Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
2
00:00:31,924 --> 00:00:35,323
Para cada fato que temos
a nossa disposição -
3
00:00:35,324 --> 00:00:37,153
a data no calendário,
4
00:00:37,154 --> 00:00:38,693
O caminho seguro para casa -
5
00:00:38,694 --> 00:00:42,823
há milhares de outros
que precisamos aprender.
6
00:00:42,824 --> 00:00:45,264
Quem precisa de nós?
7
00:00:45,265 --> 00:00:47,384
Como podemos ajudar?
8
00:00:47,385 --> 00:00:51,153
Para onde está nos levando nossa jornada
e por quê?
9
00:00:51,154 --> 00:00:53,823
Quais ferramentas devemos carregar?
10
00:00:53,824 --> 00:00:56,385
E como podemos usá-las?
11
00:00:57,904 --> 00:01:02,024
Pode se passar uma vida inteira
antes que as perguntas cessem.
12
00:01:05,584 --> 00:01:08,543
E quando o silêncio chega,
13
00:01:08,544 --> 00:01:12,823
não é porque agora
conseguimos todas as respostas.
14
00:01:12,824 --> 00:01:16,973
Isso ocorre porque as respostas não
não importam mais.
15
00:01:16,974 --> 00:01:19,903
Existe apenas a verdade,
16
00:01:19,904 --> 00:01:21,794
e ela é absoluta.
17
00:01:26,505 --> 00:01:29,254
Oh, vamos lá, irmã,
dê uma palavrinha para mim, sim?
18
00:01:29,255 --> 00:01:30,864
Infelizmente, não posso interferir.
19
00:01:30,865 --> 00:01:32,455
A enfermeira Crane é responsável pela equipe.
20
00:01:32,456 --> 00:01:34,705
Se você quiser deixar o serviço
mais cedo na próxima semana,
21
00:01:34,706 --> 00:01:36,655
você terá que lidar
com ela diretamente.
22
00:01:36,656 --> 00:01:38,735
Se você estiver arriscando
Sua cabeça,
23
00:01:38,736 --> 00:01:40,355
Espero que seja para algo interessante.
24
00:01:40,356 --> 00:01:43,355
Haverá uma reunião enorme
Do “Raise the Roof”, a maior de todas,
25
00:01:43,356 --> 00:01:45,185
Em campanha por melhores
salários para enfermeiros.
26
00:01:45,186 --> 00:01:47,355
No mínimo, é um nobre
motivo para tirar uma folga.
27
00:01:47,356 --> 00:01:50,305
Bem, não tenho certeza, se a enfermeira
Crane verá as coisas dessa forma.
28
00:01:50,306 --> 00:01:53,025
- Chá, irmã?
- Oh, não. Não para mim.
29
00:01:53,026 --> 00:01:56,465
Água quente, com um pouco de limão.
30
00:01:56,466 --> 00:01:57,945
Bom para as cordas vocais.
31
00:01:57,946 --> 00:02:02,075
É obrigatório, pois estarei liderando
a escola de canto de verão,
32
00:02:02,076 --> 00:02:05,975
culminando em uma apresentação
em St Oswald's.
33
00:02:05,976 --> 00:02:08,256
Que maneira maravilhosa
para encerrar as férias de verão.
34
00:02:08,257 --> 00:02:09,702
Ah!
35
00:02:09,702 --> 00:02:12,257
Agora tenho café em minha manga!
36
00:02:14,186 --> 00:02:16,825
Coitada. Ela fica um saco
de nervosismo com relação aos exames.
37
00:02:16,826 --> 00:02:18,545
Eu não a culpo.
38
00:02:18,546 --> 00:02:21,945
A reprovação no exame é um
contratempo para qualquer aluna parteira.
39
00:02:21,946 --> 00:02:26,356
Algumas delas nunca se recuperam disso.
Esperamos que todas sejam aprovadas.
40
00:02:32,946 --> 00:02:35,185
Eu assinarei o atestado de óbito.
41
00:02:35,186 --> 00:02:37,945
Você o coleta sempre que se sentir pronto.
42
00:02:37,946 --> 00:02:40,076
E então você pode conversar
Com os agentes funerários.
43
00:02:41,716 --> 00:02:44,406
Você realmente fez
Um trabalho extraordinário, Gladys.
44
00:02:44,407 --> 00:02:46,355
Eu nunca iria colocá-lo em um lar.
45
00:02:46,356 --> 00:02:50,665
A devoção é o bálsamo
que alivia as grandes dores da vida.
46
00:02:50,666 --> 00:02:52,770
Isso funciona nos dois sentidos.
47
00:02:53,586 --> 00:02:57,106
Ele costumava voltar correndo para casa,
me colocava na cama todas as noites.
48
00:02:58,716 --> 00:03:00,226
E agora...
49
00:03:04,450 --> 00:03:05,747
Vovô?
50
00:03:07,702 --> 00:03:08,773
Ele...?
51
00:03:09,723 --> 00:03:12,512
Por quê? Por que você não me acordou?
52
00:03:12,513 --> 00:03:15,512
Você tem olheiros do West Ham
que vem para o treinamento hoje.
53
00:03:15,942 --> 00:03:17,872
Quero que você se concentre firmemente no jogo.
54
00:03:18,563 --> 00:03:20,123
Vamos lá, agora.
55
00:03:21,372 --> 00:03:23,522
As lágrimas são apenas um desperdício de tempo.
56
00:03:24,203 --> 00:03:26,152
Sinto muito, May.
57
00:03:26,153 --> 00:03:29,803
Você terá que ficar em casa
até que você esteja totalmente recuperada.
58
00:03:30,803 --> 00:03:32,692
Vamos, Angela, querida!
59
00:03:35,973 --> 00:03:37,722
Olá.
60
00:03:37,723 --> 00:03:39,332
Muito obrigada.
61
00:03:39,333 --> 00:03:43,764
Ah, Sra. Turner, é um prazer vê-la
com uma aparência tão bonita.
62
00:03:43,789 --> 00:03:47,747
Oh. Eu trouxe o sustento para as
crianças - e nosso repertório.
63
00:03:47,772 --> 00:03:49,409
Três belos hinos,
64
00:03:49,434 --> 00:03:51,147
Um dos quais será cantado em uma rodada.
65
00:03:51,171 --> 00:03:53,000
- Uma rodada?
- Mmm.
66
00:03:53,024 --> 00:03:56,483
Tudo isso vai ser tão
complicado para as crianças.
67
00:03:56,484 --> 00:03:59,353
E a coordenação
será muito complicada para nós.
68
00:03:59,354 --> 00:04:01,433
Exatamente.
Esse é o ponto principal.
69
00:04:01,434 --> 00:04:03,309
Todos nós seremos desafiados.
70
00:04:03,310 --> 00:04:05,279
O desafio é o grande professor da vida.
71
00:04:05,280 --> 00:04:07,350
Impede que todos nós fiquemos preguiçosos.
72
00:04:18,206 --> 00:04:19,486
Mas que diabos?
73
00:04:25,037 --> 00:04:27,427
Cordeirinhos, a quem vocês pertencem?
74
00:04:36,240 --> 00:04:37,600
Oh, meu Deus.
75
00:04:45,243 --> 00:04:47,102
Qual é o problema?
76
00:04:47,400 --> 00:04:50,469
Há duas crianças
Muito novas na igreja.
77
00:04:50,470 --> 00:04:52,289
Eles foram abandonados.
78
00:04:52,629 --> 00:04:54,635
Eles foram abandonados por sua mãe.
79
00:04:54,636 --> 00:04:57,830
Ela implora a alguém
para cuidar de seus filhos.
80
00:04:59,210 --> 00:05:00,681
Oh... Vamos lá, crianças.
81
00:05:05,445 --> 00:05:07,426
Meu nome é irmã Verônica.
82
00:05:09,583 --> 00:05:12,841
Só quero ter certeza de
que vocês estão bem.
83
00:05:14,900 --> 00:05:15,927
Um biscoito ali.
84
00:05:18,018 --> 00:05:19,527
E para você.
85
00:05:23,166 --> 00:05:24,685
Vamos tirar isso.
86
00:05:24,960 --> 00:05:28,109
A carta diz o seguinte:
seu nome é Tommy.
87
00:05:28,461 --> 00:05:30,032
Isso está correto?
88
00:05:31,681 --> 00:05:33,280
Você foi trazido para cá por sua mãe?
89
00:05:34,960 --> 00:05:36,360
Onde ela está agora?
90
00:05:38,750 --> 00:05:41,029
As crianças começarão a chegar
91
00:05:41,030 --> 00:05:42,846
para a escola de canto em breve.
92
00:05:42,847 --> 00:05:45,439
O ensaio terá que
ocorrer em outro lugar.
93
00:05:45,440 --> 00:05:47,931
Precisamos da polícia aqui. Com urgência.
94
00:05:52,880 --> 00:05:56,389
Não há necessidade de descartar todos os
esses auxílios médicos imediatamente.
95
00:05:56,390 --> 00:05:58,029
Não tem utilidade para nós agora que papai se foi.
96
00:05:58,030 --> 00:05:59,999
Precisamos de todo o espaço
que podemos obter por aqui.
97
00:06:00,000 --> 00:06:01,880
Minha filha mais velha está esperando o quinto filho.
98
00:06:03,263 --> 00:06:06,413
Bem, pelo menos deixe-nos levar
alguns deles para você.
99
00:06:17,507 --> 00:06:21,506
Parece que temos
uma bolsista em nosso meio.
100
00:06:21,531 --> 00:06:23,300
Ah!
101
00:06:23,691 --> 00:06:26,849
Apenas por um período, irmã,
até que meu pai perdeu o emprego.
102
00:06:26,850 --> 00:06:29,359
Precisávamos da renda extra
e comecei a trabalhar.
103
00:06:29,717 --> 00:06:32,879
Papai ficou arrasado. Ele estava desesperado
para que eu ficasse na escola.
104
00:06:32,880 --> 00:06:35,776
Mas comecei a cobrar dívidas
como um pato na água.
105
00:06:36,150 --> 00:06:38,669
É como se ele nunca tivesse estado aqui.
106
00:06:40,240 --> 00:06:42,239
No rastro da perda,
107
00:06:42,240 --> 00:06:44,013
embora prevista,
108
00:06:44,210 --> 00:06:46,719
é aconselhável fazer uma pausa
109
00:06:46,720 --> 00:06:49,380
e sofrer com aqueles que amamos.
110
00:06:50,382 --> 00:06:52,999
Nunca fiz uma pausa em minha vida,
e não estou planejando fazer isso agora.
111
00:06:53,000 --> 00:06:55,090
Além disso, há dívidas que precisam ser cobradas.
112
00:06:55,090 --> 00:06:57,209
Você não está indo trabalhar agora?
113
00:06:57,210 --> 00:06:58,883
Só vou trocar minhas gavetas.
114
00:06:59,490 --> 00:07:01,639
Em meu ramo de trabalho,
as coisas podem ficar agitadas.
115
00:07:01,640 --> 00:07:03,800
A última coisa que eu quero é ser
levada para o hospital
116
00:07:03,801 --> 00:07:06,029
usabdo roupas íntimas
que já tiveram dias melhores.
117
00:07:06,030 --> 00:07:07,640
Não é aparente.
118
00:07:09,544 --> 00:07:13,260
É sensato emprestar a quem
É incapaz de pagar?
119
00:07:13,445 --> 00:07:15,557
Oh, eu me certifico disso, irmã.
120
00:07:30,880 --> 00:07:33,719
Tivemos que mudar
o ensaio da escola de canto.
121
00:07:33,720 --> 00:07:36,239
Há alguma chance de
podermos usar o salão?
122
00:07:36,240 --> 00:07:38,129
É claro que sim. Vocês são muito bem-vindos.
123
00:07:38,130 --> 00:07:41,199
Oh, obrigado.
Vamos lá, crianças.
124
00:07:41,200 --> 00:07:42,310
Oh...
125
00:07:50,080 --> 00:07:53,670
Acredito que você conhece o oficial
de bem-estar infantil Cyril Robinson.
126
00:07:53,671 --> 00:07:56,839
Sou o WDC Grayson.
Estou assumindo o caso.
127
00:07:56,840 --> 00:07:58,507
Como estão os meninos, Dr. Turner?
128
00:07:58,507 --> 00:08:01,879
Eles têm lêndeas,
um pouco de sarna.
129
00:08:01,880 --> 00:08:04,079
E o bebê tem uma assadura.
130
00:08:04,080 --> 00:08:06,949
Mas eles não estão abaixo do peso
e não há sinais de lesão.
131
00:08:06,950 --> 00:08:10,279
Alguém está fazendo o melhor que pode
para alimentá-los e cuidar deles.
132
00:08:10,280 --> 00:08:12,839
Nós os colocaremos com
uma família adotiva emergencial.
133
00:08:12,840 --> 00:08:15,309
Imagino que não tenha havido sorte
Em encontrar a mãe?
134
00:08:15,310 --> 00:08:18,439
Não. Esse é um caso claro
de abandono de crianças.
135
00:08:19,520 --> 00:08:21,949
É um crime, e nós iremos
prosseguir com o caso como tal.
136
00:08:28,590 --> 00:08:29,969
Olá.
137
00:08:29,970 --> 00:08:31,612
Meu nome é Cyril.
138
00:08:32,150 --> 00:08:34,789
Ouvi dizer que você veio até aqui em um carro da polícia.
139
00:08:34,790 --> 00:08:36,969
Eu costumava consertar carros como esse.
140
00:08:36,970 --> 00:08:38,860
Uma vez, até tentei usar a sirene.
141
00:08:41,740 --> 00:08:44,070
Agora, quando chegarmos ao refrão,
142
00:08:44,071 --> 00:08:47,969
este lado vai cantar,
"Cante. Cantar. Cante. Cante."
143
00:08:47,970 --> 00:08:51,070
E este lado vai cantar
o coro completo
144
00:08:51,071 --> 00:08:53,149
começando com: "Sing hosanna".
145
00:08:53,150 --> 00:08:54,539
Vamos tentar isso?
146
00:08:54,540 --> 00:08:56,071
Sim.
147
00:08:57,100 --> 00:08:59,188
Um, dois, três!
148
00:08:59,213 --> 00:09:01,394
Dê-me óleo para minha lâmpada
149
00:09:01,419 --> 00:09:03,527
- Mantenha-me aceso
- ♪ Cante
150
00:09:03,528 --> 00:09:04,927
- Dê-me óleo para minha lâmpada
- ♪ Cante
151
00:09:04,928 --> 00:09:07,317
- Eu oro
- ♪ Cante
152
00:09:07,318 --> 00:09:08,957
- Dê-me óleo para minha lâmpada
- ♪ Cante
153
00:09:08,958 --> 00:09:10,887
- Mantenha-me aceso
- ♪ Cante
154
00:09:10,888 --> 00:09:12,887
Mantenha-me aceso
até o intervalo... ♪
155
00:09:12,888 --> 00:09:16,207
Essa é toda a papelada da estação
Dos meninos.
156
00:09:16,208 --> 00:09:18,319
O relatório do Dr. Turner também está lá,
157
00:09:18,344 --> 00:09:21,266
assim como os medicamentos que ele receitou.
158
00:09:21,525 --> 00:09:25,242
Ele sugere manter os meninos afastados
das outras crianças
159
00:09:25,243 --> 00:09:26,322
até que estejam melhores.
160
00:09:26,323 --> 00:09:29,502
Amorzinhos. Eu os pegarei
e vestirei roupas limpas e bonitas.
161
00:09:29,503 --> 00:09:31,597
Tenho algumas peças antigas que eles podem usar.
162
00:09:31,888 --> 00:09:34,533
Sempre podemos arregaçar as calças.
163
00:09:36,813 --> 00:09:40,321
A Sra. Simms estará cuidando
de vocês dois por um tempo.
164
00:09:40,522 --> 00:09:42,374
Voltarei amanhã.
165
00:09:43,190 --> 00:09:44,440
Isso soa bem?
166
00:09:49,552 --> 00:09:52,679
Deus, espero que alguém se manifeste
e os reivindique.
167
00:09:52,680 --> 00:09:55,545
Caso contrário, dois deles, tão pequenos?
168
00:09:55,865 --> 00:09:58,600
Há um perigo real,
eles podem se separar.
169
00:10:03,414 --> 00:10:07,212
Venha cá! Se eu lhe emprestar dinheiro,
você pagará o que deve.
170
00:10:07,212 --> 00:10:09,369
Três quilos!
E seja rápido nisso.
171
00:10:27,203 --> 00:10:28,970
Bem, o que você acha?
172
00:10:28,971 --> 00:10:31,509
Preciso ter estilo
quando formos buscar o carro mais tarde.
173
00:10:31,792 --> 00:10:33,936
Vou escolher a Lorna em The Italian Job.
174
00:10:34,659 --> 00:10:36,730
Matthew?
Quem estava ao telefone?
175
00:10:37,247 --> 00:10:39,616
Oh, foi minha... minha mãe.
176
00:10:39,616 --> 00:10:41,966
Ela me convidou para participar
177
00:10:41,967 --> 00:10:45,209
De uma reunião da diretoria especial
da Aylward Estates nesta tarde.
178
00:10:45,542 --> 00:10:46,813
Ela disse...
179
00:10:47,224 --> 00:10:49,508
...é muito importante
que eu esteja lá.
180
00:10:49,508 --> 00:10:51,473
Que bom. Parece urgente.
181
00:10:51,474 --> 00:10:52,785
Do que se trata?
182
00:10:54,233 --> 00:10:55,234
Não faço ideia.
183
00:10:55,259 --> 00:10:58,259
Ha... Bem, espero que você
possa me encontrar na concessionária.
184
00:10:58,284 --> 00:11:00,379
4.30 em ponto. Eu quero que você
seja meu primeiro passageiro.
185
00:11:00,380 --> 00:11:02,054
É melhor se preparar para o trabalho.
186
00:11:14,313 --> 00:11:17,483
Os jornais estão chamando-os,
os "meninos da fita vermelha".
187
00:11:17,849 --> 00:11:19,538
Pobres alminhas.
188
00:11:27,267 --> 00:11:28,989
Estou aqui por causa da papelada
189
00:11:29,014 --> 00:11:31,079
para que eu possa coletar o
Atestado de óbito do pai.
190
00:11:38,684 --> 00:11:41,787
Ainda pode ser um choque ver
tudo escrito de forma tão clara.
191
00:11:43,635 --> 00:11:45,164
Ah, não. Hum...
192
00:11:46,395 --> 00:11:48,323
Não, não é isso, doutor.
193
00:11:49,244 --> 00:11:50,912
Havia mais alguma coisa?
194
00:11:53,404 --> 00:11:55,825
Nós íamos enviar
um grupo de busca por você!
195
00:11:55,825 --> 00:11:58,835
- O trabalho começou há duas horas, você sabe.
- Desculpe-me, Sr. Reid.
196
00:11:58,836 --> 00:12:00,913
Fui direto
ao tribunal de magistrados
197
00:12:00,914 --> 00:12:03,683
para obter uma ordem de local de segurança
para os meninos abandonados.
198
00:12:03,684 --> 00:12:05,883
Também vou ligar para
todas as famílias irlandesas
199
00:12:05,884 --> 00:12:08,383
que temos em nossos registros.
Alguém pode saber algo.
200
00:12:08,384 --> 00:12:10,104
Uma palavra para os sábios.
201
00:12:10,286 --> 00:12:11,912
Se quiser entrar em contato com
toda família irlandesa
202
00:12:11,914 --> 00:12:13,767
daqui até Donegal, você vai em frente.
203
00:12:13,767 --> 00:12:17,084
Mas lembre-se, você tem outros casos,
também, e muitos deles.
204
00:12:17,085 --> 00:12:19,044
Cabe a você encontrar tempo para tudo isso.
205
00:12:22,616 --> 00:12:23,815
Ooh!
206
00:12:23,840 --> 00:12:26,273
Há quanto tempo o seu abdômen
tem estado assim, Sra. Bell?
207
00:12:26,274 --> 00:12:28,084
Não tenho certeza, doutor.
208
00:12:28,085 --> 00:12:29,786
Quando você entrou na menopausa?
209
00:12:29,786 --> 00:12:31,295
Há alguns anos,
210
00:12:31,296 --> 00:12:33,702
talvez três.
Eu não prestei muita atenção.
211
00:12:34,842 --> 00:12:36,733
Por que você não veio antes?
212
00:12:36,734 --> 00:12:39,069
Estar doente não é bem a minha praia.
213
00:12:39,369 --> 00:12:41,394
Não tenho tempo para nada disso.
214
00:12:41,394 --> 00:12:43,753
Bem, você precisará
encontrar tempo agora.
215
00:12:43,754 --> 00:12:45,834
Estou fazendo um encaminhamento urgente
216
00:12:45,835 --> 00:12:47,516
para ginecologia no St Cuthbert's,
217
00:12:47,517 --> 00:12:49,764
e quero que você vá direto para lá.
218
00:12:50,537 --> 00:12:51,734
O quê, agora?
219
00:12:51,874 --> 00:12:53,865
Isso é importante.
220
00:12:54,239 --> 00:12:56,553
Precisamos descobrir
com o que estamos lidando.
221
00:12:56,578 --> 00:12:59,913
Algo está causando isso e nós
precisamos saber o que é.
222
00:12:59,914 --> 00:13:02,114
Pode ser ovariano.
223
00:13:02,523 --> 00:13:05,672
Talvez alguém de sua família possa
Encontrar com você no hospital.
224
00:13:06,032 --> 00:13:07,824
Não, estou bem.
225
00:13:08,073 --> 00:13:09,882
É um monte de bobagens sobre nada.
226
00:13:12,631 --> 00:13:15,327
Assim, o total da dívida financeira
227
00:13:15,328 --> 00:13:17,663
Que você acumulou
no nome da empresa
228
00:13:17,664 --> 00:13:22,383
tem um valor bem superior a £250.000.
229
00:13:22,384 --> 00:13:26,200
Você trouxe a Aylward
Estates à beira da ruína.
230
00:13:26,201 --> 00:13:28,133
E somente a reserva de emergência
231
00:13:28,134 --> 00:13:30,800
e uma doação considerável de sua
mãe, Lady Aylward,
232
00:13:30,800 --> 00:13:32,493
manteve a empresa em funcionamento.
233
00:13:32,824 --> 00:13:34,344
O que você tem a dizer?
234
00:13:38,220 --> 00:13:41,233
Simplesmente que a empresa
não estava em sua melhor forma
235
00:13:41,787 --> 00:13:45,645
quando a herdei, ou pelo menos
herdei o papel de meu pai,
236
00:13:45,646 --> 00:13:50,424
e que eu fiz tudo que
Eu poderia para reverter seu declínio.
237
00:13:51,154 --> 00:13:53,565
Em outras palavras, você fez o melhor que pôde.
238
00:13:54,054 --> 00:13:55,824
Sem dúvida, o meu melhor.
239
00:13:57,115 --> 00:14:00,436
No entanto, agora somos obrigados a
adotar uma postura firme
240
00:14:00,461 --> 00:14:02,133
para tranquilizar nossos clientes.
241
00:14:02,134 --> 00:14:05,130
Como resultado, você deve ser
imediatamente retirado
242
00:14:05,130 --> 00:14:07,134
da diretoria da Aylward Estates.
243
00:14:09,018 --> 00:14:10,862
Eu já previa isso.
244
00:14:10,862 --> 00:14:13,304
E eu respeito a decisão da diretoria.
245
00:14:13,305 --> 00:14:15,883
E receio que haja
outras medidas necessárias.
246
00:14:16,375 --> 00:14:20,263
Seu salário na empresa
será interrompido imediatamente.
247
00:14:28,633 --> 00:14:31,603
- Mãe...
- Matthew, por favor, não implore comigo.
248
00:14:31,604 --> 00:14:34,663
Descobri a situação naquela
sala extraordinariamente difícil
249
00:14:34,664 --> 00:14:36,504
e não precisa que os assuntos
sejam piorados.
250
00:14:36,504 --> 00:14:39,463
A decisão da diretoria é definitiva
e não pode ser anulada.
251
00:14:39,464 --> 00:14:42,483
Eu não estava planejando pedir clemência.
252
00:14:43,834 --> 00:14:47,026
Eu só queria me desculpar...
novamente.
253
00:14:47,027 --> 00:14:50,387
Sua insensatez com a prematuro
venda dos armazéns
254
00:14:50,388 --> 00:14:53,529
e investimentos imprudentes
é melhor não discutir.
255
00:14:54,494 --> 00:14:56,663
Gostaria de poder voltar no tempo.
256
00:14:56,664 --> 00:14:58,477
Com que objetivo?
257
00:14:58,744 --> 00:15:02,303
Você era uma criança adorável e de bom coração.
258
00:15:02,304 --> 00:15:05,411
E você é um homem adorável e de bom coração.
259
00:15:05,411 --> 00:15:07,443
Isso não é motivo de vergonha.
260
00:15:07,680 --> 00:15:11,235
Só lamento que todos nós tenhamos pago
um preço tão alto.
261
00:15:26,384 --> 00:15:28,922
Não estou convencido de que isso seja
uma preocupação ginecológica.
262
00:15:28,923 --> 00:15:31,303
Por favor, leve a Sra. Bell
direto para o terceiro andar.
263
00:15:31,304 --> 00:15:32,811
Ela precisará de uma aspiração abdominal
264
00:15:32,811 --> 00:15:34,567
com urgência, por favor.
265
00:15:34,567 --> 00:15:37,299
Não, você está bem.
Preciso voltar.
266
00:15:37,764 --> 00:15:40,210
Estou planejando o funeral do meu pai, sabe,
267
00:15:40,334 --> 00:15:41,846
e aqui está meu trabalho.
268
00:15:42,105 --> 00:15:43,543
Minha família confia em mim.
269
00:15:43,544 --> 00:15:45,773
Desculpe-me, Sra. Bell.
Você não irá a lugar algum.
270
00:15:45,774 --> 00:15:48,904
Acredito que você possa estar olhando para
algo realmente muito sério.
271
00:15:51,774 --> 00:15:54,118
Essa lista é como
o Quem é Quem de Poplar.
272
00:15:54,143 --> 00:15:56,376
Cada divisão da “Raise
the Roof’ está fazendo listas
273
00:15:56,401 --> 00:15:58,109
de pessoas ou empresas locais proeminentes
274
00:15:58,134 --> 00:16:01,093
para angariar apoio
por melhores salários para os enfermeiros.
275
00:16:01,490 --> 00:16:03,143
Nossa, esqueci do Buckle's.
276
00:16:03,144 --> 00:16:04,934
Falarei com Violet amanhã de manhã.
277
00:16:04,935 --> 00:16:08,383
Amanhã de manhã você estará concentrada
em sua ronda distrital.
278
00:16:08,384 --> 00:16:11,053
Já concordei em cobrir
seu tempo fora na próxima semana.
279
00:16:11,054 --> 00:16:13,693
Espero não ter que cobrir mais nada.
280
00:16:15,154 --> 00:16:16,863
Nós nos unimos ao nosso repórter...
281
00:16:16,864 --> 00:16:18,762
Os menores encontrados estão na televisão!
282
00:16:18,763 --> 00:16:20,722
O filho mais velho não pode nos dar
283
00:16:20,723 --> 00:16:23,286
qualquer informação relevante
sobre suas circunstâncias,
284
00:16:23,286 --> 00:16:25,463
mas ele pergunta repetidamente por sua mãe.
285
00:16:25,464 --> 00:16:28,383
Pedimos a ela, ou a qualquer parente,
para se apresentar.
286
00:16:28,384 --> 00:16:30,903
Que tipo de mulher
faz isso com seus filhos?
287
00:16:30,904 --> 00:16:33,574
E que tal uma mulher exausta?
Ou uma que esteja doente?
288
00:16:33,574 --> 00:16:35,104
Ela pode ter sido as duas coisas.
289
00:16:35,105 --> 00:16:37,623
As mulheres podem fazer o impensável quando
Elas estão desesperadas.
290
00:16:37,623 --> 00:16:39,817
Isso está acontecendo
desde tempos imemoriais.
291
00:16:39,817 --> 00:16:42,792
O próprio Moisés
foi confiado ao rio
292
00:16:42,793 --> 00:16:45,400
e ao cuidado daqueles que não o conheciam.
293
00:16:45,401 --> 00:16:47,823
Ele foi criado por uma família real.
294
00:16:47,824 --> 00:16:50,664
Duvido que isso aconteça
a esses pobrezinhos.
295
00:17:03,112 --> 00:17:05,175
Matthew, por onde você andou?
296
00:17:11,237 --> 00:17:13,973
Fiquei esperando no showroom por duas horas!
297
00:17:13,975 --> 00:17:16,413
E o que é pior, eles disseram que
não tinha um Sunbeam Imp
298
00:17:16,414 --> 00:17:18,333
ou qualquer outro carro
com o nome Aylward.
299
00:17:18,334 --> 00:17:20,583
- Você precisa ligar e reclamar!
- Trixie...
300
00:17:22,419 --> 00:17:23,978
- Não há carro.
- O quê?
301
00:17:24,254 --> 00:17:27,943
Havia... Houve problemas
no ponto de ordem.
302
00:17:27,944 --> 00:17:31,294
Que tipo de problemas?
Um problema que você não conseguiu resolver?
303
00:17:32,612 --> 00:17:34,851
Posso consertar a maioria das coisas, não posso?
304
00:17:35,174 --> 00:17:37,241
Mas não posso melhorar isso.
305
00:17:37,756 --> 00:17:39,762
Acredite em mim, eu tentei.
306
00:17:41,906 --> 00:17:43,884
E eu... falhei.
307
00:17:49,095 --> 00:17:51,056
Quer me contar o que aconteceu?
308
00:17:51,320 --> 00:17:53,307
Eu continuava esperando que...
309
00:17:54,078 --> 00:17:55,869
... poderia fazer isso direito...
310
00:17:56,833 --> 00:17:59,044
...que você nunca precisaria saber.
311
00:18:00,774 --> 00:18:03,044
Mas acho que tenho que fazê-lo... agora.
312
00:18:05,897 --> 00:18:09,256
Fiz uma bagunça completa e total
do negócio.
313
00:18:09,948 --> 00:18:13,683
Meu pai tinha seu próprio jeito
de fazer as coisas,
314
00:18:13,684 --> 00:18:15,238
mas eu não sou ele.
315
00:18:15,604 --> 00:18:18,045
Eu corri riscos.
Eu fiz...
316
00:18:19,192 --> 00:18:20,964
...investimentos estúpidos.
317
00:18:20,965 --> 00:18:23,603
E o tempo todo,
no fundo da minha mente,
318
00:18:23,604 --> 00:18:26,215
pensando: "Se eu conseguir fazer isso funcionar...
319
00:18:27,524 --> 00:18:29,324
"Ele ficaria orgulhoso de mim".
320
00:18:30,494 --> 00:18:32,113
Em vez disso, perdi
321
00:18:32,114 --> 00:18:33,933
tudo pelo que ele trabalhou.
322
00:18:35,084 --> 00:18:38,163
Você não pode perder um negócio
como Aylward Estates.
323
00:18:38,164 --> 00:18:40,208
Isso está em sua família
por gerações.
324
00:18:40,208 --> 00:18:42,470
Esse fato foi apontado para mim.
325
00:18:42,471 --> 00:18:45,018
Bem, o que você vai fazer?
326
00:18:45,018 --> 00:18:47,117
Você já discutiu isso com a diretoria?
327
00:18:50,007 --> 00:18:52,164
Não faço mais parte do conselho.
328
00:18:56,307 --> 00:18:58,202
Também não estou na folha de pagamento.
329
00:18:58,374 --> 00:18:59,697
O quê?
330
00:19:01,313 --> 00:19:03,120
E estou desempregado.
331
00:19:05,125 --> 00:19:06,605
E estou sem dinheiro.
332
00:19:08,164 --> 00:19:09,312
Não.
333
00:19:12,615 --> 00:19:14,041
Estamos falidos.
334
00:19:14,965 --> 00:19:16,475
Somos casados.
335
00:19:17,916 --> 00:19:19,717
"Para o bem, para o mal...
336
00:19:20,684 --> 00:19:23,654
"Na riqueza... e na pobreza".
337
00:19:25,134 --> 00:19:26,618
Você se lembra disso?
338
00:19:38,841 --> 00:19:41,480
- Oh, desculpe-me!
- Não, está tudo bem.
339
00:19:41,481 --> 00:19:43,400
Eu não sabia que estava ocupado.
340
00:19:43,401 --> 00:19:46,150
Não, eu não estava...
Eu estava apenas estudando!
341
00:19:46,151 --> 00:19:49,288
Eu não queria manter Joyce
acordada com a luz acesa.
342
00:19:50,351 --> 00:19:51,431
Estudando?
343
00:19:52,431 --> 00:19:54,310
A essa hora da noite?
344
00:19:56,761 --> 00:19:59,007
Por que está tão preocupada, moça?
345
00:19:59,238 --> 00:20:01,883
Seu trabalho escrito é bastante decente.
346
00:20:02,243 --> 00:20:04,410
Não se trata tanto do exame
347
00:20:04,441 --> 00:20:06,200
mas o “viva” -
348
00:20:06,426 --> 00:20:09,137
Ter que responder a perguntas
de um grupo inteiro de pessoas,
349
00:20:09,162 --> 00:20:10,999
todos tentando encontrar furos em meu trabalho.
350
00:20:11,024 --> 00:20:14,309
É simplesmente para garantir que
você pode explicar seu pensamento
351
00:20:14,334 --> 00:20:15,937
e argumentar seu caso.
352
00:20:15,962 --> 00:20:17,279
É isso mesmo!
353
00:20:17,361 --> 00:20:19,769
"Não responda"
era essencialmente o lema
354
00:20:19,794 --> 00:20:21,870
- de minha infância.
- Hmm.
355
00:20:21,895 --> 00:20:25,020
Suponho que isso seja próprio do fato
de ser umafilha do diretor.
356
00:20:25,761 --> 00:20:28,258
Bem, onde eu cresci,
se você não revidasse,
357
00:20:28,283 --> 00:20:29,960
você não sobrevivia.
358
00:20:30,042 --> 00:20:33,409
Eu, por exemplo, nunca fui
para trás para avançar.
359
00:20:33,481 --> 00:20:35,201
Talvez eu possa ajudá-la.
360
00:20:36,181 --> 00:20:38,105
Mas... como?
361
00:20:38,130 --> 00:20:40,057
Você tem alguma roupa de ginástica?
362
00:20:43,721 --> 00:20:45,000
Como os lóbulos
363
00:20:45,001 --> 00:20:48,041
no lado materno
da placenta são chamados?
364
00:20:48,042 --> 00:20:49,921
Qual é o objetivo disso,
365
00:20:49,922 --> 00:20:52,836
além de me lembrar
de como sou incapaz?
366
00:20:53,121 --> 00:20:57,870
Seu cérebro está colocando muita
pressão na resposta correta.
367
00:20:57,871 --> 00:21:00,430
O exercício o distrai.
368
00:21:00,431 --> 00:21:03,400
Vamos treinar para que
seu cérebro esteja pronto
369
00:21:03,401 --> 00:21:05,400
para qualquer coisa naquele curso.
370
00:21:05,401 --> 00:21:07,537
Agora, esses lóbulos?
371
00:21:07,721 --> 00:21:10,444
Coty... Cotilédones?
372
00:21:11,295 --> 00:21:13,538
Oh, tem certeza de que não quer se juntar a nós?
373
00:21:13,563 --> 00:21:14,950
Salve-se enquanto pode!
374
00:21:14,951 --> 00:21:17,562
Shorts de ginástica não fazem muito meu estilo.
375
00:21:17,871 --> 00:21:20,057
Certo, polichinelos!
376
00:21:21,426 --> 00:21:22,921
Agora, vá ao banheiro
377
00:21:22,922 --> 00:21:24,976
e veja se você pode lavar
seu próprio rosto...
378
00:21:25,319 --> 00:21:27,558
com uma flanela, pronta para a chegada da babá.
379
00:21:34,845 --> 00:21:37,495
Fico pensando em seu futuro...
380
00:21:38,993 --> 00:21:41,983
...e como será diferente
de tudo o que planejamos.
381
00:21:42,008 --> 00:21:45,172
Você terá que ser corajoso
na frente dele.
382
00:21:45,792 --> 00:21:49,050
Jonty não sabe nada
sobre dinheiro ou escolas,
383
00:21:49,075 --> 00:21:50,711
ou férias no exterior.
384
00:21:50,758 --> 00:21:52,320
O que ele conhece
é a diferença
385
00:21:52,321 --> 00:21:54,886
entre um pai feliz
e um infeliz.
386
00:21:55,289 --> 00:21:58,681
E pelo menos não iremos
Arrancá-lo e nos mudarmos.
387
00:22:06,657 --> 00:22:09,926
Quer dizer que não nos mudaremos para o
novo apartamento no Barbican?
388
00:22:09,951 --> 00:22:12,384
Não posso mais ser fazer hipotecas, Trixie.
389
00:22:12,409 --> 00:22:15,203
Hipotecas? Mas você é proprietário
desse apartamento, não é mesmo?
390
00:22:17,681 --> 00:22:20,679
Eu só possuo... o arrendamento.
391
00:22:21,944 --> 00:22:24,737
E ele expira em cinco anos.
392
00:22:27,191 --> 00:22:28,698
Eu não sabia disso.
393
00:22:30,641 --> 00:22:32,640
No entanto, cinco anos são cinco anos,
394
00:22:32,641 --> 00:22:35,840
e temos segurança de posse enquanto
nos reerguemos.
395
00:22:35,841 --> 00:22:38,280
Algumas pessoas dariam
seu braço direito para isso.
396
00:22:38,281 --> 00:22:41,000
E se eu estiver misturando muitas partes
Do corpo, você terá que me perdoar,
397
00:22:41,001 --> 00:22:43,150
porque eu realmente tenho
muito o que fazer hoje!
398
00:23:07,674 --> 00:23:11,560
O St Cuthbert's enviou os
Resultados de Gladys Bell.
399
00:23:11,561 --> 00:23:14,751
Entregue em mãos e marcado
para sua atenção urgente.
400
00:23:14,916 --> 00:23:18,251
Agora, estou fazendo experiências com
um novo tipo de café instantâneo.
401
00:23:18,276 --> 00:23:20,350
Até o momento, não estou impressionado.
402
00:23:20,608 --> 00:23:21,727
Câncer.
403
00:23:23,752 --> 00:23:27,357
"Que não pode ser tratado
com intenção curativa".
404
00:23:27,869 --> 00:23:29,400
Um lembrete de humildade
405
00:23:29,401 --> 00:23:32,021
que o câncer pode atacar
até mesmo os mais fortes entre nós.
406
00:23:32,511 --> 00:23:34,200
E talvez nunca saibamos o motivo.
407
00:23:34,201 --> 00:23:36,159
Não no caso de Gladys.
408
00:23:36,531 --> 00:23:40,213
O tipo de câncer que ela tem
é causada apenas por uma coisa.
409
00:23:40,335 --> 00:23:43,447
A doença de Gladys
era provavelmente evitável.
410
00:24:29,711 --> 00:24:31,760
Você poderia ter jogado
na liga, doutor.
411
00:24:31,761 --> 00:24:35,333
Era uma vez,
antes que meus joelhos cedessem!
412
00:24:35,333 --> 00:24:39,041
Vim ver sua mãe.
Como ela está se saindo?
413
00:24:39,042 --> 00:24:42,184
Mais feroz do que nunca
desde que foi curada no hospital.
414
00:24:42,351 --> 00:24:44,041
Desde que eles a curaram?
415
00:24:44,305 --> 00:24:46,429
Estávamos preocupados que
ela poderia estar gravemente doente.
416
00:24:46,431 --> 00:24:48,560
Mas quando ela foi
ver os resultados desta manhã,
417
00:24:48,561 --> 00:24:50,320
acontece que ela está completamente bem.
418
00:24:50,961 --> 00:24:53,128
Acho que é melhor eu entrar.
419
00:24:56,531 --> 00:24:58,948
Ele impressionou os olheiros do West Ham.
420
00:24:59,800 --> 00:25:02,811
Eles consideram que no próximo ano
ele fará sua estreia.
421
00:25:03,085 --> 00:25:04,820
Estou comprando um ingresso para a temporada.
422
00:25:04,845 --> 00:25:08,022
Gladys, seu consultor
em St Cuthbert's...
423
00:25:09,371 --> 00:25:12,159
Ele passou pelos seus
resultados com você esta manhã?
424
00:25:12,184 --> 00:25:13,097
Ele disse.
425
00:25:13,122 --> 00:25:15,639
De acordo com ele, começará
A piorar muito rapidamente.
426
00:25:15,664 --> 00:25:18,450
No entanto, ele está errado.
sobre tudo isso.
427
00:25:18,851 --> 00:25:22,687
É um tipo realmente raro
de câncer abdominal,
428
00:25:23,195 --> 00:25:26,448
quase sempre causado
por exposição ao amianto.
429
00:25:26,449 --> 00:25:28,516
E é assim que sei que não tenho isso!
430
00:25:29,523 --> 00:25:32,359
Nunca estive em lugar algum
perto desse material!
431
00:25:32,501 --> 00:25:35,087
Gladys, você está muito mal.
432
00:25:36,861 --> 00:25:38,777
E ninguém pode me ajudar.
433
00:25:39,508 --> 00:25:41,860
Foi isso que ele disse,
o médico do hospital.
434
00:25:41,861 --> 00:25:44,307
Você não pode ser curada.
435
00:25:44,307 --> 00:25:46,290
Mas nós a ajudaremos,
436
00:25:46,291 --> 00:25:48,139
e nós cuidaremos de você,
437
00:25:48,164 --> 00:25:50,700
até o final nas próximas
semanas e meses.
438
00:25:50,791 --> 00:25:52,135
Quantos meses?
439
00:25:52,790 --> 00:25:54,804
Nunca sabemos ao certo.
440
00:25:55,901 --> 00:25:57,934
Mas eu diria que são muitos.
441
00:25:58,932 --> 00:26:02,464
Agora, talvez mais,
se você enfrentar isso de frente
442
00:26:02,621 --> 00:26:05,457
e não tentar fingir
isso não está acontecendo.
443
00:26:07,421 --> 00:26:09,340
Bem, como isso funciona, então?
444
00:26:09,341 --> 00:26:12,455
Uma coisa é certa,
parece que você é elegível
445
00:26:12,480 --> 00:26:17,102
para participar de um estudo realizado
sobre cânceres relacionados ao amianto.
446
00:26:17,421 --> 00:26:20,163
Talvez eu consiga colocá-la dentro
para vê-los hoje -
447
00:26:20,371 --> 00:26:22,457
a menos que você precise de
tempo para pensar sobre isso.
448
00:26:25,541 --> 00:26:27,821
Tempo é algo que eu não tenho muito.
449
00:26:29,291 --> 00:26:30,706
Eu vou.
450
00:26:31,157 --> 00:26:33,838
Mas com uma condição.
Não conte aos meus filhos.
451
00:26:33,863 --> 00:26:36,887
não sobre o câncer, e não sobre o
fato de que eu irei morrer.
452
00:26:38,541 --> 00:26:40,335
Eles têm coisas para fazer.
453
00:26:43,884 --> 00:26:45,681
E quero que eles sejam felizes.
454
00:26:50,141 --> 00:26:53,500
Oh, não precisarei fazer meus exercícios de
manutenção da forma física mais tarde.
455
00:26:53,732 --> 00:26:56,241
Isso é exercício para
todos os músculos que possuo.
456
00:26:56,266 --> 00:26:59,335
Meus músculos ainda não se recuperaram
dos polichinelos da enfermeira Crane!
457
00:26:59,360 --> 00:27:02,237
Aposto que você está contando os dias
até receber seu carro novo.
458
00:27:02,262 --> 00:27:04,232
Pensei que você fosse
buscá-lo ontem.
459
00:27:05,341 --> 00:27:08,448
As coisas não foram... muito
Como o plano no showroom.
460
00:27:08,473 --> 00:27:10,723
Puxa vida. O que está acontecendo ali?
461
00:27:10,748 --> 00:27:12,978
Enfermeira! Enfermeira!
Pode nos dar uma mãozinha?
462
00:27:12,979 --> 00:27:14,726
Deve ter ocorrido um acidente.
463
00:27:20,018 --> 00:27:23,945
Querida, está me ouvindo?
Qual é o seu nome?
464
00:27:24,071 --> 00:27:27,402
- Deirdre...
- Estamos aqui para ajudá-la, Deirdre.
465
00:27:31,881 --> 00:27:33,240
Mais alto, irmã.
466
00:27:33,241 --> 00:27:35,061
Eu mal consigo ler.
467
00:27:35,425 --> 00:27:36,553
O que é isso tudo?
468
00:27:36,554 --> 00:27:39,276
Cante hosana, cante hosana...
469
00:27:39,447 --> 00:27:43,243
As crianças estão descobrindo que cantam
Give Me Oil In My Lamp em uma rodada
470
00:27:43,244 --> 00:27:45,713
um tanto desafiador, portanto, estarei
segurando a letra da música
471
00:27:45,714 --> 00:27:49,443
durante a apresentação. Eu só quero
ter certeza de acertá-la.
472
00:27:49,444 --> 00:27:51,763
Cante, cante, cante...
473
00:27:51,764 --> 00:27:53,221
Você perdeu um "hosana".
474
00:27:55,528 --> 00:27:58,043
Ah, é verdade! Irmã,
teremos que começar de novo.
475
00:27:58,044 --> 00:28:00,244
Não faremos nada disso!
476
00:28:02,494 --> 00:28:06,290
Estou em um momento crítico
em Frankenstein.
477
00:28:06,799 --> 00:28:08,493
Não posso perder mais tempo
478
00:28:08,494 --> 00:28:12,324
Ajudando você
nesse esquema maluco!
479
00:28:17,474 --> 00:28:19,737
O batimento cardíaco do bebê parece forte.
480
00:28:19,994 --> 00:28:23,083
Você sabe o quão próximo está de
Sua data de parto, Sra. Torpy?
481
00:28:23,678 --> 00:28:25,410
22 de agosto.
482
00:28:25,704 --> 00:28:27,654
Hoje é dia 26.
483
00:28:38,234 --> 00:28:40,940
Seu próprio batimento cardíaco é bastante rápido...
484
00:28:41,770 --> 00:28:44,553
...o que me faz pensar que
você provavelmente está anêmica.
485
00:28:44,861 --> 00:28:46,883
Eu gostaria que você nos dissesse
onde você esteve
486
00:28:46,884 --> 00:28:48,329
enquanto você estava grávida...
487
00:28:48,868 --> 00:28:51,714
...que tipo de atendimento
Você recebeu.
488
00:28:52,898 --> 00:28:54,297
Dr. Turner...
489
00:28:58,200 --> 00:29:00,804
Já vi fotos deles.
490
00:29:00,901 --> 00:29:05,071
Eu os vi sendo chamados de
os... os meninos da fita vermelha.
491
00:29:05,096 --> 00:29:06,843
Mas... eles são meus filhos,
492
00:29:06,844 --> 00:29:08,589
e eu não podia cuidar deles.
493
00:29:08,648 --> 00:29:11,330
Eles estão bem?
Por favor, Deus...
494
00:29:11,331 --> 00:29:13,963
Por favor, Deus,
diga que eles estão bem. Por favor.
495
00:29:17,590 --> 00:29:18,997
Com sua saúde como está,
496
00:29:18,998 --> 00:29:21,954
ela não está em uma boa condição
para as demandas do parto.
497
00:29:22,196 --> 00:29:24,115
E se ela estiver tão atrasada quanto diz...
498
00:29:24,116 --> 00:29:26,241
O bebê pode chegar a qualquer momento.
499
00:29:26,242 --> 00:29:28,346
Vamos começar o tratamento para sarna
500
00:29:28,346 --> 00:29:30,443
e uma infusão de ferro imediatamente.
501
00:29:30,444 --> 00:29:32,958
E uma dieta rica em calorias
de Complan também ajudará,
502
00:29:32,958 --> 00:29:34,227
e sedativos à noite.
503
00:29:34,227 --> 00:29:37,935
A St Cuthbert's precisará enviar um
psiquiatra para uma avaliação.
504
00:29:37,960 --> 00:29:42,453
Em minha opinião, a Sra. Torpy parece
estar em um estado de depressão profunda.
505
00:29:42,454 --> 00:29:45,363
Bem, ela claramente se encontrou
em uma situação terrível.
506
00:29:45,364 --> 00:29:47,534
Sem dúvida, a polícia
vai querer entrevistá-la
507
00:29:47,535 --> 00:29:49,123
assim que souberem que ela está aqui.
508
00:29:49,124 --> 00:29:50,705
Não há polícia até que eu diga.
509
00:29:50,894 --> 00:29:52,964
Por que você não dá um banho no Deirdre?
510
00:29:52,965 --> 00:29:55,280
É um começo, se nada mais.
511
00:30:07,919 --> 00:30:09,759
Tentei me manter limpa.
512
00:30:10,530 --> 00:30:13,154
Um banho fará você se sentir
muito mais confortável.
513
00:30:13,630 --> 00:30:17,478
Eles sempre dizem, não dizem, que
a limpeza está próxima da piedade?
514
00:30:17,479 --> 00:30:20,118
Pensei que se as crianças
Estivessem impecáveis,
515
00:30:20,119 --> 00:30:22,203
Deus não nos perderia de vista,
516
00:30:22,866 --> 00:30:24,269
Deus pode ajudar.
517
00:30:24,919 --> 00:30:27,718
Ninguém duvida que
você fez o melhor que pôde.
518
00:30:27,758 --> 00:30:30,666
E ninguém, nem mesmo eu,
519
00:30:30,809 --> 00:30:33,508
realmente sabe como as coisas estavam ruins...
520
00:30:33,884 --> 00:30:36,087
...ou quanto
você teve que lutar.
521
00:30:42,329 --> 00:30:43,779
Deirdre...
522
00:30:47,314 --> 00:30:48,794
O que aconteceu aqui?
523
00:30:49,182 --> 00:30:51,952
Meu marido me bateu - com uma fivela de cinto.
524
00:30:52,601 --> 00:30:55,872
Levei as crianças comigo para o
hospital para ser costurada.
525
00:30:56,553 --> 00:30:58,323
E nunca mais voltei para casa.
526
00:30:59,765 --> 00:31:01,307
Eles teriam sido os próximos.
527
00:31:06,033 --> 00:31:08,004
Saí de Dublin no dia seguinte e
528
00:31:08,247 --> 00:31:10,462
o hospital, é...
não é o que eles dizem,
529
00:31:10,463 --> 00:31:11,953
é o que eles não dizem.
530
00:31:13,064 --> 00:31:14,263
Eu me senti muito envergonhada.
531
00:31:16,434 --> 00:31:20,084
Ninguém vai obrigá-la a
se sentir envergonhada aqui, Deirdre.
532
00:31:20,697 --> 00:31:22,313
Eu lhe prometo isso.
533
00:31:42,089 --> 00:31:44,404
Por que está escrito "industrial"?
534
00:31:44,743 --> 00:31:48,382
Mais comumente,
doenças relacionadas ao amianto,
535
00:31:48,407 --> 00:31:50,522
seja nos pulmões ou no estômago,
536
00:31:50,703 --> 00:31:53,052
são resultado da exposição no trabalho.
537
00:31:53,077 --> 00:31:55,982
Eu trabalho com pessoas, não com amianto.
538
00:31:55,983 --> 00:31:57,126
O senhor sabe disso, doutor.
539
00:31:57,127 --> 00:32:00,648
Mas você pode ter entrado em contato
com ele sem saber.
540
00:32:00,983 --> 00:32:03,392
E esse é o tipo de coisa
que este estudo
541
00:32:03,393 --> 00:32:04,942
está tentando investigar.
542
00:32:06,393 --> 00:32:07,645
Por favor.
543
00:32:15,125 --> 00:32:16,971
Cante hosana
544
00:32:16,973 --> 00:32:19,032
Cante hosana...
545
00:32:19,033 --> 00:32:22,433
... Cante hosana
ao Rei dos Reis.
546
00:32:22,434 --> 00:32:24,512
♪ Cante... ♪
547
00:32:24,513 --> 00:32:26,232
♪ ...cante
548
00:32:26,233 --> 00:32:27,342
♪ Cante
549
00:32:27,343 --> 00:32:28,702
Permaneça no "cante™!
550
00:32:28,703 --> 00:32:29,872
Cante...
551
00:32:29,873 --> 00:32:31,792
Dê-me óleo para minha lâmpada
552
00:32:31,793 --> 00:32:33,183
Para o verso!
553
00:32:33,184 --> 00:32:35,382
Dê-me óleo para minha lâmpada...
554
00:32:35,383 --> 00:32:36,982
Ai! Não se preocupe.
555
00:32:36,983 --> 00:32:39,462
Dê-me óleo para minha lâmpada,
me mantenha aceso
556
00:32:39,463 --> 00:32:43,032
Mantenha-me aceso
até o raiar do dia! ♪
557
00:32:43,033 --> 00:32:45,872
Com base em suas respostas, temos
Dificuldade em conectar seu trabalho
558
00:32:45,873 --> 00:32:48,818
a qualquer um dos locais de amianto conhecidos
em toda essa parte de Londres.
559
00:32:48,819 --> 00:32:51,461
E quanto a seus pais?
Seu pai?
560
00:32:51,463 --> 00:32:53,938
Papai? Ele era um operador de furadeira
561
00:32:53,939 --> 00:32:56,438
na fábrica de telhas
na Verger Street.
562
00:32:57,153 --> 00:32:59,717
Mas eles fecharam
no período entre as guerras.
563
00:33:02,236 --> 00:33:05,329
Receio que os operadores da furadeira,
como seu pai,
564
00:33:05,354 --> 00:33:07,482
estavam perfurando o amianto.
565
00:33:08,578 --> 00:33:11,590
Ele não teria ideia
foi ruim para ele.
566
00:33:11,937 --> 00:33:13,802
Nenhum dos trabalhadores sabia.
567
00:33:13,803 --> 00:33:15,443
Muitos iriam direto para casa
568
00:33:15,444 --> 00:33:17,552
para suas esposas e filhos depois.
569
00:33:17,913 --> 00:33:20,830
Meu pai, ele corria para casa
e me colocava na cama todas as noites.
570
00:33:22,273 --> 00:33:24,112
Ele ainda estava de macacão.
571
00:33:24,424 --> 00:33:27,629
Que provavelmente era
coberto de pó de amianto.
572
00:33:28,243 --> 00:33:32,112
Não temos nenhum caso no estudo
de exposição secundária
573
00:33:32,113 --> 00:33:34,472
afetando o peritônio até o momento.
574
00:33:34,473 --> 00:33:35,962
Você seria uma excelente candidata
575
00:33:35,963 --> 00:33:38,493
para testar
as injeções de ouro coloidal.
576
00:33:40,163 --> 00:33:41,833
Eles vão me curar?
577
00:33:42,704 --> 00:33:44,415
Há uma possibilidade
578
00:33:44,416 --> 00:33:46,832
que poderiam prolongar
sua vida por vários meses.
579
00:33:46,833 --> 00:33:48,958
Mais alguns meses de quê?
580
00:33:49,603 --> 00:33:51,431
Dor? Vômito?
581
00:33:51,753 --> 00:33:54,272
Fazer com que meus filhos tenham
que me levantar e levantar da cama?
582
00:33:54,273 --> 00:33:56,193
Gladys, podemos passar por tudo isso.
583
00:33:56,194 --> 00:33:57,752
Não, obrigado, doutor.
584
00:33:57,753 --> 00:33:59,490
Estou exausta.
585
00:34:00,478 --> 00:34:02,523
Não tenho mais forças para lutar.
586
00:34:03,673 --> 00:34:05,715
Não quero nenhum tratamento.
587
00:34:06,154 --> 00:34:07,374
Já terminei.
588
00:34:07,761 --> 00:34:09,443
Essa é minha palavra final.
589
00:34:12,249 --> 00:34:15,541
A enfermeira Clifford me disse
sobre a lesão em suas costas
590
00:34:15,542 --> 00:34:17,467
que foi causada por seu marido.
591
00:34:17,468 --> 00:34:19,413
Você chegou a contar à polícia sobre isso?
592
00:34:19,439 --> 00:34:22,304
E o que eles teriam feito
que não teria piorado a situação?
593
00:34:22,553 --> 00:34:24,292
Fiz o que achei melhor
594
00:34:24,317 --> 00:34:26,601
e colocar o Mar da Irlanda entre nós,
as crianças e ele.
595
00:34:26,972 --> 00:34:29,203
Eu devia estar esperando quando saí.
596
00:34:30,502 --> 00:34:32,017
Eu sabia que você poderia...
597
00:34:32,018 --> 00:34:34,443
...terminar aqui,
598
00:34:34,444 --> 00:34:36,191
que isso não é um crime.
599
00:34:36,595 --> 00:34:40,002
Mas eu não sabia para onde ir,
ou como descobrir.
600
00:34:40,003 --> 00:34:41,144
E fico feliz por isso.
601
00:34:41,858 --> 00:34:44,029
Teria sido uma coisa perversa,
perversa de se fazer.
602
00:34:44,163 --> 00:34:47,278
Deve ter sido muito difícil, estar
por conta própria em um país estrangeiro.
603
00:34:47,867 --> 00:34:49,912
Você poderia ter vindo
para o escritório de assistência social.
604
00:34:49,913 --> 00:34:52,986
Existimos para ajudar as pessoas que têm
nenhum outro lugar para onde ir.
605
00:34:53,740 --> 00:34:55,923
Fiquei pensando que nossa sorte poderia mudar,
606
00:34:55,953 --> 00:34:58,882
que eu poderia, de alguma forma,
nos tirar dessa situação.
607
00:34:58,883 --> 00:35:00,193
Mas não consegui.
608
00:35:00,194 --> 00:35:01,272
E o tempo todo,
609
00:35:01,273 --> 00:35:03,492
o pequeno estava ficando
cada vez mais perto.
610
00:35:03,493 --> 00:35:04,904
E um dia, eu...
611
00:35:05,409 --> 00:35:07,243
...eu não conseguia pagar o aluguel,
612
00:35:07,903 --> 00:35:10,020
e o proprietário me notificou.
613
00:35:10,528 --> 00:35:12,697
Então você deixou os meninos na igreja?
614
00:35:15,249 --> 00:35:17,724
Quando estávamos caminhando
pelo mercado, eu...
615
00:35:18,227 --> 00:35:20,669
...vi o rolo de fita
jogado na sarjeta.
616
00:35:20,960 --> 00:35:22,443
Ninguém me viu pegá-lo,
617
00:35:22,444 --> 00:35:25,007
como se ninguém me viu
deixando-os lá.
618
00:35:26,833 --> 00:35:28,922
Achei que meu coração fosse parar...
619
00:35:29,743 --> 00:35:31,527
...que eu pararia.
620
00:35:31,833 --> 00:35:32,912
Pararia de andar.
621
00:35:32,913 --> 00:35:34,242
Voltaria atrás.
622
00:35:34,243 --> 00:35:35,753
Não deixá-los.
623
00:35:38,553 --> 00:35:40,913
Mas... Eu tinha que levá-los
a um lugar melhor.
624
00:35:41,507 --> 00:35:44,322
Tudo o que tínhamos de diferente
eram as ruas. E...
625
00:35:45,313 --> 00:35:46,673
...eu os amo.
626
00:35:48,233 --> 00:35:50,126
Eu... eu...
627
00:35:50,400 --> 00:35:53,072
Eu os amo muito, muito mesmo.
628
00:35:54,127 --> 00:35:56,331
Não duvido disso nem por um momento.
629
00:35:57,163 --> 00:35:59,491
E faremos tudo o que pudermos
630
00:35:59,803 --> 00:36:01,994
para obter a melhor solução para você.
631
00:36:03,556 --> 00:36:05,839
Posso... Posso tê-los de volta?
632
00:36:07,593 --> 00:36:09,523
E posso ficar com este quando ele chegar?
633
00:36:12,013 --> 00:36:15,119
Nada será
decidido hoje, Deirdre.
634
00:36:15,804 --> 00:36:18,823
O Sr. Robinson precisa ir embora
e escrever suas anotações.
635
00:36:31,557 --> 00:36:35,264
A enfermeira Franklin está com ela
agora, dando-lhe um sedativo.
636
00:36:42,194 --> 00:36:45,583
Os meninos estão a caminho de serem transferidos
para um acolhimento mais permanente.
637
00:36:46,029 --> 00:36:49,562
E não consigo ver a Deirdre sendo capaz de
cuidar deles por um tempo,
638
00:36:49,564 --> 00:36:51,116
considerando todos os aspectos.
639
00:36:53,314 --> 00:36:54,872
E quanto ao novo bebê?
640
00:36:54,873 --> 00:36:57,061
Ela não pode conseguir algum tipo de
ajuda com isso?
641
00:36:57,513 --> 00:37:01,592
No momento, meu grande medo é que
Deirdre não tem residência fixa,
642
00:37:01,593 --> 00:37:03,324
Está fisicamente indisposta...
643
00:37:03,553 --> 00:37:05,313
...e sofrendo de depressão.
644
00:37:05,314 --> 00:37:07,336
Ela pode simplesmente não conseguir lidar com a situação.
645
00:37:10,493 --> 00:37:12,262
A decisão é sua?
646
00:37:13,169 --> 00:37:15,737
Sou apenas parte do
processo de tomada de decisão.
647
00:37:16,285 --> 00:37:18,347
Não sei se isso facilita as coisas.
648
00:37:26,497 --> 00:37:29,626
Oh. Vejo que você está mantendo a enfermeira
Clifford na maternidade.
649
00:37:29,627 --> 00:37:33,266
Sim, quero manter a Rosalind
com aquela pobre moça que encontraram.
650
00:37:33,267 --> 00:37:36,523
Esse caso exigirá resiliência.
651
00:37:36,548 --> 00:37:38,278
Rosalind tem tudo o que precisa
652
00:37:38,278 --> 00:37:41,723
para ser uma ótima parteira,
mas ela não tem confiança -
653
00:37:41,723 --> 00:37:44,520
sempre buscando afirmação
dos mais velhos.
654
00:37:44,520 --> 00:37:47,263
O que ela fará
quando ela estiver sozinha?
655
00:37:47,784 --> 00:37:50,009
Se ela quiser se firmar em algum lugar,
656
00:37:50,009 --> 00:37:51,801
tem que ser no campo de batalha
657
00:37:52,070 --> 00:37:54,546
em um caso complicado como este.
658
00:37:55,963 --> 00:37:57,002
Hmm.
659
00:37:58,859 --> 00:38:00,543
Você disse que eles a haviam curado.
660
00:38:00,568 --> 00:38:03,578
Bem, eu estava mentindo.
Não há cura.
661
00:38:04,713 --> 00:38:06,457
Decidi apenas me confessar
662
00:38:06,458 --> 00:38:08,647
porque eu preciso
colocar minha casa em ordem.
663
00:38:09,746 --> 00:38:12,568
Não quero ver nenhuma lágrima.
Está me ouvindo?
664
00:38:13,897 --> 00:38:16,007
Quero ter certeza de que
que você está bem provid
665
00:38:16,008 --> 00:38:17,197
o máximo que eu puder.
666
00:38:17,756 --> 00:38:19,129
E você...
667
00:38:19,327 --> 00:38:21,782
Você continua indo ao treino de futebol.
668
00:38:22,137 --> 00:38:23,944
Desde que eu ainda esteja viva,
669
00:38:23,969 --> 00:38:26,019
o que eu disser continua valendo.
670
00:38:33,357 --> 00:38:35,096
Como está esse pequeno hoje?
671
00:38:35,194 --> 00:38:37,625
Ainda não está interessado
em fazer uma aparição?
672
00:38:40,762 --> 00:38:44,782
Vou lhe dizer uma coisa – eu estou
sentindo alguns chutes fortes e bons.
673
00:38:45,340 --> 00:38:47,456
Esses chutes me despertaram.
674
00:38:48,316 --> 00:38:51,097
Foi a coisa mais maravilhosa
no mundo.
675
00:38:56,363 --> 00:38:58,173
Veja como eles são bonitos.
676
00:38:59,688 --> 00:39:02,822
Deus sabe que estou me esforçando muito
para não me apaixonar pelo meu,
677
00:39:02,822 --> 00:39:05,309
mas... Não consigo evitar.
678
00:39:05,788 --> 00:39:08,016
Quero muito ficar com ele.
679
00:39:08,454 --> 00:39:10,826
Quero que todos nós fiquemos juntos.
680
00:39:11,084 --> 00:39:12,531
Uma família adequada.
681
00:39:13,277 --> 00:39:15,421
Eu, o bebê...
682
00:39:16,884 --> 00:39:18,543
...e meus filhos.
683
00:39:19,567 --> 00:39:21,936
Então teremos que
fazer tudo o que pudermos
684
00:39:21,937 --> 00:39:24,136
para convencer a todos
do quão capaz você é.
685
00:39:26,028 --> 00:39:28,270
Com certeza. Muito obrigada.
686
00:39:29,831 --> 00:39:32,948
Acho que posso ter algo
para fazer você sorrir.
687
00:39:33,451 --> 00:39:36,369
De repente, me lembrei
Sir Randolph é um QC.
688
00:39:36,369 --> 00:39:37,906
Acabei de falar com ele
689
00:39:37,907 --> 00:39:40,502
e ele disse que pode haver
uma abertura em seus aposentos.
690
00:39:42,866 --> 00:39:45,140
Não acredito que você fez isso!
691
00:39:45,446 --> 00:39:47,677
Por que não?
Eu disse que encontraríamos uma maneira.
692
00:39:47,678 --> 00:39:49,396
E não apenas
Eu estava procurando por um,
693
00:39:49,397 --> 00:39:50,756
É bem possível que eu tenha encontrado um.
694
00:39:50,757 --> 00:39:54,227
Eu não discuti isso
com ninguém ainda, Trixie!
695
00:39:54,397 --> 00:39:57,116
Preciso de tempo para considerar a situação,
696
00:39:57,117 --> 00:39:59,360
planejar como nos tirar dessa situação
com o máximo de
697
00:39:59,385 --> 00:40:00,812
dignidade possível!
698
00:40:00,813 --> 00:40:02,851
E descobri que você está correndo
com a família e os amigos
699
00:40:02,852 --> 00:40:06,294
- com uma tigela de esmolas nas costas?!
- Pelas costas?!
700
00:40:06,377 --> 00:40:08,756
Você está mentindo para mim
sobre isso há meses.
701
00:40:08,757 --> 00:40:11,859
Não estou mentindo para você.
Eu estava protegendo você!
702
00:40:11,860 --> 00:40:14,145
Eu sou sua esposa, Matthew!
703
00:40:14,146 --> 00:40:16,507
Você deve vir até mim
com seus problemas!
704
00:40:16,508 --> 00:40:18,311
Devemos compartilhar tudo!
705
00:40:18,311 --> 00:40:20,081
Não apenas os bons momentos.
706
00:40:20,081 --> 00:40:23,628
Não apenas um lar, um filho ou uma cama.
707
00:40:23,716 --> 00:40:25,599
Devemos compartilhar tudo isso!
708
00:40:25,600 --> 00:40:27,885
Não podemos! Não podemos!
709
00:40:27,887 --> 00:40:29,222
Dinheiro, para você,
710
00:40:29,222 --> 00:40:32,393
é apenas algo que
abre o caminho para a felicidade!
711
00:40:32,772 --> 00:40:34,677
Sua felicidade em Nova York.
712
00:40:34,678 --> 00:40:37,854
Sua felicidade quando
você se descontrola na Harrods.
713
00:40:37,963 --> 00:40:41,165
Sua felicidade me observando
salvar Nonnatus House
714
00:40:41,167 --> 00:40:43,037
e resgatar os edifícios Lisboa.
715
00:40:43,637 --> 00:40:46,178
Aceito os comentários sobre Nova York,
716
00:40:46,179 --> 00:40:47,644
e Harrods.
717
00:40:48,250 --> 00:40:50,340
Mas nada do resto
foi feito para mim.
718
00:40:50,341 --> 00:40:52,056
Eu não pedi que você fizesse nada disso.
719
00:40:52,057 --> 00:40:53,857
Você fez tudo isso por sua própria vontade!
720
00:40:53,857 --> 00:40:55,936
Sim, eu fiz. Eu fiz.
721
00:40:57,757 --> 00:40:59,705
E isso me tornou um homem melhor.
722
00:41:01,311 --> 00:41:03,954
Só que isso não me tornou mais rico,
723
00:41:03,954 --> 00:41:05,560
ou mais sábio...
724
00:41:06,939 --> 00:41:08,918
...ou me ensinado alguma coisa
725
00:41:09,401 --> 00:41:11,427
mas como isso é assustador
726
00:41:11,427 --> 00:41:15,088
- quando a vida que você tinha se evapora.
- Eu não evaporei!
727
00:41:15,088 --> 00:41:17,237
Ainda estou aqui!
728
00:41:18,260 --> 00:41:19,870
Ainda há tempo.
729
00:41:33,696 --> 00:41:36,105
Está se sentindo mal, Deirdre?
730
00:41:36,232 --> 00:41:38,101
Não, não. Eu estou ótima.
731
00:41:38,337 --> 00:41:40,058
Você se lembrou dos sanduíches?
732
00:41:40,439 --> 00:41:43,084
Coalhada de limão, como você pediu.
733
00:41:43,699 --> 00:41:46,018
Espero que os meninos não comam tudo.
734
00:41:46,019 --> 00:41:47,800
O curd de limão é o meu favorito.
735
00:41:48,999 --> 00:41:50,699
Veja quem está aqui!
736
00:41:54,469 --> 00:41:56,699
Como está o meu maior garotinho?
737
00:41:57,007 --> 00:41:59,614
Aquele que tem sido tão corajoso e forte
738
00:41:59,639 --> 00:42:02,364
e cuidou de
seu irmão tão bem?
739
00:42:15,055 --> 00:42:16,835
Você disse que não havia cura...
740
00:42:17,617 --> 00:42:19,914
- ...para o seu câncer.
- Não há.
741
00:42:19,939 --> 00:42:21,544
Então, o que é isso?
742
00:42:21,819 --> 00:42:25,407
Uma carta de seu médico dizendo que você
não quer tomar algumas injeções?
743
00:42:26,539 --> 00:42:29,178
Eles só me fariam viver um pouco mais.
744
00:42:29,350 --> 00:42:31,346
Não vale a pena.
745
00:42:32,857 --> 00:42:34,299
Como você pode dizer isso?
746
00:42:42,169 --> 00:42:44,012
Tommy e Connor não conseguiram comer tudo.
747
00:42:44,179 --> 00:42:45,578
Eles só seriam desperdiçados.
748
00:42:45,579 --> 00:42:46,938
Você quer o último?
749
00:42:46,939 --> 00:42:48,981
Sem desrespeitar a coalhada de limão,
750
00:42:49,006 --> 00:42:50,821
mas acho que provavelmente é
a pior coisa
751
00:42:50,846 --> 00:42:52,557
que você poderia colocar em um sanduíche!
752
00:42:55,658 --> 00:42:58,113
Deirdre? Qual é o problema?
753
00:42:58,138 --> 00:42:59,129
Eu estou ótima.
754
00:43:00,388 --> 00:43:01,968
Sinceramente, estou muito feliz.
755
00:43:01,968 --> 00:43:04,501
Sr. Robinson, você pode vir e pegar
as crianças, por favor?
756
00:43:04,578 --> 00:43:06,506
Eu realmente não acho que você esteja bem.
757
00:43:12,578 --> 00:43:13,887
É isso, Deirdre.
758
00:43:13,888 --> 00:43:16,042
Respirações lentas e agradáveis.
759
00:43:19,228 --> 00:43:21,551
O bebê não desceu mais.
760
00:43:21,605 --> 00:43:24,807
A mãe está no segundo estágio do trabalho de parto
por mais de uma hora.
761
00:43:24,808 --> 00:43:27,967
É como se o corpo dela estivesse tentando
segurar o bebê
762
00:43:27,968 --> 00:43:31,327
pelo máximo de tempo possível,
enquanto ainda é dela.
763
00:43:31,352 --> 00:43:33,887
Essa mãe tem estado
em uma grande provação.
764
00:43:33,888 --> 00:43:37,153
Mas as mães são surpreendentemente resistentes.
765
00:43:37,967 --> 00:43:41,135
O que podemos fazer para ajudar no parto?
766
00:43:42,138 --> 00:43:44,041
Precisamos romper suas membranas.
767
00:43:44,858 --> 00:43:46,249
Concordo.
768
00:43:47,182 --> 00:43:48,457
Deirdre,
769
00:43:48,666 --> 00:43:51,516
vamos ajudar as coisas
ao romper sua bolsa.
770
00:43:52,538 --> 00:43:56,689
Do calcanhar à base agora,
joelhos bem abertos e afastados.
771
00:43:57,424 --> 00:43:59,301
Isso levará apenas um instante.
772
00:44:11,509 --> 00:44:13,747
Oh, Senhor...
773
00:44:14,458 --> 00:44:15,697
Preciso fazer força.
774
00:44:16,120 --> 00:44:18,960
Essa é exatamente a resposta
Eu estava esperando.
775
00:44:23,096 --> 00:44:25,500
Ah, nos dê uma mãozinha com isso,
Certo, Phyllis?
776
00:44:26,098 --> 00:44:28,253
Tudo isso é para a campanha.
777
00:44:28,758 --> 00:44:32,697
Mais artifícios.
Eu simplesmente não vejo sentido nisso.
778
00:44:32,940 --> 00:44:35,579
Trata-se de solidariedade.
Apoiar-se uns aos outros,
779
00:44:35,604 --> 00:44:38,857
mostrando que estamos unidos,
uma equipe, não importa o que aconteça.
780
00:44:38,882 --> 00:44:40,439
Portanto, nada de torcer o nariz,
781
00:44:40,464 --> 00:44:41,977
porque eu sei que
é disso que você se trata.
782
00:44:41,978 --> 00:44:44,537
Caso contrário, por que
você cobriu meu trabalho?
783
00:44:44,654 --> 00:44:46,228
Ou estaiar ajudando Rosalind
784
00:44:46,228 --> 00:44:49,683
fazendo-a passar por sua
Rotina da Força Aérea Canadense? O que você acha?
785
00:45:00,868 --> 00:45:04,820
É isso, Deirdre.
Você está fazendo um trabalho fabuloso.
786
00:45:05,377 --> 00:45:08,510
A cabeça do bebê está descansando
na mão da enfermeira Clifford.
787
00:45:09,355 --> 00:45:11,635
Agora, Deirdre... Agora...
788
00:45:11,660 --> 00:45:15,790
Na próxima contração,
empurrões lentos e suaves para nós.
789
00:45:16,761 --> 00:45:18,810
É isso aí!
790
00:45:19,067 --> 00:45:20,226
É isso aí!
791
00:45:23,922 --> 00:45:25,359
Ela está aqui, Deirdre!
792
00:45:25,359 --> 00:45:27,317
Você conseguiu.
793
00:45:27,810 --> 00:45:31,310
Você tem uma linda menina.
794
00:46:01,278 --> 00:46:03,744
Oh, olhe para você.
795
00:46:04,452 --> 00:46:06,376
Você é muito bonita.
796
00:46:08,718 --> 00:46:10,077
Eu prometo...
797
00:46:10,078 --> 00:46:12,597
Prometo que vou amar você
e protegê-la.
798
00:46:13,331 --> 00:46:15,690
Farei as coisas de forma diferente.
799
00:46:15,918 --> 00:46:17,768
O que for necessário.
800
00:46:39,056 --> 00:46:41,225
É uma entorse, só isso.
801
00:46:41,538 --> 00:46:44,657
E é isso que acontece
ao brigar com outros rapazes.
802
00:46:44,658 --> 00:46:46,657
Nenhum de vocês conhece sua própria força.
803
00:46:46,658 --> 00:46:48,720
Lutando! No treino de futebol!
804
00:46:48,745 --> 00:46:51,532
Ele tem uma chance real de jogar
para a equipe juvenil do West Ham
805
00:46:51,557 --> 00:46:53,663
e ele sai por aí batendo nas pessoas.
806
00:46:54,505 --> 00:46:55,923
Posso ir agora?
807
00:47:00,818 --> 00:47:02,796
Ele está se esforçando, Gladys.
808
00:47:02,797 --> 00:47:04,837
Ele é duro como botas velhas.
809
00:47:05,399 --> 00:47:07,327
Quando você é tão jovem,
810
00:47:07,568 --> 00:47:10,442
todos os dias são repletos de
lembranças se formando.
811
00:47:11,185 --> 00:47:13,462
Ele só quer passar mais tempo com você.
812
00:47:18,128 --> 00:47:19,687
Desculpe-me, meu jovem!
813
00:47:21,048 --> 00:47:22,437
Não estou chorando!
814
00:47:22,438 --> 00:47:24,190
Todos nós choramos.
815
00:47:24,191 --> 00:47:27,940
Alguns de nós simplesmente choram por dentro.
816
00:47:28,048 --> 00:47:31,603
Os mais corajosos de nós choram por fora.
817
00:47:31,604 --> 00:47:34,807
Eu costumava pensar que minha mãe era a
pessoa mais corajosa do planeta.
818
00:47:35,408 --> 00:47:38,077
Mas ela não é. Ela é uma covarde.
819
00:47:38,078 --> 00:47:41,282
Eu só quero ir para aquele
Campo do West Ham, se ela estiver lá.
820
00:47:41,438 --> 00:47:44,127
Mas ela não quer viver
apenas um pouco mais.
821
00:47:44,463 --> 00:47:45,663
Nem mesmo para mim.
822
00:47:49,968 --> 00:47:51,587
- Mas...
- Sem "mas".
823
00:47:51,588 --> 00:47:54,781
Eu tirei todas as quatro de vocês
da escalação para esta noite.
824
00:47:55,256 --> 00:47:57,229
Os exames serão amanhã.
825
00:47:57,229 --> 00:48:00,277
Esta noite é para descanso ou revisão,
826
00:48:00,278 --> 00:48:02,960
o que você achar mais adequado.
827
00:48:03,359 --> 00:48:05,048
Ah, e mais uma coisa...
828
00:48:22,278 --> 00:48:24,244
Oh, desculpe.
829
00:48:24,245 --> 00:48:26,638
Eu não achei que
que haveria alguém aqui.
830
00:48:26,798 --> 00:48:29,092
Eu ia praticar um pouco
831
00:48:29,117 --> 00:48:30,867
antes da apresentação.
832
00:48:30,892 --> 00:48:34,407
A irmã Verônica tem expectativas
Bastante grandes em relação a todos nós.
833
00:48:34,408 --> 00:48:35,917
Estou indo para casa.
834
00:48:35,918 --> 00:48:38,277
Acabei de chegar para
um pouco de silêncio com Deus.
835
00:48:38,278 --> 00:48:41,409
Você tem pensado
nas crianças abandonadas?
836
00:48:42,388 --> 00:48:45,593
Cheguei à conclusão de que
não existe uma solução perfeita.
837
00:48:46,198 --> 00:48:48,085
Nunca há.
838
00:48:48,541 --> 00:48:51,884
Já vi isso várias vezes
839
00:48:51,909 --> 00:48:53,461
com meus próprios filhos -
840
00:48:54,048 --> 00:48:57,932
incluindo May, cuja mãe
não podia cuidar dela.
841
00:48:58,838 --> 00:49:02,170
Entrei para os serviços sociais
para ajudar as famílias.
842
00:49:02,558 --> 00:49:05,038
Agora parece que estou destruindo uma.
843
00:49:05,063 --> 00:49:06,557
Você não está destruindo.
844
00:49:06,558 --> 00:49:09,117
Você está encontrando a melhor maneira de resolver o problema.
845
00:49:09,118 --> 00:49:11,541
As soluções não precisam ser perfeitas.
846
00:49:11,838 --> 00:49:13,565
Eles só precisam funcionar.
847
00:49:22,777 --> 00:49:24,792
Você veio para levar
ela, não é mesmo?
848
00:49:24,997 --> 00:49:26,450
Não, eu não fiz isso.
849
00:49:27,038 --> 00:49:28,682
Eu vim para dizer...
850
00:49:29,773 --> 00:49:31,347
...ela pode ficar com você.
851
00:49:33,708 --> 00:49:34,958
Sério?
852
00:49:36,108 --> 00:49:37,578
Você me promete?
853
00:49:37,615 --> 00:49:39,357
Preciso falar com você sobre os benefícios
854
00:49:39,382 --> 00:49:40,827
Consegui organizar.
855
00:49:40,852 --> 00:49:44,768
Mas também encontrei um lugar em
acomodação supervisionada,
856
00:49:44,793 --> 00:49:46,558
Onde você pode pedir ajuda
857
00:49:46,558 --> 00:49:48,346
se você ou seu bebê precisarem.
858
00:49:51,048 --> 00:49:54,198
Só... Só o bebê?
E os meninos?
859
00:49:55,248 --> 00:49:57,608
Temos que ver como você se sai, Deirdre.
860
00:49:57,609 --> 00:50:00,437
O escritório de assistência social precisa
Certificar-se de que você é capaz de lidar com isso.
861
00:50:00,438 --> 00:50:02,197
Eu vou lidar com isso. Eu vou.
862
00:50:02,198 --> 00:50:04,358
Você precisa fazer isso pouco a pouco.
863
00:50:04,742 --> 00:50:06,839
Você precisa dar o seu melhor com o bebê.
864
00:50:09,398 --> 00:50:12,015
Você está falando com sentido. Eu sei disso.
865
00:50:14,703 --> 00:50:16,599
E eu farei o meu melhor também.
866
00:50:26,278 --> 00:50:29,247
Desculpe-me por ter demorado um pouco
para chegar até a porta.
867
00:50:29,248 --> 00:50:30,479
Entre.
868
00:50:33,118 --> 00:50:34,638
É este bastão.
869
00:50:36,148 --> 00:50:38,686
Não estou apaixonada por isso.
870
00:50:38,998 --> 00:50:41,762
No entanto, ela é essencial.
871
00:50:42,592 --> 00:50:43,730
Por favor.
872
00:50:48,248 --> 00:50:51,179
Eu costumava caminhar por essas
ruas, as pessoas se acovardariam.
873
00:50:51,968 --> 00:50:55,037
Agora eles estão saindo do caminho para mim.
874
00:50:55,038 --> 00:50:56,924
Eles sentem pena de mim.
875
00:50:57,118 --> 00:50:58,709
Eu odeio isso.
876
00:50:59,672 --> 00:51:02,535
Você é quem sempre foi.
877
00:51:04,368 --> 00:51:07,672
"Cuidado, pois sou destemido,
878
00:51:07,697 --> 00:51:09,666
"e, portanto, poderoso".
879
00:51:10,409 --> 00:51:11,718
Quando menina,
880
00:51:12,023 --> 00:51:16,424
você sublinhou essa passagem muitas vezes.
881
00:51:19,255 --> 00:51:21,777
Quando menina, eu sempre erguia os punhos.
882
00:51:22,968 --> 00:51:25,358
Mas o câncer tomou
todo o poder de mim agora.
883
00:51:25,359 --> 00:51:27,532
Então, você deve retirá-lo.
884
00:51:27,779 --> 00:51:30,557
Enfrente como você viveu.
885
00:51:30,558 --> 00:51:32,077
Lute.
886
00:51:32,525 --> 00:51:34,997
Por um dia a mais,
887
00:51:35,382 --> 00:51:37,075
uma hora extra,
888
00:51:37,100 --> 00:51:39,187
um segundo a mais...
889
00:51:39,922 --> 00:51:41,656
...com aqueles que você ama.
890
00:51:47,888 --> 00:51:50,193
Passei por aqui para vê-la
a caminho de casa
891
00:51:50,225 --> 00:51:52,007
e preparei um prato de torradas para você.
892
00:51:52,558 --> 00:51:53,997
Você quer um pedaço?
893
00:51:53,998 --> 00:51:56,758
- Algum creme de limão?
- Tudo se foi.
894
00:51:58,398 --> 00:52:00,214
Deirdre...
895
00:52:00,838 --> 00:52:03,902
... Sei que a notícia de que o
os meninos devem permanecer em um lar adotivo
896
00:52:03,927 --> 00:52:05,754
não é o que você queria ouvir...
897
00:52:06,359 --> 00:52:08,957
- ...mas...
- Eu precisava ser informada.
898
00:52:10,976 --> 00:52:13,023
E eu preciso aceitar isso.
899
00:52:14,091 --> 00:52:17,013
Não posso dar ao Tommy e ao Connor
o que eles precisam, enfermeira.
900
00:52:17,477 --> 00:52:18,860
Ainda não.
901
00:52:21,204 --> 00:52:24,132
Estou apenas com medo de
que eles vão me esquecer -
902
00:52:24,248 --> 00:52:27,137
não porque eu queira que
sintam minha falta, mas porque...
903
00:52:27,893 --> 00:52:31,434
...não quero que eles se
assustem se eu os tiver de volta.
904
00:52:35,357 --> 00:52:37,106
Podemos escrever uma carta para eles.
905
00:52:37,595 --> 00:52:39,212
Vou entregá-la ao Sr. Robinson
906
00:52:39,212 --> 00:52:41,768
para ler para eles na próxima vez que os vir.
907
00:52:42,504 --> 00:52:44,352
Mas tenho tanta coisa que quero dizer,
908
00:52:44,353 --> 00:52:46,674
mas seria necessário
a noite toda para conseguir,
909
00:52:46,675 --> 00:52:48,970
e você acabou de terminar seu turno.
910
00:52:49,511 --> 00:52:52,553
Tenho a noite toda...
se você tiver.
911
00:53:37,615 --> 00:53:39,565
Ainda há muito trabalho a ser feito?
912
00:53:40,718 --> 00:53:43,006
Você pensaria que ir à falência
simplesmente aconteceria.
913
00:53:43,006 --> 00:53:47,085
Mas, sim,
há... muito a ser resolvido.
914
00:53:51,164 --> 00:53:52,315
Mostre-me.
915
00:54:13,382 --> 00:54:16,725
Portanto, realmente não temos nada,
além de meu salário?
916
00:54:17,744 --> 00:54:19,888
Pelo menos a Nonnatus House está segura.
917
00:54:20,133 --> 00:54:21,839
Obrigado
você assinou as escrituras
918
00:54:21,839 --> 00:54:23,256
ao nome do pedido.
919
00:54:26,879 --> 00:54:28,766
Você fez isso, não fez?
920
00:54:38,231 --> 00:54:41,780
Vejo em suas anotações que
você busca afirmação regularmente
921
00:54:41,781 --> 00:54:44,527
da parteira mais experiente
durante um parto.
922
00:54:44,528 --> 00:54:46,648
Como você lidaria com isso sozinha?
923
00:54:54,614 --> 00:54:58,334
Ao analisar a maior
professora na sala - a mãe.
924
00:54:58,662 --> 00:55:00,839
O corpo dela lhe diz o que ela precisa.
925
00:55:00,840 --> 00:55:03,334
Você só precisa ter
a confiança para ouvir.
926
00:55:12,060 --> 00:55:14,519
A irmã Verônica virá amanhã.
927
00:55:14,544 --> 00:55:18,733
E o Sr. Robinson irá visitá-la
e o bebê em alguns dias.
928
00:55:18,734 --> 00:55:21,454
Obrigada, irmã - por tudo.
929
00:55:21,687 --> 00:55:23,930
Eu vim para a Inglaterra
buscando um novo começo,
930
00:55:23,931 --> 00:55:27,093
e agora finalmente me sinto
como se eu tivesse um.
931
00:55:27,094 --> 00:55:29,370
Eu sempre vejo um nascimento
como um novo começo.
932
00:55:35,472 --> 00:55:37,807
Normalmente, já está aqui.
Não sei...
933
00:55:37,832 --> 00:55:39,093
Cheguei tarde demais?
934
00:55:39,094 --> 00:55:40,441
Os resultados ainda não foram divulgados.
935
00:55:40,814 --> 00:55:43,541
Estou me sentindo mal. Talvez
Eu devesse fumar um cigarro.
936
00:55:47,586 --> 00:55:51,537
Vocês duas trabalharam muito duro,
937
00:55:51,562 --> 00:55:55,304
e tem sido um privilégio
para todos nós ensinarmos a você.
938
00:56:06,094 --> 00:56:07,899
Oh... nossa!
939
00:56:08,692 --> 00:56:10,521
Conseguimos, criança. Conseguimos!
940
00:56:10,546 --> 00:56:12,035
De fato, você conseguiu.
941
00:56:12,060 --> 00:56:14,321
E é um grande prazer para mim
942
00:56:14,346 --> 00:56:16,408
oferecer a vocês duas
posições permanentes
943
00:56:16,433 --> 00:56:19,212
na Nonnatus House,
caso desejem se juntar a nós.
944
00:56:19,237 --> 00:56:22,253
Nossa, se você me aceitar, com certeza!
945
00:56:22,254 --> 00:56:23,973
Um milhão de vezes sim!
946
00:56:23,974 --> 00:56:27,641
Como você sabe, meu plano é me tornar
uma matrona de hospital.
947
00:56:27,666 --> 00:56:30,318
Mas, por enquanto, obrigada.
948
00:56:30,343 --> 00:56:31,924
É um privilégio aceitar!
949
00:56:38,372 --> 00:56:40,093
Passamos, passamos!
950
00:56:41,219 --> 00:56:43,089
Parabéns!
951
00:56:43,934 --> 00:56:48,085
Certo, parteiras, não podemos nos atrasar.
952
00:56:48,110 --> 00:56:49,523
Os pacientes estão esperando!
953
00:56:49,524 --> 00:56:51,129
Dê-me óleo para minha lâmpada...
954
00:56:51,154 --> 00:56:52,883
Mantenha-me aceso
955
00:56:52,884 --> 00:56:55,603
Dê-me óleo para minha lâmpada,
Eu rezo... ♪
956
00:56:56,276 --> 00:56:58,611
Sempre há muito
957
00:56:58,636 --> 00:57:01,008
Pelo qual podemos nos empenhar.
958
00:57:01,166 --> 00:57:03,038
Mantenha-me aceso
até o raiar do dia...
959
00:57:03,038 --> 00:57:05,081
- Podemos nos esforçar mais.
- ...Cante hosanna...
960
00:57:05,082 --> 00:57:07,804
Ter um objetivo maior. Alcançar mais.
961
00:57:08,259 --> 00:57:11,156
Nunca devemos parar de buscar.
962
00:57:17,330 --> 00:57:19,818
Nós nos sentiremos melhor do que isso,
963
00:57:20,475 --> 00:57:22,555
de uma forma ou de outra.
964
00:57:24,740 --> 00:57:29,956
Às vezes, o bálsamo é simplesmente termos
tentado encontrar uma maneira.
965
00:57:40,918 --> 00:57:43,206
Somos mais fortes do que pensamos...
966
00:57:44,510 --> 00:57:47,525
...e menos solitários do que imaginamos.
967
00:57:52,375 --> 00:57:56,722
Nós somos todas as respostas
às perguntas uns dos outros.
968
00:57:57,190 --> 00:58:01,962
E viemos aqui, juntos, para amar...
969
00:58:02,002 --> 00:58:04,187
...e aprender a viver.
970
00:58:10,140 --> 00:58:12,139
- Você pode ter seu próprio quarto?
- Abençoado seja você,
971
00:58:12,140 --> 00:58:15,299
isso não é um hotel. A maioria das
senhoras gostam da companhia.
972
00:58:15,300 --> 00:58:18,477
Houve uma fantástica
colheita de nabos este ano.
973
00:58:18,502 --> 00:58:19,939
Eu fiz um acordo
com Larry fora do mercado.
974
00:58:19,940 --> 00:58:23,082
Chester acha que pode aumentar
todo o capital necessário.
975
00:58:23,107 --> 00:58:24,705
Portanto, se unirmos nossas forças,
976
00:58:24,705 --> 00:58:27,165
Eu poderia ver um retorno sobre meu
investimento em cinco anos.
977
00:58:27,209 --> 00:58:29,904
@amandasczzi
77378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof