220
00:15:22,041 --> 00:15:26,083
Tanpa menimbulkan masalah,
serahkan nama bos kau.
221
00:15:26,166 --> 00:15:28,666
Tuan, kau fikir itu mudah.
222
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Kau tak rasa begitu?
223
00:15:30,458 --> 00:15:31,791
Aku akan tanya lagi.
224
00:15:46,208 --> 00:15:47,500
- Tuan!
- Tuan!
225
00:15:48,000 --> 00:15:50,541
- Kanaga Lakshmi, apa khabar?
- Aku baik-baik saja setakat ini.
226
00:15:50,625 --> 00:15:51,666
Apa yang berlaku?
227
00:15:51,750 --> 00:15:55,875
Anak kau sedang
mengundang masalah yang serius.
228
00:15:55,958 --> 00:15:58,000
Aku takut masalah akan menimpa kami juga.
229
00:15:58,083 --> 00:15:59,666
Dia tak takut apa-apa.
230
00:15:59,750 --> 00:16:02,750
Semasa menangkap tikus,
syaitan pun boleh terjaga.
231
00:16:03,666 --> 00:16:06,166
Lebih baik dia sesuaikan diri
dengan keadaan.
232
00:16:07,166 --> 00:16:08,625
Jangan cakap yang aku beritahu.
233
00:16:09,708 --> 00:16:11,916
Aku boleh faham kalau kau
mengadu dia tak jujur.
234
00:16:12,416 --> 00:16:16,541
Aku tak tahu nak buat apa
kalau mengadu tentang kejujurannya.
235
00:16:16,625 --> 00:16:18,500
Aku boleh faham.
236
00:16:18,791 --> 00:16:20,250
Baliklah. Aku cakap dengannya.
237
00:16:20,333 --> 00:16:22,291
- Terima kasih, tuan.
- Tuan, jumpa lagi.
238
00:16:24,958 --> 00:16:26,000
- Tuan!
- Tuan!
239
00:16:27,791 --> 00:16:29,333
Semuanya okey? Ada masalah?
240
00:16:29,416 --> 00:16:30,458
Semuanya baik.
241
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Ada beriani. Ayah makan sampai kenyang.
242
00:16:33,375 --> 00:16:34,416
Lupakan saja.
243
00:16:35,291 --> 00:16:39,083
Kamu kendalikan kes berprofil tinggi.
244
00:16:39,541 --> 00:16:42,666
Lebih baik kamu tak siasat lebih dalam.
Biarkan saja.
245
00:16:42,750 --> 00:16:45,000
Sebab kamu ada keluarga untuk dijaga.
246
00:16:45,500 --> 00:16:47,625
Jangan jolok sarang tebuan.
247
00:16:48,625 --> 00:16:50,666
Mak nasihatkan ayah perkara sama.
248
00:16:51,250 --> 00:16:52,333
Ayah pernah dengar?
249
00:16:52,416 --> 00:16:53,708
Ayah tak dengar.
250
00:16:54,375 --> 00:16:56,041
Saya anak ayah.
251
00:16:56,750 --> 00:16:58,125
Ayah harap saya akan dengar?
252
00:16:58,208 --> 00:17:00,333
Saya lapar. Mari makan.
253
00:17:01,833 --> 00:17:04,041
Aduhai, semua kaum kerabatku
254
00:17:05,458 --> 00:17:07,625
Semua kaum kerabatku
255
00:17:08,458 --> 00:17:10,791
Siapa yang melahirkan kau? Ibumu
256
00:17:11,291 --> 00:17:13,666
Umumkan kedatanganmu ke dunia, anakku
257
00:17:13,750 --> 00:17:16,583
Semua kaum kerabatku
258
00:17:17,166 --> 00:17:19,333
Aduhai, semua kaum kerabatku
259
00:17:19,416 --> 00:17:22,416
Wajah saling tak tumpah
260
00:17:22,500 --> 00:17:25,000
Hidupku
261
00:17:25,541 --> 00:17:32,083
Orang yang dilahirkanUntuk memanggil namaku
262
00:17:32,166 --> 00:17:34,625
Orang yang mewarisi sifatku
263
00:17:34,916 --> 00:17:37,625
Duniaku
264
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
- Kanaga Lakshmi.
- Tuan.
265
00:17:39,250 --> 00:17:41,041
Ada aduan terhadap Ahli Majlis Giri.
266
00:17:41,583 --> 00:17:42,666
Kau dah failkan FIR?
267
00:17:42,750 --> 00:17:45,208
- Aduan itu terhadap ahli majlis…
- Jadi?
268
00:17:45,875 --> 00:17:46,958
Dia tak kebal.
269
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
Ini amaran terakhir.
270
00:17:48,458 --> 00:17:50,416
- Maaf, tuan.
- Failkan FIR segera.
271
00:17:50,500 --> 00:17:51,541
Baik, tuan.
272
00:17:56,916 --> 00:17:59,708
Anakku Kau, anakku
273
00:17:59,791 --> 00:18:03,041
Anakku, datanglah kepadaku
274
00:18:03,125 --> 00:18:05,500
Jalani kehidupan dengan cara
275
00:18:05,583 --> 00:18:09,125
Dunia memujimu
276
00:18:09,208 --> 00:18:11,666
Anakku, anakku
277
00:18:11,750 --> 00:18:15,041
Anakku, anakku
278
00:18:15,125 --> 00:18:20,500
Aku tersenyum lebar Setiap kali melihatmu
279
00:18:21,208 --> 00:18:23,000
Hai, kawan-kawan. Ini Muthu.
280
00:18:23,083 --> 00:18:27,208
Saya suka lobak merah
tapi dia beli sesuatu yang hijau.
281
00:18:27,291 --> 00:18:29,750
Apa pun, saya takkan makan
apa-apa yang dia berikan.
282
00:18:29,833 --> 00:18:31,666
- Selamat tinggal!
- Hei!
283
00:18:37,458 --> 00:18:39,750
Jangan berikan dia setitik air
hingga aku suruh.
284
00:18:42,250 --> 00:18:43,333
Baik, tuan.
285
00:18:43,791 --> 00:18:45,208
Periksa jika AC dah sampai.
286
00:18:46,291 --> 00:18:48,291
Kalau pandang dia terus, dia akan perasan.
287
00:18:48,375 --> 00:18:49,416
Tengok cermin.
288
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
- Nak apa-apa lagi?
- Cukup, mak.
289
00:18:58,500 --> 00:18:59,791
Tiada cutni pudina?
290
00:19:00,416 --> 00:19:01,458
Ada banyak makanan lain.
291
00:19:01,541 --> 00:19:02,583
Makanlah itu.
292
00:19:04,708 --> 00:19:05,791
Tuan…
293
00:19:05,875 --> 00:19:07,750
Kita dihormati apabila kita bekerja.
294
00:19:07,833 --> 00:19:10,416
Kita tak dihormati semasa belajar.
Apabila bersara juga.
295
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
Jadi, awak nak buat?
296
00:19:12,541 --> 00:19:14,250
Kita makan saja dan diam.
297
00:19:14,333 --> 00:19:16,958
Hubungan yang kekal melangkaui generasi
298
00:19:17,041 --> 00:19:20,083
Penyatuan bapa dan anak
299
00:19:20,166 --> 00:19:25,333
- Aku mendengar kisah kemenangan selamanya
- Terima kasih, ayah.
300
00:19:28,041 --> 00:19:29,291
Kenapa gilap kasut baharu?
301
00:19:29,916 --> 00:19:30,958
Gilaplah, tuan.
302
00:19:32,250 --> 00:19:35,250
Mengganggur bermakna tiada rasa hormat.
303
00:19:38,625 --> 00:19:42,250
Keluarga yang hanya bolehMencurahkan kasih sayang
304
00:19:42,333 --> 00:19:44,541
Sungguh indah
305
00:19:44,625 --> 00:19:49,333
Takjub dan terkejut
306
00:19:49,416 --> 00:19:53,250
Anakku, anakku
307
00:19:53,333 --> 00:19:56,375
Pemimpinku, anakku
308
00:19:56,458 --> 00:19:58,791
Jalani kehidupan dengan cara begitu
309
00:19:58,875 --> 00:20:01,500
Dunia memujimu
310
00:20:02,583 --> 00:20:05,125
Anakku, anakku
311
00:20:05,708 --> 00:20:08,375
Anakku, anakku
312
00:20:08,458 --> 00:20:13,500
Aku tersenyum lebar Setiap kali melihatmu
313
00:20:13,583 --> 00:20:16,916
Muthu, kenapa loket awak nampak lain?
314
00:20:17,000 --> 00:20:19,416
Semasa ayah kamu kecil, gigi dia tercabut.
315
00:20:19,500 --> 00:20:22,625
Dia beri gigi itu dan kata,
"Jika tak tumbuh, letak gigi ini."
316
00:20:22,708 --> 00:20:24,750
Dia suruh saya jaga gigi ini baik-baik.
317
00:20:25,625 --> 00:20:27,875
Saya simpan gigi ini
di dalam loket ini sejak itu.
318
00:20:29,125 --> 00:20:30,500
Teruskan.
319
00:20:31,416 --> 00:20:35,541
Muthu, awak sedang tekan brek
dan fikir itu pemecut.
320
00:20:36,000 --> 00:20:37,041
Ya?
321
00:20:37,416 --> 00:20:38,458
Tengok saya buat.
322
00:20:43,750 --> 00:20:45,416
Adoi!
323
00:20:47,166 --> 00:20:49,708
Saya dapat lima tontonan lagi
untuk video hari ini.
324
00:20:49,791 --> 00:20:52,791
Ya? Maknanya kamu
boleh makan dua idli lagi.
325
00:20:57,208 --> 00:20:58,500
Saya beli ubi bit saja.
326
00:20:58,583 --> 00:21:00,166
Boleh buat video halwa lobak?
327
00:21:00,250 --> 00:21:02,500
Saya tak tahu caranya.
328
00:21:02,583 --> 00:21:03,916
Lebih baik beli ubi bit.
329
00:21:04,000 --> 00:21:06,833
Warna saja berbeza. Sama saja, tuan.
330
00:21:06,916 --> 00:21:08,583
Jangan banyak cakap, cepat pulang.
331
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
Bukannya saya boleh terbang.
Saya akan sampai.
332
00:21:11,583 --> 00:21:13,875
- Babai!
- Hei!
333
00:21:19,958 --> 00:21:22,333
Hari ini dah kali ke-120
aku hampir langgar kau.
334
00:21:22,416 --> 00:21:23,916
Tapi aku tak pernah langgar.
335
00:21:24,000 --> 00:21:25,333
Kau masih takut.
336
00:21:25,416 --> 00:21:28,041
Bagaimana jika kau
langgar aku kali ke-121?
337
00:21:28,125 --> 00:21:30,458
Daripada cedera dan masuk wad,
338
00:21:30,541 --> 00:21:32,541
aku akan kutip dan pulang.
339
00:21:33,125 --> 00:21:34,708
Kau terus bercakap begitu.
340
00:21:34,791 --> 00:21:38,041
Suatu hari aku akan langgar kau
dan bayar denda 5,000 rupee.
341
00:21:38,666 --> 00:21:41,708
Kenapa seksa aku sebab cucu aku minta
jangan parkir depan rumah?
342
00:21:41,791 --> 00:21:44,333
Kau buat dia marah.
343
00:21:44,791 --> 00:21:45,875
Sebab itu dia becok.
344
00:21:46,458 --> 00:21:48,875
Kau tahu apa cucu kau cakap
semasa aku letak kereta?
345
00:21:48,958 --> 00:21:50,916
"Jangan letak kereta depan rumah aku."
346
00:21:51,000 --> 00:21:53,250
"Cari rumah sendiri
kalau nak meletak kereta."
347
00:21:53,583 --> 00:21:54,708
Encik Cermin Mata!
348
00:21:54,791 --> 00:21:57,083
Kenapa aku pandu teksi
kalau mampu beli rumah?
349
00:21:57,166 --> 00:22:00,458
Maaf atas kelakuan dia.
350
00:22:01,958 --> 00:22:03,833
Sia-sia minta maaf.
351
00:22:03,916 --> 00:22:05,125
Baik aku beri hukuman.
352
00:22:05,208 --> 00:22:06,458
Berikan buah-buahan itu.
353
00:22:06,541 --> 00:22:07,708
Daun kelur untuk kau!
354
00:22:08,583 --> 00:22:09,708
Apa Bharathiyar kata?
355
00:22:10,416 --> 00:22:11,916
"Main baik-baik, sayang…"
356
00:22:12,000 --> 00:22:14,166
"dan jangan lupa
kutip apa yang ada di tanah."
357
00:22:14,250 --> 00:22:15,625
Kau dah kutip. Pergi.
358
00:22:21,458 --> 00:22:22,541
Nak undur dan langgar?
359
00:22:23,041 --> 00:22:24,083
Mungkin lain kali!
360
00:22:29,958 --> 00:22:32,875
Nombor yang anda panggiltak dapat dihubungi
361
00:22:32,958 --> 00:22:34,000
atau dimatikan.
362
00:22:37,916 --> 00:22:40,000
- Tuan!
- Berikan telefon kepada AC.
363
00:22:40,083 --> 00:22:41,791
Tuan, AC dah pulang semalam.
364
00:22:43,250 --> 00:22:44,333
- Ya?
- Ya, tuan.
365
00:22:44,416 --> 00:22:46,791
Dia kata perlu uruskan sesuatu
dan naik teksi.
366
00:22:47,625 --> 00:22:48,666
Okey.
367
00:22:53,000 --> 00:22:54,875
Sejak malam tadi Arjun tak pulang.
368
00:22:54,958 --> 00:22:57,625
Tak dapat hubungi dia.
Panggil balai dan tanya dia.
369
00:22:59,541 --> 00:23:01,208
- Tuan!
- Kau tahu di mana AC?
370
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
Aku tak dapat hubungi dia.
371
00:23:03,833 --> 00:23:05,458
AC tak beritahu aku.
372
00:23:05,541 --> 00:23:07,458
Jika ada, beritahu dia yang aku telefon.
373
00:23:07,541 --> 00:23:09,958
- Sudah tentu, aku akan beritahu.
- Okey.
374
00:23:14,000 --> 00:23:16,416
Nombor yang anda panggiltidak dapat dihubungi
375
00:23:16,500 --> 00:23:18,166
atau dimatikan pada masa ini.
376
00:23:18,250 --> 00:23:19,416
Sila cuba semula…
377
00:23:28,833 --> 00:23:30,958
Kejadian ini jarang berlaku.
378
00:23:31,500 --> 00:23:32,916
Penolong Pesuruhjaya hilang…
379
00:23:33,791 --> 00:23:35,083
Aku tak tahu nak cakap apa.
380
00:23:35,166 --> 00:23:40,041
Tuan, tempat terakhir isyarat telefonnya
berdekatan Jambatan Parrys.
381
00:23:40,125 --> 00:23:44,000
Rakan-rakan sekerjanya beritahu
dia tertekan kebelakangan ini.
382
00:23:44,083 --> 00:23:47,166
Mungkin bunuh diri.
383
00:23:47,250 --> 00:23:48,958
Ada tekanan daripada keluarga?
384
00:23:49,666 --> 00:23:50,958
Tiada masalah macam itu.
385
00:23:52,083 --> 00:23:54,375
Aku terkejut dengar kamu cakap begini.
386
00:23:54,458 --> 00:23:56,416
Baiklah, tuan.
Kami akan buat yang terbaik.
387
00:23:57,000 --> 00:23:58,500
Tapi aku minta tolong.
388
00:23:58,583 --> 00:24:00,666
Diamkan dulu untuk beberapa hari.
389
00:24:00,750 --> 00:24:03,916
Sebab hal ini akan memalukan jabatan.
390
00:24:04,000 --> 00:24:05,291
Aku harap kau faham.
391
00:24:26,250 --> 00:24:29,166
Semua orang tahu
perkara yang menimpa Arjun.
392
00:24:29,250 --> 00:24:31,875
Namun, teruskan pura-pura cari dia.
393
00:24:31,958 --> 00:24:34,208
Jika kau cuba apa-apa,
394
00:24:34,291 --> 00:24:36,208
orang akan datang mencari kita.
395
00:24:36,291 --> 00:24:38,541
Lebih selamat jika kita mengabaikannya.
396
00:24:41,416 --> 00:24:43,416
Aduhai, Penolong Pesuruhjaya hilang!
397
00:24:44,416 --> 00:24:47,416
Sumpah, kalau aku sihat,
398
00:24:47,500 --> 00:24:49,000
aku akan ikut mencari dia.
399
00:24:50,208 --> 00:24:52,250
Dengarnya ada masalah antara kamu berdua.
400
00:24:53,000 --> 00:24:55,916
Beritahu aku. Aku boleh selesaikan.
401
00:24:56,708 --> 00:24:58,625
Kalau dia di tangan kau, tolong lepaskan.
402
00:24:58,708 --> 00:25:02,541
Atau jika tahu apa-apa,
tolong beritahu aku.
403
00:25:02,625 --> 00:25:05,291
Tuan, aku dah beri amaran kepada AC.
404
00:25:05,375 --> 00:25:08,958
Jangan siasat perkara tak berkaitan.
Kalau tak, kami perlu cari dia.
405
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Tapi dia degil!
406
00:25:10,958 --> 00:25:13,250
Budak-budak,
kau ada buat apa-apa pada dia?
407
00:25:13,333 --> 00:25:14,666
Tiada orang bekerja semalam.
408
00:25:14,750 --> 00:25:15,791
Kamu pergi mana?
409
00:25:15,875 --> 00:25:18,625
Aku pergi tonton wayang dengan Malliga.
410
00:25:18,708 --> 00:25:21,083
Dia bohong. Pasti dia yang buat.
411
00:25:21,458 --> 00:25:22,750
Sebab Malliga bersama aku
412
00:25:22,833 --> 00:25:24,333
- Apa hal?
- Berambuslah!
413
00:25:24,416 --> 00:25:26,458
Jangan risau, tuan. Kami akan cari.
414
00:25:26,541 --> 00:25:29,666
Kami akan cari siapa antara mereka
yang bersama Malliga.
415
00:25:29,750 --> 00:25:33,041
Sebab minggu depan
aku akan berjumpa Malliga.
416
00:25:33,708 --> 00:25:34,958
Aku akan beritahu kau.
417
00:25:47,875 --> 00:25:50,333
Mani, tengok?
418
00:25:50,916 --> 00:25:53,166
Bapa dinosaur datang
mencari anak dinosaur.
419
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
Ya!
420
00:25:55,625 --> 00:25:56,791
Dapat jumpa agaknya?
421
00:25:57,541 --> 00:25:59,208
Mereka pasti dah jadikan dia sup.
422
00:26:13,250 --> 00:26:15,000
Berapa lama kau berkahwin?
423
00:26:15,666 --> 00:26:17,500
- Sudah lapan tahun.
- Anak?
424
00:26:18,708 --> 00:26:21,208
Seorang anak lelaki berusia enam tahun.
425
00:26:21,291 --> 00:26:23,458
Baru-baru ini kau dan AC bergaduh?
426
00:26:25,083 --> 00:26:26,125
- Tidak.
- Puan?
427
00:26:27,083 --> 00:26:29,250
Pernah nampak salah faham antara mereka?
428
00:26:31,375 --> 00:26:33,708
Dia ada bincang hal kerja di rumah?
429
00:26:35,166 --> 00:26:37,875
Kau tahu jika dia ada masalah?
430
00:26:39,333 --> 00:26:40,666
Okey, terima kasih.
431
00:26:43,625 --> 00:26:45,250
- Tuan.
- Tuan!
432
00:26:48,666 --> 00:26:51,916
Tuan, mereka melencongkannya
sebagai kes bunuh diri.
433
00:26:52,000 --> 00:26:53,833
Dia bukan orang yang akan bunuh diri.
434
00:26:53,916 --> 00:26:56,875
Dia pegawai yang tegas dan jujur.
435
00:26:56,958 --> 00:26:58,041
Tak takut.
436
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Aku pesan kepada AC
supaya tak siasat lebih dalam.
437
00:27:02,083 --> 00:27:04,000
Jabatan kami mungkin lindungi mereka.
438
00:27:04,083 --> 00:27:06,458
Kau pun tahu.
439
00:27:07,583 --> 00:27:09,291
Mereka tutup mulut walaupun tahu.
440
00:27:09,958 --> 00:27:11,708
Aku bercakap berdasarkan pengalaman.
441
00:27:12,625 --> 00:27:16,458
Mayat-mayat pegawai
yang cari patung itu pun lesap.
442
00:27:16,541 --> 00:27:19,041
Berat hati untuk aku katakan.
443
00:27:20,375 --> 00:27:22,208
AC sudah mati, tuan.
444
00:28:17,250 --> 00:28:18,666
Apa yang berlaku, mak?
445
00:29:04,083 --> 00:29:08,375
Kalau awak biar dia ikut caranya,
dia pasti masih hidup.
446
00:29:09,000 --> 00:29:11,166
Awak membesarkannya
menjadi pegawai yang jujur
447
00:29:11,250 --> 00:29:13,541
dan sekarang anak saya dah mati!
448
00:29:16,583 --> 00:29:17,666
Kematiannya…
449
00:29:19,166 --> 00:29:23,500
Awak tak rasa awak juga bertanggungjawab?
450
00:30:27,375 --> 00:30:28,416
Wah!
451
00:30:30,916 --> 00:30:32,833
Selalunya kau menggigil.
452
00:30:33,458 --> 00:30:34,833
Sekarang kau tegak macam batu.
453
00:30:34,916 --> 00:30:38,125
Kalau aku terlanggar, melayang habis.
454
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
Angin aku tak baik.
455
00:30:42,416 --> 00:30:43,958
Kau patut ke tepi.
456
00:30:45,625 --> 00:30:48,125
Aku pakar angin. Jangan uji aku.
457
00:30:48,916 --> 00:30:50,000
Kau nak pergi mana?
458
00:30:50,666 --> 00:30:51,708
Aku nak jumpa Malliga.
459
00:30:52,750 --> 00:30:53,833
Malliga?
460
00:30:55,583 --> 00:30:58,083
Rumah kami dekat.
461
00:30:58,583 --> 00:30:59,875
Jauh nak berjalan.
462
00:31:00,583 --> 00:31:02,333
Masuklah. Biar aku hantar.
463
00:31:03,333 --> 00:31:04,375
Betul?
464
00:31:04,958 --> 00:31:07,833
Jangan takut. Masuklah.
Aku takkan pukul kau.
465
00:31:08,333 --> 00:31:10,000
Kalau kau tak naik, baru aku pukul.
466
00:31:11,541 --> 00:31:14,208
Baiklah, aku naik.
467
00:31:16,416 --> 00:31:18,458
Aku faham apabila kau beli daun kelur.
468
00:31:18,541 --> 00:31:19,666
Nakal!
469
00:31:26,625 --> 00:31:29,500
Bagaimana rupa Malliga? Dia cantik?
470
00:31:30,166 --> 00:31:31,333
Nanti tahu selepas jumpa.
471
00:31:32,541 --> 00:31:34,416
Kau tak pernah jumpa.
472
00:31:34,500 --> 00:31:36,625
Dia kawan Facebook kau?
473
00:31:36,708 --> 00:31:38,000
Rakan bersama.
474
00:31:39,458 --> 00:31:40,541
Rakan bersama?
475
00:31:44,375 --> 00:31:46,375
Usia tua tak menghalang kau.
476
00:31:47,041 --> 00:31:48,083
Fanatik!
477
00:31:54,208 --> 00:31:56,541
Aku dah hantar
permintaan kawan di Facebook.
478
00:31:56,625 --> 00:31:57,708
Terimalah.
479
00:31:57,791 --> 00:32:00,791
Aku pun nak berkawan dengan Malliga.
480
00:32:05,458 --> 00:32:08,291
Encik Cermin Mata.
Baunya macam kau mandi minyak wangi.
481
00:32:16,458 --> 00:32:17,916
Dia nampak menawan.
482
00:32:18,583 --> 00:32:21,833
Kalau dia sangat mengiurkan,
aku ingin tahu rupa Malliga pula.
483
00:32:23,791 --> 00:32:26,250
Hei, tengoklah kau!
484
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Kau tinggalkan aku.
485
00:32:29,833 --> 00:32:31,500
Apa Bharathiyar kata?
486
00:32:31,583 --> 00:32:33,250
"Main-main dengan baik, sayang."
487
00:32:33,333 --> 00:32:35,750
"Tapi jangan tinggalkan kawan
yang datang bersama."
488
00:32:36,625 --> 00:32:37,791
Kau ikut sekejap lagi.
489
00:32:37,875 --> 00:32:40,541
Aku tunggu lima minit.
Kalau tak, aku masuk.
490
00:32:41,416 --> 00:32:42,458
Moga berjaya.
491
00:32:44,625 --> 00:32:49,125
Abang Seenu, Varma bunuh tiga orang kitaatas kesilapan orang lain.
492
00:32:49,833 --> 00:32:53,458
Jika ini berterusan, kita menempah maut.
493
00:32:53,541 --> 00:32:55,958
Apa guna setia kepadanya?
494
00:32:56,041 --> 00:32:57,375
Abang, tolong uruskan.
495
00:33:05,000 --> 00:33:06,041
Cakaplah.
496
00:33:06,916 --> 00:33:10,416
Dengar, padamkan semua mesej suara
yang kau hantar kepada aku.
497
00:33:10,500 --> 00:33:11,583
Jangan hantar lagi.
498
00:33:11,666 --> 00:33:14,833
Betul atau salah,
asalkan setia kepada Varma
499
00:33:14,916 --> 00:33:16,166
kita boleh terus hidup.
500
00:33:16,250 --> 00:33:19,833
Aku mungkin setia atau tak kepada Varma
tapi aku ambil berat tentang hidup aku.
501
00:33:20,250 --> 00:33:21,291
Letak telefon!
502
00:33:22,291 --> 00:33:26,291
Orang-orang aku cuba nak beri aku masalah.
503
00:33:26,375 --> 00:33:27,541
Jahanam!
504
00:33:31,416 --> 00:33:33,916
Dah jumpa anak dinosaur kau?
505
00:33:39,541 --> 00:33:41,708
Kawan baik dan kekasih kausama tarikh hari.
506
00:33:41,791 --> 00:33:44,125
Kau nak beri kejutankepada siapa pada tengah malam?
507
00:33:44,208 --> 00:33:45,916
- Kawan baik.- Kenapa kawan baik?
508
00:33:46,000 --> 00:33:48,250
Kekasih asyik bertukar.Tapi kawan baik tidak.
509
00:33:48,333 --> 00:33:51,291
Sokong kawan baik kau, tak guna!
510
00:34:08,208 --> 00:34:09,375
Apa benda itu?
511
00:34:10,000 --> 00:34:12,583
Ingatkan kau bawa Malliga,
tapi ada apa dengan guni itu?
512
00:34:12,666 --> 00:34:15,041
Tiada apa-apa, cuma sampah.
513
00:34:15,666 --> 00:34:17,208
Buang dalam perjalanan pulang.
514
00:34:18,000 --> 00:34:19,250
Boleh buka but?
515
00:34:20,958 --> 00:34:26,041
Kita tak buat benda begini malam hari.
Bawa sampah, tapi pakai minyak wangi.
516
00:34:32,375 --> 00:34:33,958
Tolong berhenti di sebelah kiri.
517
00:34:43,041 --> 00:34:45,583
- Cepat buang.
- Kau ikut sekali!
518
00:34:45,666 --> 00:34:48,125
Zaman dah berubah. Semua orang curang.
519
00:34:58,375 --> 00:35:01,041
Sampah saja, tapi berat macam badak.
520
00:35:06,958 --> 00:35:09,833
Dia umpan aku dengan Malligatapi aku dapat cairan kotor.
521
00:35:11,458 --> 00:35:15,083
Malam ini aku baik.Kau akan hadap kemarahan aku pagi nanti.
522
00:35:16,041 --> 00:35:18,041
Aku langgar sampaikau masuk ke dalam rumah.
523
00:35:19,541 --> 00:35:20,875
Kenapa buka penyaman udara?
524
00:35:20,958 --> 00:35:22,250
Sekarang dia rasa sejuk.
525
00:35:31,083 --> 00:35:32,125
Apa ini?
526
00:35:34,833 --> 00:35:35,916
Bau macam ubi bit.
527
00:35:36,000 --> 00:35:37,291
Itu darah.
528
00:35:38,416 --> 00:35:41,416
- Lap saja. Nanti hilanglah.
- Darah?
529
00:35:42,125 --> 00:35:46,125
Aku tikam sini dan kelar.
Semuanya terburai.
530
00:35:46,958 --> 00:35:48,166
Terburai?
531
00:35:48,916 --> 00:35:51,291
- Kenapa kelar dia?
- Barulah mati.
532
00:35:52,375 --> 00:35:54,541
Dia dah mati? Kenapa?
533
00:35:55,958 --> 00:35:59,541
Aku membesarkan anak aku
dengan penuh kasih dan jujur.
534
00:35:59,625 --> 00:36:02,791
Sebab dia jujur, mereka membunuhnya.
535
00:36:04,500 --> 00:36:06,291
Anak kau dah mati?
536
00:36:07,000 --> 00:36:08,791
Aku punca dia mati.
537
00:36:11,458 --> 00:36:12,916
Aku asyik memikirkannya.
538
00:36:14,250 --> 00:36:16,750
Aku tak boleh terima. Dia anak aku.
539
00:36:18,750 --> 00:36:21,333
Bagaimana pembunuhnya boleh gembira?
540
00:36:22,250 --> 00:36:25,666
Jadi, aku buat keputusan
untuk membunuhnya.
541
00:36:27,625 --> 00:36:28,708
Bunuh!
542
00:36:29,625 --> 00:36:32,916
Mereka bunuh anak kau
dan kau balas dendam.
543
00:36:33,541 --> 00:36:34,583
Okey.
544
00:36:35,291 --> 00:36:37,583
Kenapa heret aku sama?
545
00:36:38,500 --> 00:36:42,083
Kau dah lama buat aku geram.
546
00:36:43,291 --> 00:36:45,250
Aku memang nak bunuh kau nanti.
547
00:36:46,041 --> 00:36:49,208
Syukurlah, kau muncul hari ini.
548
00:36:50,041 --> 00:36:51,916
Aku terfikir nak lepaskan kau.
549
00:36:56,458 --> 00:36:59,250
Tapi apabila kau petik
kata-kata Bharathiyar…
550
00:37:00,458 --> 00:37:03,375
aku ubah fikiran.
551
00:37:04,333 --> 00:37:07,250
Jadi, aku bunuh dia dan salahkan kau.
552
00:37:09,750 --> 00:37:11,541
Kenapa nak suruh aku tanggung?
553
00:37:12,500 --> 00:37:13,750
Aku nak pergi balai polis.
554
00:37:15,125 --> 00:37:18,625
Kalau pergi dengan darah pada tangan,
kau pasti diberkas.
555
00:37:18,708 --> 00:37:20,208
Aku akan cuci tangan.
556
00:37:20,291 --> 00:37:22,750
Walaupun pergi tanpa tangan,
kau tetap akan diberkas.
557
00:37:23,500 --> 00:37:25,666
Sebab kau suruh aku bunuh dia.
558
00:37:26,625 --> 00:37:27,750
Bila pula?
559
00:37:27,833 --> 00:37:29,583
Itulah keterangan aku nanti.
560
00:37:38,541 --> 00:37:40,208
Okey, maaf.
561
00:37:43,291 --> 00:37:44,708
Sia-sia saja minta maaf.
562
00:37:45,208 --> 00:37:46,250
Hukuman baru berkesan.
563
00:37:51,791 --> 00:37:52,875
Kau ingat semuanya.
564
00:37:55,583 --> 00:37:56,625
Aku terlupa.
565
00:37:59,500 --> 00:38:00,541
Bharathiyar.
566
00:38:14,625 --> 00:38:17,083
Jika Penolong Pesuruhjaya mati,
hal itu besar.
567
00:38:17,875 --> 00:38:20,666
Banyak persoalan akan timbul
tentang kematiannya.
568
00:38:20,750 --> 00:38:22,291
Perkara ini sangat sensitif.
569
00:38:22,791 --> 00:38:26,500
Sebelum kerajaan mengasak kita,
kita perlu sedia dengan jawapan.
570
00:38:40,041 --> 00:38:41,166
Nah, aiskrim Chocobar.
571
00:38:41,250 --> 00:38:43,166
Muthu, belikan saya aiskrim.
572
00:38:43,250 --> 00:38:44,458
- Saya nak aiskrim.
- Sekejap.
573
00:38:44,541 --> 00:38:46,541
- Ayuh.
- Okey.
574
00:38:46,625 --> 00:38:47,708
Ikut saya.
575
00:38:47,791 --> 00:38:48,916
Nak aiskrim apa?
576
00:38:49,000 --> 00:38:51,208
- Nak yang mana?
- Orange Bite.
577
00:38:51,291 --> 00:38:54,166
- Aiskrim Orange Bite.
- Maaf, Orange Bite habis.
578
00:38:54,250 --> 00:38:56,500
Muthu, dia bohong.
579
00:38:56,583 --> 00:38:59,208
Dia simpan untuk budak kesayangannya.
580
00:38:59,291 --> 00:39:01,291
Awak cari sendiri.
581
00:39:01,375 --> 00:39:03,416
- Apa yang dia cakap?
- Tuan tengok sendiri.
582
00:39:05,083 --> 00:39:07,291
Ada aiskrim mangga, anggur dan Chocobar.
583
00:39:07,708 --> 00:39:08,750
Orange Bite habis.
584
00:39:09,750 --> 00:39:11,291
Nak, ada kon Butterscotch.
585
00:39:11,375 --> 00:39:13,416
Tak, saya nak Orange Bite saja.
586
00:39:13,500 --> 00:39:15,583
Carilah, Muthu. Dia tentu sorokkan.
587
00:40:00,875 --> 00:40:03,500
Tuan, kau bunuh orang aku, Seenu
588
00:40:04,083 --> 00:40:05,916
dan makan aiskrim dengan cucu.
589
00:40:06,583 --> 00:40:08,458
Tersasar pula. Kalau tak, kepala putus.
590
00:40:08,541 --> 00:40:09,791
Kau selamatkan dia.
591
00:40:10,625 --> 00:40:11,916
Berapa kali nak selamatkan?
592
00:40:12,000 --> 00:40:13,125
Dua kali?
593
00:40:13,208 --> 00:40:14,291
Sepuluh kali?
594
00:40:14,750 --> 00:40:16,208
Seratus kali?
595
00:40:16,291 --> 00:40:19,333
Hei, aku akan ulang seribu kali.
596
00:40:20,000 --> 00:40:23,500
Selagi kepala cucu kau belum ditetak
dan aku beri kepada kau…
597
00:40:23,583 --> 00:40:25,750
aku takkan berhenti.
598
00:40:25,833 --> 00:40:26,958
Faham?
599
00:40:28,208 --> 00:40:31,208
Poona, mainkan lagu itu.
600
00:40:41,125 --> 00:40:42,333
Apa yang berlaku, Muthu?
601
00:41:24,291 --> 00:41:26,291
Tuan, Rithvik dah makan malam?
602
00:41:26,708 --> 00:41:28,333
Dia budak kecil. Jaga dia.
603
00:41:28,416 --> 00:41:32,125
Macam inilah.
604
00:41:32,583 --> 00:41:35,416
Aku tak sedar siapa yang aku lawan
dan terbunuh orang kau.
605
00:41:36,291 --> 00:41:37,500
Tolong maafkan aku.
606
00:41:37,583 --> 00:41:42,916
Aku tak nak keluarga aku menderita
kerana dendam peribadi aku.
607
00:41:44,458 --> 00:41:47,416
Saat ini, mari hentikan segala-galanya.
608
00:41:48,166 --> 00:41:49,333
Mana boleh.
609
00:41:49,416 --> 00:41:51,208
Varma yang tentukan mula dan henti.
610
00:41:51,291 --> 00:41:52,416
Bukan kau.
611
00:41:53,083 --> 00:41:54,125
Aku salah.
612
00:41:54,500 --> 00:41:55,666
Maafkan aku.
613
00:41:55,750 --> 00:41:59,208
Kalau Varma lepaskan lelaki
yang bunuh konconya,
614
00:41:59,750 --> 00:42:01,916
nanti rakan kongsi aku takkan hormat.
615
00:42:02,000 --> 00:42:03,833
Namun, jika berita tersebar
616
00:42:03,916 --> 00:42:06,041
yang Varma bunuh kau tanpa belas kasihan
617
00:42:06,125 --> 00:42:08,041
konco aku akan bersemangat.
618
00:42:08,375 --> 00:42:09,750
Aku jadi bualan ramai.
619
00:42:09,833 --> 00:42:11,291
Faham?
620
00:42:11,375 --> 00:42:16,208
Kalau aku buat kerja dengan betul,
barulah mereka buat dengan baik.
621
00:42:16,291 --> 00:42:20,166
Sumpah, aku bukan buat suka-suka.
622
00:42:20,250 --> 00:42:22,083
Seratus peratus profesional.
623
00:42:22,750 --> 00:42:24,541
Mari kita berjumpa.
624
00:42:24,625 --> 00:42:26,291
Kita jumpa berdepan
625
00:42:27,500 --> 00:42:29,541
dan aku melutut mohon ampun.
626
00:42:30,666 --> 00:42:32,708
Aku rasa kau tak faham.
627
00:42:32,791 --> 00:42:34,958
Biar aku cakap dalam bahasa mudah.
628
00:42:35,708 --> 00:42:37,875
Dalam setiap keluarga, datuk mati dulu.
629
00:42:38,208 --> 00:42:40,000
Tapi keluarga kau lain.
630
00:42:40,083 --> 00:42:43,291
Mula-mula, cucu kau. Kemudian, ibunya.
631
00:42:43,375 --> 00:42:44,541
Kemudian, ibu mentua.
632
00:42:45,125 --> 00:42:46,583
Akhir sekali, suami ibu mentua.
633
00:42:47,333 --> 00:42:48,708
Itu bermakna kau!
634
00:42:48,791 --> 00:42:51,416
Aku sendiri akan datang bunuh kau.
635
00:42:52,208 --> 00:42:53,875
Waktu itu, kau akan dapat jumpa aku.
636
00:42:54,625 --> 00:42:57,125
Faham? Selamat tinggal!
637
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
Hei! Ke tepi!
638
00:43:29,291 --> 00:43:31,041
Beri laluan!
639
00:43:33,958 --> 00:43:35,166
Tersasar sikit.
640
00:43:35,791 --> 00:43:37,750
- Dia tundukkan kepala cucunya.
- Tepi!
641
00:43:38,958 --> 00:43:40,833
Parang tersasar sejengkal di udara.
642
00:43:41,541 --> 00:43:43,291
Malunya aku.
643
00:43:44,000 --> 00:43:46,083
Kenapa bar sesak macam pesta?
644
00:43:54,000 --> 00:43:56,708
Richie, ini orang yang aku cakapkan.
645
00:44:01,875 --> 00:44:03,083
Dia selamatkan cucunya!
646
00:44:03,166 --> 00:44:06,083
Untuk buat kita bengang,
dia minum di depan kita.
647
00:44:06,166 --> 00:44:09,333
Hei! Seronok dapat selamatkan cucu?
648
00:44:10,916 --> 00:44:13,625
Hei, aku cakap dengan kau.
649
00:44:15,000 --> 00:44:16,916
Orang tua, nak snek? Nah!
650
00:44:17,833 --> 00:44:19,291
Dia dah marah?
651
00:44:20,375 --> 00:44:21,875
Memang tak tahu malu.
652
00:44:23,625 --> 00:44:24,666
Aku dah agak.
653
00:44:34,583 --> 00:44:38,000
Hei! Kau ingat
aku nak lepaskan begitu saja?
654
00:44:38,083 --> 00:44:41,125
Tengok lelaki tua itu
berjalan begitu cepat.
655
00:44:43,041 --> 00:44:45,083
Kau dah makin marah?
656
00:44:45,541 --> 00:44:47,416
Tunjukkan muka marah kau.
657
00:44:47,666 --> 00:44:49,541
Aku nak tengok. Hei, orang tua!
658
00:44:49,625 --> 00:44:52,250
Aku diupah untuk bunuh
seluruh keluarga kau.
659
00:44:52,625 --> 00:44:54,291
Aku boleh bunuh isteri dan cucu kau.
660
00:44:54,666 --> 00:44:57,500
Namun, aku tak sampai hati
nak bunuh menantu kau.
661
00:44:58,083 --> 00:45:00,416
Cantik betul orangnya! Seksi, Richie!
662
00:45:01,125 --> 00:45:03,833
- Berikan aku si cantik itu.
- Jangan risau. Dia milik kita!
663
00:45:04,916 --> 00:45:07,583
Si tua ini tiada jalan keluar
dari lorong ini.
664
00:45:07,666 --> 00:45:09,250
Hei, kau nak pergi mana?
665
00:45:11,083 --> 00:45:13,666
Orang tua, dia kata menantu kau seksi.
666
00:45:13,750 --> 00:45:15,791
Kami caci kau. Kenapa tak marah?
667
00:45:15,875 --> 00:45:17,250
Tolonglah marah.
668
00:45:17,333 --> 00:45:19,416
Aku nak tengok muka kau yang marah.
669
00:45:19,500 --> 00:45:21,041
Aku suka tengok.
670
00:45:23,375 --> 00:45:26,416
Bala, mari kita siat-siat dia!
671
00:45:26,750 --> 00:45:29,708
Hei, orang tua. Kau cuba lari?
672
00:45:31,333 --> 00:45:33,000
Hei, pusing!
673
00:46:06,875 --> 00:46:09,375
Selepas satu detik, aku tak bercakap.
674
00:46:09,875 --> 00:46:10,916
Aku hanya pancung.
675
00:46:13,000 --> 00:46:15,625
Beraninya kau cuba bunuh cucu aku?
676
00:46:18,708 --> 00:46:19,750
Alamak.
677
00:46:21,333 --> 00:46:24,500
Dia teringin nak tengok muka marah aku.
678
00:46:25,333 --> 00:46:26,625
Sekarang aku marah.
679
00:46:28,041 --> 00:46:30,208
Sayangnya dia tak nampak muka aku.
680
00:46:32,250 --> 00:46:35,208
Sekejap, aku dengar kau cakap sesuatu.
681
00:46:39,041 --> 00:46:41,000
Kau bercakap dari jauh.
682
00:46:42,041 --> 00:46:43,375
Aku tak dengar.
683
00:46:43,750 --> 00:46:45,041
- Ulang.
- Aku tak cakap.
684
00:46:45,375 --> 00:46:46,833
Tak, aku dengar tadi.
685
00:46:46,916 --> 00:46:48,125
- Jangan dekat.
- Cakap apa?
686
00:46:48,625 --> 00:46:49,708
- Jangan.
- Beritahulah.
687
00:46:53,125 --> 00:46:54,625
Jangan dekat. Pergi!
688
00:46:55,208 --> 00:46:57,750
- Ayuh, beritahu aku.
- Hei!
689
00:47:05,708 --> 00:47:07,791
Kau cakap sesuatu tentang menantu aku.
690
00:47:07,875 --> 00:47:09,083
- Apa?
- Aku tak cakap.
691
00:47:11,375 --> 00:47:12,416
Tak apa. Cakaplah.
692
00:47:13,000 --> 00:47:14,041
Menantu kau…
693
00:47:36,166 --> 00:47:37,750
Awak tak tidur?
694
00:47:37,833 --> 00:47:40,041
Vijaya, tolong dengar tanpa panik.
695
00:47:40,125 --> 00:47:41,375
Apa yang berlaku?
696
00:47:43,250 --> 00:47:45,541
Sejak kematian Arjun,
saya tak boleh tidur.
697
00:47:47,500 --> 00:47:48,541
Saya sentiasa panik.
698
00:47:50,500 --> 00:47:52,125
Saya takut sesiapa yang saya jumpa.
699
00:47:55,291 --> 00:47:56,416
Sangat terganggu.
700
00:47:59,125 --> 00:48:01,625
Boleh bawa saya jumpa pakar psikiatri?
701
00:48:04,458 --> 00:48:05,583
HOSPITAL NALAM
702
00:48:10,375 --> 00:48:12,125
KOSHA LIMA TAHAP PSIKIK
703
00:48:14,500 --> 00:48:18,333
Melihat wajahnya,
aku tak nampak sikit pun ketakutan.
704
00:48:21,041 --> 00:48:23,750
Apa yang membuat kau kata dia takut?
705
00:48:23,833 --> 00:48:25,375
Dia sendiri yang cakap.
706
00:48:25,458 --> 00:48:28,083
Baiklah, dia sendiri yang cakap.
707
00:48:28,750 --> 00:48:33,625
Siapa mencadangkan
untuk datang klinik ini?
708
00:48:33,708 --> 00:48:35,541
Dia yang cadangkan.
709
00:48:35,625 --> 00:48:38,083
Dia tahu kehendaknya.
710
00:48:38,166 --> 00:48:40,458
Kamu berdua, sila keluar dan tunggu.
711
00:48:45,375 --> 00:48:48,375
Penyebab aku ragu-ragu adalah
712
00:48:48,458 --> 00:48:51,750
ada segelintir orang
melakukan jenayah berat
713
00:48:51,833 --> 00:48:55,625
dan datang ke sini untuk
dapatkan laporan gangguan mental.
714
00:48:55,708 --> 00:48:59,958
Aku perlu periksa sama ada
kau termasuk dalam kategori itu.
715
00:49:00,041 --> 00:49:02,625
Tak perlu susah-susah.
Aku akan beritahu segalanya.
716
00:49:02,708 --> 00:49:05,916
Tolong jelaskan secara terperinci.
717
00:49:06,000 --> 00:49:08,500
Kau kenal Chakkarapani?
718
00:49:08,583 --> 00:49:11,916
- Siapa dia?
- Ayah Dhandayuthapani.
719
00:49:12,000 --> 00:49:13,208
Kenal Dhandayuthapani?
720
00:49:14,166 --> 00:49:15,458
Ayah Sarangapani.
721
00:49:15,541 --> 00:49:18,791
- Kau kenal Sarangapani?
- Siapa dia?
722
00:49:18,875 --> 00:49:20,250
Ayah Dhandapani.
723
00:49:20,541 --> 00:49:21,583
Maksudnya…
724
00:49:22,916 --> 00:49:24,041
Ayah kau!
725
00:49:25,875 --> 00:49:27,666
{\an8}- Kau ada keluarga di bandar.
- Ya.
726
00:49:27,750 --> 00:49:29,583
{\an8}Kau juga ada keluarga rahsia.
727
00:49:29,666 --> 00:49:30,791
Aduhai.
728
00:49:32,125 --> 00:49:35,375
{\an8}Oleh kerana semuanya betul,
kau masih rasa aku pesakit?
729
00:49:36,083 --> 00:49:37,250
Tak.
730
00:49:37,333 --> 00:49:39,458
{\an8}Aku bukan pesakit.
731
00:49:39,541 --> 00:49:41,375
Jadi, kenapa kau datang?
732
00:49:43,041 --> 00:49:46,333
Doktor, aku dah bunuh orang.
733
00:49:46,416 --> 00:49:47,458
Apa kau kata?
734
00:49:47,958 --> 00:49:50,458
Selepas itu, aku bunuh dua orang lagi.
735
00:49:50,541 --> 00:49:51,583
Demi Tuhan!
736
00:49:51,666 --> 00:49:54,166
Kalau keluarga aku tahu,
mereka akan takut.
737
00:49:55,041 --> 00:50:00,666
Kalau kau terus bertanya,
aku bimbang mereka akan tahu.
738
00:50:01,666 --> 00:50:04,416
Sekarang, kau beritahu aku.
739
00:50:04,916 --> 00:50:08,708
Adakah aku perlu buat
pembunuhan keempat atau tak?
740
00:50:08,791 --> 00:50:11,791
Jangan bertindak terburu-buru.
741
00:50:12,125 --> 00:50:15,041
Apabila kau dah tahu
yang aku ada dua keluarga,
742
00:50:15,125 --> 00:50:18,208
aku terus buat keputusan untuk tolong.
743
00:50:18,291 --> 00:50:21,458
Cakaplah, apa yang aku boleh buat?
744
00:50:21,541 --> 00:50:23,791
Selepas ini, keluarga aku
tinggal di hospital kau.
745
00:50:23,875 --> 00:50:25,125
Urusan aku belum selesai.
746
00:50:25,208 --> 00:50:27,958
Setelah siap,
aku akan kembali jemput mereka.
747
00:50:28,041 --> 00:50:32,250
Sehingga itu, beritahu mereka
yang aku pesakit kau.
748
00:50:34,375 --> 00:50:37,833
Penyakit mentalnya sangat berbahaya.
749
00:50:38,375 --> 00:50:40,291
{\an8}Satu penyakit pelik.
750
00:50:40,833 --> 00:50:44,375
Orang yang ada penyakit ini
berkelakuan macam anak kucing.
751
00:50:44,458 --> 00:50:46,958
{\an8}Kita hanya boleh beri susu kepadanya.
752
00:50:47,541 --> 00:50:49,583
Tiba-tiba mereka akan tukar jadi harimau!
753
00:50:49,916 --> 00:50:52,458
Kalau beri susu semasa peralihan itu,
754
00:50:52,541 --> 00:50:55,625
{\an8}dia akan pegang tangan kau,
gigit dan kunyah.
755
00:50:56,500 --> 00:50:58,416
Tiba-tiba dia bertukar jadi ular.
756
00:50:58,875 --> 00:51:00,708
Pada masa itu, kau perlu…
757
00:51:00,791 --> 00:51:03,041
Doktor, bagaimana nak tahu
peralihan akan berlaku?
758
00:51:03,125 --> 00:51:07,500
{\an8}Betul! Mulai esok,
aku akan kendalikan kelas.
759
00:51:07,583 --> 00:51:10,166
Kau perlu tinggal di sini
dan hadiri kelas.
760
00:51:11,791 --> 00:51:12,875
{\an8}Ada keraguan?
761
00:51:18,125 --> 00:51:19,166
Chandra Kumar!
762
00:51:20,250 --> 00:51:22,041
Keluarga AC guna kereta ini.
763
00:51:22,125 --> 00:51:24,458
Ikut kereta itu dan beritahu aku
mana mereka pergi.
764
00:51:26,708 --> 00:51:29,666
Kematian AC mencetuskan kekecohan
di jabatan polis.
765
00:51:29,750 --> 00:51:33,833
- Sekarang kau ekori keluarganya.
- Ya, betul! Kami pun tak tahu.
766
00:51:33,916 --> 00:51:35,625
Aku kenal kamu semua.
767
00:51:35,708 --> 00:51:37,875
Polis tahu kamu tak tahu apa-apa.
768
00:51:37,958 --> 00:51:41,083
Aku bekerja untuk kau
tanpa pengetahuan polis.
769
00:51:41,416 --> 00:51:43,500
Namun, aku buat sebab kita kawan.
770
00:51:44,125 --> 00:51:46,541
Aku tahu. Tak perlu ingatkan aku.
771
00:51:47,083 --> 00:51:48,458
Cari mereka untuk aku.
772
00:51:48,541 --> 00:51:50,166
Okey, aku akan cari. Pergi dulu.
773
00:52:00,666 --> 00:52:03,708
Aku akan masuk neraka
sebab asyik menipu isteri.
774
00:52:04,750 --> 00:52:06,416
Kau tak patut kahwin.
775
00:52:07,583 --> 00:52:09,250
- Cakaplah.
- Helo!
776
00:52:10,000 --> 00:52:11,166
Awak di mana?
777
00:52:11,250 --> 00:52:13,125
Datanglah, kopi awak dah siap.
778
00:52:13,208 --> 00:52:14,333
Alamak!
779
00:52:16,125 --> 00:52:17,375
Di mana saya?
780
00:52:17,458 --> 00:52:18,500
Alamak!
781
00:52:19,333 --> 00:52:22,833
Saya berjalan dan pergi terlalu jauh.
Masih belum tahu di mana.
782
00:52:22,916 --> 00:52:25,958
Awak kata tak tahu awak di mana?
783
00:52:26,041 --> 00:52:27,916
Beri telefon kepada seseorang.
784
00:52:28,000 --> 00:52:30,291
Tiada orang berhampiran saya.
785
00:52:30,958 --> 00:52:34,041
- Ada lelaki yang agak jauh.
- Berikan kepadanya.
786
00:52:36,750 --> 00:52:38,041
Tunggu sekejap.
787
00:52:42,708 --> 00:52:44,000
- Siapa?
- Helo, encik.
788
00:52:44,458 --> 00:52:46,208
Dia alami gangguan mental ketika ini.
789
00:52:46,291 --> 00:52:48,166
Aku rasa dia berjalan terlalu jauh.
790
00:52:48,750 --> 00:52:51,458
Kalau boleh beritahu lokasinya,
hal itu amat membantu.
791
00:52:52,166 --> 00:52:55,416
Sebenarnya, dia tersesat
dan sampai di Bangalore.
792
00:52:55,500 --> 00:52:56,833
- Di mana?
- Ya.
793
00:52:57,166 --> 00:52:58,458
- Bangalore?
- Ya.
794
00:53:03,666 --> 00:53:05,000
Dharmalingam.
795
00:53:07,208 --> 00:53:12,208
Di dunia, orang harus sentiasa
membawa wajah yang tersenyum.
796
00:53:12,291 --> 00:53:14,958
Senyuman dapat bantu lawan penyakit…
797
00:53:15,041 --> 00:53:17,250
- dan mengatasi penyakit.
- Doktor!
798
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
Dia tersesat dan pergi ke Bangalore.
799
00:53:19,875 --> 00:53:21,916
- Aku keliru. Cakap dengan dia.
- Oh, Tuhan.
800
00:53:23,750 --> 00:53:25,125
- Helo.
- Doktor.
801
00:53:25,791 --> 00:53:27,958
Aku menuju ke Bangalore
untuk urusan kerja.
802
00:53:28,041 --> 00:53:30,583
Sehingga itu, jaga keadaan di sana.
803
00:53:30,666 --> 00:53:33,125
- Okey?
- Sangat faham.
804
00:53:35,041 --> 00:53:38,541
Jangan risau.
Aku cadangkan dia pergi berjalan jauh.
805
00:53:38,625 --> 00:53:41,250
Rasanya dia berjalan-jalan
di lebuh raya Bangalore.
806
00:53:41,333 --> 00:53:43,375
Sebab itu dia sampai di Bangalore.
807
00:53:43,458 --> 00:53:46,250
Dia akan kembali tak lama lagi.
808
00:53:46,333 --> 00:53:47,416
Usah bimbang.
809
00:53:48,458 --> 00:53:49,625
Helo.
810
00:53:49,958 --> 00:53:52,041
Alang-alang sampai di Bangalore,
811
00:53:52,125 --> 00:53:56,083
tolong beli dua kilogram rasgulla
dari Jalan Komersial.
812
00:53:56,541 --> 00:53:58,958
Hanya untuk aku. Okey.
813
00:53:59,250 --> 00:54:01,000
Nah. Bertenang!
814
00:54:01,333 --> 00:54:04,666
Kamu semua, terus tersenyum.
815
00:54:06,166 --> 00:54:07,875
Patut sentiasa tersenyum.
816
00:54:08,916 --> 00:54:10,916
"Terapi-O-Senyuman."
817
00:54:37,916 --> 00:54:39,083
Hei!
818
00:54:39,500 --> 00:54:41,500
Aku bercakap dengan kau.
Kau terus berjalan.
819
00:54:41,583 --> 00:54:42,791
Sombong, ya?
820
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
Aku nak jumpa bos kau.
821
00:54:46,583 --> 00:54:49,208
Kau dari negeri Thriuvalluar!
822
00:54:50,875 --> 00:54:52,000
Berambus.
823
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
Berambus cepat!
824
00:54:53,500 --> 00:54:55,166
- Hei, tepilah.
- Hei!
825
00:55:12,375 --> 00:55:14,500
Berani kau acu pisau ke mukanya?
826
00:55:19,333 --> 00:55:20,375
Shekara!
827
00:55:21,166 --> 00:55:22,291
Hidupkan kipas.
828
00:55:24,416 --> 00:55:26,041
Dia tak sengaja.
829
00:55:26,125 --> 00:55:27,375
Lepaskan dia.
830
00:55:27,458 --> 00:55:29,000
Bagaimana dia tak tahu?
831
00:55:29,875 --> 00:55:30,916
Dia patut tahu.
832
00:55:31,375 --> 00:55:33,916
Shekar, lajukan kipas kepada dua.
833
00:55:37,708 --> 00:55:40,333
Dia mungkin muntah. Tolong lepaskan dia.
834
00:55:40,416 --> 00:55:41,500
Shekar!
835
00:55:42,125 --> 00:55:43,833
- Jadikan tiga.
- Tuan!
836
00:55:44,291 --> 00:55:45,958
Tolong jangan kasihan.
837
00:55:46,041 --> 00:55:49,833
Aku akan terus putar pada kelajuan dua.
Teruskan saja tujuan kedatangan kau.
838
00:55:50,083 --> 00:55:51,208
Kau mudahkan aku.
839
00:55:51,291 --> 00:55:54,541
Narasimha, aku minta bantuan kau.
840
00:55:55,250 --> 00:55:57,250
- Sudah sedia?
- Sedia, tuan!
841
00:55:58,291 --> 00:56:01,083
Narasimha, harapnya aku tak susahkan kau.
842
00:56:01,166 --> 00:56:02,750
Tuan, jangan malukan aku.
843
00:56:03,291 --> 00:56:06,083
Sebab kau, aku berubah
dan serah diri ke mahkamah.
844
00:56:06,166 --> 00:56:08,500
Kau juga tolong kurangkan hukuman aku.
845
00:56:08,583 --> 00:56:09,958
Selepas itu, aku berubah.
846
00:56:10,041 --> 00:56:11,875
Kini aku bantu orang yang memerlukan.
847
00:56:11,958 --> 00:56:13,750
Kau ubah hidup aku.
848
00:56:13,833 --> 00:56:15,708
Setidaknya, ini yang aku boleh buat.
849
00:56:17,000 --> 00:56:18,708
- Boleh kita pergi?
- Ya, mari.
850
00:56:23,125 --> 00:56:30,083
- Bolehkah kita mulakan, tuan?
- Ya.
851
00:56:43,041 --> 00:56:44,166
Okey, tuan.
852
00:56:44,250 --> 00:56:45,291
Bagus!
853
00:56:50,416 --> 00:56:53,125
Tuan, mereka berempat inilah penembaknya.
854
00:56:53,791 --> 00:56:56,666
Orang-orang aku
yang paling mahir dan setia.
855
00:56:56,750 --> 00:56:59,000
Pejuang dan penembak tepat terlatih.
856
00:56:59,708 --> 00:57:02,250
Dengar, mulai sekarang aku bukan bos kamu.
857
00:57:02,625 --> 00:57:03,666
Dia bos kamu.
858
00:57:04,041 --> 00:57:06,208
Kamu akan buat semua yang dia suruh.
859
00:57:06,291 --> 00:57:07,500
- Okey, bos!
- Okey, bos!
860
00:57:08,458 --> 00:57:10,166
Tuan, mari makan sambil berbincang.
861
00:57:16,416 --> 00:57:18,916
Mereka berempat
sentiasa pakai baju serupa?
862
00:57:19,166 --> 00:57:21,125
Tak, esok baju berbeza.
863
00:57:53,833 --> 00:57:54,875
Abang Seenu.
864
00:57:55,666 --> 00:57:58,625
Varma bunuh tiga orang kitaatas kesilapan orang lain.
865
00:57:59,333 --> 00:58:02,916
Jika ini berterusan, kita menempah maut.
866
00:58:03,000 --> 00:58:04,833
Apa guna setia padanya?
867
00:58:04,916 --> 00:58:06,833
Abang, tolong uruskan.
868
00:58:08,916 --> 00:58:11,166
Aku tersilap hantar mesej suara.
869
00:58:11,250 --> 00:58:14,625
Sebenarnya, aku patut hantar kepada dia.
870
00:58:19,291 --> 00:58:22,208
Tak elok berdiri semasa makan.
Jumpa aku selepas makan.
871
00:58:22,291 --> 00:58:23,500
Aku tunggu di bilik itu.
872
00:58:29,250 --> 00:58:31,750
Tuan, aku bercakap benar.
873
00:58:32,583 --> 00:58:34,291
Aku beritahu dah beritahu semuanya.
874
00:58:34,375 --> 00:58:36,666
Aku hanya tahu
laluan perjalanan patung itu.
875
00:58:36,750 --> 00:58:38,208
Aku tak tahu butiran kenderaan.
876
00:58:39,541 --> 00:58:40,583
Tak tahu?
877
00:58:40,666 --> 00:58:43,125
Bagaimana kami nak tahu?
878
00:58:43,208 --> 00:58:45,375
Nak kami melambai
setiap kenderaan di jalan?
879
00:58:46,375 --> 00:58:47,416
Idea yang bagus!
880
00:58:48,291 --> 00:58:49,333
Siapa?
881
00:58:49,416 --> 00:58:51,416
Abang, patung ini jatuh.
882
00:58:51,916 --> 00:58:53,333
Patung ini jatuh.
883
00:58:54,875 --> 00:58:57,625
Semakin lama, patung ini semakin berat.
884
00:58:58,375 --> 00:59:00,083
Abang, patung ini jatuh.
885
00:59:00,166 --> 00:59:02,500
Hei, muka sesumpah, tolong!
886
00:59:04,625 --> 00:59:06,458
Hei, muka nyamuk. Patung ini kau punya?
887
00:59:08,041 --> 00:59:09,083
Ada lalu?
888
00:59:09,500 --> 00:59:10,708
Beritahu saja, kami sedia.
889
00:59:10,791 --> 00:59:12,791
Aku akan beritahu nanti. Sekat jalan.
890
00:59:18,666 --> 00:59:19,708
Lori.
891
00:59:19,791 --> 00:59:20,833
Salam Hanuman!
892
00:59:21,416 --> 00:59:23,333
Tolong berhenti!
893
00:59:23,708 --> 00:59:24,750
Tolong berhenti.
894
00:59:25,291 --> 00:59:26,875
Berhenti. Hentikan lori.
895
00:59:27,666 --> 00:59:28,708
- Maaf!
- Ada apa?
896
00:59:28,791 --> 00:59:30,500
Patung jatuh dari lori kau.
897
00:59:30,583 --> 00:59:32,083
Ini lori tangki susu.
898
00:59:32,166 --> 00:59:33,416
Lori tangki susu…
899
00:59:33,500 --> 00:59:35,083
Sejak pagi aku berdiri.
900
00:59:35,333 --> 00:59:36,833
Tolong buatkan aku kopi.
901
00:59:36,916 --> 00:59:38,750
Nak baring dan aku langgar?
902
00:59:38,833 --> 00:59:40,916
Tak nak mati, hanya kopi.
903
00:59:41,208 --> 00:59:43,000
Jalanlah. Aku cari kenderaan lain.
904
00:59:43,083 --> 00:59:45,208
- Bodoh!
- Tuhan, tolong hukum dia!
905
00:59:45,291 --> 00:59:46,458
Helo, pemandu!
906
00:59:46,541 --> 00:59:47,583
Hei!
907
00:59:48,166 --> 00:59:49,625
Adakah ini patung kau?
908
00:59:49,708 --> 00:59:51,666
Sekurang-kurangnya berikan tebu.
909
00:59:53,166 --> 00:59:54,250
Patung jatuh!
910
00:59:54,666 --> 00:59:55,833
Patung jatuh!
911
00:59:56,083 --> 00:59:57,125
Maafkan aku!
912
00:59:57,208 --> 00:59:58,958
Patung jatuh! Kau punya?
913
00:59:59,625 --> 01:00:00,666
Helo!
914
01:00:15,000 --> 01:00:18,125
Semua, berjaga-jaga! Ada yang meragukan.
915
01:00:18,208 --> 01:00:19,333
Lori mengundur.
916
01:00:24,875 --> 01:00:26,583
- Abang…
- Apa?
917
01:00:26,666 --> 01:00:28,250
Patung ini jatuh, abang.
918
01:00:30,958 --> 01:00:32,000
- Raghu!
- Cakaplah.
919
01:00:32,083 --> 01:00:34,083
Ada patung jatuh dari kenderaan?
920
01:00:34,166 --> 01:00:35,791
- Patung kita logam.
- Hei…
921
01:00:35,875 --> 01:00:37,375
Memang sah. Inilah kenderaannya.
922
01:00:37,458 --> 01:00:38,625
Sekat jalan!
923
01:00:41,916 --> 01:00:44,000
Ada seorang lelaki memegang patung
924
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
dan tanya jika ia jatuh dari kenderaan.
925
01:00:46,166 --> 01:00:48,125
Dia nampak mencurigakan.
926
01:00:49,875 --> 01:00:52,208
Encik, pergi ke belakang
dan berikan kepada mereka.
927
01:00:54,833 --> 01:00:57,625
Dia akan datang. Tangkap dia.
928
01:01:25,750 --> 01:01:27,208
Pemandu suruh aku berikan.
929
01:01:29,291 --> 01:01:30,375
Nah, pak cik!
930
01:01:31,666 --> 01:01:32,708
Datuk!
931
01:02:47,041 --> 01:02:48,083
Doktor…
932
01:02:49,291 --> 01:02:53,541
Keluarga lelaki dalam gambar ini
berada di hospital ini.
933
01:02:53,875 --> 01:02:55,166
Mana mereka?
934
01:02:58,708 --> 01:03:01,750
Lelaki ini dah bunuh tiga orang.
935
01:03:02,250 --> 01:03:03,708
Pembunuhan terang-terangan!
936
01:03:05,166 --> 01:03:08,583
Jadi, aku takkan beritahu kau.
937
01:03:09,250 --> 01:03:11,708
- Berapa banyak?
- Tiga.
938
01:03:11,791 --> 01:03:13,541
Kau rasa aku dah bunuh berapa orang?
939
01:03:14,166 --> 01:03:15,958
Tak termasuk doktor, 96 orang.
940
01:03:16,541 --> 01:03:17,666
Sembilan puluh enam?
941
01:03:18,333 --> 01:03:20,250
Maknanya, kau pemenang.
942
01:03:20,333 --> 01:03:22,500
Berdiri, pergi ke kanan kau
943
01:03:22,583 --> 01:03:25,666
dan bilik kedua di sebelah kiri.
944
01:03:25,750 --> 01:03:27,500
Teruskan kerja kau.
945
01:03:30,541 --> 01:03:33,833
Tuan, jika kau sorok keluarga
sejauh 150 kilometer,
946
01:03:33,916 --> 01:03:35,541
ingat aku tak dapat cari?
947
01:03:35,625 --> 01:03:37,416
Kau memalukan aku.
948
01:03:37,500 --> 01:03:39,791
Itu saja yang kau tahu tentang aku?
949
01:03:39,875 --> 01:03:41,416
Malu betul.
950
01:03:41,500 --> 01:03:43,125
Kecil hati aku.
951
01:03:43,208 --> 01:03:46,583
Sebenarnya, aku nak penggal kepalacucu kau dan hantar kepada kau.
952
01:03:48,208 --> 01:03:50,041
Sebab kau sakiti aku…
953
01:03:50,125 --> 01:03:51,833
aku akan siar secara langsung.
954
01:03:52,625 --> 01:03:54,208
- Inikah biliknya?
- Ya.
955
01:03:54,958 --> 01:03:56,250
Tonton sekarang.
956
01:04:00,208 --> 01:04:01,250
Varma, patung kita.
957
01:04:04,583 --> 01:04:05,791
Bersandar.
958
01:04:08,458 --> 01:04:11,041
Apa? Isyarat dah hilang?
959
01:04:11,791 --> 01:04:12,833
Kamera tak bergerak.
960
01:04:14,250 --> 01:04:16,375
Tak. Aku nampak kaki kau menggigil.
961
01:04:17,041 --> 01:04:18,291
Isyaratnya bagus.
962
01:04:22,500 --> 01:04:25,500
Bukan masalah pun.
Hanya rugi sepuluh juta.
963
01:04:25,750 --> 01:04:26,791
Pergi mampuslah!
964
01:04:28,958 --> 01:04:32,250
Minggu depan aku akan rampas
penghantaran kau dari Mysore ke Hyderabad.
965
01:04:32,333 --> 01:04:36,666
Minggu berikutnya dari Madurai juga.
966
01:04:37,583 --> 01:04:38,625
Betul?
967
01:04:41,750 --> 01:04:42,833
Bagaimana kau tahu?
968
01:04:42,916 --> 01:04:47,125
Kau pandang remeh pada aku, ya?
969
01:04:47,208 --> 01:04:48,875
Itu saja kau tahu tentang aku?
970
01:04:48,958 --> 01:04:51,208
Kau memalukan aku.
971
01:04:51,291 --> 01:04:52,500
Kecil hati aku.
972
01:04:52,583 --> 01:04:54,000
Aku tak nak cakap dengan kau.
973
01:05:03,333 --> 01:05:04,583
Dia telefon semula.
974
01:05:06,208 --> 01:05:08,750
Tuan, mari kita capai satu penyelesaian.
975
01:05:08,833 --> 01:05:10,583
Aku takkan usik keluarga kau lagi.
976
01:05:10,666 --> 01:05:11,750
Serahkan patung aku.
977
01:05:13,791 --> 01:05:15,791
Semudah itu saja?
978
01:05:15,875 --> 01:05:18,625
Bukankah salah
untuk cuba bunuh keluarga aku?
979
01:05:19,083 --> 01:05:20,250
Sebagai hukuman,
980
01:05:20,750 --> 01:05:23,083
minta sepuluh rupee daripada keluarga aku.
981
01:05:23,750 --> 01:05:25,416
Minta? Aku tak faham.
982
01:05:25,500 --> 01:05:27,750
Fikir baik-baik, kau akan faham.
983
01:05:35,916 --> 01:05:37,125
Apakah maksudnya?
984
01:05:38,083 --> 01:05:39,291
Dia minta kau mengemis.
985
01:05:54,750 --> 01:05:56,875
Mak cik!
986
01:05:56,958 --> 01:05:58,583
Dah sepuluh hari aku tak makan.
987
01:05:58,666 --> 01:06:00,083
Tolong sedekah sepuluh rupee.
988
01:06:00,166 --> 01:06:02,625
Bagaimana kau boleh masuk dan mengemis?
989
01:06:02,708 --> 01:06:05,333
Aku kelaparan.
Tolong berikan sepuluh rupee.
990
01:06:05,416 --> 01:06:07,500
Kau akan diberkati. Hidup baik.
991
01:06:07,875 --> 01:06:08,958
Berikanlah.
992
01:06:09,041 --> 01:06:10,541
Aku kelaparan.
993
01:06:11,291 --> 01:06:13,166
Dia minta sepuluh rupee.
994
01:06:13,666 --> 01:06:17,416
Kalau dia minta tadi,
pengawal akan bagi dia 100 rupee.
995
01:06:18,166 --> 01:06:19,291
Pengemis tak guna!
996
01:06:19,375 --> 01:06:20,541
Beri sepuluh rupee.
997
01:06:20,625 --> 01:06:21,875
Kau nampak sihat!
998
01:06:22,166 --> 01:06:23,791
Kenapa tak bekerja dan beli?
999
01:06:24,750 --> 01:06:27,125
Sebab dia lapar, dia minta wang.
1000
01:06:27,208 --> 01:06:29,458
- Dileteri pula.
- Tolong buat dia faham.
1001
01:06:29,541 --> 01:06:31,791
- Nah, pak cik. Pergilah makan.
- Terima kasih.
1002
01:06:31,875 --> 01:06:38,833
- Hei!
- Moga diberkati, nak.
1003
01:07:03,375 --> 01:07:04,541
Duit lama.
1004
01:07:04,625 --> 01:07:05,666
Rakan kongsi.
1005
01:07:06,041 --> 01:07:08,458
Patutkah kita ambil, dermakan dan maafkan?
1006
01:07:09,416 --> 01:07:10,708
Kasihan dia minta sedekah.
1007
01:07:11,708 --> 01:07:12,750
Mari maafkan dia.
1008
01:07:13,666 --> 01:07:16,375
Sebab rakan kongsi aku kata begitu,
aku lepaskan kau.
1009
01:07:16,458 --> 01:07:17,500
- Aduhai.
- Pergi.
1010
01:07:18,125 --> 01:07:19,333
Itu saja, tuan.
1011
01:07:19,958 --> 01:07:23,583
Aku takkan usik keluarga kau lagi.
Kau juga jangan ganggu perniagaan aku.
1012
01:07:24,000 --> 01:07:25,041
Faham?
1013
01:07:26,583 --> 01:07:27,625
Aku pergi dulu.
1014
01:07:27,916 --> 01:07:29,041
Tolong, tuan.
1015
01:07:29,125 --> 01:07:30,416
Sekejap.
1016
01:07:32,583 --> 01:07:33,916
Selepas berkompromi,
1017
01:07:34,000 --> 01:07:36,875
kalau buat masalah dengan konco kau,
1018
01:07:36,958 --> 01:07:40,375
aku akan tetak kau
jadi cebisan dan sepahkan.
1019
01:07:40,458 --> 01:07:43,958
Sepuluh hari untuk susun semuanya
bagi kenal pasti kau.
1020
01:07:44,041 --> 01:07:45,125
Faham?
1021
01:07:46,666 --> 01:07:47,875
Aku faham.
1022
01:07:48,333 --> 01:07:49,375
Tunggu.
1023
01:07:50,208 --> 01:07:51,291
Rakan kongsi…
1024
01:07:52,000 --> 01:07:54,791
Nak memetik kata-kata
Bharathiyar kepadanya?
1025
01:07:54,875 --> 01:07:56,041
Alamak, tidak!
1026
01:07:56,458 --> 01:07:57,708
Bukan dia.
1027
01:07:57,791 --> 01:07:59,708
Sebenarnya, aku perlu cakap kepada kau.
1028
01:07:59,791 --> 01:08:01,083
Boleh biarkan dia pergi?
1029
01:08:01,166 --> 01:08:02,833
Demi Tuhan!
1030
01:08:02,916 --> 01:08:05,333
Angin rakan kongsi aku tak baik.
Kau boleh pergi.
1031
01:08:07,041 --> 01:08:09,208
Kau tak sepatutnya ikat veshti.
1032
01:08:09,291 --> 01:08:10,375
Biarlah.
1033
01:08:10,916 --> 01:08:12,458
Aku tak nak pakai.
1034
01:08:12,541 --> 01:08:14,750
Kau tak boleh buat berlebih-lebihan.
1035
01:08:14,833 --> 01:08:17,791
Atau tak lakukannya.
Kau patut buat apa yang disuruh.
1036
01:08:17,875 --> 01:08:19,833
Kembali macam kau datang.
1037
01:08:19,916 --> 01:08:21,625
Varma, beraninya dia?
1038
01:08:21,708 --> 01:08:23,333
Varma, kenapa biarkan saja?
1039
01:08:23,416 --> 01:08:24,458
Kau tak tahu malu!
1040
01:08:25,416 --> 01:08:28,041
- Jangan memprovokasi dia.
- Diam, Paneer!
1041
01:08:28,125 --> 01:08:29,250
Aku tahulah.
1042
01:08:29,333 --> 01:08:30,416
Jangan kacau.
1043
01:08:30,500 --> 01:08:31,916
Varma uruskan sendiri. Diam.
1044
01:08:35,333 --> 01:08:37,041
Dia sihat.
1045
01:08:37,125 --> 01:08:40,541
Ikut saja preskripsi aku.
1046
01:08:40,625 --> 01:08:42,250
Satu perkara penting.
1047
01:08:42,583 --> 01:08:44,666
Tolong jangan kembali ke sini.
1048
01:08:45,708 --> 01:08:46,833
Salam sejahtera!
1049
01:08:48,750 --> 01:08:50,875
Cukuplah kau sebut sekali.
1050
01:08:52,541 --> 01:08:54,500
Hei, abang!
1051
01:08:54,583 --> 01:08:57,375
Abang, jangan buat. Kami tak buat apa-apa.
1052
01:08:57,458 --> 01:09:00,000
Pertama kali dalam hidup,
seseorang memeras ugut aku.
1053
01:09:00,083 --> 01:09:01,916
Kamu semua penyebabnya.
1054
01:09:02,000 --> 01:09:03,250
Aku akan bunuh kamu semua.
1055
01:09:04,000 --> 01:09:05,083
Bunuh dia juga.
1056
01:09:06,041 --> 01:09:07,083
Jatuhkan!
1057
01:09:09,750 --> 01:09:12,291
Kamdev, boleh buat kerja untuk aku?
1058
01:09:13,541 --> 01:09:14,750
Malam esok.
1059
01:09:15,166 --> 01:09:16,333
Buat di rumah dia.
1060
01:09:18,250 --> 01:09:19,291
Jangan tembak.
1061
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
Kerat badannya. Seksa dan kerat-kerat dia.
1062
01:09:22,583 --> 01:09:25,958
Kerat dia seberapa banyak yang kau boleh.
1063
01:10:21,916 --> 01:10:22,958
Viji!
1064
01:10:25,125 --> 01:10:26,250
Ada apa?
1065
01:10:26,833 --> 01:10:28,083
Saya nak cakap dengan awak.
1066
01:10:28,875 --> 01:10:31,375
Kita cakap pagi nanti. Saya mengantuk.
1067
01:10:31,458 --> 01:10:33,541
Awak takkan berada di sini pagi nanti.
1068
01:10:38,333 --> 01:10:40,291
Ada apa? Awak takut?
1069
01:10:40,375 --> 01:10:42,208
Awak perlukan ubat?
1070
01:10:43,458 --> 01:10:46,125
Kalau perlukan ubat, bawa ke meja makan.
1071
01:11:08,083 --> 01:11:10,250
- Apa yang berlaku?
- Entah. Ayah panggil saya.
1072
01:11:14,458 --> 01:11:15,958
Tidak kira apa yang terjadi,
1073
01:11:16,041 --> 01:11:19,000
saya nak awak berdua duduk di kerusi
1074
01:11:19,083 --> 01:11:20,875
tanpa sebarang pergerakan.
1075
01:11:22,166 --> 01:11:23,666
Kami akan buat begitu.
1076
01:11:23,750 --> 01:11:25,375
Sekarang beritahulah.
1077
01:11:25,458 --> 01:11:27,458
Ingat lelaki yang bunuh anak kita?
1078
01:11:28,750 --> 01:11:30,833
Apa awak akan buat jika jumpa dia?
1079
01:11:36,125 --> 01:11:37,166
Beritahu saya.
1080
01:11:37,250 --> 01:11:39,166
Dia bunuh anak saya!
1081
01:11:39,250 --> 01:11:41,625
Jika jumpa, saya akan tikam sampai mati.
1082
01:11:41,708 --> 01:11:43,875
- Kenapa?
- Kenapa awak tak buat?
1083
01:11:44,875 --> 01:11:46,250
Bagaimana mak nak bunuh?
1084
01:11:47,791 --> 01:11:52,125
Sebab awak tak mampu, awak tak buat.
1085
01:11:54,708 --> 01:11:56,250
Saya mampu.
1086
01:11:56,875 --> 01:11:58,125
Malah dah buat pun.
1087
01:11:59,250 --> 01:12:00,916
Apa yang awak merepek?
1088
01:12:07,958 --> 01:12:09,041
Hei!
1089
01:12:10,208 --> 01:12:12,416
Saya dah pesan jangan berdiri.
1090
01:12:13,083 --> 01:12:14,166
Duduk!
1091
01:12:21,625 --> 01:12:23,750
Saya dengar bunyi kenderaan di luar.
1092
01:12:25,958 --> 01:12:27,000
Saya tahu.
1093
01:12:33,208 --> 01:12:34,958
Mereka datang untuk bunuh kita.
1094
01:12:36,875 --> 01:12:38,000
Saya tak faham.
1095
01:12:43,375 --> 01:12:45,916
Betul cakap awak tempoh hari, Viji.
1096
01:12:46,541 --> 01:12:49,583
Saya besarkannya jadi
orang jujur, jadi dia dibunuh.
1097
01:12:51,958 --> 01:12:54,625
Saya salah satu punca kematian Arjun.
1098
01:12:56,833 --> 01:12:59,791
Saya tak dapat terima
apabila memikirkannya.
1099
01:13:00,833 --> 01:13:01,875
Dia anak saya.
1100
01:13:03,333 --> 01:13:06,500
Itulah sebabnya saya bunuh
orang yang bunuh Arjun.
1101
01:13:09,958 --> 01:13:13,250
Selepas itu, saya bunuh tiga orang lagi.
1102
01:13:13,333 --> 01:13:15,375
Sekarang awak menakutkan saya.
1103
01:13:37,791 --> 01:13:39,541
Bagaimana jika mereka bahayakan kita?
1104
01:13:41,583 --> 01:13:43,625
Usah risau. Tiada apa-apa akan jadi.
1105
01:13:44,333 --> 01:13:45,666
Hanya mereka dalam bahaya!
1106
01:14:14,708 --> 01:14:15,916
Tunduk dan berjalan.
1107
01:14:25,541 --> 01:14:26,875
Lap saja. Nanti bersih.
1108
01:14:28,541 --> 01:14:29,666
Begini.
1109
01:14:44,791 --> 01:14:49,958
Selepas ini, jika nak hidup,
kita perlu sedia mengambil nyawa.
1110
01:14:58,875 --> 01:15:01,083
Apa saya cuba sampaikan…
1111
01:15:02,416 --> 01:15:04,416
Awak tak dibenarkan beri nasihat.
1112
01:15:04,500 --> 01:15:06,083
Dengar saja cakap saya.
1113
01:15:08,458 --> 01:15:09,500
Hei.
1114
01:15:09,875 --> 01:15:12,541
Tak nampak saya bercakap? Fokus sini.
1115
01:15:14,791 --> 01:15:16,541
Tumpukan pada muka saya.
1116
01:15:38,416 --> 01:15:40,291
Pergi pintu masuk belakang.
1117
01:15:49,291 --> 01:15:50,333
Kenapa tak…
1118
01:15:51,500 --> 01:15:53,291
Hentikan segalanya?
1119
01:15:56,541 --> 01:15:58,000
Saya dah pergi terlalu jauh.
1120
01:15:58,708 --> 01:16:00,875
Saya boleh kembali
apabila selesai semuanya.
1121
01:16:12,916 --> 01:16:14,166
Tolak saja.
1122
01:16:32,666 --> 01:16:34,541
Awak fikir ini menakutkan.
1123
01:16:34,625 --> 01:16:36,291
Baru saja bermula.
1124
01:16:49,666 --> 01:16:51,458
Awak tak pernah cakap apa-apa.
1125
01:16:53,166 --> 01:16:55,208
- Kenapa tiba-tiba hari ini?
- Hei!
1126
01:16:55,291 --> 01:16:56,333
Tidak!
1127
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
Apa awak tanya tadi?
1128
01:17:05,083 --> 01:17:06,750
Saya kata…
1129
01:17:07,541 --> 01:17:09,750
Selama ini awak tak pernah cakap apa-apa.
1130
01:17:10,375 --> 01:17:12,541
Kenapa tiba-tiba hari ini?
1131
01:17:31,666 --> 01:17:34,625
Saya tunduk kepada awak,
jadi pesakit dan lawan penyangak.
1132
01:17:34,708 --> 01:17:36,291
Selepas ini, tiada tiga wajah.
1133
01:17:40,083 --> 01:17:41,458
Hanya satu.
1134
01:18:07,166 --> 01:18:09,416
Ayuh mulakan sambutan riang riaJaga-jaga!
1135
01:18:09,500 --> 01:18:11,875
Kalau huru-haraHabislah kita!
1136
01:18:11,958 --> 01:18:13,416
Fahamkah kamu situasi ini?
1137
01:18:13,500 --> 01:18:14,541
Bertenang
1138
01:18:14,625 --> 01:18:16,666
Thalaivar berkuasaBintang unggul di arena
1139
01:18:17,500 --> 01:18:19,416
Ayuh mulakan sambutan riang ria
1140
01:18:22,208 --> 01:18:24,500
Dialah Thailavar kita selamanya
1141
01:18:26,916 --> 01:18:28,916
Ayuh mulakan sambutan riang ria
1142
01:18:31,500 --> 01:18:32,666
Dialah Thailavar kita selamanya
1143
01:18:32,750 --> 01:18:35,833
Dengar sini! Harimau berkuasa.
1144
01:18:49,583 --> 01:18:52,083
- Lap bersih, jangan tinggalkan bukti.
- Ya.
1145
01:18:55,875 --> 01:18:58,375
Puan, kami bekerja keras di sini.
1146
01:18:58,458 --> 01:18:59,625
Boleh berikan kopi?
1147
01:19:05,250 --> 01:19:07,166
Apa? Kau tak nak kopi?
1148
01:19:07,791 --> 01:19:08,958
Begini caranya di sini.
1149
01:19:09,375 --> 01:19:10,458
Cuci cepat.
1150
01:19:57,125 --> 01:19:58,708
Tambah lagi serbuk letupan.
1151
01:20:00,291 --> 01:20:01,375
Lagi, aku kata.
1152
01:20:01,458 --> 01:20:02,625
Dada, panggilan.
1153
01:20:07,625 --> 01:20:09,625
Orang-orang yang kau hantar telah dibunuh.
1154
01:20:11,041 --> 01:20:12,208
Pegawai Penjara.
1155
01:20:13,541 --> 01:20:14,625
Beritahu Varman.
1156
01:20:17,625 --> 01:20:20,333
Tiada seorang pun masih hidup.
1157
01:20:20,416 --> 01:20:24,083
Hei, kau hantar orang lemah
untuk buat kerja itu.
1158
01:20:24,166 --> 01:20:28,333
Salah, lelaki yang kau minta
aku bunuh itu lebih kuat.
1159
01:20:28,416 --> 01:20:31,791
Aku takkan hantar orang aku
jika kau beritahu dialah orangnya.
1160
01:20:31,875 --> 01:20:35,000
Tidak kiralah kau hantar orang atau tak.
1161
01:20:35,083 --> 01:20:37,958
Aku minta Sikander Singh
dari Punjab hantar 100 orang.
1162
01:20:38,041 --> 01:20:41,916
Mereka akan kerat dia tanpa belas kasihan.
1163
01:20:44,750 --> 01:20:45,791
Aku tahu.
1164
01:20:45,875 --> 01:20:47,291
Cuma kau pasti
1165
01:20:47,375 --> 01:20:50,125
mereka akan kerat dia atau kau?
1166
01:20:50,208 --> 01:20:51,750
Cuba hubungi Sikander.
1167
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
Hubungi Sikander Singh.
1168
01:20:57,000 --> 01:20:58,500
Enam!
1169
01:21:05,583 --> 01:21:07,166
Berambus!
1170
01:21:08,291 --> 01:21:09,500
Dia tolak panggilan?
1171
01:21:10,333 --> 01:21:12,333
Selepas ini, dia takkan jawab.
1172
01:21:12,416 --> 01:21:14,833
Sikander hanya budak mentah.
1173
01:21:14,916 --> 01:21:18,083
Dia tak berani hantar orang membunuhnya.
1174
01:21:19,250 --> 01:21:21,041
Kenapa kau takut bapa polis?
1175
01:21:21,125 --> 01:21:23,291
Kau lihat dia sebagai bapa seorang polis.
1176
01:21:23,375 --> 01:21:25,666
Tapi aku dah tengok wajahnya
yang kau tak tahu.
1177
01:21:25,750 --> 01:21:29,000
Lima belas tahun lalu di Penjara Tihar…
1178
01:21:29,916 --> 01:21:32,875
{\an8}PENJARA TIHAR, NEW DELHI
1179
01:22:34,208 --> 01:22:36,291
Dia nampak kau buat masalah itu
1180
01:22:36,375 --> 01:22:38,583
Kenal benar temberang bapamu
1181
01:22:38,666 --> 01:22:40,833
Nahaslah nanti sanak saudaramu
1182
01:22:40,916 --> 01:22:43,000
Ikut irama lagunya
1183
01:22:43,083 --> 01:22:45,500
Ada yang berani mencemar nama
1184
01:22:45,583 --> 01:22:48,083
Ada yang cuba merampas mahkota
1185
01:22:48,166 --> 01:22:50,458
Cuba intai di sebalik dinding…
1186
01:22:50,541 --> 01:22:52,916
Jutaan sanggup berkorban nyawa
1187
01:23:11,416 --> 01:23:14,625
Gangadhar, bukankah kau budak baik?
1188
01:23:15,541 --> 01:23:16,583
Bergaduh?
1189
01:23:17,833 --> 01:23:20,250
Jadi, kenapa rambut serabai?
1190
01:23:21,250 --> 01:23:23,875
Tengok dia. Rambut dia kemas.
1191
01:23:24,583 --> 01:23:25,708
Cuma baju koyak.
1192
01:23:31,291 --> 01:23:33,916
Rambut tak serabai, baju pun tak koyak.
1193
01:23:36,541 --> 01:23:38,375
Tapi telinga berdarah.
1194
01:23:38,458 --> 01:23:39,708
Hebat!
1195
01:23:40,708 --> 01:23:41,750
- Balsingh!
- Tuan!
1196
01:23:42,208 --> 01:23:44,583
Beri makan sekali sehari
dan tidur berdiri dua jam
1197
01:23:44,666 --> 01:23:46,041
kepada yang bergaduh.
1198
01:23:46,125 --> 01:23:47,458
Kongsi satu tandas. Perintah!
1199
01:23:47,541 --> 01:23:48,833
Baik, tuan!
1200
01:23:48,916 --> 01:23:52,333
Tuan! Tiada pun dalam peraturan penjara.
1201
01:23:54,958 --> 01:23:56,125
Maaflah.
1202
01:23:56,916 --> 01:23:58,583
Siapa cakap peraturan tadi?
1203
01:23:59,250 --> 01:24:00,333
Ayuh.
1204
01:24:00,416 --> 01:24:02,833
Tampil ke depan.
1205
01:24:11,750 --> 01:24:14,125
Pandai cakap bab peraturan,
1206
01:24:14,208 --> 01:24:15,750
tapi tak ikut.
1207
01:24:16,416 --> 01:24:18,333
Namun, kau nak polis patuh.
1208
01:24:19,375 --> 01:24:20,708
Hebat bunyinya.
1209
01:24:26,458 --> 01:24:29,375
Kami ikut peraturan untuk banduan
yang patuh pihak berkuasa.
1210
01:24:29,875 --> 01:24:31,500
Yang tak patuh…
1211
01:24:32,750 --> 01:24:33,875
peraturan aku terpakai.
1212
01:24:34,333 --> 01:24:35,583
- Balsingh.
- Ya, tuan!
1213
01:24:35,666 --> 01:24:36,958
Bolehkah doktor jahit?
1214
01:24:37,250 --> 01:24:38,958
- Rasanya tak boleh.
- Tak melekat.
1215
01:24:39,375 --> 01:24:40,416
Beri kepada anjing!
1216
01:24:42,750 --> 01:24:43,791
Darah kotor.
1217
01:24:46,625 --> 01:24:47,958
Helo, Pegawai Penjara!
1218
01:24:49,041 --> 01:24:50,666
Kau bising betul.
1219
01:24:53,666 --> 01:24:55,708
Siapa kambing hitam itu?
1220
01:24:56,958 --> 01:24:59,875
Aku akan bakar keluarga kau
sampai jadi abu.
1221
01:25:05,458 --> 01:25:07,208
Apa yang kau pandang?
1222
01:25:08,875 --> 01:25:11,958
Raja Rao, kau boleh tanya di Andhra.
1223
01:25:12,041 --> 01:25:16,416
Tiga puluh MLA dan tiga ahli parlimen
akan ikut arahan aku.
1224
01:25:16,833 --> 01:25:18,041
Keluarga kau akan hangus!
1225
01:25:25,125 --> 01:25:26,333
Ambil telefon aku.
1226
01:25:26,416 --> 01:25:30,083
Hubungi sesiapa kau nak
dan suruh mereka bakar keluarga aku.
1227
01:25:30,166 --> 01:25:32,125
Aku akan tunggu di sudut sana.
1228
01:25:35,416 --> 01:25:37,208
Kalau kau tak hubungi sekarang,
1229
01:25:37,291 --> 01:25:40,041
kau takkan ada telinga untuk mendengar.
1230
01:25:42,833 --> 01:25:44,041
Macam itulah!
1231
01:25:47,458 --> 01:25:48,500
Akulah raja
1232
01:25:48,833 --> 01:25:51,375
Raja dan penakluk segala
1233
01:25:51,458 --> 01:25:52,666
Usah bergurau senda
1234
01:25:53,250 --> 01:25:55,708
Kau akan sesal seumur hidup jua
1235
01:25:56,625 --> 01:25:59,791
Masa lalu atau akan tibaHanya kau raja perkasa
1236
01:26:00,666 --> 01:26:03,750
Kaulah raja Walau tanpa takhta
1237
01:26:03,833 --> 01:26:04,875
Wah!
1238
01:26:06,875 --> 01:26:08,416
Bawa keluar papan!
1239
01:26:32,458 --> 01:26:34,583
- Mana kau?
- Pos pemeriksaan Chittoor.
1240
01:26:34,666 --> 01:26:36,958
Setengah jam lagi sampai.
Aku hubungi sebaik siap.
1241
01:26:42,041 --> 01:26:44,708
Nak beli jambu batu?
1242
01:26:51,208 --> 01:26:52,416
Sini, biar aku bantu kau!
1243
01:26:55,208 --> 01:26:56,916
Hei, bom!
1244
01:26:57,000 --> 01:26:58,625
Cepat-cepat!
1245
01:26:58,708 --> 01:27:00,083
Ikut sini, lari!
1246
01:27:16,291 --> 01:27:17,333
Tuan.
1247
01:27:19,000 --> 01:27:20,041
Helo!
1248
01:27:20,500 --> 01:27:23,000
Ada orang baling bom
ke dalam kereta di pos pemeriksaan.
1249
01:27:23,750 --> 01:27:25,958
Aku anggap kerjanya dah selesai.
1250
01:27:28,000 --> 01:27:29,416
Jelas sekali, perintah Harimau.
1251
01:27:36,208 --> 01:27:37,375
- Balsingh!
- Tuan.
1252
01:27:37,791 --> 01:27:39,166
- Bawa kotak itu.
- Baik.
1253
01:27:47,208 --> 01:27:48,250
Terima kasih, tuan.
1254
01:27:49,166 --> 01:27:52,000
Cakaplah jika perlukan aku di Andhra.
Aku ada pengaruh di sana.
1255
01:27:53,625 --> 01:27:55,416
- Sudah tentu.
- Terima kasih.
1256
01:27:55,500 --> 01:27:58,833
Tuan, kau hanya beri peluang pada dia.
1257
01:27:58,916 --> 01:28:00,416
Kami nak berkhidmat juga.
1258
01:28:01,875 --> 01:28:04,541
Nak aku bunuh dia? Cakap saja!
1259
01:28:06,791 --> 01:28:08,750
Bersabar, kawan.
1260
01:28:09,541 --> 01:28:10,958
Semua orang akan dapat peluang.
1261
01:28:11,041 --> 01:28:14,083
Tunggu. Sabar menunggu.
1262
01:28:28,916 --> 01:28:32,583
Penyangak di seluruh India cuba
setiap helah untuk mengancam Harimau.
1263
01:28:32,666 --> 01:28:34,291
Aku bosan tengok mereka cuba.
1264
01:28:34,375 --> 01:28:36,541
Jadi, aku baling bom
dan bermain dengan mereka.
1265
01:28:36,625 --> 01:28:39,500
Hei, aku raja tempat ini.
1266
01:28:39,583 --> 01:28:41,083
Aku yang buat peraturan.
1267
01:28:41,166 --> 01:28:43,833
Aku akan terus ubah peraturan sesuka hati.
1268
01:28:43,916 --> 01:28:45,916
Diam dan ikut saja.
1269
01:28:46,000 --> 01:28:48,500
Barulah kau akan bebas
tanpa sebarang calar.
1270
01:28:49,416 --> 01:28:52,416
Kalau cuba jadi gengster,
1271
01:28:52,875 --> 01:28:55,708
aku akan kerat-kerat dan sepahkan.
1272
01:28:55,791 --> 01:28:59,250
Sepuluh hari untuk 30 MLA
dan tiga ahli parlimen kau
1273
01:28:59,333 --> 01:29:01,750
untuk mengenal pasti badan kau.
1274
01:29:02,833 --> 01:29:04,500
Faham, kawan?
1275
01:29:06,000 --> 01:29:07,041
Melutut!
1276
01:29:09,208 --> 01:29:10,291
Perintah!
1277
01:29:13,500 --> 01:29:15,041
Perintah Harimau.
1278
01:29:32,750 --> 01:29:35,125
Dah sedar siapa yang kau cuba bunuh?
1279
01:29:36,333 --> 01:29:39,916
Ada kereta sampai.
Pegawai Penjara dah tiba!
1280
01:30:01,125 --> 01:30:03,416
Ayuh mulakan sambutan riang riaJaga-jaga!
1281
01:30:03,500 --> 01:30:05,500
Kalau huru-haraHabislah kita
1282
01:30:05,583 --> 01:30:07,791
Fahamkah kamu situasi ini?Bertenang
1283
01:30:07,875 --> 01:30:10,166
Thalaivar berkuasaBintang unggul di arena
1284
01:30:10,250 --> 01:30:13,041
Handal mengasak peraturan
1285
01:30:13,125 --> 01:30:15,166
Disukai semua golongan
1286
01:30:15,250 --> 01:30:17,500
Dikasihi orang kebanyakan
1287
01:30:17,583 --> 01:30:19,041
Layak menjulang mahkota
1288
01:30:19,125 --> 01:30:21,458
Lihat baik-baik.
1289
01:30:21,541 --> 01:30:24,708
Kau akan tahu Singhhantar orang-orangnya untuk siapa.
1290
01:30:25,500 --> 01:30:27,791
Ini bukan mimpi semataIni kisah benar belaka
1291
01:30:27,875 --> 01:30:29,708
Dari kepala sampai sampaiKetua tidak terperi
1292
01:30:29,791 --> 01:30:32,458
Samseng sudah diguling
1293
01:30:32,541 --> 01:30:34,750
Pihak berkuasa sudah dipanggil
1294
01:30:34,833 --> 01:30:37,208
Perubahan akan terjadi di Penjara
1295
01:30:37,291 --> 01:30:39,750
Dari kepala sampai sampaiKetua tidak terperi
1296
01:30:40,000 --> 01:30:43,250
Tiada siapa yang berani menentangnya.
1297
01:30:43,958 --> 01:30:46,291
Anak beranak cucu cicitmu
1298
01:30:46,375 --> 01:30:48,333
Ikut rentak lagunya
1299
01:30:48,416 --> 01:30:51,000
Ada yang berani mencemar nama
1300
01:30:51,083 --> 01:30:53,375
Ada yang cuba merampas mahkota
1301
01:30:53,458 --> 01:30:55,750
Cuba intai di sebalik dinding…
1302
01:30:55,833 --> 01:30:58,416
Jutaan sanggup berkorban nyawa buatnya
1303
01:31:05,500 --> 01:31:07,208
Berjuta-jutaSanggup berkorban nyawa
1304
01:31:07,291 --> 01:31:08,833
Jutaan sanggup berkorban nyawa
1305
01:31:27,125 --> 01:31:28,583
Sekali pukul kau dah jatuh.
1306
01:31:28,666 --> 01:31:30,958
Aku ada untuk kau. Bangun, Varma.
1307
01:31:31,041 --> 01:31:32,500
Jika sesuatu berlaku…
1308
01:31:36,500 --> 01:31:38,541
Tuan, hanya satu panggilan.
1309
01:31:38,791 --> 01:31:41,791
Aku telefon sekejap saja.
Sumpah kau akan lepaskan aku.
1310
01:31:42,375 --> 01:31:43,833
Peluang terakhir. Sekali saja.
1311
01:31:44,291 --> 01:31:45,333
Satu peluang.
1312
01:31:45,833 --> 01:31:47,500
Hubungi sesiapa kau mahu.
1313
01:31:48,791 --> 01:31:51,666
Walaupun ayah kau muncul,
dia tak dapat selamatkan kau
1314
01:32:00,458 --> 01:32:03,500
"Walaupun ayah kau muncul,
dia tak dapat selamatkan kau."
1315
01:32:03,750 --> 01:32:04,958
Kata ayah kau.
1316
01:32:05,041 --> 01:32:06,125
Nah, cakap dengan dia.
1317
01:32:11,333 --> 01:32:14,666
Aku dah cakap kau akan lepaskan aku.
1318
01:32:15,250 --> 01:32:16,291
Ayah!
1319
01:32:20,750 --> 01:32:21,791
Arjun.
1320
01:32:24,250 --> 01:32:26,166
Bagaimana keadaan kamu, Arjun?
1321
01:32:26,875 --> 01:32:29,500
- Ayah.
- Di mana kamu, Arjun?
1322
01:32:29,583 --> 01:32:30,625
Saya…
1323
01:32:30,708 --> 01:32:32,375
Tuan, kau baru tengok.
1324
01:32:32,458 --> 01:32:37,708
Mungkin di mana-mana di dunia.
Malaysia, Singapura, Amerika.
1325
01:32:37,791 --> 01:32:39,458
Mungkin Rusia juga.
1326
01:32:43,333 --> 01:32:44,458
Kuat betul tendangan!
1327
01:32:45,083 --> 01:32:46,125
Aku tak sangka.
1328
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Kuasa padu!
1329
01:32:52,083 --> 01:32:54,000
Mari duduk dan berbincang.
1330
01:32:55,333 --> 01:32:56,416
Tak faham?
1331
01:32:56,500 --> 01:32:57,958
Boleh duduk dan berbincang?
1332
01:33:02,208 --> 01:33:03,333
Duduk.
1333
01:33:04,958 --> 01:33:06,250
- Hei, Poona!
- Tuan.
1334
01:33:06,333 --> 01:33:07,791
Tarik kerusi untuk tuan.
1335
01:33:12,291 --> 01:33:13,333
Duduk.
1336
01:33:14,500 --> 01:33:16,375
- Halau yang lain.
- Baik, tuan.
1337
01:33:16,791 --> 01:33:17,916
Semua berambus!
1338
01:33:18,000 --> 01:33:20,250
Apa kata kau letak senjata di atas meja?
1339
01:33:26,833 --> 01:33:28,375
Bahaya betul.
1340
01:33:38,916 --> 01:33:40,500
Aku takkan bunuh kau.
1341
01:33:41,333 --> 01:33:43,208
Kalau aku bunuh kau,
1342
01:33:43,291 --> 01:33:46,416
orang-orang kau akan bunuh aku.
1343
01:33:46,500 --> 01:33:48,083
Sekarang aku dah sedar.
1344
01:33:55,875 --> 01:33:58,125
Harimau Muthuvel Pandian.
1345
01:33:58,833 --> 01:34:02,916
Tiada polis yang beritahu
kau ada masa lalu yang dahsyat.
1346
01:34:03,416 --> 01:34:04,541
Syukurlah.
1347
01:34:04,625 --> 01:34:07,541
Anak kau masih hidup kerana dia polis.
1348
01:34:07,625 --> 01:34:09,708
Aku tahu ada gunanya nanti.
1349
01:34:09,791 --> 01:34:13,500
Tapi aku tak pernah bermimpi
dia yang selamatkan nyawa aku.
1350
01:34:13,583 --> 01:34:15,416
Ini rahmat Tuhan!
1351
01:34:22,500 --> 01:34:23,541
Baiklah.
1352
01:34:24,375 --> 01:34:26,375
Aku akan maafkan dan lupakan.
1353
01:34:27,583 --> 01:34:29,250
Kembalikan anak aku.
1354
01:34:29,333 --> 01:34:32,333
Jika kembalikan anak kau,
selepas itu kau akan bunuh aku.
1355
01:34:32,416 --> 01:34:33,458
Aku sedar…
1356
01:34:34,250 --> 01:34:37,625
kau ada rangkaian kenalan
yang luas di seluruh India.
1357
01:34:38,541 --> 01:34:40,541
Aku sedar.
1358
01:34:55,708 --> 01:34:57,333
Lepaskan anak aku.
1359
01:35:00,750 --> 01:35:03,166
Aku takkan bahayakan kau.
1360
01:35:04,541 --> 01:35:06,750
Aku perlukan masa untuk fikir, tuan.
1361
01:35:07,458 --> 01:35:08,583
- Hei, Poona!
- Tuan!
1362
01:35:09,208 --> 01:35:11,583
- Sampai aku buat keputusan, layan tuan.
- Ya.
1363
01:35:27,208 --> 01:35:29,208
Kenapa kamu semua menari?
1364
01:35:30,083 --> 01:35:31,416
Adakah Varman mati?
1365
01:35:39,666 --> 01:35:42,291
Varma! Kau duduk macam batu!
1366
01:35:42,708 --> 01:35:44,458
Tiada siapa boleh kacau Varma!
1367
01:35:46,708 --> 01:35:48,250
Beraninya kau cuba tangkap dia?
1368
01:35:48,541 --> 01:35:49,833
Kau terkejut?
1369
01:35:49,916 --> 01:35:51,666
Nikmati tarian ini.
1370
01:36:08,666 --> 01:36:10,458
Sudah cukup. Pergi!
1371
01:36:11,916 --> 01:36:14,458
Tuan, aku dah 40 tahun dalam bidang ini.
1372
01:36:14,916 --> 01:36:16,375
Sejak kecil, aku ada keinginan.
1373
01:36:17,875 --> 01:36:20,166
Bukan keinginan kecil, tapi besar.
1374
01:36:20,708 --> 01:36:21,916
Terhadap satu barang.
1375
01:36:22,000 --> 01:36:24,125
Itulah sasaran hidup aku.
1376
01:36:24,208 --> 01:36:27,458
Ada sebuah kuil yang popular di Andhra.
1377
01:36:27,541 --> 01:36:28,958
Semasa abad ke-16,
1378
01:36:29,208 --> 01:36:32,375
Chhatrapati Shivaji hadiahkan mahkota
kepada dewa di kuil.
1379
01:36:32,458 --> 01:36:35,333
Semasa abad ke-18,
orang Inggeris pun tak dapat ambil.
1380
01:36:35,416 --> 01:36:38,625
Sebab ia barang antik
yang bernilai tinggi.
1381
01:36:40,458 --> 01:36:42,916
Aku nak mahkota itu.
1382
01:36:43,458 --> 01:36:46,791
Bawa aku mahkota itu dan ambil anak kau.
1383
01:36:48,041 --> 01:36:51,208
Hei, berdosa mencuri harta kuil.
1384
01:36:51,291 --> 01:36:52,583
Kau akan binasa.
1385
01:36:53,250 --> 01:36:54,541
Minta benda lain.
1386
01:36:56,916 --> 01:36:59,791
Tuan, aku tak peduli semua itu.
1387
01:37:00,375 --> 01:37:02,333
Aku cuma nak mahkota.
1388
01:37:06,000 --> 01:37:07,250
Aku tak tergesa-gesa.
1389
01:37:07,333 --> 01:37:09,291
Ambil masa kau.
1390
01:37:09,375 --> 01:37:11,333
Kau akan dapat anak kau.
1391
01:37:11,416 --> 01:37:14,208
Aku pula akan dapat mahkota.
Itulah perjanjiannya.
1392
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
Kau ambil risiko yang besar.
1393
01:37:26,250 --> 01:37:30,125
Jika aku tak selamatkan dia
walaupun tahu dia masih hidup,
1394
01:37:31,083 --> 01:37:33,375
tak guna aku jadi ayahnya.
1395
01:37:33,458 --> 01:37:37,708
Baiklah, kau nak maklumat
tentang mahkota itu.
1396
01:37:38,500 --> 01:37:41,625
Mahkota itu berada
di sebuah kuil di Andhra.
1397
01:37:41,708 --> 01:37:45,041
Sehingga kini,
sepuluh geng pernah cuba mencurinya.
1398
01:37:45,416 --> 01:37:48,375
Geng yang cuba merompak
telah dipenjarakan.
1399
01:37:48,458 --> 01:37:50,541
Mahkota itu dikawal ketat.
1400
01:37:50,625 --> 01:37:52,083
Sebuah khazanah negara.
1401
01:37:52,666 --> 01:37:54,416
Kalau nak tengok pun,
1402
01:37:54,500 --> 01:37:58,250
selain Presiden dan Perdana Menteri India
hanya lima orang yang boleh tengok.
1403
01:37:59,166 --> 01:38:00,416
Siapa lima orang itu?
1404
01:38:00,500 --> 01:38:01,708
Amitabh Bachchan,
1405
01:38:01,791 --> 01:38:02,833
Ratan Tata,
1406
01:38:03,166 --> 01:38:04,416
Sachin Tendulkar,
1407
01:38:04,500 --> 01:38:05,916
Swami Gopinath Saraswathi
1408
01:38:06,000 --> 01:38:07,625
dan Blast Mohan.
1409
01:38:08,375 --> 01:38:11,041
Lima orang ini
ialah Pemegang Amanah Kehormat kuil.
1410
01:38:11,125 --> 01:38:12,500
Kau kata Blast Mohan?
1411
01:38:12,958 --> 01:38:14,250
Dia peminat yang tak sabar!
1412
01:38:14,708 --> 01:38:15,750
Kau kenal dia?
1413
01:38:16,000 --> 01:38:18,000
Bukan aku saja. Seluruh negara kenal.
1414
01:38:18,333 --> 01:38:20,041
Dalam filem, dia pelawak serius.
1415
01:38:20,125 --> 01:38:21,833
Hakikatnya, dia lucu dan serius.
1416
01:38:21,916 --> 01:38:23,791
Ringkasnya, menjengkelkan di Instagram!
1417
01:38:24,208 --> 01:38:25,416
Orang yang tak guna.
1418
01:38:26,291 --> 01:38:27,916
Bagaimana dia jadi pemegang amanah?
1419
01:38:28,000 --> 01:38:31,291
Seorang ahli keluarga sentiasa
menjadi salah satu pemegang amanah.
1420
01:38:31,666 --> 01:38:35,291
Sejarah menyatakan tanah tersebut
adalah milik warisan keluarga.
1421
01:38:35,375 --> 01:38:37,958
Susur galur yang panjang.
1422
01:38:38,375 --> 01:38:39,875
Seperti warisan seorang raja.
1423
01:38:39,958 --> 01:38:43,250
Tapi lelaki ini, atas nama filem,
memperbodohkan dirinya sendiri.
1424
01:38:44,750 --> 01:38:46,208
Tapi yang kelakarnya,
1425
01:38:46,625 --> 01:38:49,333
menguruskan Blast Mohan
lebih sukar berbanding yang lain.
1426
01:38:49,416 --> 01:38:51,875
Dia sendiri tak tahu
akan buat apa dan bila.
1427
01:39:04,666 --> 01:39:06,166
Dia mengadu tentang bunyi bom
1428
01:39:06,250 --> 01:39:08,000
semasa letupan di kuari.
1429
01:39:08,083 --> 01:39:09,958
Ada bom yang tak berbunyi?
1430
01:39:10,041 --> 01:39:11,083
Tidak.
1431
01:39:11,166 --> 01:39:13,583
Uruskan telinganya supaya
dia tak mendengar lagi.
1432
01:39:14,000 --> 01:39:15,041
Okey, Babu.
1433
01:39:16,083 --> 01:39:18,708
Dia memfailkan kes
untuk halang kau berlakon.
1434
01:39:19,000 --> 01:39:22,833
Mainkan semua filem aku
sebanyak empat kali untuk dia tonton.
1435
01:39:23,500 --> 01:39:24,875
Selama setahun!
1436
01:39:26,875 --> 01:39:29,708
Dia beri ulasan buruk
terhadap filem kita di YouTube.
1437
01:39:35,875 --> 01:39:37,708
Ini pendahuluan sepuluh lakh.
1438
01:39:37,791 --> 01:39:40,208
Kau pengarah filem aku yang seterusnya.
1439
01:39:40,291 --> 01:39:41,916
Filem itu patut jadi terkenal.
1440
01:39:42,000 --> 01:39:44,958
Jika pengulas macam kau
mengkritik filem itu,
1441
01:39:45,291 --> 01:39:46,458
kau akan mati.
1442
01:39:58,125 --> 01:39:59,166
Ada apa, tuan?
1443
01:39:59,666 --> 01:40:02,750
Aku dah fikir baik-baik.
1444
01:40:03,416 --> 01:40:05,291
Aku akan bawa mahkota itu.
1445
01:40:06,375 --> 01:40:07,791
Tapi ambil masa tiga bulan.
1446
01:40:08,708 --> 01:40:11,083
Sehingga itu, anak aku patut selamat.
1447
01:40:11,166 --> 01:40:13,375
Tuan, anak kau takkan dicederakan.
1448
01:40:13,458 --> 01:40:14,583
Aku jamin.
1449
01:40:15,291 --> 01:40:17,041
Kau ambillah masa.
1450
01:40:17,125 --> 01:40:18,666
Ada satu syarat.
1451
01:40:18,750 --> 01:40:21,791
Dua orang aku akan sentiasa bersama kau.
1452
01:40:22,291 --> 01:40:24,750
Untuk memantau kau dan aktiviti kau.
1453
01:40:25,541 --> 01:40:26,750
Selain itu, tuan…
1454
01:40:26,833 --> 01:40:28,958
aku hanya percaya apa yang mereka cakap.
1455
01:40:29,625 --> 01:40:33,083
Satu langkah berjaga-jaga
supaya otak jahat kau tiada muslihat.
1456
01:40:33,166 --> 01:40:36,625
Jika setuju dengan syarat ini,
semua akan baik-baik saja.
1457
01:40:41,208 --> 01:40:43,166
Kita menuju ke Hyderabad untuk bekerja.
1458
01:40:43,250 --> 01:40:45,666
Sehingga aku pulang,
pastikan keluarga aku selamat
1459
01:40:45,750 --> 01:40:48,083
dan terus maklumkan aku.
1460
01:40:48,541 --> 01:40:49,625
Okey?
1461
01:40:53,541 --> 01:40:54,583
Okey.
1462
01:40:58,250 --> 01:40:59,916
Asyik bergaduh saja.
1463
01:41:08,166 --> 01:41:11,000
- Kenapa lambat?
- Kerbau melengahkannya.
1464
01:41:11,083 --> 01:41:13,083
- Baiklah, berambus!
- Bayar terus.
1465
01:41:13,166 --> 01:41:14,250
Aku akan bayar. Pergi!
1466
01:41:24,583 --> 01:41:26,375
Mesyuarat pada 5.00 petang.
1467
01:41:32,916 --> 01:41:35,416
Selepas dua bulan ikut dan intip,
ini yang kami tahu.
1468
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Lelaki ini tergila-gilakan wanita ini.
1469
01:41:37,500 --> 01:41:39,250
Tapi wanita ini mencintai lelaki ini.
1470
01:41:40,250 --> 01:41:41,291
Boleh jelaskan?
1471
01:41:41,375 --> 01:41:44,583
Dia beri hadiah lelaki ini kepada
wanita ini dan kata dia beri.
1472
01:41:44,666 --> 01:41:46,291
Kini mereka berdua bercinta.
1473
01:41:48,416 --> 01:41:50,375
Adakah Blast Mohan sedar?
1474
01:41:50,458 --> 01:41:51,791
Pada hari dia tahu,
1475
01:41:51,875 --> 01:41:53,500
dia mungkin letupkan kedua-duanya.
1476
01:41:53,583 --> 01:41:54,875
Atau meletupkan dirinya.
1477
01:41:54,958 --> 01:41:56,500
Kau percaya tindakan dia salah?
1478
01:41:56,583 --> 01:41:57,916
Salah besar.
1479
01:42:01,875 --> 01:42:02,958
Cakaplah, Varma.
1480
01:42:03,041 --> 01:42:05,250
Apa yang berlaku?
1481
01:42:05,333 --> 01:42:07,833
Blast Mohan jatuh cinta dengan Kamna.
1482
01:42:07,916 --> 01:42:10,083
Tapi Kamna cintakan orang lain.
1483
01:42:10,750 --> 01:42:12,375
Kamna? Siapa Kamna?
1484
01:42:12,458 --> 01:42:13,541
Kamna dalam
1485
01:42:13,625 --> 01:42:17,666
Adada mazhaida ada mazhaida
1486
01:42:17,750 --> 01:42:19,958
Tak guna! Berikan telefon kepada Paneer!
1487
01:42:21,083 --> 01:42:22,125
Berikan.
1488
01:42:25,750 --> 01:42:27,416
- Cakaplah.
- Apa berlaku di sana?
1489
01:42:27,833 --> 01:42:29,625
Sekejap. Apa yang kau beritahu dia?
1490
01:42:29,708 --> 01:42:31,125
Kamna dari adada mazhaida.
1491
01:42:31,666 --> 01:42:33,750
Bodoh! Varma!
1492
01:42:33,833 --> 01:42:36,208
Thanjavoor jillakari
1493
01:42:36,291 --> 01:42:39,291
Kau pergi ke sana untuk merompak
atau buat benda lain?
1494
01:42:39,375 --> 01:42:42,500
Varma, keliru betul dengan
begitu ramai pelakon dalam filem.
1495
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
Otak kami dah tepu memikirkannya.
1496
01:42:44,583 --> 01:42:46,916
Kau asyik telefon dan mengacau kami.
1497
01:42:47,000 --> 01:42:49,291
Jangan hubungi lagi.
Ada maklumat, kami telefon.
1498
01:42:50,125 --> 01:42:51,958
Di mana boleh bertemu mereka bertiga?
1499
01:42:52,041 --> 01:42:55,541
Esok pukul 9.00 pagi
ada penggambaran lagu di Studio Ramoji.
1500
01:42:55,625 --> 01:42:56,916
Boleh jumpa di situ.
1501
01:43:16,458 --> 01:43:17,791
Seruling tak berfungsi!
1502
01:43:19,083 --> 01:43:22,583
Ke mari, malamku nampaknya panjang
1503
01:43:22,666 --> 01:43:26,083
Malam waktu untuk merompak
1504
01:43:26,166 --> 01:43:29,583
Ke mari, rupamu macam api
1505
01:43:29,666 --> 01:43:33,458
Nyalakan aku
1506
01:43:33,541 --> 01:43:36,958
Kau merenung tahi lalatkuKau meredakan ketakutanku
1507
01:43:37,583 --> 01:43:40,708
Kau sembunyikan kerinduanTiada yang tertinggal
1508
01:43:40,791 --> 01:43:44,833
Kaulah tuahku Aku tak takut
1509
01:43:44,916 --> 01:43:47,791
Aku sendiri merindui Tiada yang tertinggal
1510
01:43:48,750 --> 01:43:50,333
Ke mari, aku perlukanmu
1511
01:43:50,416 --> 01:43:51,541
Aku perlukanmu
1512
01:43:55,208 --> 01:43:57,458
Ke mari, aku perlukanmu
1513
01:43:58,166 --> 01:43:59,500
Aku perlukanmu
1514
01:44:19,041 --> 01:44:21,291
Batu tunggal, 19 karat.
1515
01:44:21,375 --> 01:44:24,291
Nampak sangat mahal. Berapa harganya?
1516
01:44:24,375 --> 01:44:25,875
Aku tak kisah harga.
1517
01:44:25,958 --> 01:44:29,416
Aku cuma nak lihat
rupa cincin ini pada jarinya.
1518
01:44:29,500 --> 01:44:31,750
Kenapa belikan aku hadiah semahal itu?
1519
01:44:32,166 --> 01:44:33,208
Berapa harganya?
1520
01:44:34,375 --> 01:44:35,833
Aku tak kisah harga.
1521
01:44:36,083 --> 01:44:38,500
Aku cuma nak lihat
rupa cincin ini pada jari kau.
1522
01:44:38,583 --> 01:44:39,791
Boleh aku sarungkan?
1523
01:44:40,708 --> 01:44:42,333
Cincin ini dibuat khas untuk kau.
1524
01:44:42,708 --> 01:44:45,291
Tak diletakkan di atas rak kedai.
Sebab itu aku beli.
1525
01:44:48,750 --> 01:44:50,125
Kau tak nak tanya aku nak apa?
1526
01:44:50,208 --> 01:44:52,916
- Apa yang kau nak?
- Pelembap bibir kau.
1527
01:44:55,958 --> 01:44:59,625
Kau beri dia cincin bernilai 1.5 juta,
dia dapat pelembap bibir 150 rupee.
1528
01:44:59,708 --> 01:45:02,208
Hei, ini tak ternilai!
1529
01:45:02,958 --> 01:45:05,458
Dari bibir dia ke bibir aku.
1530
01:45:05,541 --> 01:45:07,916
Bibir ke bibir!
1531
01:45:10,458 --> 01:45:11,750
Aku nak gigit dan makan.
1532
01:45:12,625 --> 01:45:14,041
Tapi nanti habis.
1533
01:45:33,208 --> 01:45:36,666
Kemabukan itu bak api
1534
01:45:36,958 --> 01:45:39,083
Pandang mataku dan katakan sesuatu
1535
01:45:39,166 --> 01:45:40,333
Okey. Seterusnya!
1536
01:45:40,416 --> 01:45:41,583
Aku tak sempat sentuh!
1537
01:45:41,666 --> 01:45:45,000
Kau datang dengan hajatYang telah mengikatku
1538
01:45:45,083 --> 01:45:47,833
Berus dengan emas
1539
01:45:48,750 --> 01:45:50,375
Jangan teragak-agak
1540
01:45:50,458 --> 01:45:52,250
Jangan menahan diri
1541
01:45:52,333 --> 01:45:53,708
Jangan hilang kawalan
1542
01:45:53,791 --> 01:45:55,541
Itu salah! Itu salah!
1543
01:45:55,625 --> 01:45:57,583
Perlukan lagu
1544
01:45:57,666 --> 01:45:59,541
Perlu tarian
1545
01:45:59,625 --> 01:46:01,041
Perlukan kedua-duanya demimu
1546
01:46:01,125 --> 01:46:03,333
Pindahkan penari kanan
lebih dekat dengan puan.
1547
01:46:03,416 --> 01:46:05,750
Ke mari, aku perlukanmu
1548
01:46:05,833 --> 01:46:07,000
Aku perlukanmu
1549
01:46:11,166 --> 01:46:12,875
Ke mari, aku perlukanmu
1550
01:46:13,500 --> 01:46:14,833
Aku perlukanmu
1551
01:46:20,208 --> 01:46:22,041
- Rakaman okey!
- Tak okey.
1552
01:46:22,541 --> 01:46:24,041
Pindahkan penari itu ke belakang.
1553
01:46:52,708 --> 01:46:53,750
Berhenti!
1554
01:46:53,833 --> 01:46:56,083
Babu, jangan menari, berdiri saja.
1555
01:46:57,708 --> 01:46:59,750
Budak tak guna!
1556
01:46:59,833 --> 01:47:01,875
Kau buat penggambaran lagu jenis apa ini?
1557
01:47:01,958 --> 01:47:05,000
Tak bersentuh, tak bercium, tak berpeluk.
1558
01:47:05,083 --> 01:47:06,125
Kemas!
1559
01:47:06,208 --> 01:47:07,416
Tuan, datang ke karavan.
1560
01:47:08,166 --> 01:47:10,041
Siapa dia untuk kata berkemas?
1561
01:47:10,125 --> 01:47:11,916
Aku akan katakan sekarang. Kemas!
1562
01:47:13,958 --> 01:47:15,750
Aku kembali sekejap lagi.
1563
01:47:15,833 --> 01:47:17,625
Kam, sekejap.
1564
01:47:18,750 --> 01:47:20,750
Dia bukan orang yang sesuai untuk kau.
1565
01:47:22,083 --> 01:47:23,833
Aku betul-betul faham.
1566
01:47:23,916 --> 01:47:27,208
Tapi lihat, aku ada kemasyhuran dan wang.
1567
01:47:27,291 --> 01:47:29,625
Aku capai apa-apa saja
yang diinginkan dalam hidup.
1568
01:47:29,708 --> 01:47:31,166
Aku inginkan
1569
01:47:31,833 --> 01:47:33,500
seseorang yang jaga aku.
1570
01:47:33,583 --> 01:47:37,125
Lelaki yang boleh dipercayai
yang benar-benar mencintai aku.
1571
01:47:37,208 --> 01:47:38,500
Jadi, aku okey dengan dia.
1572
01:47:38,583 --> 01:47:40,458
Kalau kau okey, aku okey.
1573
01:47:49,250 --> 01:47:50,791
Tiba-tiba, aku terfikir babak.
1574
01:47:50,875 --> 01:47:51,916
Aku nak tulis. Keluar.
1575
01:47:53,541 --> 01:47:55,958
Kau menulislah.
Aku akan berseronok di sudut.
1576
01:47:56,291 --> 01:47:57,333
Berseronok, kau kata!
1577
01:47:57,833 --> 01:48:00,416
Kalau kau ada di dalam bilik,
fikiran aku membias.
1578
01:48:00,500 --> 01:48:02,000
Kau keluar. Ayuh, pergi.
1579
01:48:02,083 --> 01:48:04,291
Pembiasan itu apa?
1580
01:48:14,416 --> 01:48:16,666
Alexa, apakah itu pembiasan?
1581
01:48:16,750 --> 01:48:19,750
Dalam fizik, pembiasanialah perubahan arah gelombang
1582
01:48:19,833 --> 01:48:21,750
semasa melalui satu medium ke medium lain.
1583
01:48:22,791 --> 01:48:23,833
Tingkat tujuh, betul?
1584
01:48:24,166 --> 01:48:25,333
Betul.
1585
01:48:25,416 --> 01:48:26,500
Okey.
1586
01:48:26,583 --> 01:48:29,250
Aku keluar dari lif
dan berada di koridor tingkat kau.
1587
01:48:29,875 --> 01:48:30,916
Pintu tak berkunci?
1588
01:48:31,000 --> 01:48:32,125
Pintu tak berkunci. Datanglah.
1589
01:48:42,166 --> 01:48:44,541
Pintu bilik di depan bilik kau
tiba-tiba dibuka.
1590
01:48:45,041 --> 01:48:46,250
Bilik itu masih terbuka.
1591
01:48:46,583 --> 01:48:47,625
Ya?
1592
01:48:48,083 --> 01:48:49,833
Tiada orang patut nampak aku masuk.
1593
01:48:50,166 --> 01:48:52,375
Buat sesuatu. Kalau tak, aku balik bilik.
1594
01:48:52,458 --> 01:48:54,500
Tunggu! Aku akan periksa sekarang.
1595
01:49:11,666 --> 01:49:12,750
Hai, Dhivya.
1596
01:49:16,041 --> 01:49:17,125
Hai!
1597
01:49:23,041 --> 01:49:24,250
Kenapa pintu terbuka?
1598
01:49:25,041 --> 01:49:26,333
Orang mungkin masuk.
1599
01:49:26,833 --> 01:49:29,000
Tak selamat. Tolong tutup pintu.
1600
01:49:29,083 --> 01:49:31,500
Tak apa. Kami berjaga-jaga.
1601
01:49:31,583 --> 01:49:33,625
Walaupun orang serbu, kami boleh uruskan.
1602
01:49:34,583 --> 01:49:35,791
Ada gimnasium di sini?
1603
01:49:38,541 --> 01:49:39,833
Ini tingkat berapa?
1604
01:49:40,375 --> 01:49:44,208
Tingkat sama kau pilih di dalam lif.
1605
01:49:45,875 --> 01:49:48,250
Rasanya aku salah tingkat.
1606
01:50:02,333 --> 01:50:03,541
Kau peminat aku?
1607
01:50:04,041 --> 01:50:05,083
Nak swafoto?
1608
01:50:05,375 --> 01:50:06,416
Marilah.
1609
01:50:07,041 --> 01:50:09,250
Kami akan swafoto
dengan puan apabila dia sampai.
1610
01:50:09,333 --> 01:50:11,458
Puan? Puan yang mana?
1611
01:50:11,541 --> 01:50:12,625
Kenapa dia nak datang?
1612
01:50:13,250 --> 01:50:14,666
- Hai!
- Hai!
1613
01:50:15,958 --> 01:50:18,250
- Hai!
- Hai!
1614
01:50:22,208 --> 01:50:23,458
Hei!
1615
01:50:24,375 --> 01:50:25,916
Kalau tak dengar cakap kami,
1616
01:50:26,000 --> 01:50:28,291
puan akan berjalan ke atas ke bawah
sepanjang malam.
1617
01:50:28,375 --> 01:50:29,416
Tak dapat masuk.
1618
01:50:31,208 --> 01:50:34,375
Tak guna! Kalau kau minta, aku akan pergi.
1619
01:50:34,458 --> 01:50:36,750
Tapi kau sebut pembiasan dan tindak balas…
1620
01:50:36,833 --> 01:50:39,000
dan halau aku keluar
dengan seluar dalam basah.
1621
01:50:39,458 --> 01:50:43,333
Alexa pun tak tahu pembiasan
dan menjadi keliru.
1622
01:50:43,416 --> 01:50:48,541
Okey, Blast Mohan
tahu tentang pembiasan itu?
1623
01:50:49,958 --> 01:50:51,208
Pengkhianat.
1624
01:50:51,916 --> 01:50:55,000
Dengar sini,
kalau kau tak nak perkara ini bocor,
1625
01:50:55,083 --> 01:50:56,500
jumpa bos kami.
1626
01:51:10,708 --> 01:51:12,708
Dia macam Godfather.
1627
01:51:13,375 --> 01:51:17,000
Balu, kematian kau tak dapat dielakkan.
1628
01:51:28,791 --> 01:51:30,791
Boleh kita berbincang?
1629
01:51:37,791 --> 01:51:40,083
Apa khabar, Balu?
1630
01:51:41,000 --> 01:51:43,333
- Baik, tuan.
- Bagaimana keluarga kau?
1631
01:51:44,791 --> 01:51:47,208
Jangan buat sampah
atas nama filem komersial.
1632
01:51:47,291 --> 01:51:50,833
Buat filem bagus untuk hiburan keluarga.
1633
01:51:51,958 --> 01:51:54,000
Jangan buat kerja siang malam.
Nanti sakit.
1634
01:51:54,708 --> 01:51:57,791
Kalau kesihatan merosot,
yang lain pun akan hilang.
1635
01:52:01,458 --> 01:52:04,166
Blast Mohan sedar
tentang hubungan sulit kau?
1636
01:52:04,791 --> 01:52:06,291
Dia tak tahu, tuan.
1637
01:52:06,875 --> 01:52:07,916
Dia tak tahu.
1638
01:52:08,000 --> 01:52:10,500
Bolehkah Blast Mohan tahu
tentang hubungan sulit itu?
1639
01:52:11,291 --> 01:52:13,875
- Aku baru tahu dan aku tak okey.
- Kenapa?
1640
01:52:13,958 --> 01:52:15,041
Jelas sekali.
1641
01:52:15,416 --> 01:52:18,000
Selama ini dia kata filem itu hidupnya.
1642
01:52:18,416 --> 01:52:20,625
Tiba-tiba dia kata Kamna isterinya.
1643
01:52:20,708 --> 01:52:21,916
Aku rasa marah.
1644
01:52:22,291 --> 01:52:23,625
Blast Mohan akan berang.
1645
01:52:24,125 --> 01:52:26,333
Dia takkan ada kepala untuk rambut palsu.
1646
01:52:29,541 --> 01:52:32,333
Jika kau nak rahsiakan
daripada Blast Mohan,
1647
01:52:33,291 --> 01:52:37,125
Selepas ini, kau perlu buat
segala yang aku suruh.
1648
01:52:37,708 --> 01:52:39,833
Kau tak boleh mengelak langsung.
1649
01:52:40,500 --> 01:52:42,708
Tuan, bagaimana aku…
1650
01:52:43,958 --> 01:52:46,208
Boleh buat atau tak?
1651
01:52:47,125 --> 01:52:49,791
Aku akan buat. Aku buat macam kau suruh.
1652
01:52:49,875 --> 01:52:51,000
Hidupkan lampu.
1653
01:52:52,083 --> 01:52:54,125
Kalau buat macam yang aku suruh…
1654
01:52:54,458 --> 01:52:56,291
Apa khabar, Balu? Itu akan kekal baik.
1655
01:52:56,833 --> 01:53:00,208
Kalau tak buat, habislah.
1656
01:53:00,291 --> 01:53:01,500
- Tuan!
- Kau faham?
1657
01:53:01,583 --> 01:53:02,625
Aku faham.
1658
01:53:09,083 --> 01:53:10,250
Cakaplah, Varma.
1659
01:53:10,333 --> 01:53:11,958
Apa yang berlaku di sana?
1660
01:53:12,041 --> 01:53:13,541
Aku takkan cakap. Kau akan maki.
1661
01:53:13,625 --> 01:53:15,208
Aku takkan maki. Beritahulah.
1662
01:53:15,291 --> 01:53:16,750
Semua orang mesti nak tahu
1663
01:53:16,833 --> 01:53:19,083
Blast Mohan terima cerita,
"Apa khabar, Balu?"
1664
01:53:19,166 --> 01:53:22,250
Bodoh tak berakal…
1665
01:53:22,333 --> 01:53:24,708
Kau ingat jadi pengintip
semudah membunuh seseorang?
1666
01:53:24,958 --> 01:53:26,041
Kalau kau terus biadab,
1667
01:53:26,125 --> 01:53:28,583
aku pergi ke rumah Blast Mohan
dan tamatkan nyawa aku.
1668
01:53:28,875 --> 01:53:30,041
Semuanya rosak!
1669
01:53:30,750 --> 01:53:33,958
Jaga mulut kau. Kau buat otak aku penat.
1670
01:53:42,166 --> 01:53:44,250
Kenapa maki dia?
1671
01:53:45,166 --> 01:53:47,541
Kau akan tahu apabila
duduk di atas riba seseorang.
1672
01:53:54,291 --> 01:53:55,541
Aku terima cerita kau.
1673
01:53:55,625 --> 01:53:57,875
Tapi filem itu mesti jadi hit.
1674
01:53:57,958 --> 01:53:59,083
Sudah tentulah.
1675
01:53:59,166 --> 01:54:00,208
Aku jamin.
1676
01:54:00,291 --> 01:54:04,166
Macam yang aku ceritakan,
mahkota itu berada di Kuil Adhi Narayana.
1677
01:54:04,250 --> 01:54:06,166
Kalau aku buat tinjauan
dengan pasukan aku,
1678
01:54:06,250 --> 01:54:07,583
aku boleh buat penggambaran.
1679
01:54:07,666 --> 01:54:09,291
Dijamin dapat Anugerah Kebangsaan.
1680
01:54:09,375 --> 01:54:10,750
- Ramprasad.
- Babu.
1681
01:54:11,208 --> 01:54:13,875
- Jumpa siapa untuk lihat mahkota itu?
- Kau saja.
1682
01:54:13,958 --> 01:54:15,208
Kau pemegang amanah kuil.
1683
01:54:15,500 --> 01:54:16,541
Buat persiapan.
1684
01:54:17,166 --> 01:54:19,666
Okey, puan tiada dalam filem ini?
1685
01:54:20,166 --> 01:54:21,375
Takkanlah tiada.
1686
01:54:21,458 --> 01:54:23,458
Hanya jika puan ada,
pengarah akan bekerja.
1687
01:54:25,708 --> 01:54:28,791
Maksudnya, kau hanya berlakon
jika puan berada dalam filem itu.
1688
01:54:28,875 --> 01:54:30,541
Dia salah cakap.
1689
01:54:31,666 --> 01:54:32,708
Silap cakap.
1690
01:54:33,541 --> 01:54:35,791
- Bagaimana dia tahu?
- Dia sentiasa bersama kita.
1691
01:54:36,125 --> 01:54:37,166
Dia perasan.
1692
01:54:38,500 --> 01:54:39,625
Kau perasan?
1693
01:54:41,666 --> 01:54:43,875
{\an8}KUIL SHRI ADHI NARAYANA, MANGALAGIRI
1694
01:54:54,833 --> 01:54:56,041
- Apa khabar?
- Baik.
1695
01:54:56,125 --> 01:54:58,583
Aku wakil pejabat Bendahari Blast Mohan.
1696
01:54:58,666 --> 01:55:00,125
Pengarah dan penolong pengarah.
1697
01:55:30,583 --> 01:55:33,000
- Srini, catat ukurannya.
- Okey, tuan.
1698
01:55:33,083 --> 01:55:36,000
Kau perlu cipta semula set
macam yang asal ini.
1699
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Berbaloi.
1700
01:55:37,375 --> 01:55:39,208
Semua kerja keras kita terbayar.
1701
01:55:39,291 --> 01:55:41,041
- Berbaloi!
- Kau nampak?
1702
01:55:41,125 --> 01:55:42,583
Sangat hebat.
1703
01:55:42,666 --> 01:55:44,000
Mengagumkan!
1704
01:55:44,458 --> 01:55:45,500
Sungguh!
1705
01:55:45,583 --> 01:55:46,833
Beri telefon kepada Paneer.
1706
01:55:47,541 --> 01:55:49,500
Buka mulut, sayang.
1707
01:55:51,458 --> 01:55:53,125
Aku nampak mahkota itu.
1708
01:55:53,208 --> 01:55:54,916
Selama 40 tahun, aku hanya dengar.
1709
01:55:55,000 --> 01:55:56,500
Hari ini, aku empat kaki darinya.
1710
01:55:56,583 --> 01:55:59,041
Sejak melihatnya,badan aku terketar-ketar.
1711
01:55:59,125 --> 01:56:02,291
Siapkan tempat penyimpanan
sebaik kami mencurinya.
1712
01:56:02,625 --> 01:56:03,666
Aku telefon esok pagi.
1713
01:56:14,541 --> 01:56:17,250
Tuhan, moga semuanya lancar.
1714
01:56:40,625 --> 01:56:43,583
Kalau seseorang cuba rampas kontena aku,
1715
01:56:44,208 --> 01:56:47,458
aku tak sabar nak tahu siapa orangnya.
1716
01:56:52,666 --> 01:56:54,958
Aku dah tanya sepuluh minit.
1717
01:57:02,083 --> 01:57:04,500
Aku dah minta cukup elok.
1718
01:57:05,458 --> 01:57:08,708
Beritahu aku, siapa rancang
untuk rampas kontena aku?
1719
01:57:09,250 --> 01:57:12,166
Kalau aku mengaku,
mereka akan bunuh aku, tuan.
1720
01:57:13,625 --> 01:57:14,958
Kalau kau tak mengaku,
1721
01:57:15,916 --> 01:57:17,958
kau rasa aku bawa kau makan malam?
1722
01:57:18,250 --> 01:57:19,291
Budak bodoh!
1723
01:57:38,125 --> 01:57:39,166
Budak tak guna…
1724
01:57:42,500 --> 01:57:46,083
Aku tahu kau pun takkan mengaku.
1725
01:57:47,625 --> 01:57:50,625
Tuan. Ini rancangan Kareem.
1726
01:57:50,708 --> 01:57:51,791
Dia minta kami buat.
1727
01:57:51,875 --> 01:57:53,000
Kareem?
1728
01:57:54,000 --> 01:57:56,000
Jahanam, jangan tipu aku!
1729
01:58:00,458 --> 01:58:02,708
Sumpah, ini rancangan Kareem.
1730
01:58:02,791 --> 01:58:04,125
Ini rancangan Kareem.
1731
01:58:04,458 --> 01:58:05,500
Aku terkejut.
1732
01:58:07,375 --> 01:58:10,625
Walaupun selepas dia mati,
kau tetap cakap Kareem yang rancang.
1733
01:58:11,750 --> 01:58:14,250
Memang sahlah ini rancangan Kareem.
1734
01:58:16,625 --> 01:58:19,250
Tuan, kawan kau datang untuk berjumpa.
1735
01:58:23,416 --> 01:58:26,375
Bersihkan muka dan makan sebelum pergi.
1736
01:59:04,250 --> 01:59:06,000
- Tuan!
- Mathew!
1737
01:59:06,083 --> 01:59:08,041
Sudah lama dah jumpa.
1738
01:59:08,666 --> 01:59:11,041
Aku dah cakap akan jumpa.
Kenapa datang jauh-jauh?
1739
01:59:11,125 --> 01:59:12,791
Aku nak bantuan. Aku patut datang.
1740
01:59:12,875 --> 01:59:14,291
- Duduklah.
- Duduk.
1741
01:59:16,750 --> 01:59:18,291
Aku dah kumpulkan segala butiran.
1742
01:59:19,333 --> 01:59:20,833
Macam kau cakap,
1743
01:59:20,916 --> 01:59:23,375
kerja curi mahkota ini agak sukar.
1744
01:59:24,000 --> 01:59:27,125
Kerajaan menjaga mahkota itu dengan ketat.
1745
01:59:27,500 --> 01:59:31,333
Katakan kau ditangkap,
kau takkan melihat cahaya siang lagi.
1746
01:59:32,250 --> 01:59:35,041
Sebaliknya, orang yang suruh
kau mencuri mahkota,
1747
01:59:35,416 --> 01:59:36,958
membunuhnya lebih mudah.
1748
01:59:37,041 --> 01:59:38,208
Tengoklah.
1749
01:59:44,791 --> 01:59:46,708
Kau cakap saja,
1750
01:59:46,791 --> 01:59:49,458
mereka akan tembak dari tiga arah berbeza.
1751
01:59:50,666 --> 01:59:52,958
Tidak, Mathew.
1752
01:59:53,458 --> 01:59:57,500
Aku dah beritahu kau.
Anak aku di tangan dia.
1753
01:59:57,583 --> 02:00:00,541
Nyawa anak aku dalam bahaya.
1754
02:00:01,208 --> 02:00:02,250
Buruk padahnya.
1755
02:00:02,875 --> 02:00:04,083
Aku tak peduli risiko.
1756
02:00:04,666 --> 02:00:06,333
Aku sendiri akan curi mahkota itu.
1757
02:00:07,041 --> 02:00:08,250
Aku faham.
1758
02:00:09,875 --> 02:00:11,250
Bagaimana kalau bunuh mereka?
1759
02:00:23,625 --> 02:00:24,833
Mereka percayakan aku.
1760
02:00:26,041 --> 02:00:27,125
Baiklah.
1761
02:00:28,541 --> 02:00:29,583
Maafkan aku.
1762
02:00:30,875 --> 02:00:33,666
- Boleh aku guna tandas?
- Ya!
1763
02:00:33,750 --> 02:00:34,833
Terima kasih.
1764
02:00:37,833 --> 02:00:40,291
Sebagai langkah berjaga-jaga,
aku akan pantau dia.
1765
02:00:40,375 --> 02:00:42,083
Mungkin berguna nanti.
1766
02:00:42,166 --> 02:00:44,500
Apa pun, aku dah sediakan
segala yang kau minta.
1767
02:00:44,583 --> 02:00:46,125
Mari kita periksa.
1768
02:01:00,625 --> 02:01:03,375
- Terima kasih, Mathew.
- Bila-bila masa untuk tuan.
1769
02:01:07,000 --> 02:01:09,166
Aku tak pernah lihat
lokasi sebegini di Andhra.
1770
02:01:09,250 --> 02:01:10,541
Kenapa pilih lokasi di sini?
1771
02:01:10,625 --> 02:01:11,875
Aku tak nak ada yang bocor.
1772
02:01:11,958 --> 02:01:13,666
Ini filem Hollywood.
1773
02:01:13,750 --> 02:01:14,958
Kalau tonton, kau faham.
1774
02:01:16,166 --> 02:01:17,666
Apa yang hebat sangat?
1775
02:01:17,750 --> 02:01:19,500
Cahaya memancar ke pelbagai arah…
1776
02:01:19,583 --> 02:01:21,875
tapi dia mengelaknya
dan berjalan dengan lancar.
1777
02:01:21,958 --> 02:01:23,166
Hebatnya!
1778
02:01:23,250 --> 02:01:27,666
Tak kiralah cara dia bergerak,
mereka halakan cahaya tanpa menyentuhnya.
1779
02:01:27,750 --> 02:01:28,916
Barulah mantap.
1780
02:01:29,000 --> 02:01:30,375
Kamu berlatih dengan baik.
1781
02:01:40,250 --> 02:01:42,000
Hei, Si Pencuri Kannaiah
1782
02:01:42,083 --> 02:01:44,916
Tanduk lembu kau renggut
1783
02:01:45,000 --> 02:01:49,458
Bukankah tubuhmu pasti dicariSerta dilambung?
1784
02:01:49,875 --> 02:01:51,666
Hei, Si Pencuri Kannaiah
1785
02:01:51,750 --> 02:01:53,166
Dosamu sudah ditambah
1786
02:01:53,250 --> 02:01:54,958
Babu, set ini hebat.
1787
02:01:55,041 --> 02:01:56,291
Sangat realistik.
1788
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
Siapa pengarah seni?
1789
02:01:57,708 --> 02:01:59,583
- Tuan.
- Kerja yang bagus.
1790
02:02:02,000 --> 02:02:04,708
- Hadiah aku. Nikmatinya!
- Terima kasih.
1791
02:02:09,791 --> 02:02:12,208
Kau harus tembak
titik khusus pada sasaran.
1792
02:02:12,291 --> 02:02:14,791
Ada tiga saat sebaik aku beri arahan.
1793
02:02:14,875 --> 02:02:16,000
Okey.
1794
02:02:19,041 --> 02:02:20,708
Sasaran pertama. Bahu kiri.
1795
02:02:22,500 --> 02:02:24,000
Sasaran kedua. Lutut kanan.
1796
02:02:25,000 --> 02:02:27,458
Sasaran ketiga. Tengah kening.
1797
02:02:28,208 --> 02:02:30,375
Sasaran keempat. Perut.
1798
02:02:34,708 --> 02:02:36,583
Paneer, tiada masalah patut timbul.
1799
02:02:37,083 --> 02:02:38,125
Faham?
1800
02:02:45,583 --> 02:02:47,666
Dia takkan tunduk kepadamu
1801
02:02:48,083 --> 02:02:50,416
Tapi kau mendongak minta ampun
1802
02:02:50,500 --> 02:02:52,666
Caranya sungguh misteri
1803
02:02:52,750 --> 02:02:55,291
Jalannya berbeza sekali
1804
02:02:55,375 --> 02:02:57,166
Hei, Si Pencuri Kannaiah
1805
02:02:57,250 --> 02:03:00,208
Kau dah kena renjatan
1806
02:03:00,291 --> 02:03:04,875
Mungkinkah dia akan kasihan?
1807
02:03:04,958 --> 02:03:07,166
Hei, Si Pencuri Kannaiah
1808
02:03:07,250 --> 02:03:09,416
Kau dah mengusikHarimau yang kebuluran
1809
02:03:09,500 --> 02:03:11,958
Varma, aku dalam mesyuarat.
Aku akan telefon semula.
1810
02:03:12,041 --> 02:03:14,583
Mungkinkah dia akan kasihan?
1811
02:03:14,666 --> 02:03:17,041
Apabila tiba masanya
1812
02:03:17,125 --> 02:03:18,541
Dahaganya kelak terubat
1813
02:03:18,625 --> 02:03:20,250
- Helo!
- Semua okey?
1814
02:03:20,333 --> 02:03:21,375
Semua okey.
1815
02:03:21,583 --> 02:03:23,041
Tapi garamnya terlalu banyak.
1816
02:03:23,125 --> 02:03:24,958
Hei, aku nak tahu tentang keluarga aku.
1817
02:03:25,041 --> 02:03:26,166
Keluarga kau okey.
1818
02:03:26,250 --> 02:03:28,875
Mereka belikan aku biskut anjing
dan beli-belah.
1819
02:03:31,166 --> 02:03:32,208
Selamat pagi, Babu.
1820
02:03:34,625 --> 02:03:36,583
Babu, ini mahkota yang aku cakapkan.
1821
02:03:36,666 --> 02:03:38,416
Sama macam video rujukan,
1822
02:03:38,500 --> 02:03:40,750
mengelak cahaya laser,
1823
02:03:40,833 --> 02:03:43,541
melompat ke atas,
memanjat dan mengambil mahkota.
1824
02:03:47,458 --> 02:03:48,666
Aduhai, tolong dia!
1825
02:03:48,750 --> 02:03:50,875
Cahaya-cahaya terkena seluruh badannya.
1826
02:03:50,958 --> 02:03:52,166
Aku kasihankan dia.
1827
02:03:52,250 --> 02:03:54,250
Dia akan mati demi cinta kau.
1828
02:03:54,541 --> 02:03:55,625
Pengkhianat!
1829
02:03:55,708 --> 02:03:57,125
Hebat, tuan. Berhenti!
1830
02:03:57,708 --> 02:03:58,750
Mula!
1831
02:04:15,125 --> 02:04:16,166
Mula, tuan!
1832
02:04:21,875 --> 02:04:25,791
Dalam rakaman peti simpanan
harta karun Kuil Adhi Narayana,
1833
02:04:26,750 --> 02:04:28,000
masukkan rakaman ini.
1834
02:04:28,083 --> 02:04:29,333
Tak boleh, tuan.
1835
02:04:29,416 --> 02:04:30,875
Lima lakh.
1836
02:04:30,958 --> 02:04:32,916
Saiz kerja tak penting.
1837
02:04:33,000 --> 02:04:34,916
Akhirnya, tugas aku. Berikan. Aku buat.
1838
02:04:53,458 --> 02:04:54,500
Helo, kecemasan.
1839
02:04:54,583 --> 02:04:56,291
Sambung ke balai polis tempatan.
1840
02:04:58,833 --> 02:05:00,208
Kami dari CBI.
1841
02:05:01,375 --> 02:05:02,416
Kau nak derma?
1842
02:05:02,500 --> 02:05:05,250
Kami datang bukan untuk derma.
Kami nak mahkota kau curi.
1843
02:05:06,500 --> 02:05:08,791
Kau kata gaun? Gaun siapa?
1844
02:05:09,500 --> 02:05:10,541
Mahkota, bukan gaun.
1845
02:05:11,250 --> 02:05:12,875
- Vasu, tunjukkan.
- Baik.
1846
02:05:20,875 --> 02:05:22,250
Itulah Blast Mohan!
1847
02:05:22,333 --> 02:05:23,666
Penghibur realistik.
1848
02:05:26,125 --> 02:05:28,125
Hei, ini rakaman filem.
1849
02:05:28,583 --> 02:05:30,791
Ramprasad, siapa jurukamera?
1850
02:05:30,875 --> 02:05:32,916
Kita beri 50 lampu.
Tiada satu pun digunakan.
1851
02:05:33,000 --> 02:05:34,041
- Helo!
- Tak guna!
1852
02:05:34,250 --> 02:05:36,000
Ini rakaman asal dari kuil.
1853
02:05:36,083 --> 02:05:37,291
Apa?
1854
02:05:37,375 --> 02:05:40,500
Kami perlu tangkap kau
jika kau tak mengaku.
1855
02:05:42,416 --> 02:05:44,000
Berani nak tangkap aku?
1856
02:05:44,750 --> 02:05:46,708
Hei, telefon Perdana Menteri.
1857
02:05:46,791 --> 02:05:49,041
Kami datang atas arahan
pejabat Perdana Menteri.
1858
02:05:49,125 --> 02:05:51,166
Ini berkaitan isu agama. Sangat sensitif.
1859
02:05:51,250 --> 02:05:53,000
Tiada sesiapa nak bantu kau.
1860
02:05:53,500 --> 02:05:55,833
- Kau cuma ada satu pilihan.
- Apa?
1861
02:05:55,916 --> 02:05:59,541
Kami bawa mahkota ke Pune
untuk mengesahkan keasliannya.
1862
02:05:59,625 --> 02:06:01,458
Jika asli, kau selamat.
1863
02:06:01,541 --> 02:06:03,041
Jika palsu, habislah.
1864
02:06:03,125 --> 02:06:06,083
Sehingga kami kembali,
kau ditahan dalam rumah.
1865
02:06:06,458 --> 02:06:08,000
Tak dibenarkan buat apa-apa.
1866
02:06:09,333 --> 02:06:10,458
Kenapa begini?
1867
02:06:10,541 --> 02:06:11,583
- Hei!
- Babu!
1868
02:06:12,041 --> 02:06:14,208
- Mana pengarah?
- Dia lari.
1869
02:06:14,458 --> 02:06:15,666
Telefon dimatikan.
1870
02:06:15,750 --> 02:06:16,958
Kenapa kau tak lari?
1871
02:06:17,041 --> 02:06:18,166
Tak sempat, Babu.
1872
02:06:18,250 --> 02:06:20,041
Sebelum lari, mereka tangkap aku.
1873
02:06:20,125 --> 02:06:21,166
Jahanam kamu semua!
1874
02:06:22,041 --> 02:06:23,625
Kutip.
1875
02:06:31,083 --> 02:06:33,708
Dhanraj, adakah pegawai
di dalam ialah CBI sebenar?
1876
02:06:33,791 --> 02:06:34,875
Kau perlu periksa.
1877
02:06:35,916 --> 02:06:38,416
Betul! Aku pun terfikir.
1878
02:06:38,500 --> 02:06:40,500
Biarkan mereka keluar. Aku akan periksa.
1879
02:06:49,541 --> 02:06:51,125
Hei! Berhenti!
1880
02:06:51,708 --> 02:06:53,500
Berhenti! Hentikan kereta.
1881
02:06:53,583 --> 02:06:55,583
RAKAMAN BERLANGSUNG
GENGSTER
1882
02:07:01,500 --> 02:07:02,541
Kau CBI?
1883
02:07:04,666 --> 02:07:06,125
Tunjukkan kad pengenalan.
1884
02:07:16,625 --> 02:07:18,083
Bolehkah kau baca?
1885
02:07:20,000 --> 02:07:21,416
- Hei!
- Tuan?
1886
02:07:21,500 --> 02:07:23,041
- Tahan dia.
- Okey, tuan.
1887
02:07:30,166 --> 02:07:31,666
Tuan, aku minta maaf.
1888
02:07:37,958 --> 02:07:39,000
Cakaplah.
1889
02:07:39,083 --> 02:07:41,583
Helo, Varma. Sahih mereka CBI.
1890
02:07:41,666 --> 02:07:43,833
Aku sedar selepas dipukul mereka.
1891
02:07:43,916 --> 02:07:45,750
Semua pegawai bincang tentang mahkota.
1892
02:07:45,833 --> 02:07:47,250
Itu pun dalam bahasa Bengali.
1893
02:07:47,333 --> 02:07:50,500
Aku rasa mahkota akan keluar.
1894
02:08:28,291 --> 02:08:30,125
Panju, merangkak ke hadapan.
1895
02:08:36,791 --> 02:08:38,708
Meniarap. Panju, meniarap!
1896
02:08:39,875 --> 02:08:40,916
Meniarap!
1897
02:08:48,125 --> 02:08:49,583
Fokus pada sasaran.
1898
02:08:58,500 --> 02:09:00,791
Tango, Charlie,
terbalikkan Jeep dan berlindung.
1899
02:09:08,500 --> 02:09:09,833
Anju, tembak!
1900
02:09:25,625 --> 02:09:26,833
Dengar arahan aku.
1901
02:09:27,541 --> 02:09:28,625
Semua kekal meniarap!
1902
02:09:32,375 --> 02:09:35,000
Tuan, aku tak kisah hilang nyawa.
1903
02:09:35,500 --> 02:09:37,083
Aku akan bunuh mereka.
1904
02:09:37,166 --> 02:09:38,208
Tidak!
1905
02:12:53,541 --> 02:12:54,958
- Hei, Sanju.
- Tuan!
1906
02:12:55,833 --> 02:12:56,916
- Pandu.
- Okey.
1907
02:13:15,958 --> 02:13:18,583
Dengar, kami dapat barang kau.
1908
02:13:18,666 --> 02:13:20,375
Aku akan hantar melalui orang kau.
1909
02:13:20,458 --> 02:13:21,791
Sebaik terima barang itu,
1910
02:13:21,875 --> 02:13:24,583
macam dibincangkan,
hantar anak aku ke rumah aku.
1911
02:13:25,708 --> 02:13:27,416
Jangan berani main helah kotor.
1912
02:13:27,500 --> 02:13:30,083
Aku akan buat macam yang kita bincangkan.
1913
02:13:30,166 --> 02:13:32,000
Mula-mula, hantar mahkota aku.
1914
02:13:32,083 --> 02:13:35,541
Anak kau akan dipulangkan.
1915
02:13:35,625 --> 02:13:38,416
Dia akan pulang dengan selamat.
Ini janji Varman.
1916
02:14:00,083 --> 02:14:02,750
Kamu semua, permainan tamat.
1917
02:14:03,875 --> 02:14:05,083
Bertenang.
1918
02:14:39,333 --> 02:14:41,041
Berlakon adalah kerja yang sukar.
1919
02:14:41,500 --> 02:14:43,625
Masa harus selari tembakan dan percikan.
1920
02:14:43,708 --> 02:14:45,375
Selain perlu berpura-pura mati.
1921
02:14:45,666 --> 02:14:46,708
Susah betul, tuan.
1922
02:14:47,166 --> 02:14:49,916
Daripada berpura-pura,
kami boleh curi mahkota asal.
1923
02:14:50,000 --> 02:14:51,708
Lebih mudah sebenarnya.
1924
02:14:53,000 --> 02:14:54,333
Aku bukan pencuri.
1925
02:14:58,541 --> 02:14:59,583
Aku polis.
1926
02:15:01,500 --> 02:15:02,583
Kau betul.
1927
02:15:04,375 --> 02:15:06,125
- Semuanya okey, tuan?
- Okey.
1928
02:15:06,541 --> 02:15:07,625
Syabas, Jafar.
1929
02:15:07,708 --> 02:15:09,625
Terima kasih, tuan. Ini usaha berpasukan.
1930
02:15:09,708 --> 02:15:11,833
- Terima kasih.
- Bila-bila masa untuk tuan.
1931
02:15:13,166 --> 02:15:14,375
- Kamu semua!
- Ya, tuan.
1932
02:15:18,833 --> 02:15:20,416
Kami menelefon daripada CBI.
1933
02:15:20,500 --> 02:15:21,541
Maaf mengganggu.
1934
02:15:22,125 --> 02:15:25,208
Selepas pemeriksaan,disahkan bahawa mahkota itu asli.
1935
02:15:25,708 --> 02:15:28,333
Selain itu, terbukti rakaman ituadalah penggambaran.
1936
02:15:28,416 --> 02:15:29,458
Maaf, tuan.
1937
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Aku minta kau jadi pengantara cinta aku.
1938
02:15:34,500 --> 02:15:36,875
Tapi kau jadikan aku pengantara cinta kau.
1939
02:15:37,625 --> 02:15:38,791
Pengkhianat!
1940
02:15:38,875 --> 02:15:41,000
Tanggalkannya! Tanggalkan rambut palsu!
1941
02:15:41,083 --> 02:15:42,916
Tanggalkan rambut palsu hodoh itu!
1942
02:15:43,750 --> 02:15:45,791
Beraninya kau buat
gaya rambut Pawan Kalyan?
1943
02:15:46,083 --> 02:15:47,541
Kepala rambut palsu!
1944
02:15:48,750 --> 02:15:49,791
Matilah!
1945
02:15:53,541 --> 02:15:54,583
Teruskan.
1946
02:15:58,750 --> 02:16:00,000
Cinta buta…
1947
02:16:00,625 --> 02:16:03,083
Aku dah hadiahkan banyak benda kepada kau.
1948
02:16:03,875 --> 02:16:05,666
Sekarang kau jadi hadiah.
1949
02:16:06,208 --> 02:16:07,250
Pergi!
1950
02:16:12,750 --> 02:16:13,791
Dhivya!
1951
02:16:19,166 --> 02:16:22,166
Hei, semua orang, berambus.
Kami ada kerja khas.
1952
02:16:22,250 --> 02:16:23,583
Teruskan berjalan.
1953
02:16:23,666 --> 02:16:25,250
Cepatlah! Teruskan berjalan.
1954
02:16:26,291 --> 02:16:28,541
Letak meja di tengah dan pergi.
1955
02:17:18,625 --> 02:17:19,833
Anak Pegawai Penjara!
1956
02:17:19,916 --> 02:17:21,416
Pegawai Penjara sangat berkuasa.
1957
02:17:21,500 --> 02:17:24,625
Aku perlu katakan yang ayah kau hebat.
1958
02:17:25,625 --> 02:17:26,958
Aku dah beritahu awal-awal.
1959
02:17:27,291 --> 02:17:29,958
Kalau ayah aku tetapkan matlamat,
dia akan buat apa saja.
1960
02:17:31,083 --> 02:17:35,541
Kalau setuju dengan 50 peratus aku minta,
kita boleh jadi rakan kongsi
1961
02:17:35,625 --> 02:17:37,583
dan jalankan banyak operasi macam ini.
1962
02:17:41,541 --> 02:17:42,625
Nampak hebat.
1963
02:17:43,833 --> 02:17:45,791
Aku tak cari kau empat setengah tahun
1964
02:17:47,333 --> 02:17:49,250
untuk tangkap kau dan dapat pingat.
1965
02:17:49,958 --> 02:17:51,875
Aku nak kita berganding bahu.
1966
02:17:55,791 --> 02:17:57,916
Sebaliknya, kau culik, kurung aku di sini
1967
02:17:58,000 --> 02:17:59,791
dan seksa aku enam bulan.
1968
02:17:59,875 --> 02:18:02,333
Tiada manfaat kepada aku atau kau.
1969
02:18:03,208 --> 02:18:06,083
Jangan terlalu teruja
sebab kau dapat mahkota.
1970
02:18:07,291 --> 02:18:10,583
Tanpa bantuan aku,
kau tak boleh bawa ke mana-mana.
1971
02:18:11,958 --> 02:18:13,583
Kenapa aku perlukan bantuan lagi?
1972
02:18:14,166 --> 02:18:16,083
Kalau ayah aku datang
dan beri kau sesuatu,
1973
02:18:16,750 --> 02:18:20,000
dia pasti ada rancangan sandaran
untuk rampas semula daripada kau.
1974
02:18:21,458 --> 02:18:23,875
Ayah aku jumpa ramai penjenayah macam kau.
1975
02:18:25,125 --> 02:18:29,416
Tapi satu-satunya kelemahan dia ialah aku.
1976
02:18:30,458 --> 02:18:31,666
Kepercayaan dia pada aku.
1977
02:18:33,416 --> 02:18:36,083
Kalau aku gunakan kepercayaan
dan alih perhatiannya,
1978
02:18:38,291 --> 02:18:41,583
hasil mahkota ini
boleh dikongsi oleh semua.
1979
02:18:42,541 --> 02:18:47,083
Kalau tak, dia akan menguburkan
kamu semua bersama mahkota.
1980
02:18:47,166 --> 02:18:51,666
Kau tiada pilihan selain jadikan aku
rakan kongsi 50 peratus kau.
1981
02:18:52,416 --> 02:18:54,125
Apa kata kau, 50-50?
1982
02:18:54,583 --> 02:18:55,625
Okey?
1983
02:18:55,708 --> 02:18:57,875
Varma, betul cakap dia.
1984
02:18:58,250 --> 02:19:01,000
Kau tak tahu tentang ayahnya.
Kami sendiri nampak.
1985
02:19:01,083 --> 02:19:03,458
Macam dia katakan,
bahagikan hasil kepada separuh
1986
02:19:03,541 --> 02:19:05,750
dan bekerjasama adalah idea bagus.
1987
02:19:07,541 --> 02:19:11,666
Mula-mula, aku akan cakap dengan
ayah aku dan alihkan perhatian dia.
1988
02:19:12,500 --> 02:19:15,875
Selepas itu, aku akan beritahu kau
cara untuk meneruskan.
1989
02:19:16,750 --> 02:19:20,208
Sementara itu, apa-apa boleh berlaku.
1990
02:19:20,291 --> 02:19:21,875
Ayah aku mungkin curiga.
1991
02:19:21,958 --> 02:19:24,583
Jika dia curiga dan mengetahuinya,
1992
02:19:24,666 --> 02:19:27,000
jangan teragak-agak kerana dia ayah aku.
1993
02:19:28,333 --> 02:19:29,458
Harap kau faham.
1994
02:19:46,208 --> 02:19:48,541
Aku dan ayah aku berbeza.
1995
02:19:49,500 --> 02:19:51,291
Baginya, jujur dan wajar penting.
1996
02:19:51,958 --> 02:19:53,958
Aku nak hidup bahagia.
1997
02:19:54,375 --> 02:19:55,583
Untuk itu, wang penting.
1998
02:19:59,375 --> 02:20:01,000
Jika ada yang campur tangan,
1999
02:20:01,875 --> 02:20:04,541
walaupun itu ayah aku, aku tak suka.
2000
02:20:08,291 --> 02:20:09,916
Dia ada hidup sendiri.
2001
02:20:10,916 --> 02:20:12,958
Selepas ini, aku nak hidupdengan cara aku.
2002
02:20:18,458 --> 02:20:20,458
Helo, begini.
2003
02:20:20,541 --> 02:20:24,583
Saya nak pergi ke kuilkerana hari ini hari lahir Arjun.
2004
02:20:25,166 --> 02:20:26,625
Kenapa awak tak pulang?
2005
02:20:27,333 --> 02:20:28,666
Kenapa perangai awak lain?
2006
02:21:22,041 --> 02:21:23,083
Ayah.
2007
02:21:27,791 --> 02:21:29,041
Bagaimana khabar ayah?
2008
02:21:29,125 --> 02:21:31,250
Kalau bukan sebab ayah,
entah apa nasib saya.
2009
02:21:32,166 --> 02:21:35,833
Saya tak sangka ayah akan selamatkan saya.
2010
02:21:36,166 --> 02:21:41,375
Saya bertuah ada bapa macam ayah.
2011
02:21:42,250 --> 02:21:47,000
Saya nak jumpa mak, Ritu dan Shwetha.
2012
02:21:48,125 --> 02:21:49,541
Kenapa ayah bawa saya ke sini?
2013
02:21:50,666 --> 02:21:52,541
Ayuh, mari kita pulang.
2014
02:21:55,666 --> 02:21:57,166
Baiklah. Kita akan pulang.
2015
02:21:59,708 --> 02:22:00,791
Kamu nampak letih.
2016
02:22:01,708 --> 02:22:02,750
Mari bincang.
2017
02:22:04,250 --> 02:22:05,708
- Kau boleh keluar.
- Baik, tuan.
2018
02:22:13,375 --> 02:22:16,291
Ayah selamatkan kamu
daripada geng berbahaya.
2019
02:22:16,750 --> 02:22:18,375
Ayah pasti kamu diekori.
2020
02:22:18,458 --> 02:22:20,583
Kalau kita terus pulang,
2021
02:22:20,666 --> 02:22:22,416
bahaya untuk keluarga.
2022
02:22:22,500 --> 02:22:23,958
Ayah dah cakap dengan DGP.
2023
02:22:24,666 --> 02:22:26,750
Esok pagi kita jumpa DGP.
2024
02:22:27,125 --> 02:22:28,625
Kamu ceritakan semuanya.
2025
02:22:28,708 --> 02:22:32,125
Selepas kita mengesan kumpulan itu
dan menangkap mereka,
2026
02:22:32,208 --> 02:22:33,250
kita boleh balik.
2027
02:22:33,666 --> 02:22:35,083
Lebih selamat untuk kita.
2028
02:22:39,500 --> 02:22:40,541
Okey, ayah.
2029
02:22:42,250 --> 02:22:43,500
Saya rasa tak sedap badan.
2030
02:22:44,291 --> 02:22:47,541
Saya nak berehat dan sembang pagi nanti.
2031
02:22:52,250 --> 02:22:53,291
Arjun.
2032
02:22:55,375 --> 02:22:57,208
Ada apa-apa nak beritahu ayah?
2033
02:22:57,291 --> 02:22:59,125
Saya dah beritahu semuanya.
2034
02:23:33,583 --> 02:23:35,041
- Paneer.
- Varma!
2035
02:23:35,333 --> 02:23:36,375
Ke sini.
2036
02:23:40,041 --> 02:23:41,625
- Ada apa?
- Cakap dengan dia.
2037
02:23:45,333 --> 02:23:46,416
Helo.
2038
02:23:46,500 --> 02:23:49,166
Mahkota yang kau hantaruntuk diuji adalah palsu.
2039
02:23:49,250 --> 02:23:50,500
Gagal semua ujian.
2040
02:23:51,000 --> 02:23:53,125
Tidak! Kami menyelia keseluruhan proses.
2041
02:23:53,208 --> 02:23:55,250
Mereka cuba cipta tiruan sebaik yang asli.
2042
02:23:55,333 --> 02:23:56,375
Tapi bukan asli.
2043
02:23:56,750 --> 02:23:57,875
Bukan di sini saja.
2044
02:23:57,958 --> 02:24:00,958
Tak kira berapa banyak ujian,takkan lulus semakan kualiti.
2045
02:24:01,041 --> 02:24:02,666
Sebab jelas palsu.
2046
02:24:03,083 --> 02:24:05,791
Aku boleh jamin mahkota itu bukan palsu.
2047
02:24:06,375 --> 02:24:08,250
Kami periksa dengan teliti. Buat lagi.
2048
02:24:08,333 --> 02:24:09,958
Kami telah periksa beberapa kali.
2049
02:24:33,208 --> 02:24:34,250
Palsu?
2050
02:24:34,875 --> 02:24:35,958
Palsu!
2051
02:24:40,041 --> 02:24:42,666
Kau bekerja dengan aku selama ini
tapi hantar yang palsu!
2052
02:24:48,875 --> 02:24:50,333
Dhanraj.
2053
02:24:54,541 --> 02:24:56,250
Kau kawan aku.
2054
02:24:56,541 --> 02:24:58,041
Kawan yang sangat rapat.
2055
02:24:58,708 --> 02:25:01,416
Tapi aku profesional.
2056
02:25:02,083 --> 02:25:04,625
Seratus peratus profesional!
2057
02:25:08,125 --> 02:25:09,916
Kalau bunuh aku, aku mati betul-betul.
2058
02:25:11,500 --> 02:25:12,958
Aku akan bunuh diri, Varma.
2059
02:25:13,666 --> 02:25:14,791
Jaga diri.
2060
02:25:26,541 --> 02:25:27,583
Ayah.
2061
02:25:28,541 --> 02:25:29,958
Empat setengah tahun
2062
02:25:30,041 --> 02:25:32,083
saya bekerja keras untuk cari setiap orang
2063
02:25:32,166 --> 02:25:33,958
yang terlibat dalam kes ini.
2064
02:25:34,916 --> 02:25:36,875
Apa-apa boleh berlaku kepada saya.
2065
02:25:37,500 --> 02:25:38,833
Saya boleh mati.
2066
02:25:38,916 --> 02:25:40,083
Itu jelas.
2067
02:25:40,166 --> 02:25:41,875
Tapi kalau ayah terlibat,
2068
02:25:41,958 --> 02:25:46,125
nampak macam saya selesaikannya
bawah bayang-bayang ayah.
2069
02:25:46,208 --> 02:25:51,125
Saya akan hilang penghormatan
yang sepatutnya daripada jabatan.
2070
02:25:51,208 --> 02:25:53,041
Tolong beri saya seminggu.
2071
02:25:53,125 --> 02:25:56,916
Saya akan bongkar seluruh rangkaian
dan selesaikan kes itu.
2072
02:25:58,666 --> 02:26:02,041
Tentu lebih baik jika ayah jauhkan diri
2073
02:26:02,125 --> 02:26:03,375
hingga saya selesaikan.
2074
02:26:04,208 --> 02:26:06,125
Tolonglah ayah, demi saya.
2075
02:26:08,625 --> 02:26:09,666
Okey, nak.
2076
02:26:10,500 --> 02:26:11,541
Okey.
2077
02:26:12,958 --> 02:26:14,583
Simpan pistol ini.
2078
02:26:23,500 --> 02:26:24,541
Arjun.
2079
02:26:25,416 --> 02:26:27,125
Kamu ada apa-apa nak beritahu?
2080
02:26:27,791 --> 02:26:29,250
Saya dah beritahu semuanya.
2081
02:26:38,791 --> 02:26:40,916
Helo, ayah aku tahu…
2082
02:26:41,541 --> 02:26:43,125
Jangan cakap. Mungkin didengari.
2083
02:26:44,000 --> 02:26:45,250
Kita bincang berdepan.
2084
02:27:12,208 --> 02:27:13,333
Kau cuba gertak aku?
2085
02:27:13,416 --> 02:27:15,083
Ayah aku minta aku beri keterangan.
2086
02:27:15,875 --> 02:27:17,166
Kalau aku buat,
2087
02:27:17,250 --> 02:27:19,208
keadaan bertambah rumit.
2088
02:27:19,875 --> 02:27:21,083
Aku akan uruskan.
2089
02:27:21,916 --> 02:27:24,000
Mula-mula, biar aku cakap
dua perkara penting.
2090
02:27:24,083 --> 02:27:25,541
Apa?
2091
02:27:25,625 --> 02:27:28,791
Mahkota yang ayah kau hantar adalah palsu.
2092
02:27:31,958 --> 02:27:33,000
Palsu?
2093
02:27:34,708 --> 02:27:36,291
Walaupun tahu palsu, apa kau buat?
2094
02:27:36,750 --> 02:27:37,833
Apa yang kau buat?
2095
02:27:37,916 --> 02:27:40,166
Aku setuju itu kesilapan aku.
2096
02:27:40,250 --> 02:27:42,833
Aku ada perkara penting lain
untuk dikongsi.
2097
02:27:42,916 --> 02:27:47,625
Ingat berlian merah jambu
pada tengah mahkota?
2098
02:27:49,416 --> 02:27:51,916
Di dalamnya ada kamera kecil.
2099
02:27:52,875 --> 02:27:53,916
Kamera?
2100
02:27:59,541 --> 02:28:00,583
Kau faham.
2101
02:28:01,833 --> 02:28:04,166
Ayah kau nampak
semua yang berlaku di sini.
2102
02:28:06,916 --> 02:28:09,250
Dia tentu sedar yang anaknya pencuri.
2103
02:28:09,833 --> 02:28:12,625
Dia boleh datang bila-bila masa
kalau dia hantar aku ke sini.
2104
02:28:13,416 --> 02:28:15,291
Mula-mula, tangkap keluarga aku.
2105
02:28:15,375 --> 02:28:17,916
Senang untuk kita lari daripada dia.
2106
02:28:18,500 --> 02:28:20,000
Aku dah buat.
2107
02:28:20,708 --> 02:28:22,916
Aku dah hantar orang
untuk tangkap keluarga kau.
2108
02:28:23,000 --> 02:28:25,958
Aku dah pindahkan
semua barang antik ke tempat lain.
2109
02:28:26,041 --> 02:28:28,250
Tinggal kau saja untuk diuruskan.
2110
02:28:28,333 --> 02:28:31,458
Bagaimana dia boleh beri mahkota palsu
dan ambil anak sebenar dia?
2111
02:28:31,541 --> 02:28:33,041
Jadi, aku akan bunuh kau.
2112
02:28:33,125 --> 02:28:36,333
Kemudian, melarikan diri
sebelum Pegawai Penjara itu sampai.
2113
02:28:54,958 --> 02:28:56,750
Aku dah beri amaran, dia akan datang.
2114
02:29:36,708 --> 02:29:38,500
Ayuh! Datang!
2115
02:29:39,375 --> 02:29:40,416
Ayuh!
2116
02:30:11,375 --> 02:30:12,416
Ayuh!
2117
02:31:31,041 --> 02:31:33,250
Pegawai Penjara, aku sedar kemampuan diri.
2118
02:31:33,333 --> 02:31:34,583
Aku ada sesuatu untuk kau.
2119
02:31:41,166 --> 02:31:42,208
Lihatlah!
2120
02:31:46,166 --> 02:31:48,250
Lihat, aku ada keluarga kau.
2121
02:31:49,625 --> 02:31:52,250
Kalau kau pergi, aku akan lepaskan mereka.
2122
02:32:04,916 --> 02:32:06,291
Kau nak pergi sekarang?
2123
02:32:06,375 --> 02:32:08,166
Atau patut aku penggal kepala mereka?
2124
02:32:08,250 --> 02:32:10,625
Ada orang ketiga di sana.
2125
02:32:11,208 --> 02:32:12,541
Kau maksudkan cucu kau!
2126
02:32:13,333 --> 02:32:14,916
Hei, bunuh budak itu juga.
2127
02:32:23,875 --> 02:32:26,250
Abang, aku dengar ada orang buka pintu.
2128
02:32:46,833 --> 02:32:49,166
Ayuh mulakan sambutan riang riaJaga-jaga!
2129
02:32:49,250 --> 02:32:51,500
Kalau huru-haraHabislah kita!
2130
02:32:51,583 --> 02:32:53,833
Fahamkah kamu situasi ini?Bertenang
2131
02:32:53,916 --> 02:32:56,041
Thalaivar berkuasaBintang unggul di arena
2132
02:32:56,125 --> 02:32:58,541
Handal mengasak peraturan
2133
02:32:58,625 --> 02:33:00,500
Disukai semua golongan
2134
02:33:00,583 --> 02:33:03,208
Dikasihi orang kebanyakan
2135
02:33:03,291 --> 02:33:06,166
Layak menjulang mahkota
2136
02:33:06,500 --> 02:33:08,791
Berjalan bagai ribut
2137
02:33:08,875 --> 02:33:10,750
Ada gaya tersendiri menyisir rambutnya
2138
02:33:10,833 --> 02:33:12,833
Ini bukan mimpi semataIni kisah benar belaka
2139
02:33:12,916 --> 02:33:15,916
Dari kepala sampai sampaiKetua tidak terperi
2140
02:33:16,000 --> 02:33:18,166
Samseng sudah diguling
2141
02:33:18,250 --> 02:33:20,125
Pihak berkuasa sudah dipanggil
2142
02:33:20,208 --> 02:33:21,250
Hei, bunuh dia!
2143
02:33:21,333 --> 02:33:22,791
Perubahan akan terjadi di Penjara
2144
02:34:08,291 --> 02:34:10,166
Ayuh mulakan sambutan riang ria
2145
02:34:12,666 --> 02:34:15,250
Dia Thalaivar kita selamanya
2146
02:34:16,416 --> 02:34:19,000
Cuba kau bermain muslihat
2147
02:34:19,083 --> 02:34:21,083
Dia akan mengubah permainan
2148
02:34:21,166 --> 02:34:23,458
Jika kau gali lubang
2149
02:34:23,541 --> 02:34:25,791
Dia akan mendaki puncak
2150
02:34:42,458 --> 02:34:43,500
Perintah!
2151
02:34:45,916 --> 02:34:47,583
Perintah Harimau!
2152
02:34:49,916 --> 02:34:51,875
Dia nampak kau buat
2153
02:34:51,958 --> 02:34:54,500
Kenal benar temberang bapamu
2154
02:34:54,583 --> 02:34:56,708
Nahaslah nanti sanak saudaramu
2155
02:34:56,791 --> 02:34:58,833
Ikut irama lagunya
2156
02:34:58,916 --> 02:35:01,750
Ada yang berani mencemar nama
2157
02:35:01,833 --> 02:35:03,500
Ada yang cuba merampas mahkota
2158
02:35:03,583 --> 02:35:06,125
Cuba intai di sebalik dinding…
2159
02:35:06,208 --> 02:35:08,666
Jutaan sanggup berkorban nyawa
2160
02:35:09,166 --> 02:35:10,916
Ayuh mulakan sambutan riang ria
2161
02:35:14,041 --> 02:35:16,166
Dia Thalaivar kita selamanya
2162
02:35:16,833 --> 02:35:18,333
Hei, adik.
2163
02:35:18,750 --> 02:35:21,041
Ayuh mulakan sambutan riang ria
2164
02:35:23,333 --> 02:35:25,958
Dia Thalaivar kita selamanya
2165
02:35:26,541 --> 02:35:28,583
Kau tak boleh hidup aman
selepas bunuh aku.
2166
02:35:28,666 --> 02:35:31,000
Aku ramai geng yang akur mengikuti aku!
2167
02:35:32,833 --> 02:35:33,916
Rangkaian yang besar!
2168
02:35:34,625 --> 02:35:37,125
Sukar ramal siapa mungkin
serang kau dan bila masanya.
2169
02:35:37,208 --> 02:35:38,375
Hidup kau susah!
2170
02:35:39,416 --> 02:35:40,708
Amaran terakhir!
2171
02:35:41,625 --> 02:35:42,750
Lepaskan semuanya dan…
2172
02:35:43,958 --> 02:35:45,000
Pergi!
2173
02:35:53,000 --> 02:35:54,250
ASID SULFURIK
BAHAYA
2174
02:36:00,291 --> 02:36:01,625
Faham?
2175
02:36:19,791 --> 02:36:21,166
Pegawai Penjara!
2176
02:36:22,375 --> 02:36:23,583
Kau mungkin Kalahkan aku.
2177
02:36:24,583 --> 02:36:26,041
Tapi anak kau…
2178
02:36:28,500 --> 02:36:30,625
Dia penjenayah lebih teruk daripada aku.
2179
02:37:02,458 --> 02:37:04,583
Setidaknya sekarang,
kamu nak cakap apa-apa?
2180
02:37:23,666 --> 02:37:25,708
Jika anak jadi jahat…
2181
02:37:27,291 --> 02:37:29,875
hidup ibu bapa bertukar menjadi neraka.
2182
02:37:30,583 --> 02:37:32,750
Ayah, saya tak buat untuk diri sendiri.
2183
02:37:33,875 --> 02:37:37,333
Ayah, mak, Shwetha, Ritu,
saya buat demi semua orang.
2184
02:37:37,875 --> 02:37:38,958
Untuk semua orang.
2185
02:37:39,583 --> 02:37:40,875
Saya takkan ulangi lagi.
2186
02:37:41,375 --> 02:37:42,416
Tolong maafkan saya.
2187
02:37:46,375 --> 02:37:47,416
Okey, nak.
2188
02:37:48,416 --> 02:37:50,500
Mengaku salah kepada jabatan
2189
02:37:51,375 --> 02:37:52,416
dan serah diri.
2190
02:37:52,500 --> 02:37:53,541
Serah diri?
2191
02:37:54,166 --> 02:37:55,250
Apa?
2192
02:37:55,333 --> 02:37:56,750
Ayah, mana boleh begitu.
2193
02:37:56,833 --> 02:37:58,375
Tak fikir maruah ayah tercalar?
2194
02:37:58,458 --> 02:38:00,875
Apa yang jabatan fikir tentang saya?
2195
02:38:00,958 --> 02:38:04,000
Adakah ayah fikir tentang mak,
Ritu dan Shwetha?
2196
02:38:04,083 --> 02:38:05,791
Saya tak boleh buat.
2197
02:38:05,875 --> 02:38:07,750
Saya tak boleh serah diri.
2198
02:38:08,458 --> 02:38:09,500
Kamu perlu serah diri.
2199
02:38:10,500 --> 02:38:11,666
Tiada pilihan lain.
2200
02:38:16,625 --> 02:38:17,666
Baiklah.
2201
02:38:19,458 --> 02:38:23,958
Saya tak nampak cara lain lagi.
2202
02:38:27,833 --> 02:38:29,708
Ayah sentiasa jadi inspirasi saya.
2203
02:38:30,583 --> 02:38:32,541
Saya juga sayang ayah…
2204
02:38:32,625 --> 02:38:33,916
Sangat!
2205
02:38:35,083 --> 02:38:39,333
Hanya saya dan ayah tahu perkara ini.
2206
02:38:39,416 --> 02:38:40,791
Jika ayah tiada,
2207
02:38:41,875 --> 02:38:44,375
perkara ini berakhir selamanya.
2208
02:38:55,875 --> 02:38:57,041
Saya minta maaf, ayah.
2209
02:39:50,666 --> 02:39:53,083
Kenapa loket awak nampak lain?
2210
02:39:53,166 --> 02:39:55,958
Semasa ayah kamu kecil, gigi dia tercabut.
2211
02:39:56,041 --> 02:39:58,625
Saya simpan gigi ini
di dalam loket ini sejak itu.157163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof