Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,094 --> 00:00:15,098
"DEN ENESTE MANNEN
JEG NOEN GANG VAR REDD FOR,
2
00:00:15,098 --> 00:00:19,019
VAR EN KVINNE
3
00:00:19,019 --> 00:00:26,109
SOM HET GRISELDA BLANCO."
4
00:02:11,714 --> 00:02:13,258
- Hallo?
- Carmen?
5
00:02:14,092 --> 00:02:15,009
Ja?
6
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
Hei, det er Griselda.
7
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Griselda? Er alt i orden?
8
00:02:20,890 --> 00:02:24,978
Jeg vet det er lenge siden sist,
men jeg trenger en tjeneste.
9
00:02:24,978 --> 00:02:26,354
Hva skjer?
10
00:02:27,730 --> 00:02:29,899
Noe skjedde nettopp mellom meg og Alberto,
11
00:02:29,899 --> 00:02:33,194
og jeg tenkte at om noen forsto...
12
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
Å, vennen. Så leit.
13
00:02:34,779 --> 00:02:36,322
Vil du snakke om det?
14
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Ja, når jeg kommer.
15
00:02:39,033 --> 00:02:41,035
Hit? Kommer du til Miami?
16
00:02:41,035 --> 00:02:44,080
Med ungene. Du har et gjesterom.
17
00:02:44,080 --> 00:02:45,165
Ikke sant?
18
00:02:46,040 --> 00:02:49,419
Jo, men det er lite.
19
00:02:49,419 --> 00:02:51,171
Vi kommer i morgen tidlig.
20
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
Carmen. Tusen takk.
21
00:02:59,971 --> 00:03:01,139
Pokker.
22
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
Klar.
23
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
Mamma...
24
00:03:08,646 --> 00:03:11,816
Det er så tidlig.
Kunne vi ikke tatt et senere fly?
25
00:03:11,816 --> 00:03:13,818
- Ferdigpakket?
- Ja.
26
00:03:17,155 --> 00:03:19,949
- Hva med Alberto?
- Jeg forklarer i bilen.
27
00:03:20,992 --> 00:03:22,035
Hvor er Ozzy?
28
00:03:22,035 --> 00:03:24,454
Vet ikke. På badet?
29
00:03:27,874 --> 00:03:30,501
Ozzy, vi må dra nå!
30
00:03:30,501 --> 00:03:33,922
Vent litt. Jeg må bæsje før vi flyr,
og den kommer ikke ut.
31
00:03:33,922 --> 00:03:35,340
Skynd deg!
32
00:03:42,680 --> 00:03:43,514
Kom igjen.
33
00:04:03,868 --> 00:04:04,702
Mamma.
34
00:04:06,329 --> 00:04:08,206
Alberto og jeg skal skilles.
35
00:04:09,707 --> 00:04:12,085
Og vi flytter til Miami.
36
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
Hatet den jævelen uansett.
37
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
Ikke snakk slik om faren din.
38
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
Han er ikke faren min.
39
00:04:19,300 --> 00:04:22,637
Jeg trenger ikke
den jævla holdningen nå, Dixon.
40
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
Du må jobbe med engelsken din.
41
00:04:27,517 --> 00:04:28,977
Jeg vil ikke til Miami.
42
00:04:30,645 --> 00:04:31,854
Jeg vet det, vennen.
43
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
Men alt ordner seg.
44
00:05:42,008 --> 00:05:43,176
Her er det.
45
00:05:49,599 --> 00:05:52,894
- Carmen, huset ditt er nydelig.
- Takk. Det kommer seg.
46
00:05:54,353 --> 00:05:56,189
Kan ikke tro at du faktisk er her.
47
00:05:56,814 --> 00:05:57,732
Ikke jeg heller.
48
00:05:58,900 --> 00:06:01,069
Jeg har hatt en så jævlig dag.
49
00:06:01,944 --> 00:06:04,906
Vi snakker. La meg vise dere rommet.
50
00:06:05,990 --> 00:06:06,824
Kom igjen.
51
00:06:08,951 --> 00:06:10,119
Dette er rommet.
52
00:06:14,499 --> 00:06:15,374
Det er flott.
53
00:06:15,374 --> 00:06:17,251
Én av dere kan sove i stolen.
54
00:06:17,251 --> 00:06:18,169
Drit i det.
55
00:06:18,169 --> 00:06:19,087
Dixon!
56
00:06:19,796 --> 00:06:21,339
Beklager. Lang flytur.
57
00:06:21,339 --> 00:06:24,717
Det er greit.
Jeg ville ikke sovet på den stolen heller.
58
00:06:26,094 --> 00:06:28,638
Så hvor lenge tror du at dere blir?
59
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
Bare til jeg kommer meg på beina.
60
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
Finner et sted.
61
00:06:32,016 --> 00:06:33,392
Håper det er greit for deg.
62
00:06:33,392 --> 00:06:35,812
Selvsagt. Jeg lar dere pakke ut.
63
00:06:36,646 --> 00:06:38,648
Slutt, Dixon!
64
00:06:38,648 --> 00:06:39,565
Nok!
65
00:06:39,565 --> 00:06:41,150
Hør her.
66
00:06:42,276 --> 00:06:46,114
Så snart jeg har råd til noe eget,
drar vi.
67
00:06:46,114 --> 00:06:47,907
Jeg lover.
68
00:06:47,907 --> 00:06:51,994
I mellomtiden må dere være gode gjester.
69
00:06:51,994 --> 00:06:54,288
Ikke vær drittsekker.
70
00:06:54,288 --> 00:06:58,417
Ingen banning,
og legg ned det jævla dosetet.
71
00:07:00,002 --> 00:07:01,712
Hvordan kjenner du henne?
72
00:07:01,712 --> 00:07:03,631
Dere møtte henne i Colombia.
73
00:07:03,631 --> 00:07:08,302
Alberto og jeg pleide å henge med henne
når vi var i New York.
74
00:07:09,345 --> 00:07:10,680
Snakker hun ikke spansk?
75
00:07:10,680 --> 00:07:15,309
Hun vokste opp her. Slikt skjer.
76
00:07:15,309 --> 00:07:17,437
Jeg vil ikke snakke engelsk hele tiden.
77
00:07:17,437 --> 00:07:18,896
Jeg vet det.
78
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Hør her.
79
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
"Faen ta deg."
80
00:07:23,443 --> 00:07:25,570
Alt du trenger å vite.
81
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
Trenger ikke snakke engelsk
for å se at hun ikke vil ha oss her.
82
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Jeg vet det.
83
00:07:31,117 --> 00:07:32,660
Jeg jobber med det.
84
00:07:38,040 --> 00:07:39,876
{\an8}Kan fremdeles ikke tro du er her.
85
00:07:41,252 --> 00:07:42,462
Ikke jeg heller.
86
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
Jeg vet det er mye å be om.
87
00:07:44,881 --> 00:07:47,216
Så du skal vite
at om det blir problematisk,
88
00:07:47,216 --> 00:07:48,634
kan jeg finne et motell...
89
00:07:48,634 --> 00:07:50,178
Nei, det er ikke det.
90
00:07:50,178 --> 00:07:52,513
Du vet jeg har forståelse
for situasjonen din.
91
00:07:52,513 --> 00:07:56,309
Skilsmissen min fra Reynaldo
var jævla brutal.
92
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
Men...
93
00:07:58,186 --> 00:08:01,606
Du vil ikke at jeg skal komme
med den dritten tilbake til deg.
94
00:08:01,606 --> 00:08:04,484
Det er mange kvinner som forlater mannen,
ikke livet.
95
00:08:05,401 --> 00:08:07,278
Du vet ikke hva han gjorde mot meg.
96
00:08:08,696 --> 00:08:09,530
Slo han deg?
97
00:08:10,198 --> 00:08:11,532
Verre.
98
00:08:12,992 --> 00:08:14,202
Hør her, Carmen.
99
00:08:14,202 --> 00:08:19,874
Jeg ringte deg ikke bare
fordi vi hadde det så gøy sammen.
100
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
Jeg ringte deg fordi jeg så hva du gjorde.
101
00:08:25,046 --> 00:08:27,423
Du ba ikke bare Reynaldo dra til helvete.
102
00:08:28,090 --> 00:08:30,885
Du kom ut. Du gjorde noe.
103
00:08:30,885 --> 00:08:33,721
Nå har du ditt eget reisebyrå.
104
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
Det er jævla inspirerende.
105
00:08:38,559 --> 00:08:41,395
All tiden som flyvertinne
måtte være til nytte for noe.
106
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Det er det jeg også vil ha.
107
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
Hva da?
108
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Min egen virksomhet.
109
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
Og etter alt jeg har vært gjennom,
sverger jeg på
110
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
at jeg er ute av den jævla narkobransjen.
111
00:09:04,335 --> 00:09:06,712
Hva om du jobber med meg på reisebyrået?
112
00:09:08,839 --> 00:09:11,759
For å komme i gang
og se hvordan en virksomhet funker.
113
00:09:13,344 --> 00:09:14,470
Når begynner vi?
114
00:09:15,096 --> 00:09:17,557
Klokka 08.00. Og ikke vær sen.
115
00:09:17,557 --> 00:09:21,727
Noen kommer til å nyte å være sjefen min.
116
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
For Alberto og Reynaldo.
Måtte de en dag få det de fortjener.
117
00:09:27,817 --> 00:09:29,819
Det skåler jeg faen meg for.
118
00:10:59,367 --> 00:11:04,413
Hvis vi får 65 kilo ut av denne massen,
vil sjefen elske oss.
119
00:11:04,413 --> 00:11:06,415
Det er derfor du studerer matte.
120
00:11:06,415 --> 00:11:07,333
Arturo?
121
00:11:08,542 --> 00:11:09,377
Det er moren din.
122
00:11:09,377 --> 00:11:10,711
Herregud...
123
00:11:10,711 --> 00:11:11,629
På telefonen.
124
00:11:11,629 --> 00:11:13,214
Hun gir seg bare ikke.
125
00:11:21,347 --> 00:11:23,307
- Jeg har jo sagt...
- Arturo, det er meg.
126
00:11:26,435 --> 00:11:28,938
Hva faen, Griselda!
Du burde ikke ringe meg.
127
00:11:28,938 --> 00:11:30,439
Alt bra med deg og guttene?
128
00:11:30,439 --> 00:11:32,817
Ja, det går bra.
129
00:11:32,817 --> 00:11:34,610
Vet han hvor jeg er?
130
00:11:34,610 --> 00:11:37,113
- Ingen vet, og ikke si...
- Jeg er i Miami.
131
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
Faen.
132
00:11:43,035 --> 00:11:46,330
Han vet ikke hvor du er,
men han har folk som leter etter deg.
133
00:11:46,997 --> 00:11:50,334
Hva med deg? Plaget de deg?
134
00:11:50,334 --> 00:11:54,713
Nei, jeg er bare regnskapsføreren.
Og jeg sa som sant er at jeg ikke visste.
135
00:11:54,713 --> 00:11:56,257
Takk og lov.
136
00:11:56,257 --> 00:11:57,675
Hør her, Arturo.
137
00:11:57,675 --> 00:11:59,009
Jeg slapp ut med et kilo.
138
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Og jeg må selge det.
139
00:12:01,470 --> 00:12:03,973
Jeg kan bli her og starte på nytt.
140
00:12:04,557 --> 00:12:06,517
Bygge mitt eget foretak.
141
00:12:06,517 --> 00:12:08,185
Jeg tror tiden er inne.
142
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
Er det en god idé?
143
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
Den beste jeg har hatt på en stund.
144
00:12:13,566 --> 00:12:19,613
Husker du Manny Suarez,
som pleide å kjøpe kokain av Fernando?
145
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
Ja, Miami-fyren. Han er død.
146
00:12:21,740 --> 00:12:28,372
Ja, men han snakket alltid om et sted
der alt skjedde.
147
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Mutiny.
148
00:12:30,749 --> 00:12:31,709
Mutiny.
149
00:12:33,586 --> 00:12:34,587
Det stemmer.
150
00:12:34,587 --> 00:12:37,798
Jeg skal gi deg et råd, vennen.
151
00:12:39,884 --> 00:12:40,801
Vær forsiktig.
152
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
Ingen passer på deg.
153
00:12:45,055 --> 00:12:48,559
Ingen har noensinne passet på meg
bortsett fra deg.
154
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
Må stikke. Snakkes snart.
155
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
Jeg kan komme...
156
00:12:57,318 --> 00:13:00,154
- Hvordan var lunsjen?
- Bra. Noen kunder?
157
00:13:00,654 --> 00:13:01,614
Niks.
158
00:13:02,490 --> 00:13:05,075
Men postmannen kom.
159
00:13:05,743 --> 00:13:09,705
Jeg prøvde å selge en billett
til Puerto Vallarta til ham, men nei.
160
00:13:09,705 --> 00:13:12,500
Det blir lettere.
Jeg kan hjelpe med presentasjonen.
161
00:13:12,500 --> 00:13:17,671
Jeg trenger all hjelp jeg kan få. Ja takk.
162
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
Fint. Ta lunsjen din.
Kafeteriaen rundt hjørnet er bra.
163
00:13:21,383 --> 00:13:23,177
- Greit?
- Ja.
164
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Tørk det igjen.
165
00:13:39,777 --> 00:13:40,653
Det er ikke rent.
166
00:13:44,114 --> 00:13:46,951
Sjekk synet ditt, drittsekk.
167
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Er du colombiansk?
168
00:13:54,500 --> 00:13:55,334
Ja.
169
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
Men jeg kom til USA for å vaske opp.
170
00:14:01,423 --> 00:14:02,466
Jeg kjenner følelsen.
171
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
Hei!
172
00:15:32,890 --> 00:15:33,724
Pokker...
173
00:15:33,724 --> 00:15:35,517
Beklager.
174
00:15:35,517 --> 00:15:37,645
Faen! Det var fullt.
175
00:15:37,645 --> 00:15:40,856
Det er greit. Jeg spanderer en ny.
176
00:15:41,815 --> 00:15:42,650
Greit?
177
00:15:43,984 --> 00:15:44,818
Problem løst.
178
00:15:45,653 --> 00:15:47,321
Coral Gables Travel.
179
00:15:47,321 --> 00:15:49,573
Jeg tror jeg har hørt om det.
180
00:15:49,573 --> 00:15:52,993
Kanskje jeg kommer dit
og kjøper billetter til Rio.
181
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
Dyrt.
182
00:15:53,994 --> 00:15:55,037
Null problem.
183
00:15:55,037 --> 00:15:57,873
Jeg bor praktisk talt i en suite ovenpå.
184
00:15:59,833 --> 00:16:03,170
Da liker du luksuriøse ting?
185
00:16:05,714 --> 00:16:06,799
Faen.
186
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
Jeg støtte på den rette dama.
187
00:16:11,428 --> 00:16:13,722
Det er ikke tynne gringo-striper.
188
00:16:15,891 --> 00:16:18,018
Null problem.
189
00:16:21,397 --> 00:16:22,982
Hva skjer der bak?
190
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
Rafo Rodriguez. Kall ham Amilcar.
191
00:16:28,946 --> 00:16:30,489
Jobber du for ham?
192
00:16:30,489 --> 00:16:34,159
Vi jobber alle for ham
på en eller annen måte.
193
00:16:39,206 --> 00:16:40,207
Faen.
194
00:16:43,502 --> 00:16:44,712
Du kan dine ting.
195
00:16:44,712 --> 00:16:46,839
Ikke søpla du er vant til?
196
00:16:47,548 --> 00:16:48,507
Nei.
197
00:16:54,555 --> 00:16:59,435
Jeg kan kanskje selge deg et kilo.
198
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
Vent. Er du en slags langer eller noe?
199
00:17:04,148 --> 00:17:06,358
Ser jeg ut som en langer?
200
00:17:07,484 --> 00:17:09,319
Og hvorfor tror du jeg kjøper?
201
00:17:10,195 --> 00:17:12,531
Jeg har sett din type før.
202
00:17:13,198 --> 00:17:16,618
Fine klær, går litt...
203
00:17:16,618 --> 00:17:19,496
Litt for fort, snakker litt for mye.
204
00:17:20,372 --> 00:17:22,666
Du trenger arbeidet, det respekterer jeg.
205
00:17:24,209 --> 00:17:27,337
Jøssenavn. Kojak med pupper.
206
00:17:31,133 --> 00:17:32,384
Vet du hva?
207
00:17:34,636 --> 00:17:37,014
Jeg har en bedre idé. Bli med meg.
208
00:17:42,436 --> 00:17:44,104
La meg snakke.
209
00:17:49,318 --> 00:17:50,152
Flytt deg.
210
00:17:51,195 --> 00:17:52,154
Hvem er dette?
211
00:17:52,154 --> 00:17:53,822
Kom deg vekk, jævla bølle.
212
00:17:58,827 --> 00:18:00,996
Pokker. Kom igjen.
213
00:18:04,291 --> 00:18:06,460
Pass kjeften din neste gang.
214
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
Hva vil du, Johnny?
215
00:18:11,965 --> 00:18:13,801
Jeg har noe kokain du må prøve.
216
00:18:13,801 --> 00:18:14,843
Hva er det du gjør?
217
00:18:14,843 --> 00:18:18,430
Bare gir ham en smak.
218
00:18:18,430 --> 00:18:20,307
Gi deg, Johnny. La mannen drikke.
219
00:18:20,307 --> 00:18:22,309
Vi har et kilo av dette, sjef.
220
00:18:22,309 --> 00:18:25,312
Det er ikke noe vi. Det er mitt kokain.
221
00:18:25,312 --> 00:18:28,190
Tar du mammas kokain igjen?
222
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
- Seriøst...
- Jeg vil ikke...
223
00:18:29,650 --> 00:18:31,485
- Nei! Kom an. Pokker.
- Beklager.
224
00:18:31,485 --> 00:18:32,820
Jeg er så lei for det.
225
00:18:32,820 --> 00:18:33,737
Herregud.
226
00:18:34,488 --> 00:18:35,322
Vi stikker.
227
00:18:37,658 --> 00:18:38,492
Hør her.
228
00:18:39,409 --> 00:18:42,746
Jeg har et rent kilo,
og driter i hvem som kjøper det.
229
00:18:44,081 --> 00:18:45,249
Er du colombiansk?
230
00:18:47,084 --> 00:18:47,918
Godt øre.
231
00:18:48,752 --> 00:18:50,087
Du høres ut som en gringo.
232
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
Å nei.
233
00:18:51,672 --> 00:18:53,757
Jeg kom hit som barn fra Venezuela.
234
00:18:54,341 --> 00:18:57,719
Faren min var politi,
men likte ikke politikken der.
235
00:18:57,719 --> 00:19:00,597
Politi? Hva synes han om alt dette?
236
00:19:01,598 --> 00:19:03,725
Sønnen hans lever den amerikanske drømmen,
237
00:19:03,725 --> 00:19:06,937
og han kjører en splitter ny Cadillac, så...
238
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
Dyrket i Caquetá.
239
00:19:14,236 --> 00:19:17,573
Du kan fortsatt lukte jungelen
når du varmer det opp.
240
00:19:18,407 --> 00:19:20,993
Jeg smuglet et kilo i min sønns koffert.
241
00:19:21,618 --> 00:19:22,619
Din sønns koffert.
242
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
Ja. Han er 11.
243
00:19:24,830 --> 00:19:28,167
Smartere enn Johnny, men like plagsom.
244
00:19:28,167 --> 00:19:29,543
Det er vanskelig.
245
00:19:34,840 --> 00:19:39,094
Tretti tusen dollar.
Men 25 for politisønnen.
246
00:19:41,805 --> 00:19:42,806
Hør her.
247
00:19:43,932 --> 00:19:48,770
Du må forstå at virksomheten min
handler om volum.
248
00:19:49,938 --> 00:19:52,858
Så hva skal jeg gjøre med ett kilo?
249
00:19:57,696 --> 00:19:59,740
Kom deg til helvete vekk.
250
00:20:00,365 --> 00:20:02,284
Og ta med deg denne idioten.
251
00:20:13,962 --> 00:20:14,796
Du.
252
00:20:15,923 --> 00:20:17,341
- Hvor skal du?
- Hjem.
253
00:20:17,966 --> 00:20:20,052
Du ydmyket meg foran sjefen min.
254
00:20:20,052 --> 00:20:21,929
Det klarte du helt selv.
255
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
Gi meg det jævla kiloet.
256
00:20:25,891 --> 00:20:26,725
Jeg har det ikke.
257
00:20:26,725 --> 00:20:27,643
Ikke?
258
00:20:29,061 --> 00:20:32,272
Ikke gjør det.
Jeg har tre barn, og vi mistet alt...
259
00:20:32,272 --> 00:20:35,651
De mister moren sin
hvis du ikke gir meg det jævla kiloet.
260
00:20:38,445 --> 00:20:39,613
Hent det, for faen!
261
00:20:58,465 --> 00:21:01,510
Kom deg til helvete vekk nå.
Og ikke kom tilbake.
262
00:21:17,192 --> 00:21:18,777
Nei!
263
00:22:06,908 --> 00:22:07,743
Mamma?
264
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
Ozzy, du skremte meg.
265
00:22:11,955 --> 00:22:12,789
Kom hit.
266
00:22:28,889 --> 00:22:30,223
Jeg savner Alberto.
267
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
Jeg vet det.
268
00:22:37,522 --> 00:22:38,815
Jeg savner fisken min også.
269
00:22:58,710 --> 00:23:01,797
Alberto, kan du vente til vi kommer inn?
270
00:23:01,797 --> 00:23:04,382
Broren din serverer det alltid
som en forrett.
271
00:23:06,635 --> 00:23:08,512
Vi er ikke her på middagsselskap.
272
00:23:12,099 --> 00:23:14,518
Vi mistet to nye forsendelser i New York.
273
00:23:15,769 --> 00:23:16,853
Verdt en halv million.
274
00:23:18,855 --> 00:23:20,982
Jeg sa jo vi burde trekke oss ut.
275
00:23:21,566 --> 00:23:22,734
Du hadde rett, men...
276
00:23:23,527 --> 00:23:26,488
Alt som betyr noe nå,
er at Fernando vil ha pengene sine.
277
00:23:27,989 --> 00:23:31,118
Så du betaler dobbelt
for neste forsendelse.
278
00:23:31,118 --> 00:23:32,410
Vi kan ikke.
279
00:23:33,662 --> 00:23:35,831
Han kutter oss ut.
280
00:23:38,125 --> 00:23:39,835
Vi finner en annen leverandør.
281
00:23:40,794 --> 00:23:44,172
Ingen hyrer smuglere
som mister forsendelser.
282
00:23:44,881 --> 00:23:46,174
Det er ute med oss.
283
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Så hvorfor i helvete er vi her?
284
00:23:51,555 --> 00:23:53,598
Fordi han alltid har likt deg.
285
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
Hva så?
286
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
Én natt, Griselda.
287
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Én natt med ham,
så sletter han gjelda vår.
288
00:24:07,320 --> 00:24:08,488
Kødder du?
289
00:24:08,488 --> 00:24:11,575
Vær så snill.
Det er egentlig ingen stor sak.
290
00:24:12,159 --> 00:24:15,036
Du pleide å leve av dette.
291
00:24:18,707 --> 00:24:20,792
- Jeg stikker.
- Vent.
292
00:24:20,792 --> 00:24:24,212
Jeg vet jeg skulle hørt på deg,
min geniale, vakre hustru.
293
00:24:25,881 --> 00:24:29,134
Se hva vi har bygget opp:
Virksomheten og familien vår.
294
00:24:29,759 --> 00:24:32,596
Fernando er sjalu på det vi har.
Derfor vil han ha deg.
295
00:24:33,180 --> 00:24:35,891
En annen gang
ville jeg drept ham for å spørre.
296
00:24:37,475 --> 00:24:39,060
Men han har taket på oss.
297
00:24:41,021 --> 00:24:42,814
Og bare du kan redde oss.
298
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Redde guttene.
299
00:25:17,140 --> 00:25:18,308
Han er oppe.
300
00:26:13,321 --> 00:26:14,155
Mamma?
301
00:26:15,865 --> 00:26:17,534
Når drar vi herfra?
302
00:27:29,522 --> 00:27:31,358
Hei, velkommen.
303
00:27:31,358 --> 00:27:32,650
Noe å drikke?
304
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Kaffe, takk.
305
00:28:04,182 --> 00:28:05,767
Hva faen?
306
00:28:05,767 --> 00:28:09,771
Selger du kokainet mitt til den fyren?
Vet sjefen din hva du driver med?
307
00:28:09,771 --> 00:28:12,399
Hva gjør han med deg om han finner det ut?
308
00:28:14,234 --> 00:28:17,070
Hva i helvete vil du?
309
00:28:17,070 --> 00:28:18,780
Gi meg et møte med den fyren.
310
00:28:18,780 --> 00:28:21,658
Ellers forteller jeg Amilcar
hva du driver med?
311
00:28:22,409 --> 00:28:23,368
Greit!
312
00:28:24,285 --> 00:28:28,081
Men hvis du kødder til dette,
dreper de oss begge.
313
00:28:28,081 --> 00:28:30,291
Gi meg et jævla møte!
314
00:28:33,753 --> 00:28:36,756
Jævla kjerring. Faen.
315
00:28:44,848 --> 00:28:46,891
Kom an. Du skulle ringe meg...
316
00:28:46,891 --> 00:28:49,477
Jeg snakker ikke om slikt på telefon.
317
00:28:49,477 --> 00:28:50,395
Møtet er ordnet.
318
00:28:50,395 --> 00:28:51,688
Hvilket møte, Griselda?
319
00:28:52,313 --> 00:28:53,148
Ingenting.
320
00:28:53,148 --> 00:28:55,275
Han jobber på Ubers skole.
321
00:28:55,275 --> 00:28:56,484
Sjefen din.
322
00:28:56,484 --> 00:28:58,903
- Vi snakker utenfor.
- Jenta di selger kokain.
323
00:28:59,612 --> 00:29:01,990
Klokka 21.00. Ikke vær sen.
324
00:29:05,910 --> 00:29:07,912
- Du har så jævla sparken.
- Nei, Carmen.
325
00:29:07,912 --> 00:29:09,456
Nei, jeg er ferdig.
326
00:29:10,749 --> 00:29:12,208
Dette er ikke slik du tror.
327
00:29:12,208 --> 00:29:16,004
Så du løy meg ikke opp i trynet
etter at jeg ga deg husly?
328
00:29:16,004 --> 00:29:19,549
Jo, men jeg hadde allerede tatt det med
fra Medellín.
329
00:29:19,549 --> 00:29:22,761
Er det kokain i huset mitt? Kødder du?
330
00:29:22,761 --> 00:29:23,970
Det er bare ett kilo.
331
00:29:23,970 --> 00:29:25,430
- Herregud.
- Ett kilo.
332
00:29:25,430 --> 00:29:27,348
Det er ute av huset ditt i kveld.
333
00:29:27,348 --> 00:29:29,267
Jeg vil ha deg ut av huset mitt.
334
00:29:30,226 --> 00:29:33,104
Nei, Carmen. Dette blir bare én gang.
335
00:29:33,772 --> 00:29:35,023
Jeg trengte ekstra penger
336
00:29:35,023 --> 00:29:37,901
for å finne mitt eget sted.
337
00:29:37,901 --> 00:29:39,778
Det var derfor jeg ga deg jobben.
338
00:29:39,778 --> 00:29:41,446
Og det er jeg takknemlig for.
339
00:29:42,071 --> 00:29:45,074
Men vi har hatt seks jævla kunder
hele uken.
340
00:29:45,074 --> 00:29:48,453
Og jeg må forsørge tre barn
og kjøpe et hus.
341
00:29:48,453 --> 00:29:50,246
Det går ikke med å jobbe her.
342
00:29:50,246 --> 00:29:51,790
Eller så kan du ikke gi slipp.
343
00:29:53,374 --> 00:29:54,542
Kan jeg ikke gi slipp?
344
00:29:58,546 --> 00:30:02,634
Vil du vite hvorfor jeg dro fra Alberto?
345
00:30:05,136 --> 00:30:07,639
Han ba meg knulle broren sin.
346
00:30:08,848 --> 00:30:10,225
For å betale gjelda hans.
347
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
Du har rett.
348
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
Jeg burde vært ærlig med deg.
349
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Men...
350
00:30:22,779 --> 00:30:27,200
Jeg sverger på at jeg er ute av bransjen.
351
00:30:27,200 --> 00:30:29,452
Dette er livet. Du overbeviser deg selv:
352
00:30:29,452 --> 00:30:31,412
"Bare litt mer varer og penger",
353
00:30:31,412 --> 00:30:33,248
og så begynner folk å ta skade.
354
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
Jeg vil ikke skade deg.
355
00:30:34,457 --> 00:30:38,002
Jeg kan ikke ha denne dritten
i livet mitt.
356
00:30:38,002 --> 00:30:39,838
Den drepte meg nesten én gang.
357
00:30:40,797 --> 00:30:43,550
Og du løy til meg. Jeg stolte på deg.
358
00:30:46,469 --> 00:30:47,303
Greit.
359
00:30:48,763 --> 00:30:50,348
Vi er ute i morgen.
360
00:30:51,891 --> 00:30:52,725
Bra.
361
00:30:54,811 --> 00:30:56,020
Jeg er lei for det.
362
00:30:58,147 --> 00:30:59,148
Jeg også.
363
00:31:21,337 --> 00:31:25,675
Så jeg blir livvakten din.
364
00:31:25,675 --> 00:31:29,095
Du må bare stå der og se farlig ut.
365
00:31:29,095 --> 00:31:31,723
To hundre dollar. Én kveld.
366
00:31:34,434 --> 00:31:35,643
Hvorfor meg?
367
00:31:35,643 --> 00:31:38,730
Du. Pausen er over.
368
00:31:38,730 --> 00:31:40,690
Det er ikke lov å sitte med kunder.
369
00:31:40,690 --> 00:31:42,150
Hun er søsteren min.
370
00:31:44,652 --> 00:31:46,571
Jeg kom nettopp fra Colombia,
371
00:31:46,571 --> 00:31:49,324
så dra til helvete
og la oss snakke sammen.
372
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
Greit. Jeg gjør det.
373
00:32:06,966 --> 00:32:09,677
Jeg kan ta på meg støvlene
så jeg ser større ut.
374
00:32:09,677 --> 00:32:11,429
Ikke nødvendig.
375
00:32:12,013 --> 00:32:13,348
Men kan du skaffe pistol?
376
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
Nei.
377
00:32:16,184 --> 00:32:18,186
Trodde jeg bare skulle se farlig ut.
378
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
Jeg ordner det.
379
00:32:23,650 --> 00:32:26,361
Hva med dress? Har du en fin en?
380
00:32:26,361 --> 00:32:28,905
Egentlig ikke. Jeg står i oppvasken.
381
00:33:07,026 --> 00:33:10,071
Nei. Vent et øyeblikk.
Jeg vil ikke virke for ivrig.
382
00:33:10,697 --> 00:33:13,074
Kom igjen!
383
00:33:14,826 --> 00:33:18,371
Gå rundt og åpne døren for meg.
384
00:33:43,646 --> 00:33:46,566
Dette er Chucho,
i tilfelle du prøver deg igjen.
385
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
Da går vi.
386
00:33:57,076 --> 00:33:58,411
Kubanske navnet er Eddie.
387
00:34:00,204 --> 00:34:01,497
De kaller ham Fuglen.
388
00:34:03,249 --> 00:34:04,375
Du får se hvorfor.
389
00:34:05,752 --> 00:34:06,836
Prøv å ikke stirre.
390
00:34:22,143 --> 00:34:24,187
Den vakre Griselda.
391
00:34:25,313 --> 00:34:26,564
Den berømte Eddie.
392
00:34:29,650 --> 00:34:30,902
Noe å drikke?
393
00:34:30,902 --> 00:34:32,320
God rom her.
394
00:34:32,320 --> 00:34:33,488
Nei takk.
395
00:34:38,910 --> 00:34:39,744
Ja.
396
00:34:44,624 --> 00:34:48,544
Så... hva kan jeg gjøre for deg?
397
00:34:50,963 --> 00:34:53,132
Jeg hørte du likte produktet mitt.
398
00:34:53,925 --> 00:34:54,759
Vakkert.
399
00:34:55,551 --> 00:34:59,097
Som å dytte en jævla kokaplante
opp i nesa.
400
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
Etter størrelsen å dømme,
401
00:35:04,894 --> 00:35:07,355
vedder jeg på at du har
et helt kilo der oppe.
402
00:35:23,663 --> 00:35:25,832
For noen baller!
403
00:35:27,458 --> 00:35:30,711
Johnny, hun har mer baller enn deg.
404
00:35:30,711 --> 00:35:32,171
Hvor fant du henne?
405
00:35:32,171 --> 00:35:36,134
Jævelen prøvde å stjele kokainet mitt.
Jeg måtte slå ham med balltre.
406
00:35:38,302 --> 00:35:39,387
Stemmer det?
407
00:35:40,763 --> 00:35:42,723
La oss gå tilbake til handelen.
408
00:35:46,144 --> 00:35:46,978
Så?
409
00:35:47,812 --> 00:35:49,021
Hva har du til meg?
410
00:35:50,773 --> 00:35:52,316
Et kilo av det du likte.
411
00:35:54,443 --> 00:35:55,945
Tjuefem tusen dollar.
412
00:35:57,488 --> 00:35:58,447
Dra til helvete.
413
00:35:59,365 --> 00:36:00,992
Jeg betaler 18 nå.
414
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Ja.
415
00:36:06,455 --> 00:36:09,333
Men den dritten
kan du bare blande ut én gang.
416
00:36:09,333 --> 00:36:11,836
Min kan du blande ut to, tre ganger,
417
00:36:11,836 --> 00:36:14,589
og den er mye bedre
enn noe annet akkurat nå.
418
00:36:18,134 --> 00:36:18,968
Nitten.
419
00:36:18,968 --> 00:36:20,052
Tjue.
420
00:36:20,553 --> 00:36:21,846
Det er mitt siste tilbud.
421
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
Greit.
422
00:36:32,148 --> 00:36:36,068
Men først må du gjøre noe for meg.
423
00:36:39,071 --> 00:36:39,906
Ja vel.
424
00:36:43,784 --> 00:36:44,785
Ta på den.
425
00:36:47,288 --> 00:36:48,122
Gi deg.
426
00:36:49,874 --> 00:36:51,042
Bare vær varsom.
427
00:36:56,797 --> 00:36:59,508
Vil du at jeg skal ta på nesen din?
428
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
Pent og rolig.
429
00:37:17,360 --> 00:37:18,653
Den er så fin.
430
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
Og stor, ikke sant?
431
00:37:24,408 --> 00:37:25,701
Men jeg har hatt større.
432
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Faen!
433
00:37:33,626 --> 00:37:36,671
Vær forsiktig med den dama.
434
00:37:39,757 --> 00:37:41,217
Så har vi en avtale?
435
00:37:43,803 --> 00:37:46,347
Griselda Blanco, vi har en avtale.
436
00:37:57,108 --> 00:37:58,901
La oss feire.
437
00:38:03,072 --> 00:38:04,073
Ja.
438
00:38:06,659 --> 00:38:07,493
Salud.
439
00:38:13,582 --> 00:38:14,417
Kom.
440
00:38:15,251 --> 00:38:16,377
Bare la meg føre.
441
00:38:19,005 --> 00:38:20,339
Kom igjen.
442
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
Pokker!
443
00:40:16,288 --> 00:40:17,581
Dra hjem, kvinnfolk.
444
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
Gir du meg skyss?
445
00:42:23,666 --> 00:42:24,959
Takk for turen.
446
00:42:44,603 --> 00:42:46,814
Hva gjør du her? Hva skjedde med Fernando?
447
00:42:48,566 --> 00:42:52,111
En mann betaler en kvinne for å dra,
ikke for å overnatte.
448
00:42:53,529 --> 00:42:54,905
Så du gjorde det.
449
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
Nøt du det?
450
00:43:00,369 --> 00:43:04,039
Kødder du?
Jeg betalte nettopp den jævla gjelda di.
451
00:43:04,039 --> 00:43:05,708
Jeg stilte deg et spørsmål.
452
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Jeg tar det som et ja.
453
00:43:10,421 --> 00:43:12,715
Jeg vet ikke hva som er verst,
454
00:43:12,715 --> 00:43:15,467
at du ba meg gjøre dette
eller at jeg sa ja.
455
00:43:19,054 --> 00:43:21,682
Beklager. Jeg mistet bare hodet
et øyeblikk.
456
00:43:21,682 --> 00:43:22,891
Det er slik du er.
457
00:43:23,684 --> 00:43:24,768
Og jeg er ferdig.
458
00:43:25,436 --> 00:43:26,604
Jeg går fra deg.
459
00:43:27,605 --> 00:43:29,607
Du går ingen steder.
460
00:43:30,482 --> 00:43:32,860
Bravos eier Medellín!
461
00:43:32,860 --> 00:43:34,570
Da drar jeg et annet sted
462
00:43:34,570 --> 00:43:38,240
og bygger et liv uten deg
rundt halsen som et jævla anker.
463
00:43:38,240 --> 00:43:41,201
Kødder du? Jeg skapte deg.
464
00:43:41,201 --> 00:43:44,121
De dyre klærne og smykkene.
465
00:43:44,913 --> 00:43:48,334
Faen ta deg!
Jeg fortjente alt det. Vi var partnere.
466
00:43:48,334 --> 00:43:49,543
Partnere?
467
00:43:49,543 --> 00:43:51,879
Du hadde én jævla idé.
468
00:43:51,879 --> 00:43:55,090
Eller var du bare en pyntegjenstand
for apene jeg handlet med.
469
00:43:56,592 --> 00:43:59,637
Uten meg er du ingenting.
Du kommer krypende tilbake.
470
00:43:59,637 --> 00:44:00,804
Slipp meg!
471
00:44:00,804 --> 00:44:03,641
Bare en gammel kjerring
med tre drittunger.
472
00:44:03,641 --> 00:44:05,809
Vi får se hvor langt du kommer!
473
00:44:09,521 --> 00:44:12,066
Vil du se hvor langt jeg kommer?
474
00:44:54,483 --> 00:44:59,405
Vi får se hvor langt du kommer!
475
00:45:18,257 --> 00:45:19,508
Jeg ba deg dra hjem.
476
00:45:19,508 --> 00:45:21,635
Jeg har ikke noe hjem.
477
00:45:21,635 --> 00:45:22,845
Du!
478
00:45:22,845 --> 00:45:24,304
Godt jobbet i dag.
479
00:45:27,099 --> 00:45:29,810
Gå. Jeg er straks tilbake.
480
00:45:44,324 --> 00:45:45,909
Se på dette kaoset.
481
00:45:46,785 --> 00:45:48,162
Ja, takket være deg.
482
00:45:48,162 --> 00:45:50,789
Det er forretninger, ikke noe annet.
483
00:45:50,789 --> 00:45:52,791
Vet det. Derfor er jeg her.
484
00:45:55,502 --> 00:45:58,589
Du må bare prøve det jævla kokainet mitt.
485
00:45:59,506 --> 00:46:01,383
For når du gjør det, forstår du
486
00:46:01,383 --> 00:46:04,011
at det er ti ganger bedre enn den dritten
487
00:46:04,011 --> 00:46:05,679
du selger overalt.
488
00:46:06,430 --> 00:46:09,266
Og at du og jeg kan tjene
gode penger sammen.
489
00:46:45,469 --> 00:46:46,303
Det er glimrende.
490
00:46:48,347 --> 00:46:49,223
Men...
491
00:46:51,183 --> 00:46:52,768
...jeg har allerede leverandør.
492
00:46:54,353 --> 00:46:58,065
Ja, men du tok nettopp Eddies territorium.
493
00:47:00,067 --> 00:47:02,194
Så jeg tror du trenger mye mer.
494
00:47:02,945 --> 00:47:05,948
Sa du ikke at du bare brydde deg om volum?
495
00:47:05,948 --> 00:47:10,202
Tenk hvor mye mer du tjener
ved å blande ut mitt.
496
00:47:12,412 --> 00:47:13,747
Kan du få tak i mer?
497
00:47:14,957 --> 00:47:17,626
For du ser ut som...
498
00:47:17,626 --> 00:47:20,337
Som en husmor dekket av blod?
499
00:47:22,965 --> 00:47:27,469
Jeg smuglet kokain i ti år
fra Medellín til New York.
500
00:47:27,469 --> 00:47:31,640
Og du aner ikke
hva jeg har vært gjennom siden.
501
00:47:32,391 --> 00:47:35,310
Så for meg er dette ingenting.
502
00:47:36,979 --> 00:47:42,818
Jeg kommer hver jævla kveld
helt til du sier ja.
503
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
Du får én sjanse.
504
00:47:50,659 --> 00:47:53,579
Doble bestillingen min neste måned,
så er du leverandør.
505
00:48:28,572 --> 00:48:29,406
Mine damer.
506
00:49:57,077 --> 00:50:02,082
Tekst: Gry Viola Impelluso
32142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof