Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,411 --> 00:01:20,538
Har du funnet ut noe, Dario?
2
00:01:21,039 --> 00:01:22,082
Ikke mye.
3
00:01:22,874 --> 00:01:24,918
Aner du hvorfor hun skjøt Alberto?
4
00:01:24,918 --> 00:01:28,171
Sikkert på grunn av det
han fikk henne til å gjøre.
5
00:01:28,171 --> 00:01:30,465
Ja, hun hadde mye stolthet,
6
00:01:30,465 --> 00:01:33,843
men du aner ikke hvordan hun stønnet
da jeg knullet henne.
7
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
Jeg fikk henne til å gjøre alt,
8
00:01:36,012 --> 00:01:37,096
og hun likte det.
9
00:01:37,764 --> 00:01:40,892
Én gang hore, alltid hore.
10
00:01:40,892 --> 00:01:43,061
Var hun prostituert?
11
00:01:43,061 --> 00:01:44,854
Selvsagt var hun det.
12
00:01:44,854 --> 00:01:46,439
Vet du hvor hun jobbet?
13
00:01:46,439 --> 00:01:49,692
Emilio's. Kanskje han vet noe?
14
00:01:50,318 --> 00:01:51,152
Vi får se.
15
00:01:51,945 --> 00:01:55,073
Finn den hora, så jeg kan drepe henne.
16
00:01:55,073 --> 00:01:56,116
Hører du?
17
00:01:56,783 --> 00:01:58,201
Ja, jeg skal finne henne.
18
00:02:49,752 --> 00:02:50,795
Velkommen til Miami.
19
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
- Takk.
- Velkommen.
20
00:02:52,630 --> 00:02:54,048
Godt å være her.
21
00:02:54,048 --> 00:02:56,718
Vi er endelig her.
22
00:03:00,096 --> 00:03:00,930
Isa.
23
00:03:01,514 --> 00:03:02,891
Så glad du er her.
24
00:03:02,891 --> 00:03:05,894
Jeg kan ikke tro det. Se på deg.
25
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
Du er ikke en dag eldre. Du er yngre.
26
00:03:07,979 --> 00:03:09,522
Og du er vakrere.
27
00:03:10,023 --> 00:03:12,483
Fordi disse er nye. Liker du dem?
28
00:03:13,276 --> 00:03:14,235
Pengemaskiner.
29
00:03:14,235 --> 00:03:15,653
Det bør de være.
30
00:03:16,654 --> 00:03:17,614
Hvor er Arturo?
31
00:03:18,197 --> 00:03:19,741
Der er han.
32
00:03:19,741 --> 00:03:20,658
Hallo!
33
00:03:20,658 --> 00:03:24,662
Sett deg inn.
Vi har ikke tid til tullet ditt.
34
00:03:26,122 --> 00:03:31,294
Trodde det ville bli gøy å reise med
alle disse damene, men det var et helvete.
35
00:03:31,294 --> 00:03:33,838
Løgner. Du elsket det.
36
00:03:34,464 --> 00:03:35,965
Hvordan går det, kjære?
37
00:03:37,800 --> 00:03:39,052
Bedre nå.
38
00:03:39,052 --> 00:03:40,803
- Til arbeid?
- Til arbeid.
39
00:03:43,056 --> 00:03:46,309
Lag litt plass.
40
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
Hvorfor hoppe når det er trapper?
41
00:03:50,730 --> 00:03:52,232
Du klarer det, Ozzy.
42
00:03:52,232 --> 00:03:54,734
- Dere falt nesten.
- Ikke vær redd.
43
00:03:54,734 --> 00:03:56,319
Nei, jeg hopper ikke.
44
00:03:56,319 --> 00:03:57,612
- To...
- Nei.
45
00:03:57,612 --> 00:04:00,406
Jeg hopper ikke.
Hvorfor hoppe når det er trapper?
46
00:04:01,199 --> 00:04:02,033
Arturo!
47
00:04:02,617 --> 00:04:03,826
Hei, Arturo!
48
00:04:03,826 --> 00:04:06,579
- Hvordan går det, gutter?
- Bra.
49
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
Har dere tatt vare på moren deres?
50
00:04:08,831 --> 00:04:09,791
Så klart.
51
00:04:09,791 --> 00:04:11,125
Hvordan er det med deg?
52
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
Bra. Hva med Alberto?
53
00:04:14,045 --> 00:04:14,879
Tja...
54
00:04:14,879 --> 00:04:19,300
Han dro på reise etter vi kom til Miami.
55
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Hallo.
56
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Hvem er de, mamma?
57
00:04:33,815 --> 00:04:37,151
Slutt å glo, de er venner hjemmefra.
58
00:04:37,151 --> 00:04:41,322
Og slutt å prøve å lure Ozzy
til å hoppe ned trappen.
59
00:04:44,951 --> 00:04:48,496
For et stygt basseng.
60
00:04:48,496 --> 00:04:51,332
Ikke noe vann. Flott.
61
00:04:51,332 --> 00:04:52,250
Nei.
62
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Trodde USA var så stilig.
63
00:04:56,087 --> 00:04:58,256
Det er iallfall nær stranda.
64
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
Jævlig varmt her.
65
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Ikke sant?
66
00:05:03,094 --> 00:05:05,388
Kan vi få en øl eller noe?
67
00:05:05,388 --> 00:05:09,767
Jeg serverer ikke.
Jeg er fru Blancos livvakt.
68
00:05:11,311 --> 00:05:13,146
Håper du er venstrehendt.
69
00:05:16,316 --> 00:05:17,525
Neste.
70
00:05:20,820 --> 00:05:21,863
Hallo.
71
00:05:21,863 --> 00:05:23,406
Står til?
72
00:05:23,406 --> 00:05:24,324
Bare bra.
73
00:05:26,326 --> 00:05:27,493
Unnskyld meg.
74
00:05:28,703 --> 00:05:29,746
Sett i gang.
75
00:05:29,746 --> 00:05:30,955
Ja.
76
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
Her er det, sjef.
77
00:05:41,674 --> 00:05:42,842
Takk.
78
00:05:47,847 --> 00:05:48,723
Godt jobbet.
79
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
Takk. Bedre enn å suge kuk hele dagen.
80
00:05:52,018 --> 00:05:52,935
Så sant.
81
00:05:53,978 --> 00:05:55,521
- Her er nøkkelen din.
- Takk.
82
00:05:56,564 --> 00:05:59,025
For et vakkert armbånd, sjef.
83
00:05:59,734 --> 00:06:01,402
Du er vakker også.
84
00:06:01,402 --> 00:06:03,988
Hold deg unna bråk.
85
00:06:03,988 --> 00:06:06,157
Ikke noe problem.
86
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Du får pengene så snart jeg får betalt.
87
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Se på ham!
88
00:06:11,370 --> 00:06:13,039
Hold dem unna guttene mine.
89
00:06:13,039 --> 00:06:16,709
Guttene kunne lært noe...
90
00:06:19,962 --> 00:06:20,797
Hallo.
91
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
Hva heter du?
92
00:06:23,257 --> 00:06:24,550
Jeg heter Carla.
93
00:06:24,550 --> 00:06:25,718
Denne veien.
94
00:06:26,969 --> 00:06:28,471
Det jeg kom hit for.
95
00:06:29,472 --> 00:06:33,601
{\an8}Miami er en flott sørstatsby,
men den har forfalt.
96
00:06:35,186 --> 00:06:38,648
Det pleide å være Sinatra,
97
00:06:39,148 --> 00:06:40,399
rosa Cadillacer
98
00:06:40,399 --> 00:06:42,110
og pupper på stranda.
99
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
Nå er det bare bedritne spritsjapper,
100
00:06:46,030 --> 00:06:47,782
gamle jøder i hagestoler
101
00:06:48,616 --> 00:06:51,452
og en haug med gangstere fra sør.
102
00:06:55,081 --> 00:06:58,918
Vi skal kue
denne brune forbryterbølgen, Rosa.
103
00:06:58,918 --> 00:07:02,713
Derfor må du være ærlig.
104
00:07:04,465 --> 00:07:05,383
Si det rett ut.
105
00:07:10,638 --> 00:07:13,307
Han sa han er glad du kom for å hjelpe.
106
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
Det er viktig for vitner å melde seg.
107
00:07:16,185 --> 00:07:20,648
All informasjon du har,
kan hjelpe oss å løse saken.
108
00:07:21,149 --> 00:07:22,358
Jeg så ingenting.
109
00:07:24,652 --> 00:07:26,320
Hun sier hun ikke så noe.
110
00:07:28,406 --> 00:07:29,907
Selvsagt gjorde hun ikke det.
111
00:07:29,907 --> 00:07:33,744
Så du er servitrise
112
00:07:33,744 --> 00:07:36,330
på El Floridita restaurant.
113
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
Stemmer det, Rosa?
114
00:07:37,665 --> 00:07:41,711
Er du servitrise
på El Floridita restaurant, Rosa?
115
00:07:41,711 --> 00:07:44,046
- Ja.
- Hun sier "ja".
116
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
Det skjønte jeg.
117
00:07:48,426 --> 00:07:52,472
Og din oppfatning er
at det foregår narkohandler
118
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
på bakrommet.
119
00:07:55,224 --> 00:08:00,438
Har du den oppfatning at narkohandler
fant sted på bakrommet?
120
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
Mye skjedde der.
121
00:08:05,359 --> 00:08:07,695
Det var mye som skjedde der.
122
00:08:07,695 --> 00:08:14,869
Hvem så du gå inn på bakrommet
på drapsdagen?
123
00:08:17,163 --> 00:08:18,289
Det var en kvinne.
124
00:08:22,376 --> 00:08:23,211
Hva?
125
00:08:23,836 --> 00:08:24,837
Hva sa hun?
126
00:08:25,505 --> 00:08:28,216
Hun sa det var en kvinne.
127
00:08:30,760 --> 00:08:31,594
Med menn?
128
00:08:31,594 --> 00:08:33,971
- Med menn?
- Ja, med to menn.
129
00:08:33,971 --> 00:08:35,598
Ja, med to.
130
00:08:35,598 --> 00:08:37,099
Så en kjæreste?
131
00:08:37,099 --> 00:08:41,312
La oss håpe du ikke er bortkastet tid.
132
00:08:42,313 --> 00:08:46,400
Kjenner du igjen noen
av disse muchachoene, mamacita?
133
00:08:51,864 --> 00:08:53,616
Det var vel ikke så ille?
134
00:08:54,742 --> 00:08:55,618
Nei.
135
00:08:56,744 --> 00:08:58,746
Hvem lurer jeg? Han er en drittsekk.
136
00:09:00,623 --> 00:09:03,834
Ikke vær redd.
Jeg er den eneste her som snakker spansk.
137
00:09:03,834 --> 00:09:05,586
Men du er politi...
138
00:09:05,586 --> 00:09:09,799
Men ikke etterforsker, som ham.
139
00:09:11,259 --> 00:09:14,470
De kaller meg "etterretningsanalytiker".
140
00:09:15,346 --> 00:09:16,639
Er det din første?
141
00:09:17,473 --> 00:09:19,392
Nei, jeg har en til.
142
00:09:20,351 --> 00:09:21,602
Ni år.
143
00:09:21,602 --> 00:09:23,563
- Jeg også.
- Å ja?
144
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
Men gutten min er 12.
145
00:09:26,232 --> 00:09:28,317
Og spiser hele tiden.
146
00:09:31,362 --> 00:09:32,530
Du, Rosa.
147
00:09:34,532 --> 00:09:37,910
Jeg så at du nølte da Jensen sa
148
00:09:37,910 --> 00:09:40,663
at kvinnen du så på Floridita
ikke var en kjæreste.
149
00:09:41,414 --> 00:09:44,166
Hun gikk ikke som en kjæreste.
150
00:09:44,166 --> 00:09:45,251
Ikke?
151
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
Hvordan gikk hun?
152
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
Som en sjef.
153
00:09:53,676 --> 00:09:58,347
Ti kilo til 25 000 dollar kiloet.
154
00:09:58,347 --> 00:10:01,851
Det er 250 000 dollar.
155
00:10:02,893 --> 00:10:07,148
Én last hver måned blir
tre millioner i året.
156
00:10:07,148 --> 00:10:08,441
En skål.
157
00:10:10,401 --> 00:10:11,652
Arturo.
158
00:10:12,695 --> 00:10:15,948
Jeg husker godt at vennen min fikk høre
159
00:10:15,948 --> 00:10:18,534
mange ganger
at hun aldri kunne klare dette selv.
160
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
- Takk.
- Og se på deg nå.
161
00:10:22,163 --> 00:10:24,248
Og for min modige Arturo.
162
00:10:25,625 --> 00:10:28,252
Jeg glemmer aldri
at du dekket for meg hos Fernando.
163
00:10:29,462 --> 00:10:32,214
Og at du fløy med alle de damene.
164
00:10:38,012 --> 00:10:39,889
Apropos Fernando,
165
00:10:39,889 --> 00:10:43,726
hva skal vi gjøre med ham
nå som du har bestemt deg for å forsvinne?
166
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
Du må være klar for ham.
167
00:10:46,812 --> 00:10:47,855
Det skal jeg være.
168
00:10:49,607 --> 00:10:51,233
Han ba Dario lete etter deg.
169
00:10:54,737 --> 00:10:55,571
Dario.
170
00:11:05,665 --> 00:11:09,502
{\an8}Har du hørt fra en jente som pleide
å jobbe for deg? Griselda Blanco?
171
00:11:11,045 --> 00:11:11,921
Kanskje.
172
00:11:14,256 --> 00:11:15,091
Jævel.
173
00:11:16,133 --> 00:11:16,967
Hva med nå?
174
00:11:19,970 --> 00:11:21,305
Lenge siden.
175
00:11:22,098 --> 00:11:23,474
Men hun ringte forrige uke.
176
00:11:23,474 --> 00:11:24,975
Om hva da?
177
00:11:24,975 --> 00:11:26,394
Aner ikke.
178
00:11:26,394 --> 00:11:28,270
Hørte bare jentene snakke.
179
00:11:28,270 --> 00:11:30,564
Og plutselig dro et dusin av dem.
180
00:11:30,564 --> 00:11:32,525
Dro et dusin jenter?
181
00:11:32,525 --> 00:11:34,443
- Som jeg sa.
- Hvor?
182
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
Skulle ønske jeg visste det.
183
00:11:36,570 --> 00:11:37,488
Skulle ønske det.
184
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
Kostet meg faen meg en formue.
185
00:11:40,950 --> 00:11:44,787
Men de kjerringene elsker hemmeligheter.
186
00:12:01,345 --> 00:12:02,513
Hei, damer.
187
00:12:03,848 --> 00:12:06,851
Velkommen til paradis, min konge.
188
00:12:07,768 --> 00:12:10,896
Kjenner noen av dere Griselda Blanco?
189
00:12:13,065 --> 00:12:14,442
Griselda?
190
00:12:16,110 --> 00:12:16,944
Hvordan det?
191
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
Hvem spør?
192
00:12:21,198 --> 00:12:22,241
En gammel venn.
193
00:12:22,241 --> 00:12:27,288
Jeg har ikke sett henne på en stund,
og vil ta kontakt igjen.
194
00:12:27,288 --> 00:12:29,498
Vet noen her kanskje hvor hun er nå?
195
00:12:33,043 --> 00:12:34,128
En venn.
196
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
Ikke så vidt jeg vet.
197
00:12:38,632 --> 00:12:39,467
Nei vel.
198
00:12:40,509 --> 00:12:42,803
Hva med deg? Jobbet du med henne før?
199
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
Med den sjefete kjerringa?
200
00:12:45,639 --> 00:12:49,268
Hun er bare sjalu. Ren misunnelse.
201
00:12:50,853 --> 00:12:52,188
Sjalu på Griselda?
202
00:12:53,063 --> 00:12:53,898
Hvordan?
203
00:12:54,732 --> 00:12:55,566
Hvorfor?
204
00:12:55,566 --> 00:12:58,944
Griselda lærte seg å forfalske.
205
00:13:00,279 --> 00:13:02,156
Jobbet seg ut herfra.
206
00:13:02,698 --> 00:13:04,033
Du sier ikke det.
207
00:13:04,033 --> 00:13:06,869
Som hun aldri kunne.
208
00:13:07,870 --> 00:13:11,040
Hørte mannen hennes reddet henne.
209
00:13:12,041 --> 00:13:12,875
Mannen?
210
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
Hør på ham.
211
00:13:18,547 --> 00:13:19,882
Hvem sa det?
212
00:13:21,175 --> 00:13:22,718
En mann?
213
00:13:24,345 --> 00:13:25,387
Det er pisspreik.
214
00:13:25,387 --> 00:13:27,806
Griselda gjorde alt selv.
215
00:13:29,308 --> 00:13:30,684
Bra for henne.
216
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
Bra for meg også.
217
00:13:33,187 --> 00:13:37,191
Fortell meg om deg selv.
Hva liker du? Har du noen hobbyer?
218
00:13:37,191 --> 00:13:40,194
Faktisk er hun mer min type.
219
00:13:42,655 --> 00:13:44,990
Så synd. Ikke sant?
220
00:13:46,283 --> 00:13:48,327
Ditt tap.
221
00:13:59,672 --> 00:14:03,509
Jeg trenger bare litt informasjon.
222
00:14:04,843 --> 00:14:08,055
Det høres ut som du er den eneste
som ikke likte Griselda.
223
00:14:11,350 --> 00:14:16,355
Sjefen din sa at noen av jentene dro
på besøk til henne forrige uke.
224
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
Vet du hvor?
225
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
Jeg likte henne bedre enn det.
226
00:14:33,455 --> 00:14:34,498
Hvor dro hun?
227
00:14:37,001 --> 00:14:38,419
De dro til Miami.
228
00:14:47,136 --> 00:14:49,305
Slutt med det! Og skru ned!
229
00:14:49,305 --> 00:14:50,222
Ja vel!
230
00:15:04,820 --> 00:15:07,031
Hun trenger deg.
231
00:15:13,954 --> 00:15:14,788
Hva skjer?
232
00:15:15,331 --> 00:15:18,417
Jeg lurer på hvordan husjakten går.
Funnet noe?
233
00:15:19,627 --> 00:15:20,753
Ikke ennå.
234
00:15:20,753 --> 00:15:23,547
Du er vel for opptatt
med nye kokainhandler.
235
00:15:23,547 --> 00:15:25,883
Det er vel det du har i kofferten?
236
00:15:25,883 --> 00:15:27,509
Satte du den dusten i dress
237
00:15:27,509 --> 00:15:29,929
og fikk ham til å kjøpe
15 billetter til Medellín?
238
00:15:29,929 --> 00:15:30,846
Carmen.
239
00:15:30,846 --> 00:15:33,140
Jeg er en dust. Burde visst det var deg.
240
00:15:33,140 --> 00:15:34,725
I stedet venter jeg på
241
00:15:34,725 --> 00:15:36,727
at du blir ferdig med det livet.
242
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
En mulighet kom, så jeg hadde...
243
00:15:38,312 --> 00:15:39,605
En mulighet god nok
244
00:15:39,605 --> 00:15:42,733
til å glemme helvetet du dro fra,
245
00:15:42,733 --> 00:15:44,318
eller var det en løgn også?
246
00:15:44,318 --> 00:15:48,072
Det var sannheten. Men det er vår sjanse
til å tjene gode penger...
247
00:15:48,072 --> 00:15:49,156
Vår?
248
00:15:50,366 --> 00:15:52,326
Jeg trenger flere flybilletter.
249
00:15:52,326 --> 00:15:54,828
Du må finne et nytt reisebyrå,
250
00:15:54,828 --> 00:15:57,623
for jeg vil faen meg ut av dette.
Dette er sinnssykt.
251
00:15:57,623 --> 00:16:00,584
Vi er utvaska ekskoner til jævla langere.
252
00:16:00,584 --> 00:16:01,794
Jeg vet hva jeg gjør.
253
00:16:02,378 --> 00:16:04,922
Ikke kjøp flybilletter av meg igjen.
254
00:16:06,048 --> 00:16:08,926
Burde aldri latt deg komme nær meg.
255
00:16:08,926 --> 00:16:12,262
Gi deg, Carmen.
Du overlever ikke uten disse pengene.
256
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
Du blir tatt, Griselda, eller noe verre,
257
00:16:15,349 --> 00:16:19,019
og jeg vil ikke se på det,
eller hva som skjer med barna dine.
258
00:16:44,795 --> 00:16:45,629
Vær så god.
259
00:16:51,093 --> 00:16:52,177
Denne veien.
260
00:17:10,029 --> 00:17:10,863
Hallo.
261
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
Prøv en.
262
00:17:13,782 --> 00:17:17,703
Fra en perser i Palm Beach.
Har også glimrende hasj.
263
00:17:18,746 --> 00:17:19,621
Takk.
264
00:17:20,164 --> 00:17:22,666
Dette er Arturo.
Han hjalp med å frakte produktet.
265
00:17:23,250 --> 00:17:24,251
Hei.
266
00:17:25,544 --> 00:17:27,796
- Hyggelig å møte deg.
- Og deg.
267
00:17:29,840 --> 00:17:32,217
Jeg har alt sammen. Ti kilo.
268
00:17:32,968 --> 00:17:33,927
Den moderne kvinnen.
269
00:17:34,595 --> 00:17:37,931
Pleide å dra rundt og selge sminke.
Nå er det kokainsmugling.
270
00:17:37,931 --> 00:17:41,560
Ti kilo, 25 000 dollar, 250 000 totalt.
271
00:17:46,648 --> 00:17:48,358
Jeg kjøper ikke kokainet ditt.
272
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Unnskyld?
273
00:17:51,987 --> 00:17:53,405
Ser du denne fyren?
274
00:17:54,156 --> 00:17:56,742
Det er Papo Mejia.
Min nåværende leverandør.
275
00:17:56,742 --> 00:17:59,745
Han og jeg hadde noen uenigheter
om prisen.
276
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Jeg tror du ordnet det.
277
00:18:01,038 --> 00:18:03,165
Ja, det gjorde hun.
278
00:18:03,832 --> 00:18:07,252
Jeg sa en kvinne tilbød meg
bedre produkt til lavere pris, og...
279
00:18:08,045 --> 00:18:09,171
Det slo ikke an.
280
00:18:09,171 --> 00:18:11,632
- Du utnyttet meg.
- Markedskrefter.
281
00:18:11,632 --> 00:18:13,884
Skjer når du kødder med en manns levebrød.
282
00:18:13,884 --> 00:18:15,052
Du prøvde å lure ham.
283
00:18:15,052 --> 00:18:16,970
Gå tilbake til å være husmor
284
00:18:16,970 --> 00:18:19,056
eller flyvertinne eller hva du gjør.
285
00:18:20,682 --> 00:18:25,020
Jeg jobbet livet av meg
for å få kokainet hit på ditt ord.
286
00:18:25,020 --> 00:18:26,647
Vi hadde en jævla avtale.
287
00:18:26,647 --> 00:18:29,525
Jeg kan ta det for 5000 per kilo.
288
00:18:29,525 --> 00:18:31,902
Det er ikke engang en fjerdedel
av verdien.
289
00:18:31,902 --> 00:18:34,822
Hva skal du med det? Bake kake?
290
00:18:34,822 --> 00:18:37,032
Faen ta deg og apen din. Ingen av dere...
291
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
Hva faen kalte du meg?
292
00:18:39,451 --> 00:18:41,995
Den hora kan ikke snakke sånn her.
293
00:18:41,995 --> 00:18:43,539
Griselda, vi burde gå.
294
00:18:47,876 --> 00:18:49,586
Dere går når han sier det.
295
00:18:54,424 --> 00:18:58,470
De fleste ville tatt kokainet ditt
og dumpet liket ditt i sjøen,
296
00:18:59,221 --> 00:19:01,890
men heldigvis for deg er jeg en gentleman.
297
00:19:01,890 --> 00:19:05,477
Jeg skal be alle langere i Miami
la være å røre det.
298
00:19:07,437 --> 00:19:08,522
Så kommer du tilbake.
299
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
Du.
300
00:19:12,651 --> 00:19:13,485
Vi går.
301
00:19:26,039 --> 00:19:27,207
Hørte du hva han sa?
302
00:19:28,041 --> 00:19:30,711
Kokainet er verdiløst om det ikke selges.
303
00:19:31,420 --> 00:19:34,256
Vi kan like gjerne ha
en koffert med natron.
304
00:19:37,426 --> 00:19:41,305
Hjelper ikke når Dario finner meg.
305
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
La oss se hva som skjer.
306
00:20:09,249 --> 00:20:10,083
June.
307
00:20:12,085 --> 00:20:13,045
Frontlysene er på.
308
00:20:16,465 --> 00:20:19,009
Seriøst, Martin? Er det morsomt?
309
00:20:19,009 --> 00:20:21,511
Skru ned temperaturen
så brystvortene blir harde.
310
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
I det minste blir mine fortsatt harde.
311
00:20:56,964 --> 00:20:58,048
En kvinne?
312
00:20:58,048 --> 00:21:00,008
Servitrisen så en kvinne komme inn
313
00:21:00,008 --> 00:21:01,718
som helt klart ikke var kjæresten.
314
00:21:01,718 --> 00:21:04,930
Og det er en sigarett fra bakrommet
med leppestift på.
315
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
En sigarett?
316
00:21:08,392 --> 00:21:11,436
Fra askebegeret ved bordet
der mennene inngår avtaler.
317
00:21:11,436 --> 00:21:15,065
I motsetningen til det på siden
der kjærestene blir parkert.
318
00:21:15,816 --> 00:21:19,278
Vitnet vårt liker meg fordi jeg lyttet,
i motsetning til Jensen.
319
00:21:19,278 --> 00:21:22,698
Billy er litt rasistisk.
320
00:21:23,532 --> 00:21:25,659
Men disse latinske langerne, June.
321
00:21:25,659 --> 00:21:28,620
Kvinner inngår ikke avtaler,
og skyter ingen.
322
00:21:29,413 --> 00:21:30,998
Du vet det fra der du kom fra.
323
00:21:32,207 --> 00:21:34,668
Kanskje hun er et vitne
som kan finne skytteren?
324
00:21:34,668 --> 00:21:37,963
Dette er Jensens sak.
325
00:21:39,006 --> 00:21:42,259
Jobben din er bare å innhente etterretning
og lage et notat.
326
00:21:46,513 --> 00:21:48,807
Har du noen gang lest noen av dem?
327
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
Ja da.
328
00:21:51,476 --> 00:21:52,686
De er flotte.
329
00:22:33,393 --> 00:22:34,352
Hei.
330
00:22:34,936 --> 00:22:37,147
Hvor lenge skal vi sitte her?
331
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
Jeg kunne vært hjemme og tjent penger.
332
00:22:40,692 --> 00:22:42,110
Gi henne tid. Hun betaler.
333
00:22:42,903 --> 00:22:44,863
- Sier du det?
- Jeg lover.
334
00:22:44,863 --> 00:22:46,281
Ro ned.
335
00:22:47,199 --> 00:22:48,241
Tålmodighet.
336
00:23:00,587 --> 00:23:01,421
Kom inn.
337
00:23:12,307 --> 00:23:15,310
Spør jentene om betaling?
338
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
Ikke tenk på det.
339
00:23:22,192 --> 00:23:23,026
Greit.
340
00:23:24,694 --> 00:23:29,491
Jeg fokuserer på guttene jeg må mate
og det jævla kokainet jeg ikke kan selge.
341
00:23:31,451 --> 00:23:34,287
Disse er finere enn dem på rommet mitt.
342
00:23:35,163 --> 00:23:37,415
De er mine. Jeg gir deg et sett.
343
00:23:48,468 --> 00:23:51,263
Forrige gang vi gjorde dette
var mellom kunder.
344
00:23:53,431 --> 00:23:55,600
Så vi er tilbake der vi startet.
345
00:23:56,935 --> 00:23:58,854
Fortapte uansett.
346
00:24:05,360 --> 00:24:08,363
Vet du at dette er første gang
jeg er utenfor Medellín?
347
00:24:09,948 --> 00:24:12,742
Og alt jeg har sett,
er denne skitne rønna.
348
00:24:15,036 --> 00:24:17,247
Husker du hvordan vi lettet på trykket?
349
00:24:17,247 --> 00:24:18,999
Vi moret oss.
350
00:24:19,875 --> 00:24:21,418
Kom, så går vi ut.
351
00:24:24,171 --> 00:24:27,132
Det siste jeg vil gjøre nå, er å feste.
352
00:24:28,758 --> 00:24:32,596
Griselda Blanco er best når hun lever.
353
00:24:33,930 --> 00:24:36,183
Ikke når hun stirrer i taket.
354
00:24:37,142 --> 00:24:39,811
Jeg driter i hvor fint sengetøyet er.
355
00:24:44,441 --> 00:24:46,193
Vi har mye kokain.
356
00:24:49,988 --> 00:24:51,281
Hvorfor må jeg?
357
00:24:51,281 --> 00:24:54,284
Det er enkelte ting du må gjøre
selv om du ikke vil.
358
00:24:54,284 --> 00:24:57,662
- Men jeg hater å spille mottaker.
- Ja, men du kan ikke slutte.
359
00:24:57,662 --> 00:24:59,206
Dere sluttet å være gift.
360
00:25:02,792 --> 00:25:06,755
Vi bestemte at det var bedre slik.
361
00:25:07,672 --> 00:25:08,673
Slikt skjer i livet.
362
00:25:09,382 --> 00:25:13,720
Men enkelte ting må du gjøre, uansett hva.
363
00:25:14,387 --> 00:25:17,641
Som jobbet min,
som jeg virkelig må tilbake til.
364
00:25:20,268 --> 00:25:23,188
- Pistolen din er i hanskerommet.
- Jeg vet det.
365
00:25:23,188 --> 00:25:26,233
Akkurat som bilnøkkelen,
fjernkontrollen, salatbollen...
366
00:25:26,233 --> 00:25:28,235
Jeg skjønner det, Eric.
367
00:25:31,696 --> 00:25:33,448
- Beklager, det er...
- En lang dag.
368
00:25:34,157 --> 00:25:35,116
Jeg vet det.
369
00:25:50,840 --> 00:25:51,925
Frekkas.
370
00:25:56,263 --> 00:25:57,889
Sikkert at de er i live?
371
00:25:58,473 --> 00:25:59,641
De ser døde ut.
372
00:26:00,183 --> 00:26:01,726
Du ville ha det elegant.
373
00:26:04,187 --> 00:26:05,146
Faen heller.
374
00:26:06,064 --> 00:26:07,899
Som gode, gamle dager.
375
00:26:15,115 --> 00:26:16,491
Vi går og redder dem.
376
00:26:22,455 --> 00:26:23,290
Kom igjen.
377
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
Jeg har en plan.
378
00:27:23,058 --> 00:27:25,769
Takk og lov, for vi er enkle mål her.
379
00:27:25,769 --> 00:27:26,811
Du...
380
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
Om de kommer forbi deg, Chucho.
381
00:27:30,315 --> 00:27:32,817
- Hva gjør vi?
- Skaffer mer kokain.
382
00:27:36,529 --> 00:27:39,449
- Mer enn de ti kiloene vi ikke får solgt?
- Mye mer.
383
00:27:39,449 --> 00:27:42,702
Og hvordan betaler vi for herligheten?
384
00:27:42,702 --> 00:27:44,245
Vi gjør ikke det.
385
00:27:44,829 --> 00:27:46,331
Vi får en flåte av Panesso.
386
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
Kjære.
387
00:27:51,336 --> 00:27:55,340
Jeg betalte Panesso for dette kokainet,
og han var en skikkelig drittsekk.
388
00:27:55,340 --> 00:28:00,261
- Hvorfor skulle han levere mer på forhånd?
- Fordi du skal få ham hit.
389
00:28:00,261 --> 00:28:03,014
Og jeg skal vise ham potensialet
med ideen min.
390
00:28:03,014 --> 00:28:07,352
Da vil han være med. Tro meg.
391
00:28:09,521 --> 00:28:12,065
Dette er drømmenes land.
392
00:28:12,065 --> 00:28:15,985
Jeg vet dere følte det
da dere gikk av det jævla flyet.
393
00:28:15,985 --> 00:28:19,989
Fornemmelsen av at det kan bli deres.
394
00:28:19,989 --> 00:28:24,994
Den følelsen er mektigere
enn kjærlighet og penger og alt.
395
00:28:25,745 --> 00:28:30,542
Men det viser seg at det er folk her
som allerede har oppfylt drømmene.
396
00:28:31,751 --> 00:28:35,171
Og når drømmene blir oppfylt,
mister du noe verdifullt.
397
00:28:35,713 --> 00:28:38,800
Følelsen av noe nytt.
398
00:28:39,717 --> 00:28:41,052
Noe uventet.
399
00:28:42,345 --> 00:28:44,097
Folkene jeg snakker om,
400
00:28:45,765 --> 00:28:46,933
er hvite.
401
00:28:48,184 --> 00:28:49,352
Og rike.
402
00:28:50,937 --> 00:28:53,648
Jævlene som har alt.
403
00:28:55,024 --> 00:29:01,781
De representerer et stort, ubrukt marked
som ingen har tenkt på.
404
00:29:01,781 --> 00:29:03,491
Og i denne kofferten
405
00:29:04,951 --> 00:29:09,998
har vi makten til å få spenningen
406
00:29:10,915 --> 00:29:13,293
tilbake i deres kjedelige liv.
407
00:29:13,293 --> 00:29:14,753
Hva må vi gjøre?
408
00:29:16,337 --> 00:29:18,339
Gi dem en smak.
409
00:29:21,301 --> 00:29:23,094
Så de vet hvordan det føles.
410
00:29:24,220 --> 00:29:25,054
Greit.
411
00:29:26,514 --> 00:29:28,099
Og hvordan gjør vi det?
412
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
Med dem.
413
00:29:31,019 --> 00:29:33,980
Dere er verdens beste selgere.
414
00:29:33,980 --> 00:29:36,274
Dere skal ikke jobbe på bordell mer.
415
00:29:36,274 --> 00:29:39,277
Dere skal jobbe for dere selv.
416
00:29:39,277 --> 00:29:41,613
Dere kommer til å tjene fett.
417
00:29:42,447 --> 00:29:44,991
Så de skal selge kokain?
418
00:29:46,117 --> 00:29:47,368
Nei, Arturo.
419
00:29:49,370 --> 00:29:51,164
De skal gi det vekk.
420
00:29:58,046 --> 00:30:02,467
...ER EN KVINNELIG NARKOLANGER.
421
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
INTERNT MEMO
422
00:31:00,650 --> 00:31:01,943
Hallo, June.
423
00:31:01,943 --> 00:31:03,486
"Den kvelden..."
424
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
"Blant de mistenkte for Floridita-drapene
425
00:31:07,073 --> 00:31:09,409
er en kvinnelig narkolanger.
426
00:31:09,409 --> 00:31:13,162
Det at en kvinne kunne drive
på dette nivået,
427
00:31:13,162 --> 00:31:16,207
gjør henne til en person av interesse
i vår kamp
428
00:31:16,207 --> 00:31:18,877
for å nøste opp i Miamis narkotikamiljø."
429
00:31:22,422 --> 00:31:26,676
Jeg ba Horatio holde øye med
kjerringa som prøvde å lure meg.
430
00:31:27,385 --> 00:31:28,511
Hun pønsker på noe.
431
00:31:29,846 --> 00:31:32,974
Hun fikk hit lekre damer fra Medellín.
432
00:31:33,683 --> 00:31:35,560
De gir vekk gratisprøver
433
00:31:35,560 --> 00:31:38,146
til alle de rike
i Coral Gables og Kendall.
434
00:31:38,813 --> 00:31:41,733
På golfbanen, i tennisklubben
435
00:31:41,733 --> 00:31:43,735
og selv på aerobic-timer.
436
00:31:44,694 --> 00:31:47,572
Hun viser deg hvordan pulveret føles.
437
00:31:48,781 --> 00:31:51,451
Hun gir vekk prøver
for å skape sitt eget marked.
438
00:31:51,451 --> 00:31:53,202
På høylys dag.
439
00:31:53,202 --> 00:31:54,704
Hun kaster bort tid.
440
00:31:55,914 --> 00:31:57,165
For ikke å nevne kokain.
441
00:31:58,708 --> 00:31:59,542
Sett deg.
442
00:32:01,377 --> 00:32:03,838
Du vet disse folkene
ikke vil handle med oss.
443
00:32:04,631 --> 00:32:06,633
Iallfall ikke kjøpe vår skitne dop.
444
00:32:07,342 --> 00:32:08,676
De våkner og lurer på
445
00:32:08,676 --> 00:32:11,554
hva de gjorde, og så drar de og seiler.
446
00:32:11,554 --> 00:32:12,597
Og det er alt.
447
00:32:16,768 --> 00:32:18,811
Jeg hadde en lignende kusine.
448
00:32:20,146 --> 00:32:22,774
Dukket alltid opp når du minst ventet det.
449
00:32:22,774 --> 00:32:24,484
Laget bråk.
450
00:32:24,484 --> 00:32:28,529
Sa til kona at jeg var utro,
og du tenker: "Hva er problemet?"
451
00:32:28,529 --> 00:32:31,449
"Hun er bare en drittkjerring."
452
00:32:34,494 --> 00:32:35,662
Men der er hun.
453
00:32:37,830 --> 00:32:39,040
Lager bråk.
454
00:32:42,418 --> 00:32:43,670
Var du utro?
455
00:32:50,176 --> 00:32:51,719
Skal du gjøre noe?
456
00:32:51,719 --> 00:32:52,887
Eller ikke?
457
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
Nei.
458
00:32:58,851 --> 00:33:00,520
Men jeg sier ikke at du ikke bør.
459
00:33:03,064 --> 00:33:03,940
Greit.
460
00:33:12,073 --> 00:33:14,075
German, velkommen til Miami.
461
00:33:15,410 --> 00:33:16,619
Hvordan var flyturen?
462
00:33:18,371 --> 00:33:20,415
Jævla lang.
463
00:33:23,084 --> 00:33:25,336
Forhåpentlig ikke bortkastet.
464
00:33:31,342 --> 00:33:35,054
I tjue år har jeg fått hårete drittsekker
til å smile.
465
00:33:36,014 --> 00:33:37,390
Denne er i sin egen klasse.
466
00:33:40,476 --> 00:33:41,310
German.
467
00:33:42,854 --> 00:33:45,189
Se hvordan disse folkene kjeder seg.
468
00:33:46,399 --> 00:33:49,235
De trenger mer enn en snobbete bar
469
00:33:49,235 --> 00:33:51,904
og noen oliven i drinken.
470
00:33:53,906 --> 00:33:55,950
De trenger det du har.
471
00:33:56,951 --> 00:33:58,036
Kokain.
472
00:33:58,036 --> 00:33:59,912
Men de får ikke tak i det,
473
00:34:01,330 --> 00:34:04,834
for de er for redde til å gå
dit det er tilgjengelig.
474
00:34:05,710 --> 00:34:08,921
Det betyr at vi har et marked å fylle.
475
00:34:09,839 --> 00:34:14,093
Jeg er leverandør, ikke gateselger.
476
00:34:14,093 --> 00:34:16,512
Det er derfor vi blir et flott team.
477
00:34:17,096 --> 00:34:19,015
For jeg skal åpne det markedet.
478
00:34:19,015 --> 00:34:20,600
Og jeg trenger ditt kokain.
479
00:34:21,476 --> 00:34:22,685
Så hva tenkte du?
480
00:34:24,562 --> 00:34:28,399
"Jeg skal få den idioten Panesso
til et stilig hotell,
481
00:34:28,399 --> 00:34:31,778
kle meg fint, smigre ham,
482
00:34:31,778 --> 00:34:34,489
og så gir han meg alt jeg vil?"
483
00:34:36,949 --> 00:34:38,034
Husker du Medellín?
484
00:34:39,327 --> 00:34:40,369
Det gjør du ikke.
485
00:34:40,369 --> 00:34:43,456
Gadd ikke spytte i min retning engang.
486
00:34:43,456 --> 00:34:45,958
Du og drittvennene dine.
487
00:34:45,958 --> 00:34:47,335
Ga meg aldri sjansen.
488
00:34:48,544 --> 00:34:50,922
Og nå får du meg hit for å smøre meg?
489
00:34:52,048 --> 00:34:53,132
Ikke kødd med meg.
490
00:34:55,927 --> 00:34:58,304
German, vi to er ikke så forskjellige.
491
00:35:00,223 --> 00:35:01,891
Du vet hvor jeg kommer fra.
492
00:35:02,600 --> 00:35:04,268
Hva jeg måtte finne meg i.
493
00:35:05,186 --> 00:35:08,231
Tror du Bravo-familien
ønsket meg velkommen?
494
00:35:08,231 --> 00:35:12,652
Ja, for med de puppene og den ræva
495
00:35:12,652 --> 00:35:15,113
er du en slags taper.
496
00:35:16,447 --> 00:35:18,825
Vi har alle våre sterke sider.
497
00:35:18,825 --> 00:35:22,078
Men drømmen er årsaken til
at folk kommer hit.
498
00:35:22,078 --> 00:35:24,372
Jeg tørker ræva
med den amerikanske drømmen.
499
00:35:24,372 --> 00:35:28,000
Og med alle som overbeviser seg selv
om at de når toppen en dag.
500
00:35:28,000 --> 00:35:29,627
En haug med idioter.
501
00:35:29,627 --> 00:35:31,337
Alle kommer hit lurt av
502
00:35:31,921 --> 00:35:34,715
at dette er mulighetenes land.
503
00:35:35,675 --> 00:35:38,136
Og når du minst forventer det,
blir alt spolert.
504
00:35:40,596 --> 00:35:41,889
Jeg vet du har rett.
505
00:35:44,267 --> 00:35:45,852
Men jeg har også blitt snytt.
506
00:35:46,686 --> 00:35:52,150
Og ikke faen om jeg lar
denne muligheten gå fra meg.
507
00:35:54,110 --> 00:35:58,239
Tenk deg, German,
hva vi kan utrette sammen.
508
00:35:58,239 --> 00:36:00,783
Denne ræva, disse puppene og ditt kokain.
509
00:36:05,037 --> 00:36:07,290
- Hvor mye snakker vi om?
- Hundre kilo.
510
00:36:11,586 --> 00:36:14,088
Ser jeg ut som en Ochoa?
511
00:36:14,714 --> 00:36:18,259
Gjør du dette,
trenger du aldri andre kjøpere igjen.
512
00:36:19,177 --> 00:36:20,928
Så stort blir dette.
513
00:36:20,928 --> 00:36:22,096
Stort...
514
00:36:23,848 --> 00:36:26,809
Med all respekt er du en jævla husmor.
515
00:36:26,809 --> 00:36:29,187
Jeg tror ikke du kan selge så mye.
516
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
Be den enarmede idioten
kjøre meg til flyplassen.
517
00:36:34,150 --> 00:36:36,444
Vent, German.
518
00:36:37,904 --> 00:36:40,907
Jeg visste du ikke kom til å si ja
av god tro.
519
00:36:43,492 --> 00:36:45,703
Jeg har planlagt noe spesielt.
520
00:36:46,495 --> 00:36:47,455
Bli værende.
521
00:36:49,540 --> 00:36:51,292
Jeg trenger bare én kveld.
522
00:36:52,376 --> 00:36:53,461
Det blir verdt det.
523
00:36:57,798 --> 00:36:58,841
Det bør det bli.
524
00:37:00,301 --> 00:37:02,678
Jeg ville ikke gitt min egen sønn
100 kilo.
525
00:37:04,222 --> 00:37:06,474
Og jeg liker den jævelen.
526
00:37:38,881 --> 00:37:39,799
Mamma, det er meg.
527
00:37:39,799 --> 00:37:41,092
Kom inn.
528
00:37:43,219 --> 00:37:44,845
Kan jeg få penger til pizza?
529
00:37:50,851 --> 00:37:53,729
Du vet den er der i tilfelle noe skjer.
530
00:37:54,897 --> 00:37:56,399
Ikke si det til brødrene dine.
531
00:37:57,108 --> 00:37:58,067
Greit.
532
00:38:00,486 --> 00:38:01,821
Jeg kommer sent hjem.
533
00:38:02,571 --> 00:38:05,032
Be brødrene dine pakke.
534
00:38:05,783 --> 00:38:08,286
I morgen flytter vi til et finere sted.
535
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Gå, gutten min.
536
00:38:56,584 --> 00:38:58,085
Ja.
537
00:39:00,546 --> 00:39:01,380
Isa?
538
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
Hva om det ikke funker med Panesso?
539
00:39:04,633 --> 00:39:05,551
Det gjør det.
540
00:39:06,093 --> 00:39:07,386
Ha litt tro.
541
00:39:08,179 --> 00:39:11,057
Slapp av og nyt festen.
542
00:39:42,588 --> 00:39:44,548
Absolutt. Takk.
543
00:39:44,548 --> 00:39:46,801
Det er en glede å gjøre forretninger.
544
00:39:59,063 --> 00:40:00,231
Hvor mye så langt?
545
00:40:00,231 --> 00:40:01,565
Har alt solgt tre kilo.
546
00:40:02,149 --> 00:40:03,317
Så, German?
547
00:40:03,317 --> 00:40:06,862
En helsikes fest,
men du kan ikke gjøre dette hver uke.
548
00:40:06,862 --> 00:40:10,533
Ikke alle jeg inviterte hit,
er rike, German.
549
00:40:10,533 --> 00:40:13,911
Noen av dem jobber for de rike.
550
00:40:15,371 --> 00:40:18,457
Se på ham, han er tennistrener.
551
00:40:19,458 --> 00:40:22,586
Og hun er aerobicinstruktør.
552
00:40:23,546 --> 00:40:24,422
Parkeringsvakt.
553
00:40:24,422 --> 00:40:28,592
Alle har gått med på å bli langere.
554
00:40:28,592 --> 00:40:31,637
Så du kan fortsette å selge
til rike, hvite drittsekker.
555
00:40:33,222 --> 00:40:34,056
Griselda.
556
00:40:36,642 --> 00:40:38,561
Et problem utenfor.
557
00:40:38,561 --> 00:40:41,313
Hva faen? Kom dere vekk herfra!
558
00:40:41,313 --> 00:40:43,858
Og alle drittsekker,
dra tilbake til Coconut Grove.
559
00:40:43,858 --> 00:40:46,235
Hva er problemet? Dette er en privat fest.
560
00:40:51,449 --> 00:40:53,534
Jeg antar kjerringer jobber
for kjerringer.
561
00:40:54,702 --> 00:40:56,412
Hvor er den storkjefta sjefen din?
562
00:40:56,412 --> 00:40:58,956
Vil snakke med henne
om denne jævla Love Boat.
563
00:40:58,956 --> 00:41:00,332
Jeg er her, Papo!
564
00:41:00,332 --> 00:41:02,543
Hva vil du? Du skremmer gjestene.
565
00:41:06,046 --> 00:41:09,550
Jeg vil at du skal glemme
all denne dritten.
566
00:41:09,550 --> 00:41:11,969
En jævla yacht? Seriøst?
567
00:41:11,969 --> 00:41:15,014
Dette er ikke Amilcars territorium.
Jeg gjør hva jeg vi.
568
00:41:15,890 --> 00:41:16,724
Sier du det?
569
00:41:18,767 --> 00:41:23,230
Hvis noen av dere vindrikkende jævler
kjøper så mye som et gram kokain
570
00:41:23,230 --> 00:41:27,401
av denne jævla kjerringa,
må dere takle meg, Papo Mejia.
571
00:41:29,069 --> 00:41:31,572
Er dette smart, Papo?
572
00:41:32,281 --> 00:41:33,699
Å true disse folkene?
573
00:41:34,325 --> 00:41:36,285
De er advokater og bankdirektører.
574
00:41:37,161 --> 00:41:39,163
Vedder på at Amilcar ikke er her,
575
00:41:39,163 --> 00:41:41,624
for han ville aldri gjort noe så dumt.
576
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
- Ikke rør henne, din jævel!
- Du!
577
00:41:45,628 --> 00:41:49,048
- Kanskje den neste havner i henne.
- Slipp henne.
578
00:41:50,299 --> 00:41:51,842
Kom igjen, din jævel.
579
00:41:53,427 --> 00:41:55,638
Skyt meg.
580
00:41:55,638 --> 00:41:57,515
Skyt meg foran alle disse folkene.
581
00:41:59,058 --> 00:41:59,892
Du!
582
00:42:03,479 --> 00:42:04,730
Kom deg til helvete vekk.
583
00:42:05,940 --> 00:42:07,107
Hvem faen er du?
584
00:42:08,817 --> 00:42:09,652
Partneren hennes.
585
00:42:12,363 --> 00:42:16,242
Folkens! Denne drittsekken
vil ødelegge festen vår.
586
00:42:18,536 --> 00:42:20,788
Kom deg vekk, din jævel.
587
00:42:25,292 --> 00:42:26,544
Faen ta deg!
588
00:42:26,544 --> 00:42:28,629
- Kom deg vekk!
- Vi stikker.
589
00:42:28,629 --> 00:42:31,215
- Dra hjem!
- Adiós, din jævel.
590
00:42:31,215 --> 00:42:33,884
La oss være i fred, festbrems!
591
00:42:41,559 --> 00:42:42,393
Partnere?
592
00:42:42,893 --> 00:42:44,812
Du gjør høyere makter forbanna.
593
00:42:45,729 --> 00:42:47,523
Du må gjøre noe riktig.
594
00:42:48,607 --> 00:42:51,986
Den som står imot den jævelen,
vil jeg ha på min side.
595
00:42:54,321 --> 00:42:55,656
Hundre kilo i uken.
596
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
Og så...
597
00:42:57,324 --> 00:42:59,159
Er det ingen grenser.
598
00:43:00,869 --> 00:43:04,123
Du fortsetter å drømme, jeg lager kokain.
599
00:43:04,915 --> 00:43:05,833
Partnere?
600
00:43:31,483 --> 00:43:34,695
På neste tur betaler jeg dobbelt.
601
00:43:37,823 --> 00:43:41,243
Hvis det er slik,
er jeg ferdig med å knulle for penger.
602
00:43:42,494 --> 00:43:46,040
Blir det noen triste menn i Medellín?
603
00:43:47,082 --> 00:43:48,000
Kom igjen.
604
00:43:49,126 --> 00:43:49,960
Vent.
605
00:43:53,756 --> 00:43:55,132
Jeg vil at du skal ha dette.
606
00:43:56,550 --> 00:43:57,635
Mener du det?
607
00:44:00,012 --> 00:44:01,305
Vakkert.
608
00:44:01,305 --> 00:44:02,389
Takk.
609
00:44:02,389 --> 00:44:04,183
Dette vil du ikke angre på.
610
00:44:07,603 --> 00:44:10,773
Vi har tilbrakt nok tid på ryggen
til å vite hva folk vil.
611
00:44:10,773 --> 00:44:12,816
Heldigvis var det nyttig for noe.
612
00:44:13,859 --> 00:44:15,402
Sees om to uker, Isa.
613
00:44:15,402 --> 00:44:17,529
Med flere jenter og mer kokain.
614
00:44:17,529 --> 00:44:19,948
Og alt er vårt.
615
00:44:24,745 --> 00:44:25,579
Pass på deg selv.
616
00:44:30,876 --> 00:44:31,960
Oppfør deg dårlig.
617
00:44:51,105 --> 00:44:53,190
- Hallo?
- Carmen? Det er meg.
618
00:44:53,190 --> 00:44:54,191
Vi klarte det.
619
00:44:54,191 --> 00:44:58,570
Vi ble ikke skadet, vi ble ikke tatt,
og tjente nettopp en haug med penger.
620
00:45:00,114 --> 00:45:02,282
Ringer du klokka 05.00 for å gni det inn?
621
00:45:02,282 --> 00:45:04,076
Jeg trenger flere billetter,
622
00:45:04,076 --> 00:45:07,121
og vil ikke gi alle de kontantene
til en jævla fremmed.
623
00:45:07,121 --> 00:45:09,248
Fordi du ikke kan stole på dem.
624
00:45:09,248 --> 00:45:10,749
Jeg vet hvordan dette funker.
625
00:45:11,458 --> 00:45:14,336
Du vil ha en kilde
som ikke lager bråk for deg.
626
00:45:14,336 --> 00:45:18,715
Kom an, Carmen. Jeg hadde en flott kveld,
og vil dele det med en venn.
627
00:45:19,508 --> 00:45:22,886
Jeg hjelper deg med reisebyrået,
og du skaffer meg flere jenter.
628
00:45:22,886 --> 00:45:24,096
Hva er galt med det?
629
00:45:24,096 --> 00:45:25,472
Vi fortjener dette.
630
00:45:26,890 --> 00:45:28,058
Jeg vet ikke helt.
631
00:45:28,976 --> 00:45:29,810
Hør her.
632
00:45:30,561 --> 00:45:33,981
Når jeg er edru om seks timer,
stikker jeg innom,
633
00:45:33,981 --> 00:45:36,817
og du skal selge
en haug med billetter til meg.
634
00:45:38,861 --> 00:45:40,028
Greit?
635
00:45:43,115 --> 00:45:44,950
Ja, greit.
636
00:46:37,503 --> 00:46:39,338
Dere burde sove.
637
00:46:43,217 --> 00:46:44,343
Hallo, min skjønne.
638
00:46:44,343 --> 00:46:45,886
Onkel Fernando kom på besøk.
639
00:46:45,886 --> 00:46:47,262
Det stemmer.
640
00:46:47,262 --> 00:46:50,849
Dere reiste så fort.
641
00:46:51,558 --> 00:46:53,977
Jeg fikk ikke tatt farvel.
642
00:46:56,355 --> 00:46:57,189
Kom inn.
643
00:46:57,940 --> 00:46:59,191
Sett deg.
644
00:46:59,900 --> 00:47:02,945
Guttene oppdaterte meg bare litt.
645
00:47:05,989 --> 00:47:12,538
Nå som moren deres er her,
er det noe jeg vil vite.
646
00:47:15,582 --> 00:47:19,294
Hvilken grunn ga moren deres dere
647
00:47:20,337 --> 00:47:22,172
for å dra fra Medellín?
648
00:47:23,882 --> 00:47:26,051
Fernando, guttene er trøtte...
649
00:47:26,885 --> 00:47:29,263
Jeg vil vite det.
650
00:47:31,306 --> 00:47:33,141
Hva sa hun?
651
00:47:34,518 --> 00:47:37,688
Alberto gjorde henne vondt, så vi dro.
652
00:47:37,688 --> 00:47:39,815
Det var det jeg trodde.
653
00:47:39,815 --> 00:47:41,817
Det hun sa til dere, er pisspreik.
654
00:47:41,817 --> 00:47:42,859
Vær så snill...
655
00:47:42,859 --> 00:47:45,654
Bør ikke sønnene dine vite sannheten?
656
00:47:47,406 --> 00:47:48,490
Jeg forteller dem den.
657
00:47:49,032 --> 00:47:55,122
Den egentlige grunnen til at hun dro,
var at hun drepte Alberto.
658
00:47:55,872 --> 00:47:58,542
- Hva?
- Du sa han var på reise...
659
00:47:58,542 --> 00:47:59,918
Hun drepte broren min!
660
00:48:01,878 --> 00:48:03,171
Hva synes dere om det?
661
00:48:03,171 --> 00:48:04,464
Hva ville dere gjort?
662
00:48:07,217 --> 00:48:09,928
Om en av dere ble drept,
663
00:48:09,928 --> 00:48:11,972
hva ville de andre gjøre?
664
00:48:14,766 --> 00:48:18,437
- Ikke gjør henne noe.
- Sitt ned og hold kjeft.
665
00:48:20,063 --> 00:48:23,108
Ikke gjør dette foran dem, Fernando.
666
00:48:23,108 --> 00:48:25,402
Rommet mitt er ved siden av.
667
00:48:26,653 --> 00:48:28,071
- Vil du gå på rommet?
- Ja.
668
00:48:28,071 --> 00:48:30,282
- Kom igjen.
- Gå.
669
00:48:33,744 --> 00:48:34,661
Bli her.
670
00:48:38,332 --> 00:48:39,374
Nei.
671
00:48:40,042 --> 00:48:42,753
Det eneste bedre enn å knulle deg
blir å drepe deg.
672
00:48:42,753 --> 00:48:44,838
Broren din var et monster, han slo meg!
673
00:48:44,838 --> 00:48:47,382
Du skjøt ham med kaldt blod, din fitte.
674
00:48:48,216 --> 00:48:50,052
Han ba meg ligge med deg!
675
00:48:53,555 --> 00:48:55,724
Du drepte ham fordi du hatet ham.
676
00:48:55,724 --> 00:48:57,976
Fordi han sa at du var bedriten.
677
00:49:12,115 --> 00:49:13,617
Jeg må på do.
678
00:49:15,202 --> 00:49:16,495
Du blir værende.
679
00:49:25,337 --> 00:49:26,296
Dø.
680
00:49:50,570 --> 00:49:51,571
Drep ham.
681
00:49:54,783 --> 00:49:56,159
Drep ham nå.
682
00:50:17,431 --> 00:50:19,015
Alt ordner seg.
683
00:50:30,569 --> 00:50:33,113
Gå og se til brødrene dine.
684
00:50:54,134 --> 00:50:54,968
Takk.
685
00:51:00,474 --> 00:51:02,642
Ikke takk meg.
Jeg gjorde det ikke for deg.
686
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
Hvorfor, da?
687
00:51:14,613 --> 00:51:15,947
Jeg vet ikke.
688
00:51:17,532 --> 00:51:18,950
Jeg har aldri drept et barn.
689
00:51:21,620 --> 00:51:22,871
Aldri drept et barn.
690
00:51:28,084 --> 00:51:28,919
Denne er din.
691
00:51:46,645 --> 00:51:47,938
Hva skal du gjøre nå?
692
00:51:57,072 --> 00:51:58,323
Hjelp meg å rydde opp...
693
00:52:02,118 --> 00:52:03,286
...så snakkes vi.
694
00:53:56,942 --> 00:54:01,947
Tekst: Gry Viola Impelluso
44647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof