Original subtitles

Así…

Así…

No pares…

Espero que no os haya decepcionado su herencia.

Después de todo, eras su esposa.

Aunque fuera sólo un año.

Un año maravilloso. Un año que vale toda una vida.

Aún así, un hombre tan fuerte... morir de una embolia...

Estaba sobrecargado de trabajo. Tenía muchos negocios.

Como muchos industriales, tenía demasiadas preocupaciones.

Era tan joven… sólo cuarenta y dos años.

Muchos de los cuales os apoyó económicamente.

Hasta que te conoció...

- Mi más sentido pésame. - Gracias.

Espero que estuviera bien cuidado.

Su enfermera es de una devoción ejemplar.

Estoy segura de que ella... Mi más sentido pésame.

Qué valiente es usted…

Oculta muy bien su pena.

Los grandes dolores callan.

Señora.

Gracias a Dios, no está sin un centavo.

El dinero poco importa.

Hubiera preferido ser pobre con él, que rica sin él.

Cuánta devoción…

¿Se quedará con el piso?

Está llena de recuerdos… Me mudaré a Montecarlo.

Montecarlo, Montecarlo... ¿No es demasiado alegre para una viuda?

¿No has visto "La viuda alegre"? Es una opereta de Franz Lehár.

Su cinismo nos sorprende, Dorothèe.

Y tu hipocresía me da arcadas.

Te doy mi más sentido pésame.

¡Estos malditos zapatos me están matando!

- ¿Según lo acordado? - Según lo acordado.

——Sesenta mil francos.——

Por cierto angelito, tengo una prima que necesitaría tus servicios.

Lo siento señora, ya he aceptado otro trabajo en el campo.

Adoro el aire libre.

La Enfermera AKA Entrechattes AKA Private Nurse

Axe Inmo: 174,16 francos.

Convert Inmo: 121,90 francos.

Prit Inter: 138,42 francos.

Lysée Valeur: 160,09.

Plan Inter: 274,44.

Expansion Rothschild: 273,11.

Security Mobile: 296...

Señorita Lambert… iba a cerrar.

¿Cierras ya?

Bueno, si quiere le pongo algo…

Menudo culo…

Un whisky doble.

¡Te toca!

Soldados, es hora de celebrar el permiso en otro sitio…

- Sólo una cerveza más. - ¡Que sean dos!

Debo cerrar ya.

Dan un partido en la tele, y mañana madrugo.

No vas a echar a estos jóvenes ahora…

La señora tiene razón.

Está bien, señorita Lambert, pero mire qué hora es...

¿Entonces qué?

¡Otra ronda!

Está bien, pero es la última.

Gracias señorita.

sesenta y cinco ¡Qué chupona!

¿Lo has visto?

¡Menuda chupona!

Vaya mierda…

Así…

“Obligada a follarse a cincuenta hombres en una noche”.

Cincuenta…

Vaya periódico…

Se han pasado un poco.

Qué mujer más traviesa…

¡Vaya!

¡Papá!

¡Es papá el que llama!

- Espero que no se haya desmayado. - Quédate aquí, ya voy yo.

¿Y si es a mí a quien quiere ver?

No seas histérico, no te sienta nada bien.

Gracias, muchas gracias.

Eres muy atenta.

Venga, vuelve a dormir.

Te espera un día duro mañana.

Tienes que recoger los periódicos para tu padre.

¿Has llamado, padre?

No me llames “padre”, no lo soporto.

Han pasado ya cinco años desde que me casé con tu hijo.

Ahora soy parte de la familia.

¿Llamas a esto una “familia”?

Esa panda de buitres me quieren muerto para pillar mi fortuna.

Pero padre...

Cierto, lo olvidé…

Pero todos te queremos.

- ¿Y con qué derecho...? - ¡Con qué derecho!

¿Con qué derecho, joder?

¡Tengo todo el derecho!

¡Cada trozo de pan que comes lo compro yo!

¡Cada prenda de vestir la compro yo!

¡Las sábanas bajo las que follas también las compro yo!

El café...

Venga padre, no te sulfures…

¡Quita las manos, joder!

¿Dónde está mi esposa?

¿Dónde está mi esposa?

- Creo que salió al pueblo. - ¿Para qué?

Quizás se quedó sin tabaco…

- Puedo reemplazarla. - ¡Aléjate, estás llena de gérmenes!

Vete con el imbécil de mi hijo.

Pues no se quedó sin tabaco…

Quizás iría a la tienda.

Adiós, padre.

¿Y bien?

¡Viejo cabrón!

¿Por quién me toma?

¿Por una puta como su esposa?

Tampoco te pases, sigue siendo mi madrastra.

¡Pues es una puta madrastra!

- ¡Jodido viejo cabrón! - Pero es mi padre…

¡Pues es un jodido viejo cabrón de padre! ¿Qué coño hago yo en esta casa?

- ¿No es feliz mi bebita? - ¡No me llames “bebita”!

¡Estoy harta de ti!

Cálmate, por favor…

¡Estoy harta de ti!

¡De él, de todos!

¡Del pan que como!

Además, estoy a dieta y sólo como bizcochos.

¿Pero qué pasó ahí?

Necesitaba un poco de “afecto”…

¿Cómo se atreve a pedirme eso?

A la esposa de su hijo…

Te lo estás imaginando.

Y me has dado una idea…

Ven aquí, nena.

Mi bebita…

Bebita…

Date prisa, tengo sueño.

Ya está.

¿Muy cansado el viaje?

A la derecha está la abadía de los hermanos Lansac.

Un sitio para visitar.

No es muy habladora…

O quizás no habla usted con los sirvientes…

¿Cuánto tiempo lleva haciendo este trabajo?

Bueno, me importa una mierda…

Quizás no sea su tipo…

Demasiado grosero y vulgar.

¿Ha sido el viejo o uno de sus buitres quien la contrató, querida?

No soy tu “querida”.

Atiende la carretera, y sin preguntas.

- Es la costumbre… - No me gusta esa costumbre.

Será mejor que lo acepte, aquí todo pasa por mí.

Pues yo no pasaré…

Veo que ya se conocen.

Me gusta tu rapidez, pero sólo detrás del volante.

- Soy la señorita Lambert. - Buenos días, señora.

Vamos, mi marido desea verte.

Está bien.

- Nos veremos en la cena. - Muy bien, señora.

Adelante.

Buenos días, señor.

- ¿Has visto ya tus estancias? - Encantadoras, señor.

- ¿Has conocido a mi esposa? - También encantadora.

Ponte eso, está esterilizado.

Hay un baño allí.

No será necesario, señor.

Deberíamos empezar por su presión arterial.

Ponte esos guantes primero.

Aunque me pareces muy limpia.

Esta mañana fui a la fábrica.

El capataz me contó el último chiste de belgas.

Dos belgas llegan al Polo Norte…

…y se encuentran con un esquimal.

No una barra de helados…

- Uno de ellos le dice... - Tu helado se derrite.

No, para nada.

- Le dice... - Tu helado se derrite.

- Entonces... - ¡No nos importa!

¡Tus chistes no son divertidos, no eres gracioso!

Esta es su casa, y tiene todo el derecho.

Incluyendo el de ser inteligente.

No es muy habladora, señorita.

Es uno de los deberes de mi profesión, señora.

¿Cuál fue su último trabajo?

Estuve con el Sr. de Richmond.

¿Y ya no la necesita más?

No señor, murió anteayer.

Vaya…

Por favor, discúlpenme.

Voy a descansar, tengo trabajo mañana muy temprano.

Llamé, pero no respondió.

- Estaba en la ducha. - Ya veo…

¿Le gusta su estancia?

Encantadora, señora.

¿Coñac?

Poco, por favor.

Gracias.

Espero que la escenita no la haya incomodado.

- ¿Qué “escenita”? - Es usted inteligente.

Mucho mejor así.

- Es usted muy amable, señora. - Nada de “señora”, llámame Carole.

De acuerdo, señora.

Quiero que estés cómoda aquí.

Me gustaría que fuéramos amigas.

Necesito a alguien con quien hablar.

Es agotador estar rodeada de idiotas.

El señor Bernard parece divertido…

No seas tan atenta…

¿Te sorprendo?

Nunca me sorprendo.

Es otro de los deberes de mi profesión.

¿Qué está haciendo esa puta?

Ha pasado una hora desde que se fueron a hablar.

¿Vas a jugar o qué?

No puedo creerlo…

Nunca aprenderás a jugar.

¡No son diamantes!

¿Qué tal esta mañana?

Bien…

Quería releer las obras libertinas del siglo XVIII.

¿Sabe dónde puedo encontrarlas?

Mejor pregunta a su esposa.

A menos que mi hermano las vendiera para comprarse una minifalda.

¿El señor Lambert tiene otro hijo?

- Desafortunadamente. - ¿Desafortunadamente?

Es un degenerado y un holgazán.

Nunca ha querido trabajar.

Expulsado de las escuelas, enganchado a las drogas...

Papá se las vio negras cubriendo sus escándalos.

Diría que es el responsable de la enfermedad de papá.

Parece un poco duro con su hermano.

Si lo conocieras...

Fóllate el martillo…

Venga…

Alguien viene…

Tranquilo, es mi marido.

Pensaba que era un amante.

¿Te gusta mi collar?

Prefiero mi reloj de diamantes.

¿Cuándo tendré la pulsera?

Si te portas bien, a las cuatro en punto.

Por cierto...

Por cierto, Olivier...

Dime…

Hay un artículo sobre tu padre en el periódico.

¿De verdad?

Enséñamelo.

Aquí.

No se ve bien.

¡Por fin es la hora!

¿Me dejas tu bici?

¡Me has roto tres en dos meses… Paso!

Eres tan huraño como el viejo.

No olvides todo lo que he hecho por ti.

Y tú no lo olvides que te enseño el culo…

…cuando me follo a tu mujer mientras miras.

El heredero de Lambert Factory os saluda, pervertidos.

No se preocupe, no dolerá.

¿Dolor? No sé qué es el dolor…

Te fijaste en…

¿Que todo esté perfectamente limpio? Sí, señor.

¿Está como se dice?

Más o menos…

- Sígame. - Claro.

Este lugar es tan sórdido como siempre.

Supongo que no te diviertes mucho por aquí.

No estoy aquí para divertirme.

Eso va a cambiar. ¡Conmigo siempre hay fiesta!

- Déjese de estupideces. - Mil perdones, princesa.

Si ya ha terminado, su padre le está esperando.

“Su padre le está esperando”.

Apague el cigarrillo, el humo es perjudicial.

Hola, querido papá…

¡Detente y retrocede!

¡Apestas a perfume barato!

- Quédese, señorita. - Muy bien, señor.

¿Qué te trae por aquí?

Me enteré de que estabas enfermo y pensé que mi presencia...

¡Pensaste que estaba senil y viniste a por mi dinero!

¡Marica!

Escucha padre, te aseguro que...

¡Cierra la puta boca! ¡Me vas a hacer vomitar!

¡Y no esperes ni un solo centavo mío mientras viva!

Después, las leyes...

…lamentablemente.

Lárgate.

Venga, déjame en paz. ¡Déjame en paz!

Estoy harto de ver tu cara de marica.

¡Venga!

Vaya familia…

Esta conversación me ha agotado.

Quizás me iría bien un pequeño masaje.

Relájese…

Así.

Estar enfadado es muy malo para su corazón.

Así, relájese…

Así está mejor.

Ya verá…

Así.

Le sentará bien.

Es el retrato de su madre.

Una puta que solo quería mi dinero.

Igual que la actual.

Así, así…

Ahora cálmese.

Gracias a Dios estás aquí…

Aportas un poco de frescura a este calavernario.

Sólo cumplo con mi deber.

Están todos aquí por mi dinero.

- Nadie me quiere por ser yo mismo. - ¿Está seguro de eso?

No hablo por ti… contigo es diferente.

No eres consciente de la putrefacción que nos rodea.

Es su familia, y le aman.

Les encanta mi firma, especialmente al final de un cheque.

Viejo pedorro, cabrón asqueroso.

- Estás muy bien formada… - Eso dicen.

¿En serio?

- ¿Todas las enfermeras usáis bragas sexis? - Eso depende de la enfermera.

Joder… menudo cerdo.

¿Habla de su padre?

Sí, ya has ganado.

Y me esfuerzo para no montar una escena.

Debes sorprenderte fácilmente.

No me diga que le estoy excitando…

Espera…

¿Le crees al viejo imbécil? ¿Crees que soy marica?

Ya sabes, las mujeres no...

Lo siento, se me olvida que no estás muy versado en el tema.

- ¿Adónde vas? - A la farmacia del pueblo.

¡Espérame!

Voy contigo.

Pero primero me gustaría enseñarte algo.

Quiero que vengas conmigo.

Un sitio donde...

A ver, no tengo mucho tiempo…

…pero me gustaría enseñártelo igualmente.

- Me gustaría mucho. - Si insiste…

Insisto.

Esto es lo que quería mostrarte.

Estaba intrigada…

Aquí me escondía cuando me cabreaba con mi padre.

- ¿Te hacía enfadar? - Bueno, me ponía de los nervios.

Fascinante...

Me encuentro en el mundo de "El Gran Meaulnes".

¿Aquí es donde venías a pajearte?

Sí, pero sólo tres veces por semana.

Ahora te voy a demostrar que no soy marica.

Vale, pero quítate las joyas, tengo la piel delicada.

- Verás que no soy marica. - No pares…

Venga, chúpala, enfermera.

Dale…

Marica yo…

¡Ya voy!

Un poco más…

Ahora hablemos del viejo cabrón.

Un poco más…

¡Rápido!

No voy a parar…

Disculpa por interrumpir el… “trabajo de revisión”, Peter.

Pero el señor Lambert quiere que vayas a París mañana.

Para traer algunos documentos del notario.

- Si yo fuera tú, lo haría sin demora. - Muy bien, señorita.

Muy inteligente...

Realmente inteligente...

Muy, muy inteligente...

¿Crees que hablará?

- A menos que te haya confundido con Olivier... - Qué inteligente, también.

Sí, muy inteligente.

¡Señorita Ange!

¿Que va a hacer?

- ¿Sobre qué, señora Lambert? - ¿Se lo vas a decir a mi marido?

¿Sobre su interés en Mecánica? Es muy normal, señora Lambert.

Todas tenemos nuestras aficiones.

Caminemos juntas, ¿vale?

¿Sabes que puedo hacer mucho por ti?

¿Por mí, señora Lambert?

Sí, nos ves a mi marido y a mí con una gran parte de la herencia…

Y sí, desafortunadamente Charles debería...

Por favor disculpadme, tenía que terminar un trabajo.

¿La enfermera no está?

- Está con mi marido. - Te refieres a mi suegro.

La oigo caminar.

Pasa un “ángel”…

Bravo, mi querido hermano…

Deberías estar en el mundo del espectáculo.

Quizás en uno de tus clubes de travestis.

Transexuales, querida. Transexuales.

Querida cuñada, deberías actualizar tu vocabulario.

¿Café para todos?

Muere, viejo cabrón…

¡Muérete ya!

¡Muere!

Muere, muere, muere…

Muérete ya…

¡Muere!

Vas a... ¡Vas a morir!

Vas a morir…

Vas a morir…

Vas a morir…

Me gustaría recibir el cambio… me he cansado de esperar.

Un cartón de Gauloises.

Barman, ¿me vas a dar el cambio o qué?

- Espere, los tengo dentro. - Gracias.

Aquí está nuestra… pequeña santa. Nuestra Juana de Arco.

Nuestra…

Nuestra Blandina.

Y tú serás el león que quiere devorarme…

Hablando de leones...

¿Sabes la diferencia entre un león suizo y uno belga?

No, pero espero ansiosa la respuesta.

Seguro que me parto de la risa.

El león suizo...

No, no...

Bueno sí… el belga no es tan...

Olvídelo, seguro que era algo muy espiritual.

Como todos sus chistes.

Eso me alegra y me hace feliz.

Tengo la impresión de que la gente no aprecia mis chistes…

¿En serio? A mí me gustan.

Si es que mi opinión tiene alguna importancia para usted…

Aquí viene el camarero.

Dame la llave de tu apartamento.

Pero señor Lambert, sabe que eso…

Dámela o le diré a mi padre…

…que no pagas el alquiler hace seis meses.

Vale, vale…

¡Oye, barman! ¿A qué esperas?

Voy, voy…

Ven, ven… quiero hablar contigo.

¡Qué familia!

Es tu turno… ¡Juega!

¡Juega!

Aquí…

Mi esposa es una puta.

Se folla a todo lo que se mueve.

No, señor Bernard, se lo está imaginando.

- Quizás sea un poco coqueta, pero... - Gracias.

Eres muy amable al intentar consolarme, pero lamentablemente…

…eres demasiado pura.

No.

No ves la putrefacción que te rodea…

Ya sabe, Sr. Bernard...

Ya no existe el “señor” Bernard. Es solo Bernard.

O Nanard.

Como prefieras.

De momento, Bernard está bien.

Es una mujer como tú lo que yo necesito.

En cuanto el viejo muera…

…me divorciaré y me casaré contigo.

Seré un hombre rico.

Serás mi esposa.

Muy rica, también.

Por supuesto, cuanto antes...

Cuanto antes él...

Él...

Quisiera recibir un pequeño adelanto sobre esa herencia.

Voy a cuidar de nuestro paciente.

¡Fóllame!

Me excita mucho saber que va a morir pronto.

Dale, madrastra…

¡Venga! ¡Venga!

¡Seremos ricos!

¡Va a morir!

Morirá…

Vamos, no estés triste, cariño.

No pareces muy feliz de verme.

Esos círculos oscuros bajo tus ojos...

…resultado de esas noches de insomnio mientras cuidabas de mí…

Tú tampoco pareces muy sano.

La luz del día no te conviene.

Vuelve a esas noches parisinas que te sientan tan bien.

Cariño mío...

Iba a decir "niño".

Perdona.

A veces olvido cosas…

Me hago viejo.

Aunque nunca he estado en tan buena forma.

Gracias a Dios estuve en las mejores manos.

Después de todo, tú no eres tan fea.

Tal vez debería haber aceptado que avanzaras.

La verdad es que nunca has sido un buen polvo.

Ni siquiera para ti...

Tú... sí, tú...

El “cerebro” de la familia.

Mi digno sucesor.

¿No tienes un chiste nuevo que contar?

Un africano tuerto va a Nueva York y sube...

Tu abuelo ya me lo contó.

Yo tenía siete años.

Era precoz.

A diferencia de ti.

Espero que no me extrañeis demasiado.

¿Pero adónde vas? ¿Qué vas a hacer?

Voy a vivir.

¡Vivir!

Y gastar mi dinero con esta persona encantadora y amable…

…que ha hecho tanto por mí.

- Permítame, señor. - No, está bien, Pedro.

Adiós.

Posada del Castillo

¡Qué enfermera!

Contigo siento que moriré centenario.

¿Verdad, querida Ange? ¿Me vas a hacer centenario?

Seguramente, cariño, seguramente...

Subtítulos: Nochvemo (2023)

www.moviesubtitles.org