Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,388 --> 00:00:14,222
Hei, Danny!
2
00:00:14,973 --> 00:00:17,934
TRE MÅNEDER SENERE
3
00:00:17,934 --> 00:00:19,936
Ha en god fredag, Danny.
4
00:00:21,646 --> 00:00:22,564
Ja.
5
00:00:27,360 --> 00:00:31,072
Hei, kan jeg få en time?
Jeg må jobbe med slagene mine.
6
00:00:31,072 --> 00:00:32,866
- Jeg vil ikke ha bråk.
- Ikke?
7
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
Drit i timen.
8
00:00:35,910 --> 00:00:37,203
Papo Mejia hilser.
9
00:00:37,203 --> 00:00:38,455
Vent, nei.
10
00:01:12,697 --> 00:01:14,699
- Posene i bagasjerommet, Chucho.
- Greit.
11
00:01:20,288 --> 00:01:21,998
Hei, jenta mi.
12
00:01:21,998 --> 00:01:23,708
Har noen gaver til dere.
13
00:01:24,959 --> 00:01:26,377
Oi!
14
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Hør her.
15
00:01:35,804 --> 00:01:38,973
Du er for snill. Du skjemmer dem bort.
16
00:01:38,973 --> 00:01:41,226
Alt dette er billigere her.
17
00:01:41,226 --> 00:01:42,644
Sikkert.
18
00:01:45,647 --> 00:01:46,856
Se.
19
00:01:47,941 --> 00:01:50,443
Endelig en ny vekt.
20
00:01:51,402 --> 00:01:53,363
Som om hun fikk en minkkåpe.
21
00:01:53,363 --> 00:01:56,825
Er vekten feil, går fortjenesten ned.
Mindre penger på Griselda.
22
00:01:57,534 --> 00:02:00,787
Fortsett å tenke slik,
så får du den minken.
23
00:02:00,787 --> 00:02:04,582
Jeg har nyheter, kjære.
Og det er noe du bør se.
24
00:02:04,582 --> 00:02:08,878
Vent. Se hva jeg kjøpte til Ozzy.
Hvor er han?
25
00:02:08,878 --> 00:02:10,130
- Stua.
- Greit.
26
00:02:15,093 --> 00:02:16,427
Kjøpte du Cheetos til meg?
27
00:02:17,053 --> 00:02:18,638
Ikke tørk hendene på sofaen.
28
00:02:18,638 --> 00:02:20,473
Se hva jeg kjøpte til deg.
29
00:02:27,730 --> 00:02:32,026
Hva er det du gjør, mamma?
Det er en jaguarciklide som må være alene.
30
00:02:32,026 --> 00:02:34,654
Men se hvor fin den er.
31
00:02:34,654 --> 00:02:36,573
Den spiser den andre fisken.
32
00:02:44,581 --> 00:02:45,832
Går det bra med ham?
33
00:02:47,500 --> 00:02:50,044
Ikke siden det jævla motellet.
34
00:02:52,755 --> 00:02:54,257
Hva ville du vise meg?
35
00:03:02,765 --> 00:03:04,475
Hva faen skjedde med deg?
36
00:03:04,475 --> 00:03:07,103
En jævel angrep meg ved tennisklubben.
37
00:03:07,103 --> 00:03:09,188
Du må drepe ham, fru Blanco.
38
00:03:09,188 --> 00:03:10,857
Ro deg ned, McEnroe.
39
00:03:10,857 --> 00:03:12,901
Det var Papos fyr.
40
00:03:12,901 --> 00:03:14,527
Tok varene hans.
41
00:03:15,320 --> 00:03:17,488
Hva er problemet hans?
42
00:03:18,406 --> 00:03:19,824
Fyren bærer nag.
43
00:03:19,824 --> 00:03:21,910
Det er ikke bare han som gjør sånt.
44
00:03:21,910 --> 00:03:25,997
Mange i byen angriper hverandre,
inkludert Amilcar.
45
00:03:25,997 --> 00:03:28,958
Han knakk hånden min.
Hvordan skal jeg gi timer?
46
00:03:30,001 --> 00:03:33,129
Si til sjefen din
at du havnet i barslagsmål.
47
00:03:33,129 --> 00:03:34,964
Jeg sender Dario til deg.
48
00:03:34,964 --> 00:03:38,051
Vet de at han er i nærheten,
kødder de ikke med deg.
49
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
Vi drar til klubbhuset.
50
00:03:40,803 --> 00:03:43,264
Kom igjen, kjekken.
Jeg snakker med sjefen din.
51
00:03:46,017 --> 00:03:48,394
Du sa du hadde nyheter?
52
00:03:54,067 --> 00:03:55,818
Ochoa-brødrene ringte meg.
53
00:03:56,945 --> 00:04:00,573
Rafa Salazar vil møte deg og Panesso
for å snakke om det.
54
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Hvorfor det?
55
00:04:02,200 --> 00:04:03,952
Jeg antar...
56
00:04:05,912 --> 00:04:07,705
...de vil kjøpe deg ut.
57
00:04:10,083 --> 00:04:11,084
Så hva gjør jeg?
58
00:04:11,668 --> 00:04:14,128
Bare gir opp alt?
59
00:04:14,963 --> 00:04:17,840
Folk respekterer meg og jobben jeg gjør.
60
00:04:17,840 --> 00:04:21,761
Tenk på alt du må håndtere hver dag.
61
00:04:21,761 --> 00:04:26,182
Denne uken er det en tennisproff
med knust tryne. Neste uke, noe verre.
62
00:04:29,185 --> 00:04:31,562
Et oppkjøp kan være en bra måte
å avslutte på.
63
00:04:39,737 --> 00:04:44,951
Så skytteren kom bort,
åpnet døra og skjøt sjåføren?
64
00:04:44,951 --> 00:04:49,080
Så mannen kom,
åpnet døra og skjøt sjåføren?
65
00:04:49,080 --> 00:04:52,917
Nei, sjåføren så ham komme,
og prøvde å komme seg ut først.
66
00:04:52,917 --> 00:04:56,629
Han sier døren allerede var åpen
fordi sjåføren ville ut.
67
00:04:56,629 --> 00:04:59,966
Nei. Det er jævla forvirrende, Hawkins.
68
00:05:02,093 --> 00:05:03,261
Be ham demonstrere.
69
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
Betjenten vil at du skal demonstrere.
70
00:05:10,018 --> 00:05:13,563
Skytteren nærmet seg
mens sjåføren åpnet døren.
71
00:05:14,355 --> 00:05:18,985
Så la El Loco... jeg mener skytteren
72
00:05:20,111 --> 00:05:25,033
hånda på taket og skjøt ham i ansiktet.
73
00:05:26,951 --> 00:05:28,578
Gi oss et øyeblikk.
74
00:05:28,578 --> 00:05:29,912
Kan jeg få et ord?
75
00:05:36,169 --> 00:05:37,128
Hva er det?
76
00:05:38,379 --> 00:05:39,881
Tror han kjenner skytteren.
77
00:05:41,132 --> 00:05:44,302
Han forsnakket seg og sa "El Loco",
et kallenavn på Amilcar.
78
00:05:45,803 --> 00:05:47,430
Pokker. Seriøst?
79
00:05:49,724 --> 00:05:50,725
Greit.
80
00:05:51,934 --> 00:05:54,979
Spør om han kan bli med oss
og se på bilder.
81
00:05:55,897 --> 00:05:58,941
Han er narkis, Bill. Det kan skremme ham.
82
00:05:58,941 --> 00:06:02,278
- Kanskje gjøre ham vill. Ta det rolig.
- Bare spør, for faen.
83
00:06:06,699 --> 00:06:13,456
La oss anta et øyeblikk
at jeg sluttet i "festtilbehør"-bransjen.
84
00:06:13,456 --> 00:06:19,796
Jeg ville ikke vært så travel,
opptatt på telefonen og løpt rundt.
85
00:06:20,463 --> 00:06:25,510
Du kunne laget lunsj til oss
og kjørt oss på trening som andre mødre.
86
00:06:26,594 --> 00:06:31,516
Vi kunne hatt mer tid sammen,
kanskje tatt en tur.
87
00:06:32,183 --> 00:06:33,976
Hvor da?
88
00:06:33,976 --> 00:06:35,394
Til Brasil.
89
00:06:36,062 --> 00:06:37,188
Australia.
90
00:06:37,855 --> 00:06:39,148
Hawaii hadde vært kult.
91
00:06:48,491 --> 00:06:50,743
Plager dette med Ochoa-brødrene deg?
92
00:06:52,495 --> 00:06:54,664
Merker når du er distrahert.
93
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
Jeg tror jeg var ganske fokusert.
94
00:07:00,044 --> 00:07:01,462
Jeg snakker ikke om sexen.
95
00:07:01,462 --> 00:07:02,713
Jeg snakker om
96
00:07:03,965 --> 00:07:07,385
det du gjør med hånden når du er anspent
97
00:07:07,385 --> 00:07:10,596
og nervøs. Du leker med ringen din.
98
00:07:11,931 --> 00:07:13,933
Hva sa jeg om å snakke?
99
00:07:21,274 --> 00:07:26,487
Verst for deg. Kvinner sier
jeg er en god lytter, blant annet.
100
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
Kvinner du betaler.
101
00:07:31,742 --> 00:07:34,412
Pass på at ikke guttene ser deg.
102
00:07:38,583 --> 00:07:42,336
Bra for deg at jeg er så jævla god
til å snike meg inn og ut av steder.
103
00:08:02,607 --> 00:08:05,568
Du må slutte å kjøpe så mye godsaker.
104
00:08:05,568 --> 00:08:07,653
BH-ene vil ikke passe lenger.
105
00:08:12,533 --> 00:08:14,660
Jeg hørte om Ochoa-brødrene.
106
00:08:15,620 --> 00:08:19,332
Har alltid ønsket å knulle Fabio.
Det håret.
107
00:08:23,169 --> 00:08:25,838
Jeg hører om de kan ta med det i avtalen.
108
00:08:30,176 --> 00:08:33,095
Det er ikke bare Ochoa-brødrene
som er berømte.
109
00:08:34,180 --> 00:08:36,224
Folk i Medellín snakker om deg.
110
00:08:37,683 --> 00:08:42,396
De sier det er en damelanger i nord,
111
00:08:43,356 --> 00:08:44,815
men ingen tror det.
112
00:08:45,566 --> 00:08:48,486
Men jeg sier det er helt sant.
113
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
Vet du hva de kaller henne?
114
00:08:55,243 --> 00:08:56,202
"Gudmoren".
115
00:08:59,247 --> 00:09:01,749
Be dem slutte å finne på historier.
116
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
"Gudmoren".
117
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
Så...
118
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
...velkommen til Bahamas.
119
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
Gikk flyturen bra?
120
00:09:57,471 --> 00:09:58,973
Jeg har ventet på deg.
121
00:10:02,143 --> 00:10:03,978
Hørt mye om deg. En glede å møte deg.
122
00:10:03,978 --> 00:10:05,271
Hyggelig å møte deg.
123
00:10:05,271 --> 00:10:06,230
German.
124
00:10:06,814 --> 00:10:08,566
- Endelig.
- Fint å møte deg.
125
00:10:08,566 --> 00:10:09,483
Står til?
126
00:10:09,483 --> 00:10:12,903
Jeg vil vise dere noe. Denne veien.
127
00:10:13,571 --> 00:10:15,615
Jeg drømmer om tre ting.
128
00:10:16,365 --> 00:10:19,243
Våt og hårete fitte,
129
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
å ri på en elefant en dag
130
00:10:22,538 --> 00:10:23,706
og dette.
131
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
Utrolig.
132
00:10:28,628 --> 00:10:31,130
Man kan bli høy av dette.
133
00:10:36,052 --> 00:10:39,305
Ochoa-familien er største leverandør
i Colombia, ikke sant?
134
00:10:39,889 --> 00:10:43,643
Men når handelen går dårlig,
er det på tide å utvide.
135
00:10:43,643 --> 00:10:45,394
Så hva gjør du?
136
00:10:45,394 --> 00:10:47,188
Får tak i noen partnere
137
00:10:47,188 --> 00:10:51,192
og kjøper din egen jævla øy
rett utenfor USA.
138
00:10:51,192 --> 00:10:54,028
Ikke for de vakre strendene eller palmene,
139
00:10:54,028 --> 00:10:58,115
men for den enorme flyplassen du står på.
140
00:10:58,115 --> 00:11:00,868
Vi sender en balle om gangen.
141
00:11:02,370 --> 00:11:05,456
Hvordan skal du få sendt alt det samtidig?
142
00:11:05,456 --> 00:11:10,670
Hiver dem i bukta
med transpondere for å fiske dem ut.
143
00:11:10,670 --> 00:11:14,423
Vi flyr inn to ganger om dagen.
Vi kan sende hundre kilo i uken.
144
00:11:15,091 --> 00:11:17,551
BH-er er bra, men dette?
145
00:11:18,177 --> 00:11:20,221
Herregud...
146
00:11:27,478 --> 00:11:31,023
Skal vi ta en drink og snakke om det?
147
00:11:32,566 --> 00:11:34,693
Jeg venter i huset.
148
00:11:35,694 --> 00:11:37,029
Sees der.
149
00:11:40,825 --> 00:11:46,163
Herregud, det er nok pulver
til alle neser i USA.
150
00:11:46,789 --> 00:11:50,042
De fikk oss hit for å skremme oss.
151
00:11:51,377 --> 00:11:53,129
Jeg er leverandør.
152
00:11:53,129 --> 00:11:55,548
En liten fisk sammenlignet med dette.
153
00:11:57,216 --> 00:12:00,886
Vet ikke helt hva han tilbyr,
men uansett hva det er, tar vi imot.
154
00:12:01,595 --> 00:12:02,680
Ser du dette?
155
00:12:03,472 --> 00:12:05,516
Hvordan går det med vitnet?
156
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
Han vurderer å komme neste uke.
157
00:12:09,145 --> 00:12:11,063
Godt jobbet, Moneypenny,
158
00:12:11,063 --> 00:12:13,399
men ingen beskyttelse
før han lover å vitne.
159
00:12:14,191 --> 00:12:15,776
Og vi holder øye med Amilcar.
160
00:12:15,776 --> 00:12:18,737
Jeg så at vi ikke fikk noen avtrykk
fra åstedet,
161
00:12:18,737 --> 00:12:22,533
og det er ikke bra,
for vi har Amilcars å sammenligne med.
162
00:12:23,492 --> 00:12:26,370
Sånt skjer. Drittsekker bruker hansker.
163
00:12:26,370 --> 00:12:28,622
Eller... Husker du da vitnet demonstrerte
164
00:12:28,622 --> 00:12:31,417
hvordan skytteren sto over bilen?
Han var venstrehendt.
165
00:12:31,959 --> 00:12:34,044
Han la høyre hånd oppå bilen.
166
00:12:34,044 --> 00:12:36,046
Men krimteknikerne antok høyrehendt,
167
00:12:36,046 --> 00:12:39,633
og sjekket bare avtrykk på håndtaket,
derfor fant de ingenting.
168
00:12:39,633 --> 00:12:44,972
Så jeg skal få tilbake
den beslaglagte bilen
169
00:12:44,972 --> 00:12:47,850
og sjekke avtrykk igjen
fordi du har en teori?
170
00:12:48,976 --> 00:12:50,936
Du har teorier hele tiden, Bill.
171
00:12:52,771 --> 00:12:53,689
Innsikt.
172
00:12:54,565 --> 00:12:56,650
Jeg har innsikt, søta. Og det er...
173
00:12:56,650 --> 00:12:59,028
Jeg vet hva innsikt er.
174
00:13:01,030 --> 00:13:02,072
Ja.
175
00:13:04,033 --> 00:13:05,534
Ja, du er veldig skarp.
176
00:13:05,534 --> 00:13:09,288
Derfor lurer jeg på
hvorfor du glemmer at jobben din
177
00:13:09,288 --> 00:13:14,210
er å oversette,
sørge for at kaffen er varm
178
00:13:14,210 --> 00:13:16,337
og få vitnet til å snakke?
179
00:13:18,672 --> 00:13:19,632
Comprende?
180
00:13:25,137 --> 00:13:26,472
Herregud, Louise.
181
00:13:36,607 --> 00:13:39,193
Hvorfor i helvete ser du slik på meg?
182
00:13:40,152 --> 00:13:40,986
Hvordan da?
183
00:13:40,986 --> 00:13:43,364
Som om du vet noe jeg ikke vet.
184
00:13:43,364 --> 00:13:44,865
Ansiktet mitt er bare sånn.
185
00:13:45,449 --> 00:13:46,408
Og...
186
00:13:48,369 --> 00:13:49,745
...du ba meg ikke snakke.
187
00:13:50,746 --> 00:13:52,748
Hvis det er noe nyttig, si det.
188
00:13:54,625 --> 00:13:55,918
For eksempel, hvem er det?
189
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
Marta Ochoa.
190
00:13:59,421 --> 00:14:00,589
Fabios kusine.
191
00:14:01,382 --> 00:14:02,758
Og Rafas kjæreste.
192
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
Du kan slutte å se nå.
193
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
Dette...
194
00:14:10,808 --> 00:14:12,560
Dette er Max Mermelstein.
195
00:14:13,477 --> 00:14:16,188
Max skal holde oppsyn
med smuglersiden av driften.
196
00:14:16,188 --> 00:14:17,523
Han er smart.
197
00:14:18,190 --> 00:14:20,985
Og Ochoa-brødrene vil like
en gringo på bakken.
198
00:14:22,194 --> 00:14:24,613
Jeg er en feit, jødisk ingeniør.
199
00:14:24,613 --> 00:14:26,448
Så en usannsynlig mistenkt.
200
00:14:30,369 --> 00:14:33,205
Men dette er ikke bare smugling.
201
00:14:36,000 --> 00:14:40,337
Frakt av slike kvanta lar oss
kontrollere prisen på kokainet.
202
00:14:41,213 --> 00:14:43,215
Dermed kontrollerer vi markedet.
203
00:14:43,215 --> 00:14:45,426
Og vi vil gjøre det fra topp til bunn.
204
00:14:47,428 --> 00:14:49,305
Så du har din egen distribusjon også.
205
00:14:49,305 --> 00:14:50,431
Det stemmer.
206
00:14:50,431 --> 00:14:51,515
Enklere slik.
207
00:14:52,182 --> 00:14:55,227
Ochoa er en familiebedrift.
Vil ikke ha bråk.
208
00:14:55,227 --> 00:14:58,939
Ellers blir det et jævla kaos
med langere forbanna for priser,
209
00:14:58,939 --> 00:15:01,859
territorier og historie,
endeløse konflikter å løse.
210
00:15:02,443 --> 00:15:03,736
Best å begynne på nytt.
211
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
Slippe all den dritten.
212
00:15:07,114 --> 00:15:10,367
Ochoa-familien setter pris på
det du har organisert i Miami.
213
00:15:11,869 --> 00:15:15,497
Men de mener det er på tide
du trekker deg og lar oss bygge på det.
214
00:15:23,881 --> 00:15:26,050
Femten millioner dollar,
215
00:15:27,092 --> 00:15:28,469
og du kan pensjonere deg.
216
00:15:29,386 --> 00:15:30,638
Det kan dere begge.
217
00:15:34,558 --> 00:15:35,893
La meg spørre deg om noe.
218
00:15:37,770 --> 00:15:41,899
Så dette tilbudet er
fordi du ikke vil ha oss i veien?
219
00:15:43,609 --> 00:15:46,236
Eller fordi du ikke tror vi klarer det?
220
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
Tja...
221
00:15:50,866 --> 00:15:55,162
Av og til er det bedre å rive huset
enn å reparere det råtne.
222
00:15:56,914 --> 00:16:00,334
Men jeg skjønner ikke hva du ikke liker,
fru Blanco.
223
00:16:01,502 --> 00:16:05,089
Du kan vandre ut i solnedgangen
og nyte fruktene av ditt arbeid.
224
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
Du trenger ikke tenke på politiet.
225
00:16:09,093 --> 00:16:11,595
Jævler som skyter deg i ryggen.
226
00:16:12,888 --> 00:16:15,641
Hvor lenge kan du holde dette gående?
227
00:16:27,277 --> 00:16:28,946
Jeg kan ikke ta imot tilbudet.
228
00:16:34,576 --> 00:16:39,289
Du vet vel at Ochoa-familien vil eie Miami
enten du gjør dette eller ikke?
229
00:16:40,082 --> 00:16:42,334
Og det blir ikke tatt noe hensyn.
230
00:16:46,338 --> 00:16:47,381
Jeg skjønner.
231
00:16:54,221 --> 00:16:57,599
Lykke til, da... til dere begge.
232
00:17:01,437 --> 00:17:02,855
Hvordan kunne du gjøre det?
233
00:17:03,647 --> 00:17:07,609
Ro ned, German. Ochoa-familien vet
hvor verdifullt det vi har, er.
234
00:17:07,609 --> 00:17:08,902
Derfor vil de ha det.
235
00:17:09,653 --> 00:17:12,906
Det oppkjøpet var ingenting
sammenlignet med det vi vil tjene.
236
00:17:12,906 --> 00:17:17,745
Det blir ingen tjening.
Forstår du ikke det?
237
00:17:18,370 --> 00:17:22,958
De tar Miami med sitt hav av kokain,
og ingen kan stoppe dem.
238
00:17:23,667 --> 00:17:24,918
Jeg har en plan.
239
00:17:24,918 --> 00:17:26,879
Enda en av dine jævla ideer.
240
00:17:28,172 --> 00:17:30,507
Vi har jobbet for hardt for dette.
241
00:17:31,759 --> 00:17:32,676
Så hva gjør vi?
242
00:17:32,676 --> 00:17:34,636
Skal vi bare gi det opp?
243
00:17:35,512 --> 00:17:37,556
Vi skylder folkene våre det.
244
00:17:38,223 --> 00:17:39,391
Hva med meg?
245
00:17:40,392 --> 00:17:41,810
Tenkte du på det?
246
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
Du støttet meg da ingen andre ville.
247
00:17:47,483 --> 00:17:48,817
Det glemmer jeg ikke.
248
00:17:51,570 --> 00:17:52,905
Du blir partneren min.
249
00:17:54,782 --> 00:17:57,618
Tjuefem prosent av det jeg tjener.
250
00:18:00,287 --> 00:18:01,705
Hvordan høres det ut?
251
00:18:07,127 --> 00:18:10,339
Jeg har kontaktet alle langerne,
og de vil møte deg.
252
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
Bra.
253
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
Men de er mildt sagt skeptiske.
254
00:18:17,346 --> 00:18:21,266
Du vet jeg alltid har støttet deg,
men dette...
255
00:18:28,524 --> 00:18:29,733
- Hei.
- Hei.
256
00:18:29,733 --> 00:18:31,360
Kom inn. Står til?
257
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
Bra. Der er du.
258
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
Hei, vennen.
259
00:18:34,363 --> 00:18:36,448
Månedens billetter til dere jenter.
260
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
Fremdeles ingen førsteklasse.
261
00:18:42,663 --> 00:18:44,665
Alt i orden?
262
00:18:45,958 --> 00:18:48,377
Ja. Jeg har bare mye å tenke på nå.
263
00:18:52,422 --> 00:18:55,384
Jeg la til litt ekstra.
Jeg vet du har ny bil.
264
00:18:55,384 --> 00:18:58,137
På tide jeg ble kvitt det vraket.
265
00:18:58,137 --> 00:19:00,013
Elsker å kjøre den nye skjønnheten.
266
00:19:01,557 --> 00:19:03,976
Så det funket for oss begge.
267
00:19:05,394 --> 00:19:07,563
Si ifra når du trenger neste ladning.
268
00:19:10,399 --> 00:19:11,775
- Ha det, vennen.
- Sees.
269
00:19:13,944 --> 00:19:14,778
Se på deg.
270
00:19:16,155 --> 00:19:18,490
En ekte "gudmor".
271
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
Hva skal du si til henne
når det ikke blir en ny ladning?
272
00:19:23,328 --> 00:19:27,624
Eller til jentene,
når de ikke kan smugle mer?
273
00:19:27,624 --> 00:19:30,294
Forhåpentligvis trenger jeg ikke.
274
00:19:30,294 --> 00:19:35,465
Hvis dette fungerer,
blir det både mye penger og mye arbeid.
275
00:19:35,465 --> 00:19:37,718
Ikke hør på ham.
276
00:19:38,385 --> 00:19:39,845
Du fikk oss så langt.
277
00:19:40,846 --> 00:19:43,599
- Og fikk Panesso om bord.
- Hør her.
278
00:19:45,642 --> 00:19:52,441
Det er én ting å overbevise én mann.
Noe helt annet å overbevise 20.
279
00:19:57,863 --> 00:20:01,783
Rafa Salazar sier han vil ha oss ut
280
00:20:01,783 --> 00:20:05,412
så Ochoa-familien kan skape
et enklere system.
281
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
Det er pisspreik.
282
00:20:10,834 --> 00:20:14,755
De de egentlig prøver å si,
er at vi ikke er gode nok.
283
00:20:14,755 --> 00:20:16,423
At vi er dumme.
284
00:20:19,218 --> 00:20:20,844
Så hvordan gjør vi dette?
285
00:20:22,012 --> 00:20:25,098
Vi slår oss sammen.
286
00:20:25,891 --> 00:20:28,644
Ingen av dere tar imot
det jævla oppkjøpet.
287
00:20:31,480 --> 00:20:32,814
Og så sier vi til dem
288
00:20:32,814 --> 00:20:35,984
at de ikke selger ett gram kokain i Miami
289
00:20:35,984 --> 00:20:37,945
med mindre det går gjennom oss.
290
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
Slik tar vi kontroll.
291
00:20:40,113 --> 00:20:44,284
Vi sier til Rafa
at vi allerede har systemet på plass.
292
00:20:44,284 --> 00:20:47,579
Vi vet hvordan det funker
og de får det de vil,
293
00:20:47,579 --> 00:20:49,915
mens vi beholder det som er vårt.
294
00:20:49,915 --> 00:20:51,416
Jeg vet ikke med dere,
295
00:20:51,416 --> 00:20:55,462
men jeg gir det faen meg ikke bort
til de jævlene for ingenting.
296
00:20:56,546 --> 00:20:59,508
Og alt vi trenger å gjøre,
er å holde sammen.
297
00:20:59,508 --> 00:21:02,010
Så tjener vi store penger til oss selv
298
00:21:02,010 --> 00:21:04,888
og familiene våre,
og beholder det som er vårt!
299
00:21:04,888 --> 00:21:05,973
- Ja.
- Visst faen!
300
00:21:05,973 --> 00:21:07,557
- Ja!
- Enig!
301
00:21:08,392 --> 00:21:10,310
- Ja!
- Vi gjør det.
302
00:21:11,728 --> 00:21:12,771
Greit.
303
00:21:14,606 --> 00:21:15,691
Greit.
304
00:21:17,067 --> 00:21:18,777
Jeg innrømmer at det høres bra ut.
305
00:21:20,070 --> 00:21:22,447
Selv om det er
den jævla kjerringa som sier det.
306
00:21:23,699 --> 00:21:24,908
Men her er spørsmålet:
307
00:21:27,744 --> 00:21:29,121
Hvem skal lede dette?
308
00:21:29,788 --> 00:21:32,666
Vi deler overskuddet mellom oss
basert på territorium...
309
00:21:32,666 --> 00:21:34,418
Nei.
310
00:21:35,502 --> 00:21:38,171
Hvem er lederen?
311
00:21:39,172 --> 00:21:41,967
Vi jobber som en gruppe likeverdige,
312
00:21:41,967 --> 00:21:45,262
men noen må snakke med Ochoa-brødrene,
og det blir meg.
313
00:21:45,262 --> 00:21:48,807
"En gruppe likeverdige."
Høres ut som pisspreik.
314
00:21:48,807 --> 00:21:53,061
Dette er bare en annen måte
hun sjefer over oss på.
315
00:21:53,061 --> 00:21:57,566
Nei. Det handler om
det beste for oss alle.
316
00:21:58,191 --> 00:22:02,070
- Hva faen bryr seg om hvem som leder?
- Jeg bryr meg.
317
00:22:02,612 --> 00:22:05,574
Jeg tar ikke imot ordre
fra en dame jeg ikke stoler på.
318
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
Han har et poeng.
319
00:22:07,576 --> 00:22:09,870
Hvordan vet vi hva du sier
til Ochoa-brødrene?
320
00:22:10,871 --> 00:22:12,372
Hvor er Amilcar, Rivi?
321
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
Hva sa han?
322
00:22:16,168 --> 00:22:19,046
Det er for mye fokus på Amilcar nå.
323
00:22:21,131 --> 00:22:24,301
Papo og jeg er her
for å høre hva hun hadde å si.
324
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
Tror du han gjør det?
325
00:22:33,769 --> 00:22:35,896
Han er bestemt på å ta imot oppkjøpet.
326
00:22:38,148 --> 00:22:41,276
Jeg gjør ikke dette uten Amilcar.
327
00:22:41,943 --> 00:22:45,697
Tenk over hva dere går glipp av.
328
00:22:45,697 --> 00:22:47,574
De jævla pengene, og...
329
00:22:50,327 --> 00:22:51,578
Det var et godt forsøk.
330
00:22:59,669 --> 00:23:02,547
Avslo vi 15 millioner dollar
for denne dritten?
331
00:23:10,138 --> 00:23:11,139
Rivi.
332
00:23:13,391 --> 00:23:17,687
Bare gi meg en sjanse til å snakke
med Amilcar. Jeg kan overbevise ham.
333
00:23:20,941 --> 00:23:22,526
Vil du snakke med ham?
334
00:23:27,114 --> 00:23:28,281
Sett deg inn.
335
00:24:00,272 --> 00:24:01,731
Åpne hanskerommet.
336
00:24:27,048 --> 00:24:29,885
Legg den tilbake slik den var,
med merket vendt ut.
337
00:24:32,721 --> 00:24:34,431
Hvor lenge har du jobbet for ham?
338
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
Sa jeg skulle kjøre deg til ham,
339
00:24:39,644 --> 00:24:42,189
ikke ha en samtale.
340
00:24:45,525 --> 00:24:46,443
Hvorfor det?
341
00:24:47,944 --> 00:24:48,945
Dårlig til å snakke?
342
00:24:51,573 --> 00:24:52,657
Spørs hva temaet er.
343
00:24:55,076 --> 00:24:56,536
Hvordan nærme seg sjefen din?
344
00:24:59,497 --> 00:25:00,582
Vet du hva jeg tror?
345
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
Du respekterer det jeg sa i sted.
346
00:25:08,798 --> 00:25:11,092
Ellers ville jeg ikke vært
i den fine bilen din.
347
00:25:14,971 --> 00:25:18,683
Har du vært under overvåkning
av politiet og narkoavsnittet?
348
00:25:21,102 --> 00:25:22,938
Amilcar blir knyttet til et drap.
349
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
Han er trengt opp i et hjørne av alle.
350
00:25:28,693 --> 00:25:31,655
Ochoa-brødrene er
det eneste lyset han ser.
351
00:25:43,291 --> 00:25:44,334
Fint jeg fikk komme.
352
00:25:45,126 --> 00:25:46,670
Vi har hatt våre motsetninger,
353
00:25:46,670 --> 00:25:49,172
men jeg håper Rivi fikk sjansen
til å forklare.
354
00:25:50,173 --> 00:25:53,009
Når Rivi snakker, lytter jeg.
355
00:25:53,760 --> 00:25:55,887
Ja, han virker veldig smart.
356
00:25:57,347 --> 00:25:59,266
Kunne ikke klart dette uten ham.
357
00:26:01,476 --> 00:26:02,477
Amilcar.
358
00:26:03,979 --> 00:26:05,605
Jeg vil fortelle om planen min.
359
00:26:06,940 --> 00:26:09,901
- La oss diskutere hvordan vi...
- Jeg vet om planen din.
360
00:26:11,987 --> 00:26:13,029
Sal ringte meg.
361
00:26:14,656 --> 00:26:18,159
Samle landsbyboerne
for å stoppe det slemme trollet.
362
00:26:20,287 --> 00:26:22,122
Jeg beundrer noen som kan stå
363
00:26:22,122 --> 00:26:25,166
foran de drittsekkene
og overbevise dem om å gjøre noe.
364
00:26:26,501 --> 00:26:30,046
Men jeg har alltid ønsket
å se en opera i Lake Como.
365
00:26:30,046 --> 00:26:34,801
De vil ta meg for et drap
med et vitne som kan snakke.
366
00:26:35,802 --> 00:26:36,720
Så...
367
00:26:37,429 --> 00:26:41,725
...jeg tror dette må bli en vennlig drink.
368
00:26:42,892 --> 00:26:43,977
Med mindre
369
00:26:46,313 --> 00:26:48,023
du vil overnatte.
370
00:26:49,607 --> 00:26:50,608
Men for å være ærlig,
371
00:26:53,028 --> 00:26:54,779
ville ikke engang det hjelpe.
372
00:26:58,908 --> 00:26:59,743
Hør her.
373
00:26:59,743 --> 00:27:02,037
Rivi kjører deg hjem.
374
00:27:29,481 --> 00:27:30,690
Drar vi, eller ikke?
375
00:27:34,778 --> 00:27:35,820
Du.
376
00:27:39,032 --> 00:27:40,658
Glemte du noe?
377
00:27:42,494 --> 00:27:45,955
Sa du at det var et vitne til det drapet?
378
00:27:49,501 --> 00:27:50,377
Ja.
379
00:27:52,379 --> 00:27:53,546
Jeg dreper ham for deg.
380
00:27:56,633 --> 00:27:58,676
Det er mistenkelig om du gjør det.
381
00:27:59,844 --> 00:28:04,057
Slik trekkes oppmerksomheten fra deg,
og du kan slå deg sammen med oss.
382
00:28:10,438 --> 00:28:12,315
La noen andre gjøre drittarbeidet ditt.
383
00:28:50,019 --> 00:28:52,147
Dette er adressen der vitnet bor.
384
00:28:53,106 --> 00:28:54,607
Ta med deg Chucho.
385
00:28:59,779 --> 00:29:04,117
Jeg vet hvordan det føles
å ha blod på hendene.
386
00:29:06,161 --> 00:29:07,120
Gjør du?
387
00:29:08,913 --> 00:29:12,917
Første gang jeg drepte for penger,
var jeg 14.
388
00:29:13,501 --> 00:29:16,254
Lenge var det eneste jeg visste
389
00:29:16,254 --> 00:29:19,424
hvordan det er å ha blod på hendene.
390
00:29:21,968 --> 00:29:23,178
Så hva endret seg?
391
00:29:25,680 --> 00:29:26,890
Jeg kom til Miami.
392
00:29:28,892 --> 00:29:35,064
Poenget er at å drepe din drittsekk-mann
ikke er det samme som dette.
393
00:29:37,692 --> 00:29:39,819
Så hva skal jeg gjøre?
394
00:29:41,905 --> 00:29:46,659
La dem komme hit og ta alt?
395
00:29:49,370 --> 00:29:51,498
Jeg vil at du skal vite...
396
00:29:53,333 --> 00:29:55,043
...hva dette vil koste deg.
397
00:30:12,435 --> 00:30:13,561
Greit.
398
00:30:40,296 --> 00:30:42,465
Jeg har gjort alt det harde arbeidet.
399
00:30:43,258 --> 00:30:44,133
Hva gjelder det?
400
00:30:44,133 --> 00:30:46,761
Jeg setter pris på
at du ba meg til drapsavsnittet,
401
00:30:46,761 --> 00:30:48,429
men det fungerer ikke.
402
00:30:50,515 --> 00:30:52,934
Jeg vet at gutta kan være ufine.
403
00:30:52,934 --> 00:30:55,979
Hvis jeg lot det plage meg,
ville jeg aldri gått hjemmefra.
404
00:30:58,064 --> 00:30:58,982
Så?
405
00:31:01,109 --> 00:31:04,112
Arbeidstiden og frustrasjonen
dere må tåle her,
406
00:31:04,112 --> 00:31:05,446
er ikke verdt det for meg.
407
00:31:06,322 --> 00:31:08,366
Den eneste grunnen til at jeg ble politi,
408
00:31:08,366 --> 00:31:10,702
var at jeg trengte frynsegodene
til sønnen min.
409
00:31:10,702 --> 00:31:12,287
Du kunne lurt meg.
410
00:31:12,287 --> 00:31:14,455
Det virker som du bryr deg.
411
00:31:15,540 --> 00:31:16,749
Og du er flink.
412
00:31:18,626 --> 00:31:21,880
Sett meg ved en pult
der jeg kan smile og ta telefonen.
413
00:31:23,464 --> 00:31:26,551
Og hente gutten min på trening.
414
00:31:28,428 --> 00:31:29,387
Greit.
415
00:31:30,680 --> 00:31:32,056
Hvis det er det du vil.
416
00:31:34,601 --> 00:31:35,476
Takk.
417
00:32:00,752 --> 00:32:01,669
Chucho.
418
00:32:04,130 --> 00:32:05,381
Ikke tenk for mye.
419
00:32:06,883 --> 00:32:09,177
Vi går raskt inn og ut.
420
00:32:11,054 --> 00:32:12,138
Er du klar?
421
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
Klar.
422
00:32:52,720 --> 00:32:54,097
Legg deg ned, for faen.
423
00:32:54,847 --> 00:32:55,848
Vennen?
424
00:33:06,150 --> 00:33:07,068
Det er greit.
425
00:33:40,852 --> 00:33:41,728
Hallo?
426
00:33:42,770 --> 00:33:44,522
Vi har et problem.
427
00:33:44,522 --> 00:33:46,524
Vitnet har kone og barn her.
428
00:33:48,276 --> 00:33:49,193
Kone og barn...
429
00:33:52,530 --> 00:33:54,198
Barnet er kanskje seks måneder.
430
00:33:54,907 --> 00:33:57,910
Hvis vi lar dem gå, gjemmer de seg.
431
00:34:01,456 --> 00:34:02,623
Hva vil du gjøre?
432
00:34:18,556 --> 00:34:19,557
Gjør det.
433
00:34:34,739 --> 00:34:35,656
Mamma?
434
00:34:37,700 --> 00:34:38,868
Jeg har mareritt.
435
00:34:40,912 --> 00:34:42,246
Kan du lese til meg?
436
00:34:42,246 --> 00:34:43,664
Kom hit, vennen.
437
00:34:49,712 --> 00:34:51,297
Du er trygg hos meg.
438
00:34:52,882 --> 00:34:54,383
Ingen kan gjøre deg noe.
439
00:35:03,601 --> 00:35:04,685
Det er gjort.
440
00:35:30,711 --> 00:35:32,004
Det er ute av kontroll.
441
00:35:34,382 --> 00:35:35,424
Hva er det, Bill?
442
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
Du vil ikke se det der, June.
443
00:35:43,933 --> 00:35:45,685
Verste jeg har sett på lenge.
444
00:35:56,779 --> 00:35:57,905
Det er vitnet vårt.
445
00:35:57,905 --> 00:35:58,990
June.
446
00:36:02,160 --> 00:36:03,452
Dette er ikke din feil.
447
00:36:03,995 --> 00:36:05,121
Jeg vet det.
448
00:36:07,373 --> 00:36:08,749
Så hvorfor er jeg her?
449
00:36:11,043 --> 00:36:13,337
Vi trenger din ekspertise.
450
00:36:21,721 --> 00:36:22,805
Herregud.
451
00:36:25,016 --> 00:36:27,560
Barnevernet er her om en times tid.
452
00:36:33,816 --> 00:36:35,776
Saken mot meg er over nå.
453
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
Takk.
454
00:36:38,654 --> 00:36:42,158
Du så at de langerne og Rafa
455
00:36:42,158 --> 00:36:45,578
bare godtok noe en mann sa.
456
00:36:49,624 --> 00:36:50,666
La meg være tydelig.
457
00:36:52,710 --> 00:36:56,881
Jeg prøver ikke å ta noe
som er rettmessig ditt.
458
00:36:57,548 --> 00:36:58,507
Du har fortjent det.
459
00:36:59,967 --> 00:37:03,638
Jeg sier bare at om planen din skal funke,
460
00:37:05,097 --> 00:37:06,265
må jeg være lederen.
461
00:37:10,478 --> 00:37:13,356
Men du skal konsultere meg
om hver jævla beslutning.
462
00:37:14,440 --> 00:37:17,276
Bak kulissene jobber vi sammen.
463
00:37:19,278 --> 00:37:22,240
Offentlig er det meg.
464
00:37:30,039 --> 00:37:34,543
Etterretningsanalytiker, oversetter
og barnevakt.
465
00:37:35,336 --> 00:37:36,504
Kan du tro det?
466
00:37:37,129 --> 00:37:38,047
Ja.
467
00:37:41,676 --> 00:37:45,596
Betjent Hawkins?
Julie Barnes fra sosialkontoret.
468
00:37:47,640 --> 00:37:49,392
Han er ganske rolig nå.
469
00:37:49,392 --> 00:37:52,061
Ja. Hei.
470
00:37:56,816 --> 00:37:58,317
Vi finner et godt hjem til ham.
471
00:38:01,362 --> 00:38:03,531
Best at han aldri kjenner dette.
472
00:38:04,407 --> 00:38:05,324
Ja.
473
00:38:06,617 --> 00:38:07,535
Kom igjen.
474
00:38:29,265 --> 00:38:32,184
Du får et integrert system
med folk som kjenner byen.
475
00:38:32,935 --> 00:38:35,479
Det blir effektivt uten konflikter.
476
00:38:36,188 --> 00:38:38,858
Og jeg styrer alt for deg.
477
00:38:39,984 --> 00:38:43,070
Eventuelle problemer med andre langere
blir mitt ansvar.
478
00:38:43,070 --> 00:38:45,948
Så du trenger bare å skaffe meg varer.
479
00:38:47,074 --> 00:38:48,743
Fikser du det?
480
00:38:49,618 --> 00:38:50,911
Å samle dem?
481
00:38:53,622 --> 00:38:54,790
Har allerede gjort det.
482
00:38:56,751 --> 00:38:59,086
Vi trenger bare din godkjenning.
483
00:39:01,714 --> 00:39:06,010
Det er ikke akkurat det vi tenkte,
men jeg tror det er en god løsning.
484
00:39:06,761 --> 00:39:08,179
Ochoa-brødrene godtar det.
485
00:39:11,223 --> 00:39:14,602
Gratulerer. Du styrer nå
alle langere i Miami.
486
00:39:14,602 --> 00:39:16,395
Så la oss feire.
487
00:39:16,395 --> 00:39:17,813
Kelner, sjampanje.
488
00:39:17,813 --> 00:39:20,691
Dere må begge komme til Mutiny
i morgen kveld.
489
00:39:20,691 --> 00:39:21,859
Møte de andre.
490
00:39:25,154 --> 00:39:26,572
Gratulerer, partner.
491
00:39:29,909 --> 00:39:32,078
Unnskyld. Jeg må på toalettet.
492
00:39:38,459 --> 00:39:40,711
Fantastisk. Ja.
493
00:39:40,711 --> 00:39:42,546
Gratulerer.
494
00:39:43,756 --> 00:39:47,093
Men du fortjente mer
enn et enkelt... "partnerskap".
495
00:39:49,220 --> 00:39:50,304
Det holder foreløpig.
496
00:39:51,555 --> 00:39:52,807
Når det ikke holder mer,
497
00:39:54,642 --> 00:39:56,143
kan du trenge min hjelp.
498
00:39:58,145 --> 00:40:01,357
Når en mann som deg tilbyr hjelp,
antar jeg han mener noe annet.
499
00:40:02,983 --> 00:40:04,485
En mann som meg?
500
00:40:07,196 --> 00:40:08,781
Tror du jeg er en av dem?
501
00:40:10,449 --> 00:40:11,826
De er fulle av raseri.
502
00:40:12,618 --> 00:40:15,496
Ser ikke lenger enn nesen rekker.
503
00:40:19,166 --> 00:40:20,418
Og denne
504
00:40:21,377 --> 00:40:22,545
du har her?
505
00:40:24,880 --> 00:40:26,132
Vakthunden din.
506
00:40:31,429 --> 00:40:32,888
Har du knullet ham ennå?
507
00:40:48,904 --> 00:40:50,030
Hawkins?
508
00:40:52,116 --> 00:40:56,162
Hva faen? Ba du laben ta nye avtrykk
på bilen etter jeg ba deg la være?
509
00:40:56,745 --> 00:40:59,748
Beklager, kaptein.
Jeg vet jeg ikke burde, men...
510
00:40:59,748 --> 00:41:03,419
Men den jævelen drepte vitnet vårt.
511
00:41:08,757 --> 00:41:10,593
Du hadde fullstendig rett.
512
00:41:10,593 --> 00:41:12,136
Avtrykket var Amilcars.
513
00:41:14,722 --> 00:41:15,806
Du tuller.
514
00:41:15,806 --> 00:41:18,851
Niks. Nok til å få arrestordre på ham.
515
00:41:20,436 --> 00:41:21,854
Jævla bra jobbet, Hawkins.
516
00:41:22,980 --> 00:41:25,316
Husk å skrive det i notatet ditt.
517
00:41:26,442 --> 00:41:28,736
Siste dag. Ingen flere notater.
518
00:41:31,113 --> 00:41:32,114
Godt jobbet, vesla.
519
00:41:35,951 --> 00:41:37,036
Siste dag.
520
00:41:38,078 --> 00:41:39,538
Og jeg løser omsider en sak.
521
00:41:42,583 --> 00:41:44,001
Hør etter, damer.
522
00:41:44,001 --> 00:41:47,171
Griselda blir den nye sjefen i Miami.
523
00:41:47,171 --> 00:41:51,217
Så vi feirer i kveld. Gjør klar til fest.
524
00:41:52,218 --> 00:41:55,804
Kjøp de kjolene dere vil ha.
Dere må være fine.
525
00:41:55,804 --> 00:41:57,515
Hva med håret?
526
00:41:57,515 --> 00:41:59,350
Det også.
527
00:42:00,726 --> 00:42:03,604
Og negler?
528
00:42:05,272 --> 00:42:08,859
Vet dere hva?
Kjøp det dere vil. Dere fortjener det.
529
00:42:12,488 --> 00:42:13,614
Takk, gudmor.
530
00:42:14,698 --> 00:42:17,826
Et par ble funnet drept hjemme i går,
531
00:42:17,826 --> 00:42:19,828
og de etterlater seg et barn.
532
00:42:19,828 --> 00:42:20,996
Slå det av.
533
00:42:21,747 --> 00:42:22,581
Vi vil høre.
534
00:42:23,582 --> 00:42:27,294
Én av dem kan ha vært vitne
i en føderal etterforskning.
535
00:42:27,294 --> 00:42:29,755
{\an8}- Jeg ba dere skru det av.
- Mamma!
536
00:42:33,300 --> 00:42:34,301
Du er sen.
537
00:42:48,816 --> 00:42:51,860
En kilde som snakket uoffisielt
antydet at...
538
00:43:02,204 --> 00:43:06,292
Vi har festen på Mutiny i kveld
for å feire den nye avtalen.
539
00:43:07,084 --> 00:43:09,461
Vi skal styre denne byen nå.
540
00:43:12,131 --> 00:43:13,716
Ja da, vi skal styre den.
541
00:43:16,468 --> 00:43:17,553
Går det bra med deg?
542
00:43:18,846 --> 00:43:19,847
Med meg?
543
00:43:21,390 --> 00:43:22,516
Hva mener du?
544
00:43:25,060 --> 00:43:26,854
Trodde ikke du brydde deg.
545
00:43:28,731 --> 00:43:30,983
Jeg ba om mye.
546
00:43:32,318 --> 00:43:34,111
Ingenting jeg ikke har gjort før.
547
00:43:39,158 --> 00:43:41,285
Men det plager meg at du måtte gjøre det.
548
00:43:45,122 --> 00:43:47,875
At dette må til for at de skal se deg.
549
00:44:05,017 --> 00:44:06,894
Hei, er du Hawkins?
550
00:44:08,479 --> 00:44:10,105
Ja. Hvordan det?
551
00:44:10,939 --> 00:44:12,107
Jeg er Diaz.
552
00:44:12,107 --> 00:44:13,192
Står til?
553
00:44:13,776 --> 00:44:15,069
Er i spesielle oppdrag.
554
00:44:15,069 --> 00:44:17,529
Dekker viktige draps- og narkosaker.
555
00:44:19,448 --> 00:44:21,283
Ja, jeg vet hvem du er.
556
00:44:22,993 --> 00:44:26,830
Vi har vært etter Amilcar en stund,
557
00:44:26,830 --> 00:44:28,791
men jeg så du traff med det avtrykket.
558
00:44:28,791 --> 00:44:31,502
Du ordnet arrestordren.
Jeg ville bare si takk.
559
00:44:33,921 --> 00:44:35,130
Bare hyggelig.
560
00:44:36,340 --> 00:44:38,592
Flytter du eller noe?
561
00:44:41,053 --> 00:44:43,972
Jeg besluttet
at drapsavsnittet ikke passet meg.
562
00:44:49,728 --> 00:44:50,562
Du.
563
00:44:51,313 --> 00:44:54,358
Vi er i ferd med å ta jævelen.
564
00:44:54,358 --> 00:44:57,319
Ingenting er som å sette håndjern
på en du fortjente.
565
00:44:57,903 --> 00:44:59,071
Vil du bli med?
566
00:44:59,071 --> 00:45:00,072
Føle på det?
567
00:45:07,371 --> 00:45:09,790
Tror Bruno gjorde det litt kort
denne gangen.
568
00:45:11,375 --> 00:45:12,668
Nei da, det ser bra ut.
569
00:45:20,050 --> 00:45:22,052
- Vis meg hendene!
- Ikke rør deg!
570
00:45:23,262 --> 00:45:24,388
Stopp, din jævel!
571
00:45:24,388 --> 00:45:25,806
Ta ham!
572
00:45:26,557 --> 00:45:29,101
Faen!
573
00:45:30,477 --> 00:45:31,812
Få oss ut herfra!
574
00:45:35,732 --> 00:45:38,318
Rafael Amilcar Rodriguez, gå ut av bilen.
575
00:45:58,213 --> 00:45:59,923
Politi! Alle ned!
576
00:46:02,801 --> 00:46:03,802
Flytt dere!
577
00:46:39,546 --> 00:46:40,756
Hvor er Amilcar?
578
00:46:52,100 --> 00:46:53,185
Griselda.
579
00:46:53,185 --> 00:46:54,895
Hva skjer?
580
00:46:54,895 --> 00:46:56,855
Kan jeg snakke litt med henne?
581
00:47:03,445 --> 00:47:04,988
Hvor er Amilcar?
582
00:47:04,988 --> 00:47:06,698
Arrestert for en time siden.
583
00:47:09,243 --> 00:47:11,703
Men jeg ble kvitt vitnet.
584
00:47:11,703 --> 00:47:15,457
Jævla politiet hadde noe annet på ham.
585
00:47:17,292 --> 00:47:22,172
Jeg kan fremdeles overbevise dem
om å la meg lede.
586
00:47:22,172 --> 00:47:24,258
Papo fikk Amilcars territorier.
587
00:47:25,175 --> 00:47:27,636
Og han vil ikke handle med deg.
588
00:47:27,636 --> 00:47:30,681
Dessuten har han alt inngått en avtale
med Rafa.
589
00:47:31,306 --> 00:47:34,142
Den jævelen. Hvorfor ringte du ikke
eller stoppet ham?
590
00:47:34,142 --> 00:47:35,435
Griselda.
591
00:47:36,687 --> 00:47:37,854
Fordi jeg blir med ham.
592
00:47:38,647 --> 00:47:40,107
Hva er det du sier?
593
00:47:40,107 --> 00:47:41,984
Jeg tok langerne dine med meg.
594
00:47:42,651 --> 00:47:46,071
Men de er mine langere. Lojale mot meg.
595
00:47:46,071 --> 00:47:49,950
Gi deg. De er aerobic-instruktører,
frisører og tennislærere.
596
00:47:51,118 --> 00:47:53,662
Gir du dem mer penger og truer dem,
597
00:47:53,662 --> 00:47:56,039
skifter de jævlene gladelig side.
598
00:47:57,499 --> 00:47:59,042
German, jeg stolte på deg.
599
00:47:59,042 --> 00:48:01,295
Hvorfor i helvete
godtok du ikke oppkjøpet?
600
00:48:02,713 --> 00:48:03,589
Rasshøl.
601
00:48:04,172 --> 00:48:06,300
Rafa, gi meg et øyeblikk til å forklare.
602
00:48:06,300 --> 00:48:08,677
Hvorfor det? Du har ingenting å gi ham.
603
00:48:18,270 --> 00:48:21,148
Jeg sa jo at jeg skulle gjøre gjengjeld.
604
00:48:26,361 --> 00:48:27,404
Hør her, Rafa.
605
00:48:29,448 --> 00:48:33,118
Hele ideen var min fra starten.
606
00:48:33,118 --> 00:48:34,870
Jeg vet hva du skal si.
607
00:48:35,912 --> 00:48:39,333
Tror du ikke vi gjør leksene våre
før vi kommer inn i en by?
608
00:48:41,209 --> 00:48:44,713
Jeg vet hvem som åpnet markedet
for alle rikingene.
609
00:48:46,048 --> 00:48:47,382
Jeg vet det var deg.
610
00:48:49,801 --> 00:48:55,015
De andre idiotene kunne aldri gjort det.
611
00:48:55,724 --> 00:48:56,600
Bra.
612
00:48:57,517 --> 00:49:00,187
Så vi kan finne ut av dette. Rette opp...
613
00:49:00,187 --> 00:49:02,689
Nei, det tror jeg ikke.
614
00:49:05,901 --> 00:49:07,027
Men du sa nettopp...
615
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
Jeg vet hva jeg sa.
616
00:49:11,365 --> 00:49:16,078
Tror du jeg gir all makten
til en frekk og smart kjerring
617
00:49:16,078 --> 00:49:18,622
istedenfor to idioter jeg kan kontrollere?
618
00:49:20,123 --> 00:49:21,124
Det tror jeg ikke.
619
00:49:23,710 --> 00:49:24,753
Sannheten er...
620
00:49:28,131 --> 00:49:29,883
...at du skremmer meg mer enn dem.
621
00:49:37,057 --> 00:49:38,308
Som jeg sa, Max...
622
00:49:48,235 --> 00:49:50,570
Døra er den veien, kjerring.
623
00:50:16,805 --> 00:50:17,931
Hva skjedde?
624
00:50:20,225 --> 00:50:21,852
Alt i orden? Hva skjedde?
625
00:50:26,732 --> 00:50:29,443
Jeg drepte de folkene for ingenting.
626
00:50:35,323 --> 00:50:38,994
Så de drittsekkene kunne ta alt fra meg.
627
00:51:00,474 --> 00:51:03,852
Hun viste mer mot
enn noe politi jeg har sett på lenge.
628
00:51:03,852 --> 00:51:06,062
Og jeg har sett noen tøffinger.
629
00:51:06,062 --> 00:51:06,980
Ja.
630
00:51:06,980 --> 00:51:08,440
- Godt sagt.
- Skål for June.
631
00:51:08,440 --> 00:51:10,942
Skål!
632
00:51:10,942 --> 00:51:11,985
Godt jobbet.
633
00:51:13,361 --> 00:51:15,739
Gi oss to minutter, karer.
634
00:51:16,990 --> 00:51:17,991
Unnskyld meg.
635
00:51:25,791 --> 00:51:26,958
Alt i orden?
636
00:51:29,002 --> 00:51:33,715
Ærlig talt skjelver jeg ennå.
Vet ikke om jeg er vettskremt eller...
637
00:51:33,715 --> 00:51:35,675
Hvorfor forlot du drapsavsnittet?
638
00:51:37,260 --> 00:51:38,178
Hadde mine grunner.
639
00:51:40,138 --> 00:51:42,516
Hvordan det? Du fikk fyren din.
640
00:51:42,516 --> 00:51:45,936
Jeg fikk én. Det er bare begynnelsen.
641
00:51:48,188 --> 00:51:50,899
Jeg setter sammen noe de kaller CENTAC.
642
00:51:50,899 --> 00:51:54,236
En sentral taktisk enhet.
Føderale og lokale agenter.
643
00:51:54,945 --> 00:51:57,572
Jeg hadde faktisk problemer
med finansieringen,
644
00:51:57,572 --> 00:51:59,157
men det du gjorde, vil hjelpe.
645
00:52:00,450 --> 00:52:01,952
Det jeg gjorde?
646
00:52:04,454 --> 00:52:07,874
Ledelsen ser hva som skjer her.
De vil ha noe gjort.
647
00:52:07,874 --> 00:52:11,419
Og de ødelegger vårt samfunn og våre folk.
648
00:52:11,419 --> 00:52:14,840
Ikke bare kriminaliteten,
men også måten de ser oss på.
649
00:52:16,675 --> 00:52:18,885
Så du skal endre måten de ser oss på.
650
00:52:20,637 --> 00:52:21,513
Tja...
651
00:52:22,180 --> 00:52:23,598
Ikke dårlig på kamera, hva?
652
00:52:26,309 --> 00:52:27,269
Du.
653
00:52:28,103 --> 00:52:29,771
Faen meg litt av en dag, hva?
654
00:52:30,397 --> 00:52:31,565
For å gå ut med stil.
655
00:52:34,067 --> 00:52:35,318
Gå ut med stil.
656
00:52:43,827 --> 00:52:45,120
Kos deg ved pulten.
657
00:52:48,456 --> 00:52:50,000
"Kos deg ved pulten."
658
00:52:52,210 --> 00:52:53,211
Seriøst?
659
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
Greit, Diaz.
660
00:53:00,385 --> 00:53:01,928
Jeg blir med i din CENTAC.
661
00:53:02,721 --> 00:53:05,682
Så lenge du lover
å ikke få meg oppi flere skuddvekslinger.
662
00:53:14,941 --> 00:53:18,445
Jeg kan ikke love det,
og er ikke sikker på om du vil det.
663
00:56:28,760 --> 00:56:33,765
Tekst: Gry Viola Impelluso
44111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof