Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,519 --> 00:01:05,107
NARRATOR". Between the time
when the oceans drank Atlantis...
2
00:01:05,274 --> 00:01:08,944
...and the rise of the sons of Aryas...
3
00:01:09,111 --> 00:01:12,489
...there was an age undreamed of.
4
00:01:12,698 --> 00:01:15,534
And unto this, Conan...
5
00:01:15,701 --> 00:01:19,371
...destined to bear the jeweled crown
of Aquilonia. ..
6
00:01:19,538 --> 00:01:22,207
...upon a troubled brow.
7
00:01:22,374 --> 00:01:27,713
It is I, his chronicler,
who alone can tell thee of his saga.
8
00:01:27,879 --> 00:01:33,927
Let me tell you of the days
of high adventure.
9
00:04:16,840 --> 00:04:19,593
MAN:
Fire and wind come from the sky...
10
00:04:19,760 --> 00:04:22,345
...from the gods of the sky.
11
00:04:22,763 --> 00:04:27,517
But Crom is your god.
Crom, and he lives in the earth.
12
00:04:28,560 --> 00:04:31,772
Once, giants lived in the earth, Conan.
13
00:04:32,564 --> 00:04:36,860
And in the darkness of chaos,
they fooled Crom...
14
00:04:37,027 --> 00:04:40,030
...and they took from him
the enigma of steel.
15
00:04:40,197 --> 00:04:44,034
Crom was angered, and the earth shook.
16
00:04:44,201 --> 00:04:46,369
And fire and wind
struck down these giants...
17
00:04:46,536 --> 00:04:49,206
...and they threw their bodies
into the waters.
18
00:04:50,040 --> 00:04:54,461
But in their rage,
the gods forgot the secret of steel...
19
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
...and left it on the battlefield.
20
00:04:57,547 --> 00:04:59,716
And we who found it...
21
00:05:00,926 --> 00:05:02,803
...are just men.
22
00:05:03,720 --> 00:05:07,724
Not gods, not giants.
23
00:05:07,891 --> 00:05:09,559
Just men.
24
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
The secret of steel
has always carried with it a mystery.
25
00:05:15,065 --> 00:05:19,820
You must learn it, little Conan.
You must learn its discipline.
26
00:05:20,445 --> 00:05:25,075
For no one, no one in this world,
can you trust.
27
00:05:25,242 --> 00:05:29,037
Not men, not women, not beasts.
28
00:05:32,415 --> 00:05:34,501
This you can trust.
29
00:06:04,781 --> 00:06:07,784
[GOATS BLEATING AND COWS LOWING]
30
00:07:40,752 --> 00:07:42,379
[YELLS]
31
00:07:47,133 --> 00:07:48,718
[MARAUDER 1 YELLS]
32
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
[ALL GRUNTING]
33
00:07:51,721 --> 00:07:53,807
[MAN YELLS]
34
00:07:57,519 --> 00:07:59,145
MARAUDER 2-.
HyaN.!
35
00:08:00,188 --> 00:08:01,398
[HORSE NEIGHS]
36
00:08:09,072 --> 00:08:10,198
[WOMAN 1 SCREAMS]
37
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
[SHOUTING INDISTINCTLY]
38
00:08:33,179 --> 00:08:34,764
REXOR:
Kill that one!
39
00:08:44,941 --> 00:08:47,944
[WOMAN 2 SCREAMING]
40
00:08:58,204 --> 00:09:00,373
Kill them! Crush them!
41
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
[SHOUTING INDISTINCTLY]
42
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
[DOGS BARKING]
43
00:09:21,061 --> 00:09:24,064
[DOGS SNARLING]
44
00:13:36,107 --> 00:13:39,319
NARRATOR:
The ashes were trampled into the earth...
45
00:13:39,485 --> 00:13:42,405
...and the blood became as snow.
46
00:13:42,572 --> 00:13:45,325
Who knows what they came for?
47
00:13:45,491 --> 00:13:49,287
Weapons of steel or murder?
48
00:13:49,912 --> 00:13:54,542
It was never known,
for their leader rode to the south...
49
00:13:54,709 --> 00:13:59,047
...while children went north
with the Vanir.
50
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
No one would ever know
that my lord's people had lived at all.
51
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
His was a tale of sorrow.
52
00:17:42,186 --> 00:17:44,146
MASTER:
Sit here.
53
00:17:46,065 --> 00:17:47,858
Sit here.
54
00:18:06,002 --> 00:18:09,005
[CROWD CHATTERING]
55
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
[GROWLS]
56
00:18:35,114 --> 00:18:36,282
[CONAN GRUNTS]
57
00:18:38,659 --> 00:18:41,662
[CONAN GRUNTING]
58
00:18:42,788 --> 00:18:45,791
[CONAN YELLING]
59
00:18:52,423 --> 00:18:54,842
[CROWD CHEERING]
60
00:19:38,678 --> 00:19:41,681
[CROWD CHEERING]
61
00:20:01,534 --> 00:20:04,954
NARRATOR:
He did not care anymore.
62
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
Life and death...
63
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
...the same.
64
00:20:11,585 --> 00:20:15,131
Only that the crowd would
be there to greet him...
65
00:20:15,297 --> 00:20:20,136
...with howls of lust and fury.
66
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
He began to realize his sense of worth.
67
00:20:25,641 --> 00:20:27,643
He mattered.
68
00:21:01,010 --> 00:21:06,932
In time, his victories
could not easily be counted.
69
00:21:07,099 --> 00:21:12,146
He was taken to the East, a great prize...
70
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
...where the war masters
would teach him the deepest secrets.
71
00:21:19,695 --> 00:21:22,198
[GRUNTING]
72
00:21:36,796 --> 00:21:38,798
[MAN GROANS]
73
00:21:41,550 --> 00:21:45,221
NARRATOR: Language and writing
were made available.
74
00:21:45,387 --> 00:21:50,226
The poetry of Khitai,
the philosophy of Sung.
75
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
And he also came to know
the pleasures of women...
76
00:22:02,321 --> 00:22:07,117
...when he was bred to the finest stock.
77
00:22:25,636 --> 00:22:28,055
[MAN CHUCKLING]
78
00:22:34,478 --> 00:22:37,231
[WOMAN WHIMPERING]
79
00:22:41,068 --> 00:22:44,071
[CROWD MURMURING
IN FOREIGN LANGUAGE]
80
00:22:50,536 --> 00:22:53,539
[WOMAN WHIMPERING]
81
00:23:16,312 --> 00:23:22,610
NARRATOR: But always there remained
the discipline of steel.
82
00:23:32,494 --> 00:23:34,830
My fear is that my sons
will never understand me.
83
00:23:34,997 --> 00:23:38,000
[GUARD GRUNTING]
84
00:23:38,542 --> 00:23:39,960
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
85
00:23:40,127 --> 00:23:41,170
We've won again.
86
00:23:41,337 --> 00:23:42,755
[ALL CHEER]
87
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
This is good. But what is best in life?
88
00:23:46,425 --> 00:23:48,469
The open steppe...
89
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
...fleet horse...
90
00:23:50,512 --> 00:23:55,184
...falcons at your wrist,
and the wind in your hair.
91
00:23:55,351 --> 00:23:59,772
Wrong! Conan, what is best in life?
92
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
To crush your enemies,
see them driven before you...
93
00:24:03,025 --> 00:24:05,152
...and to hear the lamentation
of their women.
94
00:24:05,319 --> 00:24:06,362
GENERAL:
That is good.
95
00:24:06,528 --> 00:24:07,529
[CROWD CHEERING]
96
00:24:07,863 --> 00:24:09,239
GENERAL:
That is good.
97
00:24:09,406 --> 00:24:12,409
[THUNDER CRASHING]
98
00:24:18,457 --> 00:24:21,460
[MASTER GRUNTING]
99
00:24:45,234 --> 00:24:46,819
[CONAN GRUNTS]
100
00:24:47,695 --> 00:24:50,656
Go. Go. You're free.
101
00:24:51,699 --> 00:24:54,743
[CONAN PANTING]
102
00:24:54,910 --> 00:24:56,412
Go.
103
00:24:56,578 --> 00:24:58,205
NARRATOR:
It has been surmised...
104
00:24:58,372 --> 00:25:01,583
...that perhaps my lord
was like a wild animal...
105
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
...that had been kept too long.
106
00:25:04,461 --> 00:25:06,588
Perhaps, but whatever. ..
107
00:25:06,755 --> 00:25:13,262
...freedom, so long
an unremembered dream, was his.
108
00:25:13,429 --> 00:25:16,432
[CONAN PANTING]
109
00:25:20,769 --> 00:25:23,772
[WOLVES GROWLING]
110
00:25:27,109 --> 00:25:30,195
[GRUNTING]
111
00:25:34,616 --> 00:25:36,952
[SNARLING]
112
00:25:42,583 --> 00:25:45,586
[YELLING]
113
00:25:51,050 --> 00:25:54,053
[WOLVES HOWLING AND BARKING]
114
00:29:06,495 --> 00:29:07,704
[GAS PS]
115
00:29:13,252 --> 00:29:15,420
Crom.
116
00:29:37,859 --> 00:29:39,486
[BARKS THEN GROWLS]
117
00:29:56,420 --> 00:29:59,423
[BIRDS CAWING]
118
00:30:40,464 --> 00:30:42,424
There's warmth and fire.
119
00:30:46,261 --> 00:30:50,432
Do you not wish to warm yourself
by my fire?
120
00:31:40,482 --> 00:31:42,984
They said you would come.
121
00:31:45,987 --> 00:31:50,951
From the north, a man of great strength.
122
00:31:53,161 --> 00:31:55,372
A conqueror.
123
00:31:56,998 --> 00:32:01,211
A man who would someday be king
by his own hand.
124
00:32:02,671 --> 00:32:04,923
One who would crush the snakes
of the earth--
125
00:32:05,090 --> 00:32:07,300
Snakes? Did you say snakes?
126
00:32:07,467 --> 00:32:08,718
[GAS PS]
127
00:32:13,682 --> 00:32:17,602
- What is it you seek?
- A standard.
128
00:32:18,019 --> 00:32:19,855
A symbol.
129
00:32:20,021 --> 00:32:22,232
Perhaps on a shield.
130
00:32:22,816 --> 00:32:25,652
Two snakes coming together.
131
00:32:27,195 --> 00:32:29,322
Facing each other...
132
00:32:29,739 --> 00:32:30,782
...but they're one.
133
00:32:31,450 --> 00:32:35,871
With-- With a sun and a moon below.
134
00:32:36,580 --> 00:32:40,500
Black sun, black moon.
135
00:32:40,667 --> 00:32:42,836
Yes.
136
00:32:45,005 --> 00:32:48,383
There's a price, barbarian.
137
00:32:49,050 --> 00:32:52,053
[MOANING]
138
00:32:54,306 --> 00:32:55,724
Zamora.
139
00:32:58,894 --> 00:33:03,773
Crossroads of the world.
140
00:33:03,940 --> 00:33:06,902
You will...
141
00:33:07,068 --> 00:33:08,236
[MOANS]
142
00:33:08,403 --> 00:33:13,909
...find what you want...
143
00:33:14,075 --> 00:33:18,205
...in Zamora.
144
00:33:18,371 --> 00:33:21,374
[WITCH MOANING]
145
00:33:23,877 --> 00:33:25,921
[WITCH GRUNTING]
146
00:33:31,927 --> 00:33:34,179
[GROWLING]
147
00:33:36,515 --> 00:33:39,768
[WITCH SNARLING]
148
00:33:57,869 --> 00:34:00,372
[WITCH SCREAMS]
149
00:34:04,125 --> 00:34:07,128
[WITCH SCREAMING]
150
00:34:20,642 --> 00:34:23,144
[WITCH CACKLING]
151
00:34:23,311 --> 00:34:24,646
Crom.
152
00:34:47,836 --> 00:34:49,629
MAN:
Food.
153
00:34:50,672 --> 00:34:52,465
Food.
154
00:34:57,262 --> 00:34:59,347
I have not eaten for days.
155
00:35:03,852 --> 00:35:05,937
And who says you will?
156
00:35:08,356 --> 00:35:12,777
Give me food so I have strength
when the wolves come.
157
00:35:13,695 --> 00:35:16,364
Let me die not in hunger...
158
00:35:17,657 --> 00:35:19,284
...but in combat.
159
00:35:20,201 --> 00:35:21,453
Who are you?
160
00:35:24,456 --> 00:35:29,044
I am Subotai, thief and archer.
161
00:35:29,586 --> 00:35:32,881
I am Hyrkanian,
the great order of Kerlait.
162
00:35:33,048 --> 00:35:34,633
So, what are you doing here?
163
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
Dinner for wolves.
164
00:35:38,219 --> 00:35:39,721
[CONAN LAUGHS]
165
00:35:39,888 --> 00:35:42,515
RAUGHS]
166
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
What gods do you pray to?
167
00:35:49,814 --> 00:35:52,233
I pray to the four winds.
168
00:35:53,276 --> 00:35:54,944
And you?
169
00:35:55,111 --> 00:35:56,905
To Crom.
170
00:36:01,951 --> 00:36:04,287
But I seldom pray to him.
171
00:36:04,454 --> 00:36:05,830
He doesn't listen.
172
00:36:06,414 --> 00:36:07,874
RAUGHS]
173
00:36:08,041 --> 00:36:10,377
What good is he, then?
174
00:36:10,794 --> 00:36:13,421
Eh, it's just as I've always said.
175
00:36:13,588 --> 00:36:15,590
He is strong.
176
00:36:15,757 --> 00:36:17,842
If I die, I have to go before him...
177
00:36:18,551 --> 00:36:21,763
...and he will ask me,
"What is the riddle of steel?"
178
00:36:21,930 --> 00:36:25,100
If I don't know it, he will cast me
out of Valhalla and laugh at me.
179
00:36:25,266 --> 00:36:28,436
That's Crom, strong on his mountain.
180
00:36:30,021 --> 00:36:33,066
- Eh, my god is greater.
- Heh, heh.
181
00:36:33,233 --> 00:36:36,653
Crom laughs at your four winds.
Laughs from his mountain.
182
00:36:36,820 --> 00:36:39,406
My god is stronger.
183
00:36:40,448 --> 00:36:43,535
He is the everlasting sky.
184
00:36:44,494 --> 00:36:46,788
Your god lives underneath him.
185
00:36:53,461 --> 00:36:54,462
[CHUCKLES]
186
00:37:28,663 --> 00:37:31,791
SUBOTAI:
Civilization, ancient and wicked.
187
00:37:31,958 --> 00:37:34,335
Have you ever seen this before?
188
00:37:34,502 --> 00:37:37,505
CONAN:
No. Let's waste no time.
189
00:37:56,608 --> 00:37:57,650
It's good.
190
00:37:57,817 --> 00:38:00,153
You have no idea
how long it's been there.
191
00:38:03,490 --> 00:38:05,033
SUBOTAI:
Stink!
192
00:38:06,367 --> 00:38:09,954
Does it always smell like this?
How does the wind ever get in here?
193
00:38:28,640 --> 00:38:31,643
[CROWD CHATTERING]
194
00:38:45,490 --> 00:38:50,495
How about two snakes
coming together over a black sun?
195
00:38:50,662 --> 00:38:52,747
A magnificent standard.
196
00:38:52,914 --> 00:38:57,043
The only snakes I know of are those of Set,
in those cursed towers.
197
00:38:57,210 --> 00:38:59,212
They have spread to every city.
198
00:38:59,379 --> 00:39:01,840
Two, three years ago,
it was just another snake cult.
199
00:39:02,006 --> 00:39:03,591
Now, everywhere.
200
00:39:03,758 --> 00:39:07,971
It is said that they are deceivers.
They murder people in the night.
201
00:39:08,137 --> 00:39:10,348
I know nothing.
202
00:39:11,432 --> 00:39:12,433
H9)'-
203
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
Black lotus. Stygian. The best.
204
00:39:21,651 --> 00:39:23,236
This better not be Haga.
205
00:39:23,403 --> 00:39:26,072
MAN:
I would sell Haga to a slayer such as you?
206
00:39:26,948 --> 00:39:31,202
- A pittance to protect you from evil.
- I am evil. Heh.
207
00:39:31,369 --> 00:39:33,746
They're all sluts.
208
00:39:35,498 --> 00:39:36,875
He's dead already.
209
00:39:37,041 --> 00:39:40,044
[CONAN LAUGHING]
210
00:39:40,211 --> 00:39:42,088
[GROUP HUMMING IN PRAYER]
211
00:39:42,255 --> 00:39:44,299
CONAN:
Can you believe that? Huh?
212
00:39:44,465 --> 00:39:45,925
SUBOTAI: Ah.
CONAN: Can you be--?
213
00:39:46,092 --> 00:39:48,136
[CAMEL GRUNTING]
214
00:39:48,303 --> 00:39:50,430
[SUBOTAI LAUGHING]
215
00:39:53,641 --> 00:39:56,477
MAN:
You're too big to be a thief.
216
00:40:02,108 --> 00:40:04,527
Come. Let's leave this place.
217
00:40:10,033 --> 00:40:12,243
MAN:
You looking for snakes?
218
00:40:12,410 --> 00:40:14,829
They live in the Tower of the Serpent.
219
00:40:14,996 --> 00:40:19,375
Said to have riches without end
and the greatest jewel of all...
220
00:40:19,542 --> 00:40:21,836
...the Eye of the Serpent.
221
00:40:22,003 --> 00:40:26,007
Chew it slowly. It's the good stuff.
222
00:40:32,847 --> 00:40:35,850
[SNIFFING]
223
00:40:49,447 --> 00:40:53,159
[CULTISTS CHANTING INDISTINCTLY]
224
00:41:06,714 --> 00:41:10,385
- You are not a guard.
- Neither are you.
225
00:41:10,551 --> 00:41:13,513
SUBOTAI:
We're thieves, heh, like yourself.
226
00:41:15,223 --> 00:41:18,351
- Come to climb the tower.
- You don't even have a rope.
227
00:41:18,559 --> 00:41:19,894
[VALERIA SCOFFS]
228
00:41:20,728 --> 00:41:24,065
Two fools who laugh at death.
229
00:41:24,524 --> 00:41:27,026
Do you know what horrors
lie beyond that wall?
230
00:41:27,902 --> 00:41:29,612
No.
231
00:41:32,073 --> 00:41:33,908
Then you go first.
232
00:42:18,953 --> 00:42:20,288
[SUBOTAI GRUNTS]
233
00:42:20,455 --> 00:42:25,084
- What on earth could smell so bad?
- Do you wanna live forever?
234
00:43:06,626 --> 00:43:07,835
[WHISPERS]
That one.
235
00:43:08,336 --> 00:43:10,838
He's the high priest,
second only to Thulsa Doom.
236
00:43:11,214 --> 00:43:13,841
They say Thulsa Doom's
a thousand years old.
237
00:43:18,721 --> 00:43:21,015
I'll see what's here.
Go find out what's below.
238
00:46:22,822 --> 00:46:26,117
[SNAKE HISSING]
239
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
[SACRIFICE SCREAMING]
240
00:47:41,567 --> 00:47:42,777
WOMAN:
Infidel!
241
00:47:42,943 --> 00:47:45,613
[WOMEN SCREAMING]
242
00:47:57,124 --> 00:47:59,460
VALERIA [IN NORMAL VOICE]:
infidels!
243
00:48:01,295 --> 00:48:04,298
[BOTH GRUNTING]
244
00:48:11,305 --> 00:48:14,308
[MAN YELLING]
245
00:48:21,816 --> 00:48:23,025
[GRUNTS]
246
00:48:23,192 --> 00:48:24,276
Kill them!
247
00:48:28,823 --> 00:48:30,449
VALERIA:
Do you wanna live forever?
248
00:48:30,616 --> 00:48:32,535
[YELLS THEN LAUGHS]
249
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
250
00:51:33,799 --> 00:51:36,802
[VALERIA LAUGHING]
251
00:51:53,652 --> 00:51:56,655
[PLAYING UPBEAT MUSIC]
252
00:52:00,409 --> 00:52:01,577
[PIG SQUEALING]
253
00:52:01,744 --> 00:52:03,037
[MAN CHUCKLES]
254
00:52:27,061 --> 00:52:28,395
[SQUAWKS]
255
00:52:30,481 --> 00:52:36,737
NARRATOR: All manner of pleasures
and diversions were indulged.
256
00:52:36,904 --> 00:52:39,531
Wealth can be wonderful.
257
00:52:39,698 --> 00:52:41,241
[NARRATOR LAUGHS]
258
00:52:41,408 --> 00:52:45,829
But you know,
success can test one's mettle...
259
00:52:45,996 --> 00:52:51,085
...as surely as the strongest adversary.
260
00:53:05,933 --> 00:53:07,393
[THUD]
261
00:53:14,566 --> 00:53:20,114
NARRATOR". They were taken to the hall
of King Osric, the Usurper.
262
00:53:20,280 --> 00:53:24,284
Once a powerful Northman like my lord...
263
00:53:24,451 --> 00:53:27,746
...but now old and sotted.
264
00:53:32,918 --> 00:53:35,129
These are the thieves
you have requested, sire.
265
00:53:35,796 --> 00:53:37,297
I thought there were three.
266
00:53:37,464 --> 00:53:42,469
Uh, our companion, he died in the gardens.
Lions ate him.
267
00:53:43,011 --> 00:53:44,304
Lions ate him?
268
00:53:44,471 --> 00:53:46,849
[FOOTSTEPS APPROACHING]
269
00:53:51,812 --> 00:53:54,606
Lions ate him.
270
00:53:54,773 --> 00:53:57,776
[OSRIC LAUGHING]
271
00:54:04,825 --> 00:54:06,160
You know what you've done?
272
00:54:08,579 --> 00:54:14,126
Why, Rexor himself has come before me,
threatened me, the king.
273
00:54:14,293 --> 00:54:19,506
What daring! What outrageousness!
What insolence! What arrogance!
274
00:54:27,347 --> 00:54:29,767
I salute you.
275
00:54:29,933 --> 00:54:32,936
[OSRIC LAUGHING]
276
00:54:36,023 --> 00:54:41,904
Thulsa Doom.
I've chafed for years at this demigod.
277
00:54:42,070 --> 00:54:45,574
Snakes in my beautiful city.
278
00:54:45,741 --> 00:54:50,788
To the west, Nemedia, Aquilonia.
To the south, Koth, Stygia.
279
00:54:50,954 --> 00:54:55,042
Snakes. Everywhere, these evil towers.
280
00:54:55,209 --> 00:54:59,630
You alone have stood up to their guards.
And what are you?
281
00:54:59,797 --> 00:55:01,298
Thieves.
282
00:55:08,096 --> 00:55:09,807
You see this?
283
00:55:10,766 --> 00:55:14,728
They call it the Fangs of the Serpent.
284
00:55:14,895 --> 00:55:19,066
And this one was thrust
into a father's heart...
285
00:55:19,233 --> 00:55:21,610
...by his very son.
286
00:55:22,653 --> 00:55:28,742
And my own daughter has fallen
under this Thulsa Doom's spell.
287
00:55:30,410 --> 00:55:35,332
Is there a dagger such as this
in her hand for me?
288
00:55:37,626 --> 00:55:40,128
She follows him as a slave...
289
00:55:40,295 --> 00:55:43,590
...seeking for the truth of her soul...
290
00:55:43,757 --> 00:55:46,510
...as if I could not give it to her.
291
00:55:53,392 --> 00:55:58,689
As we speak, my daughter travels east...
292
00:55:58,856 --> 00:56:03,235
...to Thulsa Doom
and his Mountain of Power.
293
00:56:04,111 --> 00:56:07,406
She is to be his.
294
00:56:08,156 --> 00:56:09,283
[SNAPS]
295
00:56:15,956 --> 00:56:20,210
Steal my daughter back.
Take all you can carry.
296
00:56:24,882 --> 00:56:30,053
There's more. There's much more.
Enough to become kings yourselves.
297
00:56:34,766 --> 00:56:40,939
There comes a time, thief,
when the jewels cease to sparkle...
298
00:56:41,106 --> 00:56:44,359
...when the gold loses its luster...
299
00:56:44,526 --> 00:56:47,821
...when the throne room
becomes a prison...
300
00:56:49,406 --> 00:56:54,828
...and all that is left
is a father's love for his child.
301
00:57:01,293 --> 00:57:04,296
To the hellfires with Thulsa Doom.
He's evil.
302
00:57:04,463 --> 00:57:07,674
A sorcerer who can summon demons.
303
00:57:08,175 --> 00:57:12,846
His followers' only purpose
is to die in his service.
304
00:57:14,306 --> 00:57:16,391
Thousands of them.
305
00:57:17,059 --> 00:57:21,480
This Mountain of Power where he lives
is said to be impregnable.
306
00:57:23,565 --> 00:57:27,194
I have talked to Subotai and he agrees.
307
00:57:27,361 --> 00:57:30,364
Let's take what we have while we live.
308
00:57:39,581 --> 00:57:42,876
I have never had so much as now.
309
00:57:44,169 --> 00:57:47,047
All my life, I've been alone.
310
00:57:49,341 --> 00:57:53,387
Many times I've faced my death
with no one to know.
311
00:57:55,889 --> 00:57:59,559
I would look into the huts and the tents
of others in the coldest dark...
312
00:57:59,726 --> 00:58:03,563
...and I would see figures
holding each other in the night.
313
00:58:05,732 --> 00:58:08,318
But I always passed by.
314
00:58:11,947 --> 00:58:16,576
You and I, we have warmth.
315
00:58:16,743 --> 00:58:19,788
That's so hard to find in this world.
316
00:58:21,623 --> 00:58:27,004
Please, let someone else pass by
in the night.
317
00:58:28,088 --> 00:58:32,926
Let us take the world by the throat
and make it give us what we desire.
318
01:00:55,902 --> 01:01:01,491
NARRATOR".
The children of Doom. Doom's children.
319
01:01:01,658 --> 01:01:06,329
They told my lord the way
to the Mountain of Power.
320
01:01:06,496 --> 01:01:12,586
They told him to throw down his sword
and return to the earth.
321
01:01:13,336 --> 01:01:14,921
[NARRATOR SCOFFS]
322
01:01:15,755 --> 01:01:19,801
Time enough for the earth in the grave.
323
01:02:25,533 --> 01:02:28,370
Ooh.
324
01:02:28,536 --> 01:02:34,417
Once, great men lived here. Giants, gods.
325
01:02:34,584 --> 01:02:36,336
Once, but long ago.
326
01:02:44,344 --> 01:02:47,430
It was here that I met my master.
327
01:02:47,597 --> 01:02:50,141
It was no accident...
328
01:02:50,308 --> 01:02:56,815
...nor is it mere chance
that I am the teller of his tale.
329
01:02:58,692 --> 01:02:59,693
MAN:
Hey!
330
01:03:03,029 --> 01:03:05,615
I'm a wizard, mind you.
331
01:03:05,782 --> 01:03:11,329
This place is kept by powerful gods
and spirits of kings.
332
01:03:11,496 --> 01:03:15,667
Harm my flesh
and you will have to deal with the dead.
333
01:03:16,376 --> 01:03:18,461
Can you summon demons, wizard?
334
01:03:18,628 --> 01:03:21,965
Yes! I strike at you.
335
01:03:22,132 --> 01:03:26,052
I would summon a demon more ferocious
than all in hell.
336
01:03:28,179 --> 01:03:29,764
[LAUGHING]
337
01:03:31,808 --> 01:03:33,893
[LAUGHING]
338
01:03:44,070 --> 01:03:48,325
WIZARD: Mounds have been here
since the time of the Titans.
339
01:03:48,700 --> 01:03:52,245
Kings buried in them, great kings.
340
01:03:52,412 --> 01:03:57,334
Domains once glittered like the light
on the windy sea.
341
01:03:58,084 --> 01:04:02,630
Fire won't burn there. No fire at all.
342
01:04:02,797 --> 01:04:05,925
That's why I live down here in the wind.
343
01:04:07,052 --> 01:04:09,012
Do you care for these places?
344
01:04:09,179 --> 01:04:13,558
I sing to them on nights when they wish.
345
01:04:13,725 --> 01:04:19,439
I sing of the tales of battles, heroes,
witches and women.
346
01:04:20,065 --> 01:04:22,275
Nobody bothers me down here.
347
01:04:22,442 --> 01:04:25,904
Not even Thulsa Doom.
348
01:04:29,908 --> 01:04:31,701
Do flowers grow around here?
349
01:04:32,619 --> 01:04:34,329
Flowers?
350
01:04:37,624 --> 01:04:38,958
[SCOFFS]
351
01:04:39,125 --> 01:04:40,627
[LAUGHING]
352
01:04:41,961 --> 01:04:43,004
[WIZARD SNORTING]
353
01:04:43,171 --> 01:04:44,798
Flowers.
354
01:04:45,882 --> 01:04:48,843
WIZARD: You've not come here
as a pilgrim, have you?
355
01:04:49,010 --> 01:04:52,222
Oil the sword and feed the horse.
356
01:04:52,389 --> 01:04:54,974
WIZARD: Have you ever ridden
one of those things before?
357
01:04:55,141 --> 01:04:56,142
[CAMEL BELLOWING]
358
01:04:56,309 --> 01:04:57,352
[WIZARD LAUGHING]
359
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
No!
360
01:05:01,564 --> 01:05:05,860
Warrior, what are the flowers for?
361
01:05:06,027 --> 01:05:07,070
For a girl.
362
01:05:07,237 --> 01:05:10,240
[WIZARD LAUGHING]
363
01:05:16,955 --> 01:05:19,958
[CULTISTS CHANTING
IN FOREIGN LANGUAGE]
364
01:05:31,261 --> 01:05:34,264
ALL [CHANTING]:
Doom, Doom, Doom.
365
01:05:45,942 --> 01:05:49,320
CROWD [CHANTING]:
Doom.
366
01:05:50,864 --> 01:05:53,992
Doom.
367
01:05:55,952 --> 01:05:59,164
Doom.
368
01:06:03,334 --> 01:06:06,337
[WOMAN HUMMING IN PRAYER]
369
01:06:14,345 --> 01:06:17,348
[BELLS JINGLING]
370
01:06:18,725 --> 01:06:21,728
[ALL CHATTERING]
371
01:06:22,353 --> 01:06:25,356
[CAMEL BELLOWING]
372
01:07:06,356 --> 01:07:08,816
Where do you think you're going,
brother?
373
01:07:08,983 --> 01:07:10,735
I am afraid.
374
01:07:10,902 --> 01:07:15,532
Afraid to bare yourself? Why?
375
01:07:15,698 --> 01:07:18,409
You're so big and so well grown.
376
01:07:18,576 --> 01:07:21,037
You should be proud of your body.
377
01:07:21,204 --> 01:07:26,125
How do you expect to reach emptiness
without knowing your own body?
378
01:07:26,918 --> 01:07:29,546
Could we talk over there...
379
01:07:29,712 --> 01:07:32,131
...where the others cannot see?
380
01:07:32,298 --> 01:07:36,886
Why, yes, brother. Of course.
381
01:07:49,983 --> 01:07:53,027
I am afraid and I am shy.
382
01:07:55,029 --> 01:07:57,740
Is this, uh, your robe?
383
01:07:58,616 --> 01:08:00,285
Priest's robe?
384
01:08:00,451 --> 01:08:03,162
Yes, it's all I have.
385
01:08:03,830 --> 01:08:04,872
Good.
386
01:08:05,039 --> 01:08:07,625
[BOTH GRUNTING]
387
01:08:08,793 --> 01:08:11,504
That's all you'll ever need.
388
01:08:14,716 --> 01:08:16,384
MAN:
Brother.
389
01:10:01,781 --> 01:10:03,783
WOMAN:
What do you see?
390
01:10:04,450 --> 01:10:07,036
Uh, infinity.
391
01:10:07,912 --> 01:10:09,539
Good.
392
01:11:20,151 --> 01:11:22,820
DOOM:
I see you.
393
01:11:24,989 --> 01:11:27,700
I have watched you.
394
01:11:27,867 --> 01:11:32,246
For a thousand years,
I have watched you.
395
01:11:32,413 --> 01:11:35,875
CROWD [CHANTING]:
Doom.
396
01:11:36,626 --> 01:11:39,796
Doom.
397
01:11:40,880 --> 01:11:43,883
Doom.
398
01:11:58,773 --> 01:12:02,652
DOOM:
Who among you still fears death?
399
01:12:03,402 --> 01:12:06,697
Who will not face emptiness?
400
01:12:07,740 --> 01:12:09,534
- Infidel!
CROWD: Infidel!
401
01:12:09,700 --> 01:12:12,703
[ALL SHOUTING]
402
01:12:22,922 --> 01:12:24,423
[CONAN YELLING]
403
01:12:41,732 --> 01:12:44,735
[YELLING]
404
01:13:09,135 --> 01:13:11,429
I wish to speak to you now.
405
01:13:13,264 --> 01:13:14,599
[CONAN GRUNTS]
406
01:13:20,146 --> 01:13:22,481
Where is the Eye of the Serpent?
407
01:13:26,319 --> 01:13:29,906
Rexor says that you gave it to a girl.
408
01:13:30,364 --> 01:13:34,160
Probably for a mere night's pleasure.
Hmm?
409
01:13:35,077 --> 01:13:37,246
What a loss.
410
01:13:38,456 --> 01:13:41,959
People have no grasp of what they do.
411
01:13:43,377 --> 01:13:47,798
You broke into my house,
stole my property...
412
01:13:47,965 --> 01:13:50,801
...murdered my servants and my pets.
413
01:13:50,968 --> 01:13:54,305
And that is what grieves me the most.
414
01:13:55,181 --> 01:13:57,934
You killed my snake.
415
01:13:58,100 --> 01:14:02,021
Thorgrim is beside himself with grief.
416
01:14:03,856 --> 01:14:08,444
He raised that snake
from the time it was born.
417
01:14:12,615 --> 01:14:14,867
You killed my mother.
418
01:14:15,034 --> 01:14:18,120
You killed my father.
You killed my people!
419
01:14:18,287 --> 01:14:20,331
You took my father's sword.
420
01:14:20,498 --> 01:14:21,666
[CONAN GROANS]
421
01:14:23,709 --> 01:14:25,169
Ah.
422
01:14:25,336 --> 01:14:28,047
It must have been when I was younger.
423
01:14:28,881 --> 01:14:32,677
There was a time, boy,
when I searched for steel.
424
01:14:32,843 --> 01:14:37,306
When steel meant more to me
than gold or jewels.
425
01:14:38,849 --> 01:14:41,811
The riddle of steel.
426
01:14:42,603 --> 01:14:44,230
Yes.
427
01:14:44,397 --> 01:14:46,816
You know what it is, don't you, boy?
428
01:14:47,858 --> 01:14:51,988
Shall I tell you? It's the least I can do.
429
01:14:53,739 --> 01:14:59,161
Steel isn't strong, boy. Flesh is stronger.
430
01:14:59,328 --> 01:15:00,371
Look around you.
431
01:15:00,538 --> 01:15:01,580
[GRUNTS]
432
01:15:03,833 --> 01:15:05,960
There, on the rocks.
433
01:15:07,837 --> 01:15:10,339
That beautiful girl.
434
01:15:11,090 --> 01:15:13,300
Come to me, my child.
435
01:15:23,227 --> 01:15:25,980
That is strength, boy.
436
01:15:26,147 --> 01:15:28,274
That is power.
437
01:15:28,441 --> 01:15:31,777
The strength and power of flesh.
438
01:15:31,944 --> 01:15:35,948
What is steel
compared to the hand that wields it?
439
01:15:36,615 --> 01:15:40,578
Look at the strength of your body,
the desire in your heart.
440
01:15:40,745 --> 01:15:43,873
I gave you this.
441
01:15:44,040 --> 01:15:46,292
Such a waste.
442
01:15:49,295 --> 01:15:52,423
Contemplate this on the Tree of Woe.
443
01:15:58,679 --> 01:16:01,307
Crucify him.
444
01:16:28,042 --> 01:16:29,502
[VULTU RE SQUAWKS]
445
01:16:32,296 --> 01:16:35,299
[VULTU RE SQUAWKING]
446
01:16:58,197 --> 01:16:59,532
[VULTU RE SQUAWKS]
447
01:17:12,628 --> 01:17:13,712
[CONAN GROWLING]
448
01:17:13,879 --> 01:17:17,341
[VULTU RE SCREAMING]
449
01:17:27,143 --> 01:17:30,146
[COUGHING]
450
01:18:18,194 --> 01:18:21,447
[CONAN LAUGHING]
451
01:19:01,862 --> 01:19:03,280
He said you were a wizard.
452
01:19:05,241 --> 01:19:07,243
Do the gods owe you any favors?
453
01:19:07,409 --> 01:19:08,953
[GRUNTS]
454
01:19:11,163 --> 01:19:15,834
There are dangers,
but I see you care little for those.
455
01:19:16,001 --> 01:19:19,046
The spirits of this place
extract a heavy toll.
456
01:19:19,213 --> 01:19:20,839
Then I will pay them.
457
01:19:22,258 --> 01:19:25,261
[GRUNTING]
458
01:19:30,182 --> 01:19:33,185
[WIZARD CHANTING
IN FOREIGN LANGUAGE]
459
01:20:11,098 --> 01:20:12,308
[SUBOTAI GRUNTS]
460
01:20:16,979 --> 01:20:18,522
SUBOTAI:
Drink.
461
01:20:23,110 --> 01:20:25,904
[WIZARD GRUNTS THEN SIGHS]
462
01:20:26,071 --> 01:20:31,577
Sometime soon, perhaps tonight,
they'll try to take him.
463
01:20:31,744 --> 01:20:36,206
- And if they succeed--
- If they succeed, you'll follow.
464
01:20:49,219 --> 01:20:52,222
[WIZARD CHANTING
IN FOREIGN LANGUAGE]
465
01:20:59,605 --> 01:21:02,149
[THUNDER CRASHES]
466
01:21:11,116 --> 01:21:14,119
[WIZARD GRUNTING]
467
01:21:23,420 --> 01:21:25,464
[WIZARD SCREAMS]
468
01:21:25,631 --> 01:21:28,133
[WIZARD GRUNTING]
469
01:21:38,560 --> 01:21:41,355
[VALERIA GRUNTING]
470
01:21:41,522 --> 01:21:44,525
[VALERIA SCREAMING]
471
01:21:49,279 --> 01:21:50,322
[GRUNTING]
472
01:21:54,535 --> 01:21:57,538
[VALERIA SCREAMING AND GRUNTING]
473
01:22:08,006 --> 01:22:11,301
No! No!
474
01:22:23,147 --> 01:22:24,898
No!
475
01:22:26,775 --> 01:22:29,778
[WHIMPERING]
476
01:22:35,868 --> 01:22:39,246
Stop! Stop!
477
01:23:00,225 --> 01:23:03,228
[SOBBING]
478
01:23:08,692 --> 01:23:09,735
They're gone.
479
01:23:12,821 --> 01:23:14,865
They're gone!
480
01:23:27,169 --> 01:23:30,172
[CRYING]
481
01:24:08,335 --> 01:24:11,129
All the gods, they cannot sever us.
482
01:24:11,296 --> 01:24:16,051
If I were dead and you still fighting for life,
I'd come back from the darkness...
483
01:24:16,635 --> 01:24:21,848
...back from the pit of hell
to fight at your side.
484
01:25:35,714 --> 01:25:39,301
The old man says
the Mountain of Power is hollow.
485
01:25:40,052 --> 01:25:42,554
Thulsa Doom lives in the mountain.
486
01:25:43,639 --> 01:25:45,515
What else does he say?
487
01:25:46,058 --> 01:25:49,227
That in the back of the mountain,
there's a gorge.
488
01:25:49,853 --> 01:25:50,979
Many caves.
489
01:25:52,439 --> 01:25:54,733
A thief could get in there,
steal the princess...
490
01:25:54,900 --> 01:25:57,903
...and be off before she's missed
in the darkness.
491
01:25:58,070 --> 01:26:01,740
Good thieves could do that,
but not vengeful ones.
492
01:26:05,243 --> 01:26:09,831
Only the girl.
We kill Thulsa Doom another day.
493
01:26:14,086 --> 01:26:15,379
Agreed?
494
01:26:17,881 --> 01:26:19,508
Conan?
495
01:30:02,188 --> 01:30:03,773
[WOMAN MOANS]
496
01:30:11,072 --> 01:30:14,075
[WOMEN MOANING]
497
01:30:44,356 --> 01:30:45,941
[SNARLS]
498
01:31:10,924 --> 01:31:13,468
So this is paradise.
499
01:31:20,308 --> 01:31:22,185
VALERIA:
Princess.
500
01:34:17,277 --> 01:34:20,029
[BOTH GRUNTING]
501
01:34:25,827 --> 01:34:28,997
[WOMEN SCREAMING]
502
01:34:29,164 --> 01:34:32,167
[ALL GRUNTING]
503
01:34:35,920 --> 01:34:37,088
[GUARD 1 SCREAMS]
504
01:35:14,876 --> 01:35:16,920
[PRINCESS HISSES]
505
01:35:23,051 --> 01:35:24,802
Get them!
506
01:35:37,649 --> 01:35:39,025
[GUARD 2 YELLS]
507
01:35:40,443 --> 01:35:42,320
Come on!
508
01:35:50,828 --> 01:35:52,288
You.
509
01:36:23,194 --> 01:36:24,696
[YELLS]
510
01:38:04,796 --> 01:38:06,464
[GROANS]
511
01:38:06,631 --> 01:38:08,424
DOOM:
Help him.
512
01:38:14,972 --> 01:38:17,600
The infidel defilers...
513
01:38:18,643 --> 01:38:21,979
...they shall all drown in lakes of blood.
514
01:38:22,146 --> 01:38:26,109
Now they will know
why they are afraid of the dark.
515
01:38:26,275 --> 01:38:30,446
Now they will learn
why they fear the night.
516
01:39:04,397 --> 01:39:06,607
Seek.
517
01:39:27,044 --> 01:39:28,129
[VALERIA GRUNTS]
518
01:39:47,523 --> 01:39:50,526
[VALERIA WHIMPERING]
519
01:39:56,741 --> 01:40:02,079
The wizard.
I told him I would pay the gods.
520
01:40:06,918 --> 01:40:08,211
[VALERIA GASPS]
521
01:40:18,679 --> 01:40:20,640
Hold me.
522
01:40:23,267 --> 01:40:25,102
Kiss me.
523
01:40:25,811 --> 01:40:27,605
Kiss me.
524
01:40:33,027 --> 01:40:36,781
Let me breathe my last breath
into your mouth.
525
01:40:38,449 --> 01:40:40,785
I'm so cold.
526
01:40:46,457 --> 01:40:48,751
So cold.
527
01:40:51,754 --> 01:40:54,382
Keep me...
528
01:40:56,467 --> 01:40:58,135
...warm.
529
01:41:01,472 --> 01:41:03,307
Keep...
530
01:41:05,434 --> 01:41:07,270
...me...
531
01:42:05,036 --> 01:42:10,207
Hey. Fire won't burn up there.
No fire at all.
532
01:42:44,283 --> 01:42:47,244
[SUBOTAI CRYING]
533
01:42:47,411 --> 01:42:49,205
Why do you cry?
534
01:42:50,706 --> 01:42:54,168
He is Conan, Cimmerian.
535
01:42:54,919 --> 01:42:56,837
He won't cry.
536
01:42:58,756 --> 01:43:01,050
So I cry for him.
537
01:44:26,469 --> 01:44:29,680
PRINCESS:
He will kill you. He has seen your fires.
538
01:44:29,889 --> 01:44:33,851
He will come for me,
and when he does, he will kill you.
539
01:44:48,657 --> 01:44:53,704
I remember days like this
when my father took me to the forest...
540
01:44:53,871 --> 01:44:56,540
...and we ate wild blueberries.
541
01:44:56,999 --> 01:44:59,710
More than 2O years ago.
542
01:44:59,877 --> 01:45:03,380
I was just a boy of 4 or 5.
543
01:45:04,840 --> 01:45:07,968
The leaves were so dark and green then.
544
01:45:08,886 --> 01:45:12,848
The grass smelled sweet
with the spring wind.
545
01:45:16,811 --> 01:45:19,730
Almost 2O years of pitiless combat.
546
01:45:19,897 --> 01:45:23,526
No rest, no sleep like other men.
547
01:45:24,360 --> 01:45:27,530
And yet the spring wind blows, Subotai.
548
01:45:28,322 --> 01:45:30,157
Have you ever felt such a wind?
549
01:45:31,200 --> 01:45:33,702
They blow where I live too.
550
01:45:36,038 --> 01:45:38,749
In the north of every man's heart.
551
01:45:41,335 --> 01:45:43,379
It's never too late, Subotai.
552
01:45:44,046 --> 01:45:46,006
No.
553
01:45:48,217 --> 01:45:51,554
It would only lead me back here
another day.
554
01:45:53,931 --> 01:45:55,766
In even worse company.
555
01:46:02,898 --> 01:46:06,110
For us, there is no spring.
556
01:46:06,610 --> 01:46:11,365
Just the wind that smells fresh
before the storm.
557
01:46:53,532 --> 01:46:55,367
[SUBOTAI CHUCKLING]
558
01:46:57,202 --> 01:46:59,330
[WIZARD GRUNTING]
559
01:46:59,496 --> 01:47:02,333
Hey, old man.
Where'd you get this stuff?
560
01:47:02,499 --> 01:47:03,667
The dead.
561
01:47:03,834 --> 01:47:08,422
The gods are pleased with you.
They will watch the battle. Heh.
562
01:47:08,589 --> 01:47:11,216
- Are they going to help?
- No. Ha, ha.
563
01:47:11,383 --> 01:47:14,345
- Well, then tell them to stay out of the way.
- Aah! Ha-ha-ha.
564
01:48:42,016 --> 01:48:43,976
Crom...
565
01:48:44,435 --> 01:48:47,312
...I have never prayed to you before.
566
01:48:47,896 --> 01:48:49,773
I have no tongue for it.
567
01:48:50,274 --> 01:48:55,904
No one, not even you,
will remember if we were good men or bad.
568
01:48:56,071 --> 01:48:59,033
Why we fought or why we died.
569
01:48:59,199 --> 01:49:00,451
No.
570
01:49:00,617 --> 01:49:04,413
All that matters
is that two stood against many.
571
01:49:04,580 --> 01:49:06,582
That's what's important.
572
01:49:06,957 --> 01:49:12,421
Valor pleases you, Crom,
so grant me one request.
573
01:49:13,380 --> 01:49:16,258
Grant me revenge.
574
01:49:16,842 --> 01:49:21,597
And if you do not listen,
then to hell with you.
575
01:49:41,825 --> 01:49:43,619
[ALL GRUNTING]
576
01:50:36,463 --> 01:50:38,715
[YELLS]
577
01:51:07,744 --> 01:51:08,912
[YELLS]
578
01:51:15,711 --> 01:51:17,212
[NEIGHS]
579
01:51:31,476 --> 01:51:32,936
[SCREAMS]
580
01:51:33,103 --> 01:51:35,105
[WHOOPING]
581
01:51:51,622 --> 01:51:52,623
HVah!
582
01:51:56,376 --> 01:51:59,296
[CONAN YELLING]
583
01:52:00,255 --> 01:52:02,132
[YELLS]
584
01:52:15,145 --> 01:52:17,147
[SUBOTAI YELLING]
585
01:52:34,957 --> 01:52:37,960
[WIZARD GRUNTING]
586
01:52:42,381 --> 01:52:44,007
[WIZARD WHIMPERS]
587
01:52:46,301 --> 01:52:49,805
SUBOTAI: That's how we do it.
- I did it. With my spear.
588
01:52:49,972 --> 01:52:51,181
[BOTH LAUGH]
589
01:53:09,700 --> 01:53:11,451
[YELLS]
590
01:53:11,618 --> 01:53:13,495
[GROANS]
591
01:54:00,751 --> 01:54:02,502
Do you wanna live forever?
592
01:54:56,640 --> 01:54:58,767
PRINCESS:
Doom!
593
01:54:58,934 --> 01:55:02,020
Don't leave me! My lord!
594
01:55:05,315 --> 01:55:07,275
[SOBBING]
595
01:55:10,195 --> 01:55:12,656
No, don't kill me!
596
01:55:18,829 --> 01:55:21,331
Father!
597
01:55:22,833 --> 01:55:24,167
[PRINCESS SCREAMS]
598
01:55:27,087 --> 01:55:29,131
[SUBOTAI GRUNTING]
599
01:55:32,592 --> 01:55:34,678
[WIZARD GROANING]
600
01:55:36,096 --> 01:55:38,473
[PRINCESS CRYING]
601
01:55:38,640 --> 01:55:41,977
[WIZARD & SUBOTAI LAUGHING]
602
01:56:28,523 --> 01:56:31,610
CROWD [CHANTING]:
Doom.
603
01:56:32,152 --> 01:56:35,530
Doom.
604
01:56:36,406 --> 01:56:38,825
Doom.
605
01:57:45,225 --> 01:57:48,478
The purging is at last at hand.
606
01:57:48,645 --> 01:57:51,147
The day of doom is here.
607
01:57:56,152 --> 01:57:59,781
DOOM:
All that is evil, all that have eyes...
608
01:57:59,990 --> 01:58:02,576
...your parents, your leaders...
609
01:58:02,742 --> 01:58:06,788
...those who would call themselves
your judges.
610
01:58:06,955 --> 01:58:09,833
Those who have lied...
611
01:58:10,000 --> 01:58:12,669
...and corrupted the earth.
612
01:58:12,836 --> 01:58:15,463
They shall all be cleansed.
613
01:58:15,630 --> 01:58:19,551
CROWD [CHANTS]:
Doom.
614
01:58:19,718 --> 01:58:22,596
DOOM:
You, my children, are the water...
615
01:58:23,179 --> 01:58:27,350
...that will wash away
all that has gone before.
616
01:58:27,517 --> 01:58:31,271
In your hand you hold my light...
617
01:58:31,438 --> 01:58:34,357
...a gleam in the eye of Set.
618
01:58:34,524 --> 01:58:38,695
This flame will burn away the darkness...
619
01:58:39,195 --> 01:58:43,366
...burn you away to paradise!
620
01:58:43,533 --> 01:58:45,785
CROWD [CHANTING]:
Doom.
621
01:58:48,038 --> 01:58:51,207
Doom.
622
01:58:52,542 --> 01:58:55,462
Doom.
623
01:59:19,653 --> 01:59:21,780
My child.
624
01:59:22,364 --> 01:59:25,325
You have come to me, my son.
625
01:59:26,910 --> 01:59:30,372
For who now is your father
if it is not me?
626
01:59:31,873 --> 01:59:34,334
Who gave you the will to live?
627
01:59:36,378 --> 01:59:40,924
I am the Wellspring from which you flow.
628
01:59:42,300 --> 01:59:44,636
When I am gone...
629
01:59:45,261 --> 01:59:48,056
...you will have never been.
630
01:59:49,182 --> 01:59:54,062
What will your world be without me?
631
01:59:57,607 --> 01:59:59,651
My son.
632
02:00:03,029 --> 02:00:05,281
My son.
633
02:00:21,131 --> 02:00:24,300
[CROWD SCREAMING]
634
02:00:24,467 --> 02:00:27,470
[CHOKING]
635
02:06:05,725 --> 02:06:08,728
[NARRATOR READING
ON-SCREEN TEXT]
636
02:10:24,066 --> 02:10:26,068
43458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof