Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,003 --> 00:00:48,841
Entertainment Studios
Motion Pictures presenta
2
00:00:51,760 --> 00:00:54,263
Una producción de Lieber Films
3
00:00:58,058 --> 00:01:00,310
En asociación con Corkcicle
4
00:01:05,107 --> 00:01:07,192
En asociación con RIPCURL
5
00:01:32,134 --> 00:01:34,052
Productores ejecutivos:
6
00:01:35,387 --> 00:01:36,221
Hay tantas olas buenas.
7
00:01:36,305 --> 00:01:38,473
Solo quiero surfearlas a todas.
8
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
Productores ejecutivos:
9
00:01:47,024 --> 00:01:48,025
Editada por:
10
00:01:50,986 --> 00:01:51,820
Música de:
11
00:01:56,033 --> 00:01:58,702
Estabas
surfeando y fuiste atacada
12
00:01:58,785 --> 00:02:01,371
por un tiburón tigre de 14 pies.
13
00:02:01,455 --> 00:02:02,789
Supervisión musical:
14
00:02:04,041 --> 00:02:05,375
¿Alguna vez,
siquiera por un momento,
15
00:02:05,459 --> 00:02:08,753
crees que volverías al agua?
16
00:02:08,836 --> 00:02:10,339
Producida por:
17
00:02:10,422 --> 00:02:11,423
En noticias emocionantes,
18
00:02:11,507 --> 00:02:13,759
Bethany Hamilton recibe
una invitación especial.
19
00:02:13,842 --> 00:02:18,347
Esta es la primera vez que
lo vemos en mucho tiempo.
20
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Cinematografía por:
21
00:02:23,852 --> 00:02:24,937
Dirigida por:
22
00:02:46,124 --> 00:02:51,088
Bethany Hamilton: Imparable
23
00:03:11,483 --> 00:03:12,317
El Centro de Predicción del Clima
24
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
ha emitido un aviso de El Niño.
25
00:03:14,194 --> 00:03:15,487
Esta podría ser
una temporada de huracanes
26
00:03:15,571 --> 00:03:16,405
para los libros de historia.
27
00:03:16,488 --> 00:03:17,865
También parece más probable
28
00:03:17,948 --> 00:03:19,366
con las últimas previsiones,
29
00:03:19,449 --> 00:03:22,536
que el surf esté a la alza, y
estamos hablando en extremo.
30
00:03:22,619 --> 00:03:24,371
Un frente sólido
en las olas del noroeste
31
00:03:24,454 --> 00:03:25,289
llegará a Hawai,
32
00:03:25,372 --> 00:03:27,457
a partir del último día de 2015
33
00:03:27,541 --> 00:03:28,542
y hasta los primeros
34
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
días del año nuevo.
35
00:03:34,590 --> 00:03:35,632
Kevin Wallis - meteorólogo
líder en Surfline
36
00:03:35,716 --> 00:03:36,550
- Hola Bethany.
37
00:03:36,633 --> 00:03:38,886
- Hola Kevin, tengo muchas
ganas de remolcar a Jaws,
38
00:03:38,969 --> 00:03:40,345
pero parece que hay mucho
39
00:03:40,429 --> 00:03:42,055
oleaje en el horizonte.
40
00:03:42,139 --> 00:03:45,058
Sí, la tormenta
está en ese lugar clásico.
41
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
La próxima parece
ser de 50 pies de ancho.
42
00:03:47,394 --> 00:03:49,313
Así que se ve bien.
43
00:03:55,068 --> 00:03:58,697
- Creo que siempre tienes una ola
44
00:03:58,780 --> 00:04:01,491
o una experiencia en
mente que esperas superar.
45
00:04:05,871 --> 00:04:08,832
Pero en realidad solo tienes
esa experiencia o esa ola
46
00:04:08,916 --> 00:04:12,419
probablemente solo un puñado
veces en toda tu vida.
47
00:04:13,837 --> 00:04:15,255
Siempre la estás persiguiendo.
48
00:04:17,007 --> 00:04:19,468
Y ella tiene estándares muy altos.
49
00:04:24,515 --> 00:04:28,060
- Jaws es una de las olas
más emblemáticas del mundo
50
00:04:28,143 --> 00:04:31,063
y es una ola que siempre soñé surfear.
51
00:04:34,733 --> 00:04:36,401
- No hay nada más que
haya visto o experimentado
52
00:04:36,485 --> 00:04:39,655
que siquiera se acerque a esa ola.
53
00:04:40,781 --> 00:04:43,534
Y eso es lo que
nos atrae a todos allí,
54
00:04:43,617 --> 00:04:45,369
año tras año, oleaje tras oleaje.
55
00:04:48,664 --> 00:04:50,165
- Cuando dijo que
quería surfear a Jaws,
56
00:04:50,249 --> 00:04:52,793
no tenía idea de lo que quería hacer.
57
00:04:52,876 --> 00:04:54,920
Genial, Jaws, adelante.
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,171
Suena divertido.
59
00:04:56,255 --> 00:04:57,130
Adam Dirks - Esposo de Bethany
60
00:04:57,214 --> 00:04:58,423
- Es radical, es decir,
61
00:04:58,507 --> 00:05:00,551
he surfeado allí dos o tres veces.
62
00:05:00,634 --> 00:05:01,969
El lugar es muy aterrador.
63
00:05:05,013 --> 00:05:06,932
- Sí, no creo que
ella necesite hacerlo.
64
00:05:07,015 --> 00:05:10,310
Dios mío, cuando estás
en la zona de impacto,
65
00:05:10,394 --> 00:05:12,271
de verdad crees que vas a morir.
66
00:05:14,523 --> 00:05:17,109
- El océano, está en su
estado más grande y salvaje.
67
00:05:17,192 --> 00:05:19,403
Realmente no hay otro
campo de juego como este
68
00:05:19,486 --> 00:05:20,529
en ningún deporte.
69
00:05:20,612 --> 00:05:23,657
Y eso es lo que
impulsa a estas personas.
70
00:05:25,367 --> 00:05:28,370
Quieren empujar los
límites de la posibilidad.
71
00:05:29,830 --> 00:05:32,082
- Estamos rastreando
olas y estamos solo
72
00:05:32,165 --> 00:05:36,962
viendo vídeos de olas increíbles
y condiciones perfectas.
73
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
Cuando vimos el oleaje perfecto,
74
00:05:39,840 --> 00:05:43,552
pensamos, bueno, tenemos
que ir a Maui mañana.
75
00:05:45,554 --> 00:05:49,057
- La anticipación fue
en verdad algo intensa.
76
00:05:53,020 --> 00:05:54,479
- Cuando le das
luz verde a un proyecto,
77
00:05:54,563 --> 00:05:56,190
boom, todo tiene que entrar en juego.
78
00:05:56,273 --> 00:05:57,316
Todas las partes móviles.
79
00:05:57,399 --> 00:05:59,067
Los botes, los esquís, la gente.
80
00:05:59,151 --> 00:06:00,194
Todos están llegando en sus vuelos.
81
00:06:00,277 --> 00:06:03,822
Debes asegurarte que todo
esté preparado logísticamente.
82
00:06:03,906 --> 00:06:05,574
Es un caos calculado.
83
00:06:08,952 --> 00:06:10,537
- Trabajaba con DK y Shaun
84
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
y son los mejores chicos que hay,
85
00:06:13,665 --> 00:06:16,627
ayudan con seguridad en los
días grandes y retorcidos.
86
00:06:19,129 --> 00:06:21,507
- Si alguien te dice
que no tiene miedo,
87
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
está mintiendo por completo.
88
00:06:24,092 --> 00:06:24,927
Todos tienen miedo.
89
00:06:25,010 --> 00:06:26,470
Estas nervioso,
90
00:06:26,553 --> 00:06:27,888
tu nivel de estrés está por las nubes,
91
00:06:27,971 --> 00:06:28,889
estas ansioso.
92
00:06:30,098 --> 00:06:31,058
Tratas de mantener la calma,
93
00:06:31,141 --> 00:06:33,060
no quieres aumentar tu ritmo cardíaco.
94
00:06:35,479 --> 00:06:37,981
Estoy temblando al tratar
de hablar sobre eso.
95
00:06:50,118 --> 00:06:51,286
- Comienzas a entender:
96
00:06:51,370 --> 00:06:52,454
vamos a salir.
97
00:06:53,664 --> 00:06:56,083
Vamos a ver a esta ola monstruosa.
98
00:06:59,169 --> 00:07:00,796
- Fue como un ruido que
nunca antes había escuchado
99
00:07:00,879 --> 00:07:02,756
que salía de las entrañas del océano.
100
00:07:05,342 --> 00:07:08,428
Fue como, wow,
este lugar es una locura.
101
00:07:11,890 --> 00:07:13,433
- Se siente y suena
como una avalancha
102
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
cuando rompen las olas.
103
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
Con los helicópteros volando
104
00:07:16,103 --> 00:07:17,938
y los drones y las motos
de agua y los botes
105
00:07:18,021 --> 00:07:20,065
y todas las cosas que ocurren,
106
00:07:20,148 --> 00:07:21,525
simplemente se vuelve muy ocupado
107
00:07:21,608 --> 00:07:23,318
y hay muchísima energía.
108
00:07:23,402 --> 00:07:24,528
Y luego estos grupos
gigantes de olas llegan
109
00:07:24,611 --> 00:07:25,946
y la gente desaparece.
110
00:07:26,822 --> 00:07:28,615
Todo esto realmente
radical está sucediendo.
111
00:07:28,699 --> 00:07:30,367
Es como, no creo que haya ningún lugar
112
00:07:30,450 --> 00:07:32,035
en el mundo que sea tan intenso.
113
00:07:52,139 --> 00:07:53,182
- Está bien.
114
00:07:53,265 --> 00:07:54,892
- Sí.
- Está luchando.
115
00:07:54,975 --> 00:07:56,852
Es un poco lenta pero está bien.
116
00:07:56,935 --> 00:07:58,812
Avísame, Bethany.
117
00:07:58,896 --> 00:08:00,564
Puedes ir a verlo en los barcos.
118
00:08:00,647 --> 00:08:01,481
- De acuerdo.
119
00:08:17,331 --> 00:08:21,293
Es literalmente la ola más
hermosa para ver en persona.
120
00:08:22,628 --> 00:08:23,629
Es fascinante.
121
00:08:25,380 --> 00:08:27,549
Pero casi no quieres
verla por mucho tiempo,
122
00:08:27,633 --> 00:08:30,719
porque es una ola enorme y aterradora.
123
00:08:34,847 --> 00:08:37,017
- Decides ir allí.
124
00:08:37,100 --> 00:08:38,477
Decides tomar esa ola
125
00:08:38,559 --> 00:08:39,937
y hay implicaciones en eso.
126
00:08:40,020 --> 00:08:41,605
Hay un montón de riesgos.
127
00:08:55,118 --> 00:08:57,329
9-1-1,
¿cuál es su emergencia?
128
00:09:06,964 --> 00:09:08,131
- Escuchamos un grito por allá
129
00:09:08,215 --> 00:09:10,551
y miramos,
es como una escena de pelea.
130
00:09:10,634 --> 00:09:12,052
Es decir,
esta cosa surgió, lo vi venir
131
00:09:12,135 --> 00:09:14,096
por debajo del agua.
132
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
Y se dio la vuelta y estaba tan lejos
133
00:09:16,181 --> 00:09:18,058
y luego ves su cola.
134
00:09:18,141 --> 00:09:19,643
- Y miramos hacia el arrecife oeste
135
00:09:19,726 --> 00:09:21,186
y todos estaban yendo hacia allá.
136
00:09:21,270 --> 00:09:24,481
Él dijo: "Alguien fue mordido
allí, escuchamos gritos".
137
00:09:24,565 --> 00:09:28,443
Y todos entraron y nos
abrimos paso lentamente,
138
00:09:28,527 --> 00:09:29,361
buscándolo.
139
00:09:30,737 --> 00:09:32,614
Estrella del surfeo pierde un
brazo en ataque de tiburón.
140
00:09:32,698 --> 00:09:33,824
Octrubre 2003
141
00:09:33,907 --> 00:09:36,869
Bethhany fue atacada por un
tiburón tigre mientras surfeaba
142
00:09:36,952 --> 00:09:38,120
en la costa de Kauai.
143
00:09:38,203 --> 00:09:42,207
Ella perdió su brazo en el ataque.
144
00:09:46,378 --> 00:09:47,504
- Entré a verla.
145
00:09:47,588 --> 00:09:49,965
Estaba tan blanca
como una hoja de papel.
146
00:09:50,048 --> 00:09:52,634
Es decir, ella estaba blanca
por la pérdida de sangre,
147
00:09:52,718 --> 00:09:54,678
y miré hacia abajo y
ya no estaba su brazo.
148
00:09:55,804 --> 00:09:56,805
Y me impactó.
149
00:10:00,976 --> 00:10:02,394
El momento más duro de mi vida:
150
00:10:03,812 --> 00:10:04,646
el solo verlo.
151
00:10:08,108 --> 00:10:09,651
- Fue bastante duro.
152
00:10:09,735 --> 00:10:13,363
Pero estaba muy agradecida
de que estuviera viva.
153
00:10:15,991 --> 00:10:17,201
- Siendo positiva y ella misma,
154
00:10:17,284 --> 00:10:18,952
me miró y dijo:
155
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
"No te preocupes,
papá, voy a estar bien".
156
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Una de las historias
de esta mañana fue que
157
00:10:24,791 --> 00:10:28,712
eres una apuesta segura para
convertirte en profesional.
158
00:10:29,880 --> 00:10:32,508
- Ese era prácticamente mi sueño.
159
00:10:35,302 --> 00:10:38,722
- Fue muy difícil tratar de entender
160
00:10:40,516 --> 00:10:41,683
lo que deparaba el futuro.
161
00:10:44,102 --> 00:10:47,189
- Todo por lo que habíamos
estado trabajando como familia,
162
00:10:47,272 --> 00:10:50,984
todos los éxitos
y sala llena de trofeos,
163
00:10:51,068 --> 00:10:53,362
todo, simplemente
vimos cómo todo se fue.
164
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
¿Y ahora qué?
165
00:10:57,115 --> 00:10:57,950
Entonces te dijeron, ¿qué hay
166
00:10:58,033 --> 00:10:59,785
adelante para ti a partir de ahora?
167
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
- No lo sé.
168
00:11:35,737 --> 00:11:38,949
13 años antes del ataque.
169
00:11:43,579 --> 00:11:45,914
Mi amor por el surf comenzó
170
00:11:45,998 --> 00:11:48,667
en la costa norte de Kauai
en la bahía de Hanalei.
171
00:11:51,170 --> 00:11:53,338
Mi madre era la reina de Hanalei.
172
00:11:53,422 --> 00:11:56,884
Ella impulsó y tenía la pasión
por surfear olas más grandes.
173
00:11:58,385 --> 00:11:59,928
- La veía surfeando.
174
00:12:00,012 --> 00:12:02,598
Ella salía generalmente antes que yo.
175
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
- Lo noté por
primera vez porque él tenía
176
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
una muy buena furgoneta Volkswagen.
177
00:12:07,394 --> 00:12:08,353
Eso me llamó la atención.
178
00:12:10,230 --> 00:12:11,106
Cheri y Temi se casan en 1979
179
00:12:11,190 --> 00:12:15,694
Todo fue diseñado
para cuidar a la familia
180
00:12:15,777 --> 00:12:17,029
y tener tiempo para surfear.
181
00:12:18,488 --> 00:12:20,616
Estábamos tan felices.
182
00:12:20,699 --> 00:12:23,577
Para nosotros,
fue como el sueño supremo
183
00:12:23,660 --> 00:12:25,412
poder surfear con tres niños.
184
00:12:30,042 --> 00:12:31,543
Bethany.
185
00:12:34,755 --> 00:12:36,131
Saluda a papá.
186
00:12:40,677 --> 00:12:42,346
- Cuando tenía seis o siete años,
187
00:12:42,429 --> 00:12:44,389
salía y la empujaba hacia las olas.
188
00:12:45,516 --> 00:12:48,143
Cuando atrapó sola su primera ola,
189
00:12:48,227 --> 00:12:51,522
fue un punto de ruptura donde
sabía que podía hacerlo.
190
00:12:52,606 --> 00:12:54,441
Simplemente vi una
habilidad natural que tenía.
191
00:12:58,445 --> 00:13:02,824
Oh, Bethany, Bethany.
192
00:13:05,410 --> 00:13:08,956
- El surf era tan
divertido para ella que
193
00:13:09,039 --> 00:13:11,083
naturalmente se volvió buena en él.
194
00:13:24,012 --> 00:13:27,474
- Yo la presionaba y mi
hermano la presionaba.
195
00:13:27,558 --> 00:13:29,810
Siempre salíamos a surfear juntos.
196
00:13:29,893 --> 00:13:31,353
Aquí va Noah.
197
00:13:31,436 --> 00:13:33,188
Oh, entró en el túnel.
198
00:13:33,272 --> 00:13:34,857
- Cuando nuestros hijos
comenzaron a surfear,
199
00:13:34,940 --> 00:13:38,443
compramos una cámara
nueva y filmamos todo.
200
00:13:39,403 --> 00:13:41,572
Y puedes retroceder y ver
lo que acabas de filmar.
201
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
- Lo mirábamos y hablábamos de eso.
202
00:13:45,492 --> 00:13:47,411
Tratábamos de ayudarla a mejorar.
203
00:13:47,494 --> 00:13:48,579
Rema con fuerza.
204
00:13:58,046 --> 00:13:59,006
- Fue difícil mantenerse a flote
205
00:13:59,089 --> 00:14:00,799
viviendo aquí en Hawai.
206
00:14:00,883 --> 00:14:05,262
Entonces, mis padres
tenían dos o tres trabajos.
207
00:14:06,221 --> 00:14:07,639
Fue mucho para ellos.
208
00:14:09,224 --> 00:14:11,018
- La madre.
209
00:14:11,101 --> 00:14:13,187
- Mi mamá repartía
revistas por la isla,
210
00:14:13,270 --> 00:14:15,731
para mí era el mejor trabajo de todos
211
00:14:15,814 --> 00:14:18,025
porque podía conducir por toda la isla
212
00:14:18,108 --> 00:14:20,819
y surfear todos
los diferentes lugares.
213
00:14:20,903 --> 00:14:22,404
Oye, sigue adelante.
214
00:14:23,864 --> 00:14:25,741
Sube al muelle.
215
00:14:25,824 --> 00:14:28,327
- Creé independencia y confianza
216
00:14:28,410 --> 00:14:32,581
al hacer que mis padres
confiaran en mí, surfeando.
217
00:14:34,917 --> 00:14:37,169
Tenía confianza en mi habilidad
218
00:14:37,252 --> 00:14:41,048
y me sentí como
con ese impulso interno.
219
00:14:43,008 --> 00:14:44,760
A los ocho años,
220
00:14:45,677 --> 00:14:48,514
sabía que iba a ser una
surfista profesional.
221
00:14:53,268 --> 00:14:55,354
Recuerdo haber soñado
222
00:14:55,437 --> 00:14:58,190
todas las olas más
increíbles del mundo
223
00:14:58,273 --> 00:15:00,943
y visualizando un mapa en mi casa
224
00:15:01,026 --> 00:15:04,488
y ponía pequeños alfileres
en todas las ubicaciones
225
00:15:04,571 --> 00:15:05,906
a las que quería ir.
226
00:15:07,741 --> 00:15:10,911
Ver a todos mis héroes del
surf surfear esas olas.
227
00:15:11,828 --> 00:15:14,081
Y simplemente no podía
esperar para hacerlo yo misma.
228
00:15:17,543 --> 00:15:20,671
Chicas, chicas,
¿puedo hacerles unas preguntas?
229
00:15:20,754 --> 00:15:21,588
- Sí, claro.
230
00:15:23,465 --> 00:15:25,634
¿Cuál es tu lugar
favorito para surfear?
231
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
- Pine Trees.
232
00:15:27,761 --> 00:15:29,179
- sí.
- ¿Dónde está eso?
233
00:15:29,263 --> 00:15:30,097
¿Vives por aquí?
234
00:15:30,180 --> 00:15:32,224
- Sí, es en la bahía de Hanalei.
- En Hanalei.
235
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
- Hawai.
236
00:15:33,392 --> 00:15:36,478
- Cuando cumplí nueve
años, conocí a Bethany.
237
00:15:36,562 --> 00:15:39,815
Literalmente volvimos
locos a todos, según creo.
238
00:15:39,898 --> 00:15:41,441
En el agua, fuera del agua.
239
00:15:43,735 --> 00:15:45,070
Simplemente eramos unas diablillas.
240
00:15:47,614 --> 00:15:51,660
- Ella y Alana eran muy
divertidas para pasar el rato.
241
00:15:51,743 --> 00:15:52,953
Dense la vuelta.
242
00:15:53,036 --> 00:15:54,997
Eran simplemente muy aventureras.
243
00:15:58,333 --> 00:16:00,210
Lo hicimos todo.
244
00:16:00,294 --> 00:16:02,713
Y éramos muy atléticas.
245
00:16:02,796 --> 00:16:03,797
Ambas se inscribieron en
246
00:16:03,881 --> 00:16:07,259
un entrenamiento de
natación con Dick Oliver.
247
00:16:09,428 --> 00:16:10,804
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- Ahí está Dick.
248
00:16:10,888 --> 00:16:13,891
Su sueño es llevar a alguien
a los Juegos Olímpicos.
249
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
2:40, bien.
250
00:16:17,895 --> 00:16:19,354
- Cuando volvieron al agua,
251
00:16:19,438 --> 00:16:22,024
estaban muy entusiasmadas.
252
00:16:22,107 --> 00:16:25,444
Podían superar remando a los adultos.
253
00:16:25,527 --> 00:16:27,529
- Bethany era la líder.
254
00:16:27,613 --> 00:16:30,616
Lo que sea que ella hiciera,
yo solo debía seguir el ritmo.
255
00:16:30,699 --> 00:16:33,452
Ella estaba surfeando
agresivamente en ese momento.
256
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Pensé, oh Dios mío, creo que
tengo que hacer eso también.
257
00:16:37,873 --> 00:16:38,874
Pero, lo odiaba.
258
00:16:40,709 --> 00:16:42,878
No había forma de detenerla.
259
00:16:42,961 --> 00:16:44,963
Simplemente le gustaba esa adrenalina.
260
00:16:46,298 --> 00:16:49,676
Ahí está mi hija.
261
00:16:49,760 --> 00:16:51,136
¡Sí!
262
00:16:53,514 --> 00:16:56,767
¿Siempre surfean juntas?
263
00:16:58,644 --> 00:16:59,770
¿Siempre surfean juntas?
264
00:16:59,853 --> 00:17:00,687
¡Sí!
265
00:17:02,022 --> 00:17:04,066
La amistad
hace una gran diferencia
266
00:17:04,148 --> 00:17:05,025
cuando estás surfeando.
267
00:17:05,108 --> 00:17:06,026
Sí.
268
00:17:07,736 --> 00:17:09,988
- Estaba en una clase
de surf cerca del muelle
269
00:17:10,864 --> 00:17:13,157
y salieron dos niñas,
270
00:17:13,242 --> 00:17:15,577
dieron vueltas a mi
alrededor, atrapando olas
271
00:17:15,661 --> 00:17:17,287
y remando como demonios.
272
00:17:22,501 --> 00:17:25,170
El padre de Bethany preguntó
si podía estar en el equipo.
273
00:17:27,130 --> 00:17:30,759
La puse y luego Alana
quiso entrar en el equipo.
274
00:17:30,843 --> 00:17:32,761
¡Wuju, Alana!
275
00:17:32,845 --> 00:17:34,638
Alana y Bethany.
276
00:17:34,721 --> 00:17:37,641
Mejores amigas, entonces se
animaron la una a la otra.
277
00:17:40,227 --> 00:17:43,689
- Absorbía todo lo que el
entrenador Russell nos enseñaba.
278
00:17:44,857 --> 00:17:47,526
Corríamos la playa,
hacíamos ejercicios juntas,
279
00:17:47,609 --> 00:17:50,946
y simplemente estaba
prosperando en ese entorno.
280
00:17:51,947 --> 00:17:54,616
- A la mayoría no le gusta
correr al muelle y volver.
281
00:17:54,700 --> 00:17:55,576
Y ella se daba la vuelta y decía:
282
00:17:55,659 --> 00:17:56,827
"¿Puedo correr hasta allá dos veces?"
283
00:17:58,704 --> 00:18:01,123
Fue entonces cuando supe
que ella era diferente.
284
00:18:01,206 --> 00:18:04,042
Si fijaba el listón así de alto,
ella siempre lo duplicaría.
285
00:18:11,008 --> 00:18:12,843
Todos los
concursos cuando era pequeña
286
00:18:12,926 --> 00:18:14,553
comenzaban en la playa.
287
00:18:14,636 --> 00:18:15,721
Ella va de color azul.
288
00:18:15,804 --> 00:18:18,390
15 minutos,
las tres mejores olas.
289
00:18:18,473 --> 00:18:21,185
- Ese comienzo en la playa
fue un gran problema.
290
00:18:21,268 --> 00:18:22,686
Tenías que remar
tan fuerte como pudieras
291
00:18:22,769 --> 00:18:25,606
solo para demostrar que
eras el remador más rápido.
292
00:18:25,689 --> 00:18:27,107
Bethany entraba en nuestra división,
293
00:18:27,191 --> 00:18:28,192
tenía dos años menos que yo
294
00:18:28,275 --> 00:18:29,985
y era la primera persona en salir.
295
00:18:30,861 --> 00:18:31,695
Ahí va ella.
296
00:18:32,905 --> 00:18:35,616
- Podía ser el segundo, pero
ella siempre fue la primera.
297
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
Buena chica.
298
00:18:37,951 --> 00:18:39,620
- Sí, recuerdo haberles
ganado a todos los chicos.
299
00:18:39,703 --> 00:18:42,039
Fue divertido.
300
00:18:44,082 --> 00:18:45,751
Ese es el final de la serie.
301
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
En el primer año,
302
00:18:46,919 --> 00:18:49,588
ella ganó casi todo a lo que entró.
303
00:18:51,131 --> 00:18:52,508
Ella es una máquina.
304
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Bethany en primer lugar.
305
00:18:53,509 --> 00:18:55,636
- No pasó mucho tiempo después de eso
306
00:18:55,719 --> 00:18:57,846
para que la patrocinara Rip Curl.
307
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
- Estar en el equipo de Rip
Curl es realmente increíble.
308
00:19:00,933 --> 00:19:02,392
Todas las chicas son buenas.
309
00:19:02,476 --> 00:19:06,355
Me hace esforzarme más
porque quiero mejorar
310
00:19:06,438 --> 00:19:08,482
y mostrarles lo
bien que lo estoy haciendo
311
00:19:08,565 --> 00:19:10,359
y no quiero que me echen.
312
00:19:10,442 --> 00:19:12,736
Quiero quedarme
en el equipo de Rip Curl.
313
00:19:18,784 --> 00:19:20,536
- Nuestra generación
de chicas surfistas
314
00:19:20,619 --> 00:19:21,578
era muy fuerte.
315
00:19:21,662 --> 00:19:23,497
Entramos como una fuerza.
316
00:19:26,124 --> 00:19:30,254
- El boom de los niños de
Hawai estaba comenzando
317
00:19:30,337 --> 00:19:32,631
para realmente cobrar vida.
318
00:19:32,714 --> 00:19:36,677
Estas mujeres nuevas y peso pesado.
319
00:19:36,760 --> 00:19:39,054
En tercer lugar, Coco Ho.
320
00:19:40,097 --> 00:19:43,267
En segundo lugar, Alana Blanchard.
321
00:19:43,350 --> 00:19:44,268
Y, damas y caballeros,
322
00:19:44,351 --> 00:19:47,855
nuestra campeona de surf
para niñas de 10 a 12 años,
323
00:19:47,938 --> 00:19:50,983
¡Bethany Hamilton!
324
00:19:51,066 --> 00:19:52,150
Felicidades.
325
00:19:52,234 --> 00:19:54,987
- Bethany era la que debíamos vencer.
326
00:19:57,948 --> 00:19:59,116
Era súper competitiva.
327
00:20:00,325 --> 00:20:03,704
Ella tenía una
gran conexión con el océano
328
00:20:03,787 --> 00:20:05,163
y encontraba las olas correctas.
329
00:20:07,040 --> 00:20:08,417
Y luego, cuando se ponía
de pie en una tabla,
330
00:20:08,500 --> 00:20:10,460
era perfecta.
331
00:20:10,544 --> 00:20:11,920
Suave y potente.
332
00:20:13,755 --> 00:20:16,675
- Qué rápido remaba y qué agresiva era
333
00:20:16,758 --> 00:20:18,969
fue realmente irritante
para algunas de las chicas
334
00:20:19,052 --> 00:20:20,721
porque ella estaba simplemente
335
00:20:20,804 --> 00:20:23,056
atrapando cualquier ola
que quería con esos brazos.
336
00:20:25,267 --> 00:20:26,518
Campeonato NSSA 2003
- San Clemente, CA.
337
00:20:26,602 --> 00:20:29,396
- NSSA Nationals es el
mayor evento del año
338
00:20:29,479 --> 00:20:31,857
para cualquier aficionado
en los Estados Unidos.
339
00:20:31,940 --> 00:20:33,901
Es realmente de donde vienen
todos los exploradores
340
00:20:33,984 --> 00:20:36,904
y todas las empresas para
ubicar a las personas.
341
00:20:36,987 --> 00:20:40,407
Realmente ves ese próximo
calibre de surfistas.
342
00:20:40,490 --> 00:20:42,451
Estabas justo al borde de
convertirte en profesional.
343
00:20:43,285 --> 00:20:45,412
Bueno,
aquí vamos, móntala.
344
00:20:45,495 --> 00:20:47,414
Aquí viene Bethany Hamilton.
345
00:20:47,497 --> 00:20:48,624
Oh, lindo.
346
00:20:48,707 --> 00:20:49,541
- Y la vimos y pensamos:
347
00:20:49,625 --> 00:20:52,336
esta chica es alguien especial.
348
00:20:52,419 --> 00:20:53,337
Buena puntuación
349
00:20:53,420 --> 00:20:56,131
para Bethany Hamilton de Hawai.
350
00:20:57,466 --> 00:20:59,760
¿Qué recibiste en tu serie?
351
00:20:59,843 --> 00:21:02,513
- ¿Qué crees?
352
00:21:02,596 --> 00:21:04,431
- Estaba bastante seguro de que
353
00:21:04,515 --> 00:21:06,433
no había nada que pudiera
evitar que Bethany
354
00:21:06,517 --> 00:21:07,851
se convirtiese en campeona mundial.
355
00:21:19,029 --> 00:21:20,322
¿Te preocupan los tiburones?
356
00:21:20,405 --> 00:21:21,240
Sí.
357
00:21:21,323 --> 00:21:23,158
¿Cómo lidias con eso?
358
00:21:23,242 --> 00:21:24,076
- Solamente oro.
359
00:21:37,339 --> 00:21:39,800
¡Salgan del agua!
360
00:21:39,883 --> 00:21:42,553
Vi que el brazo
de mi amiga fue mordido.
361
00:21:43,595 --> 00:21:45,055
Definitivamente me afectó.
362
00:21:45,973 --> 00:21:48,308
Después de
sobrevivir al ataque de un tiburón,
363
00:21:48,392 --> 00:21:50,602
ella está en muy mal estado.
364
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
Condición crítica.
365
00:21:51,770 --> 00:21:53,647
Tenía pesadillas y
366
00:21:55,607 --> 00:21:57,276
hasta el día de hoy tengo
miedo a los tiburones.
367
00:22:02,155 --> 00:22:03,782
4 meses después del campeonato NSSA,
368
00:22:03,866 --> 00:22:05,534
Bethany surfeaba con
Alana cuando fue atacada.
369
00:22:05,617 --> 00:22:06,702
Me
alegro de haber sido yo
370
00:22:06,785 --> 00:22:08,704
y no alguien más por ahí.
371
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
¿Por qué?
372
00:22:10,664 --> 00:22:14,251
- Prefiero haber sido yo y no Alana
373
00:22:15,127 --> 00:22:17,296
porque la quiero mucho.
374
00:22:20,090 --> 00:22:21,842
- No sabía lo que
iba a pasar con mi vida
375
00:22:21,925 --> 00:22:27,055
porque la vida de mi mejor
amiga había cambiado.
376
00:22:27,139 --> 00:22:29,558
Pensé que la mía también
iba a cambiar para siempre.
377
00:22:30,601 --> 00:22:33,061
- ¿Puedes ayudarme a empezar?
- ¿Ya fuiste a la playa?
378
00:22:33,145 --> 00:22:36,398
- Sí, mi papá me hizo ir
379
00:22:36,481 --> 00:22:37,858
porque dijo que tengo que volver,
380
00:22:37,941 --> 00:22:38,817
el psicólogo dijo:
381
00:22:38,901 --> 00:22:40,360
"Tienes que volver a tu vida normal".
382
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
Así, tuve que ir a surfear.
- Oh, Alana.
383
00:22:42,487 --> 00:22:45,449
- Creí ver un tiburón
y comencé a llorar.
384
00:22:45,532 --> 00:22:46,575
- ¿A dónde fuiste?
- Pero fue solo
385
00:22:46,658 --> 00:22:48,619
Una enorme tortuga.
- Oh.
386
00:22:48,702 --> 00:22:49,703
No nadar. Advertencia.
Se avistó un tiburón.
387
00:22:49,786 --> 00:22:51,205
Los
oficiales sacaron a todos
388
00:22:51,288 --> 00:22:52,956
del agua y cerraron
389
00:22:53,040 --> 00:22:55,792
la sección de la
playa solo por seguridad.
390
00:22:57,127 --> 00:22:58,420
El vernes se cerró la playa
Makua a turistas y nadadores.
391
00:22:58,504 --> 00:23:01,215
- No surfeé túneles por mucho tiempo
392
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
después de que eso sucedió
393
00:23:03,091 --> 00:23:04,551
porque estaba realmente asustado.
394
00:23:05,844 --> 00:23:08,305
Este no
era un tiburón normal.
395
00:23:08,388 --> 00:23:10,307
Las autoridades lo
describieron como agresivo.
396
00:23:15,229 --> 00:23:19,608
- Le dije, bueno, podríamos
mudarnos a Mammoth.
397
00:23:20,609 --> 00:23:21,818
Ir a hacer Snowboard.
398
00:23:21,902 --> 00:23:22,736
Ella dijo: "No".
399
00:23:25,155 --> 00:23:28,075
- Siendo tan solidaria
como mi madre fue,
400
00:23:28,158 --> 00:23:31,954
no vio la posibilidad
401
00:23:32,037 --> 00:23:33,455
de que yo surfeara con un brazo.
402
00:23:36,375 --> 00:23:38,544
- Yo también fui atacado
por un tiburón tigre.
403
00:23:39,545 --> 00:23:42,005
Terminé en el
mismo hospital que Bethany.
404
00:23:42,089 --> 00:23:43,632
1997 - 6 años antes
del ataque de Bethany.
405
00:23:43,715 --> 00:23:45,133
Esos primeros días,
406
00:23:45,217 --> 00:23:47,177
solo tienes muchas preguntas
407
00:23:47,261 --> 00:23:49,054
- ¿Fue difícil aprender de nuevo
408
00:23:49,137 --> 00:23:50,305
o no?
- Cómo surfear
409
00:23:50,389 --> 00:23:52,140
o simplemente como--
410
00:23:52,224 --> 00:23:53,851
- Lo que sea que estuvieras haciendo.
411
00:23:53,934 --> 00:23:55,727
- Realmente no.
412
00:23:55,811 --> 00:23:58,897
Más o menos las cosas que haces
413
00:23:58,981 --> 00:24:01,984
que nunca piensas realmente en hacer
414
00:24:02,067 --> 00:24:02,901
por el resto de tu vida,
415
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
es como adaptarse pero
en realidad es divertido
416
00:24:05,237 --> 00:24:08,073
porque aprendes a descubrir
nuevas formas de hacerlo.
417
00:24:08,156 --> 00:24:09,366
- Sí, un gran desafío.
- Y nadie más,
418
00:24:09,449 --> 00:24:11,952
y nadie más, sí, sí, y todos, sí.
419
00:24:12,035 --> 00:24:13,745
No sé, es bastante
satisfactorio saber que
420
00:24:13,829 --> 00:24:14,663
puedes lograrlo
421
00:24:14,746 --> 00:24:17,040
y algunas personas que
tienen extremidades completas
422
00:24:17,124 --> 00:24:17,958
ni siquiera puedo hacerlo.
423
00:24:18,041 --> 00:24:19,418
Solo fortalece tu mente.
424
00:24:20,502 --> 00:24:22,754
Esta mañana surfeé en
Hanalei en una tabla larga.
425
00:24:22,838 --> 00:24:24,131
Intenté remar con un brazo.
426
00:24:24,214 --> 00:24:26,258
Es totalmente posible.
427
00:24:26,341 --> 00:24:28,302
- Oh, ¿lo es?
- Totalmente posible, sí.
428
00:24:28,385 --> 00:24:31,138
Y luego solo tienes que hacer
una flexión con una mano.
429
00:24:31,221 --> 00:24:32,139
Mira, tu mano se pondrá muy
430
00:24:32,222 --> 00:24:33,807
musculosa y fuerte.
- ¿Y podrías ponerte de pie
431
00:24:33,891 --> 00:24:34,933
con tu pierna?
432
00:24:35,017 --> 00:24:35,851
- Ajá, si.
433
00:24:35,934 --> 00:24:37,561
¿Ya quieres ir a surfear?
434
00:24:37,644 --> 00:24:39,688
- Sí.
- Sí.
435
00:24:39,771 --> 00:24:41,356
Yo también me acuerdo.
436
00:24:42,608 --> 00:24:45,235
Será muy divertido cuando tú;
437
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
recuerdo la primera vez, sí.
438
00:24:46,403 --> 00:24:47,654
Fue asombroso.
439
00:24:48,488 --> 00:24:49,531
Fue el día más divertido de surfear
440
00:24:49,615 --> 00:24:51,033
que alguna vez lo tendrás.
441
00:24:52,701 --> 00:24:55,454
- Seis días después
de perder mi brazo,
442
00:24:55,537 --> 00:24:58,123
ya tenía esperanzas de
surfear con un brazo.
443
00:24:59,833 --> 00:25:02,127
No sabía cómo sería,
444
00:25:02,211 --> 00:25:04,213
pero quería intentarlo.
445
00:25:08,675 --> 00:25:10,135
- Todo no sucede de una vez.
446
00:25:10,219 --> 00:25:11,762
Se necesita paciencia.
447
00:25:17,142 --> 00:25:20,687
Son todas estas pequeñas piezas
sobre las que construyes.
448
00:25:20,771 --> 00:25:22,272
- Esta parte es difícil.
449
00:25:22,356 --> 00:25:24,024
Empiezas a construir
sobre estas pequeñas cosas
450
00:25:24,107 --> 00:25:27,778
y aprendes a adaptarte para
que tu cuerpo haga estas cosas.
451
00:25:27,861 --> 00:25:28,820
No lo dejes caer.
452
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
No lo dejaré caer.
453
00:25:30,072 --> 00:25:31,114
Incluso sin ayuda.
454
00:25:37,204 --> 00:25:38,997
- ¿Crees que vas a surfear de nuevo?
455
00:25:40,332 --> 00:25:43,961
- Creo que-- Sé que volveré a surfear.
456
00:25:49,842 --> 00:25:53,762
La primer vez de Bethany en
el océano después del ataque.
457
00:25:57,599 --> 00:25:59,309
¿Puedes orar?
458
00:25:59,393 --> 00:26:03,564
- Querido Señor, mantenme
a mí y a todos a salvo; y
459
00:26:03,647 --> 00:26:07,734
que mis padres
me dejen ir a donde ocurrió
460
00:26:09,027 --> 00:26:11,071
y que simplemente me divierta.
461
00:26:11,154 --> 00:26:13,490
Está bien, hagamos esto.
462
00:26:29,590 --> 00:26:30,424
¡Wow!
463
00:26:56,450 --> 00:26:57,868
- La mayoría creía que
sus esperanzas y sueños
464
00:26:57,951 --> 00:27:00,579
sobre su carrera de superestrella
de surf se terminarían,
465
00:27:00,662 --> 00:27:04,458
pero Bethany volvió a su
tabla cuatro semanas después.
466
00:27:07,544 --> 00:27:08,879
¿Alguna vez, alguna vez,
por un momento,
467
00:27:08,962 --> 00:27:11,048
pensaste que no volverías al agua?
468
00:27:11,924 --> 00:27:14,301
- Creo que me pasó por la
cabeza una o dos veces,
469
00:27:14,384 --> 00:27:17,679
pero una vez que las cosas
se aclararon en mi mente
470
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
supe que volvería allí.
471
00:27:20,224 --> 00:27:21,808
Lo tuviste
claro muy rápido, ¿no?
472
00:27:21,892 --> 00:27:24,311
- sí.
473
00:27:24,394 --> 00:27:26,605
- Le dije a mi papá que
quería ir un concurso de surf.
474
00:27:26,688 --> 00:27:27,523
Hagámoslo.
475
00:27:27,606 --> 00:27:30,400
Y mi papá dijo: "Sí, hagámoslo".
476
00:27:30,484 --> 00:27:32,736
- Estaba de acuerdo.
477
00:27:32,819 --> 00:27:35,489
- La mitad de las dificultades
de surfear con un brazo
478
00:27:35,572 --> 00:27:36,907
eran solo atravesar el oleaje
479
00:27:36,990 --> 00:27:39,201
para poder ir y atrapar olas.
480
00:27:40,077 --> 00:27:41,078
Yo ni siquiera podía salir
481
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
porque no podía esquivarlas
sumergiéndome como pato.
482
00:27:43,330 --> 00:27:46,875
Solo había olas rompiendo
sobre mí una y otra vez.
483
00:27:52,047 --> 00:27:53,715
- Ella estaba siendo
realmente golpeada
484
00:27:53,799 --> 00:27:55,843
y verlo me afectaba mucho.
485
00:27:55,926 --> 00:27:57,261
Fue entonces cuando me di cuenta
486
00:27:57,344 --> 00:27:58,804
que no podía aferrarse a su tabla
487
00:27:58,887 --> 00:28:01,431
y por eso se me
ocurrió la idea del mango.
488
00:28:02,307 --> 00:28:03,976
Este es el secreto
del mango de Bethany.
489
00:28:04,059 --> 00:28:06,478
Hay tapones de correa que van
en la cubierta de la tabla,
490
00:28:06,562 --> 00:28:08,313
pero los usamos como una adaptación
491
00:28:08,397 --> 00:28:11,108
para hacerle un mango para
que pueda zambullirse.
492
00:28:11,191 --> 00:28:13,318
Entonces, Bethany puede
meterse bajo las aguas bravas
493
00:28:13,402 --> 00:28:15,404
o bajo una ola fija
que viene hacia ella
494
00:28:15,487 --> 00:28:16,530
y sale por la parte de atrás.
495
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
- Hay rumores de que
496
00:28:24,746 --> 00:28:26,290
Bethany vendrá a los Nacionales.
497
00:28:26,373 --> 00:28:28,000
Campeonato NSSA 2005 -
San Clemente, California.
498
00:28:28,083 --> 00:28:29,835
Cuando anunció
que volvería a competir,
499
00:28:29,918 --> 00:28:31,128
todos quedamos boquiabiertos.
500
00:28:33,797 --> 00:28:36,049
- Creo que todos la
apoyamos de alguna manera
501
00:28:36,133 --> 00:28:38,302
que no creíamos que fuera a volver.
502
00:28:38,385 --> 00:28:39,803
Todos decíamos: "Hola
Bethany, estamos aquí para ti.
503
00:28:39,887 --> 00:28:41,722
No tienes que seguir haciéndolo.
504
00:28:41,805 --> 00:28:43,348
No tienes que hacer esto".
505
00:28:44,975 --> 00:28:48,228
- Quería volver a la vida
normal y a la rutina normal.
506
00:28:49,229 --> 00:28:51,565
Entonces hice que
Ben Aipa me entrenara,
507
00:28:51,648 --> 00:28:53,275
que ideara una estrategia.
508
00:28:55,360 --> 00:28:56,403
- Antes de que
ella tuviera ese accidente,
509
00:28:56,486 --> 00:28:58,697
pensé en el final
que tendría al surfear,
510
00:28:58,780 --> 00:29:00,449
no va a ser lo mismo.
511
00:29:00,532 --> 00:29:01,366
Ben Aipa - Entrenador de surf.
512
00:29:01,450 --> 00:29:03,410
Habrá miedo de por medio.
513
00:29:03,493 --> 00:29:05,537
Pero de ninguna manera, hombre.
514
00:29:08,248 --> 00:29:10,542
Carissa definitivamente
dominó en los Nacionales.
515
00:29:10,626 --> 00:29:13,045
Dudo que alguno de nosotros
tuviera oportunidad en Lower.
516
00:29:14,463 --> 00:29:16,048
- Eran un grupo muy competitivo,
517
00:29:16,131 --> 00:29:17,883
y creo que eso la impulsaba.
518
00:29:19,468 --> 00:29:21,512
- Abajo en la línea de flotación,
519
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
muy bien, estamos hablando.
520
00:29:23,472 --> 00:29:27,267
Solo miro hacia
arriba y miro a la gente.
521
00:29:28,143 --> 00:29:30,771
Y se ven tan confundidos.
522
00:29:32,564 --> 00:29:34,942
La pregunta más importante fue:
523
00:29:35,025 --> 00:29:36,235
¿qué está haciendo ella?
524
00:29:38,195 --> 00:29:39,696
Y simplemente le dije:
525
00:29:40,739 --> 00:29:42,533
"Date la vuelta, solo date
la vuelta y mira hacia atrás.
526
00:29:42,616 --> 00:29:44,910
Quiero que veas algo, ¿de acuerdo?"
527
00:29:44,993 --> 00:29:47,871
Entonces se dio la
vuelta, miró a la gente.
528
00:29:47,955 --> 00:29:49,998
Cuando vas al agua,
529
00:29:50,082 --> 00:29:53,377
solo atrapando la ola,
los vas a tirar.
530
00:29:55,587 --> 00:29:56,421
Y solo dije:
531
00:29:56,505 --> 00:29:58,090
"Solo dales algo que ver".
532
00:30:02,094 --> 00:30:04,555
- En el momento en que ella remaba,
533
00:30:04,638 --> 00:30:08,433
todos en la playa estaban encantados.
534
00:30:09,601 --> 00:30:11,645
Nadie podía asimilar
535
00:30:11,728 --> 00:30:13,438
que remara con un brazo
536
00:30:13,522 --> 00:30:15,065
e incluso que atrapara
una ola con un brazo
537
00:30:15,148 --> 00:30:15,983
y que se levantara.
538
00:30:16,066 --> 00:30:18,360
Nadie pensó que fuera posible.
539
00:30:18,443 --> 00:30:20,946
Entonces,
para todos nosotros, fue así,
540
00:30:21,029 --> 00:30:23,407
literalmente estabas viendo
un experimento científico.
541
00:30:26,410 --> 00:30:28,245
Muy bien,
despega en una muy buena tierra.
542
00:30:28,328 --> 00:30:30,706
Bethany Hamilton, gran complemento
desde la parte superior
543
00:30:30,789 --> 00:30:32,374
y el segundo.
544
00:30:35,210 --> 00:30:36,128
Esa fue una buena ola.
545
00:30:36,211 --> 00:30:38,046
Eso fue como un seis o un cinco.
546
00:30:38,130 --> 00:30:38,964
- Buen trabajo, Bethany.
547
00:30:39,047 --> 00:30:41,592
- Carissa fue
noqueada en las semifinales,
548
00:30:42,759 --> 00:30:43,927
pero, en la final,
549
00:30:44,011 --> 00:30:46,263
todavía había
una muy buena competencia.
550
00:30:47,598 --> 00:30:49,725
Bethany Hamilton regresa.
551
00:30:49,808 --> 00:30:51,560
- Ella solo se fue, solo bum.
552
00:30:55,355 --> 00:30:56,190
bum.
553
00:30:59,109 --> 00:30:59,943
bum.
554
00:31:00,819 --> 00:31:02,362
Fue simplemente surreal.
555
00:31:02,446 --> 00:31:04,865
Todos en la playa estaban
perdiendo la cabeza.
556
00:31:06,575 --> 00:31:09,244
Ella simplemente destrozó esa serie
557
00:31:09,328 --> 00:31:12,789
y destruyó a su competencia.
558
00:31:14,416 --> 00:31:16,376
¿Cómo se
siente ser una ganadora?
559
00:31:16,460 --> 00:31:18,337
- No lo sé.
560
00:31:18,420 --> 00:31:20,255
- Sí, tu sabes.
- Increíble.
561
00:31:20,339 --> 00:31:21,507
Indescriptible.
562
00:31:26,220 --> 00:31:29,556
Con 100, Bethany Hamilton.
563
00:31:38,065 --> 00:31:39,149
- Pues, ante todo,
564
00:31:39,233 --> 00:31:40,692
tengo que dar gracias a Jesucristo
565
00:31:40,776 --> 00:31:42,611
porque Él es mi todo.
566
00:31:46,532 --> 00:31:49,409
Sin Él, no creo que pudiera
estar aquí ahora mismo.
567
00:31:49,493 --> 00:31:52,621
Y quiero agradecer a mi
entrenador, Ben Aipa.
568
00:31:56,792 --> 00:31:59,545
Además, quiero agradecer
a todas ustedes, chicas,
569
00:31:59,628 --> 00:32:03,090
que han hecho que la competencia
sea más divertida y dura,
570
00:32:03,173 --> 00:32:05,384
especialmente Carissa.
571
00:32:05,467 --> 00:32:06,468
Supongo que gracias.
572
00:32:17,229 --> 00:32:18,814
- Después de ganar las nacionales,
573
00:32:18,897 --> 00:32:21,900
mi ambición era calificar
para el World Tour.
574
00:32:23,402 --> 00:32:25,404
- Íbamos a calificar juntas.
575
00:32:25,487 --> 00:32:26,697
Ese era nuestro sueño.
576
00:32:28,532 --> 00:32:31,535
- Calificar para el World Tour
577
00:32:31,618 --> 00:32:35,205
es una de las cosas más
difíciles de lograr.
578
00:32:35,289 --> 00:32:37,958
Estás hablando de ir a todos
estos países diferentes,
579
00:32:38,041 --> 00:32:41,253
competir en todas
estas diferentes formas.
580
00:32:41,336 --> 00:32:42,588
- Lo llaman la rutina.
581
00:32:43,714 --> 00:32:45,299
Hay muchas chicas que
lo quieren y que harán
582
00:32:45,382 --> 00:32:47,217
todo lo necesario para conseguirlo.
583
00:32:49,178 --> 00:32:51,597
Evento de calficación
- Hossegor, Francia.
584
00:33:08,238 --> 00:33:09,323
- Fue desalentador.
585
00:33:11,200 --> 00:33:12,993
Desalentador mirar las condiciones
586
00:33:13,076 --> 00:33:15,370
y solo buscar la oportunidad
587
00:33:15,454 --> 00:33:17,247
para avanzar a través de tu serie.
588
00:33:20,000 --> 00:33:23,545
- El recorrido no está diseñado
para los que reman lento.
589
00:33:23,629 --> 00:33:25,172
Y tienes que ser agresivo.
590
00:33:27,674 --> 00:33:29,134
Hubo muchas olas
que rompían en la playa,
591
00:33:29,218 --> 00:33:31,553
tenías que estar buceando sin parar
592
00:33:31,637 --> 00:33:34,014
y, especialmente con un
brazo, fue muy difícil
593
00:33:34,097 --> 00:33:36,683
solo llegar a la alineación.
594
00:33:40,479 --> 00:33:41,730
- Es difícil ir y hacer eso
595
00:33:41,813 --> 00:33:43,398
durante ocho concursos seguidos.
596
00:33:44,483 --> 00:33:47,486
Y seis series seguidas, si
quieres ganar el concurso.
597
00:33:47,569 --> 00:33:49,363
Es mentalmente muy agotador.
598
00:33:51,823 --> 00:33:52,658
Bethany
Hamilton había dominado
599
00:33:52,741 --> 00:33:53,867
los titulares de todo el mundo
600
00:33:53,951 --> 00:33:57,037
cuando fue atacada por un
tiburón tigre de 14 pies.
601
00:33:58,205 --> 00:34:00,207
- Tenía mucha atención a su alrededor.
602
00:34:01,750 --> 00:34:05,629
Desde temprana edad, comenzó
a aparecer en muchos medios.
603
00:34:05,712 --> 00:34:07,798
- Una surfista
adolescente que sobrevivió
604
00:34:07,881 --> 00:34:09,550
al ataque de un tiburón
hizo el primer lanzamiento
605
00:34:09,632 --> 00:34:11,385
antes del partido de los
Yankees de esta noche.
606
00:34:11,467 --> 00:34:13,262
Vamos, Bethany, sí.
607
00:34:14,972 --> 00:34:17,139
- Ella tenía tantas obligaciones.
608
00:34:17,224 --> 00:34:20,351
Pude ver cómo su vida cambiaba.
609
00:34:20,435 --> 00:34:21,728
- Estoy muy orgulloso de presentar
610
00:34:21,812 --> 00:34:23,647
este Teen Choice Courage Award
611
00:34:23,730 --> 00:34:25,565
para Bethany Hamilton.
612
00:34:28,944 --> 00:34:29,945
- Gracias.
613
00:34:31,905 --> 00:34:33,489
Bueno, escribiste
un libro maravilloso
614
00:34:33,574 --> 00:34:35,033
que se llama Soul Surfer.
615
00:34:35,117 --> 00:34:36,618
Es la historia de todos nosotros,
616
00:34:36,702 --> 00:34:39,413
porque todos tenemos desafíos
y problemas en nuestras vidas.
617
00:34:39,496 --> 00:34:40,414
- Bethany Hamilton.
618
00:34:40,496 --> 00:34:43,000
Una atleta valiente
que ayuda a los niños
619
00:34:43,083 --> 00:34:44,668
que fueron afectados
por el huracán Katrina.
620
00:34:44,751 --> 00:34:46,003
- Estuviste en
Tailandia recientemente.
621
00:34:46,085 --> 00:34:49,464
- Los niños realmente temían
al océano por el tsunami.
622
00:34:49,547 --> 00:34:50,424
Solo trataba de ayudarlos.
623
00:34:50,507 --> 00:34:51,757
- Vas al hospital
624
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
para ver a los
soldados iraquíes heridos.
625
00:34:54,928 --> 00:34:57,598
- Esta es una
oportunidad para ser una luz
626
00:34:57,681 --> 00:35:00,142
y ser un modelo a seguir.
627
00:35:00,225 --> 00:35:02,561
Y ella lo vio,
628
00:35:02,644 --> 00:35:05,856
pero ella todavía era solo una niña.
629
00:35:05,939 --> 00:35:07,232
Ella no estaba lista para esto.
630
00:35:07,316 --> 00:35:09,234
- Ha sido un
torbellino de vida para ti.
631
00:35:09,318 --> 00:35:12,029
Shows de premios, pasar
el rato con celebridades.
632
00:35:12,112 --> 00:35:13,155
¿Te gusta? Es divertido, ¿verdad?
633
00:35:13,238 --> 00:35:14,573
¿Es diferente?
- Sí, lo es.
634
00:35:14,656 --> 00:35:16,158
- Afectó a Bethany.
635
00:35:18,202 --> 00:35:20,662
No le gustaba que le
hicieran la misma pregunta.
636
00:35:20,746 --> 00:35:23,415
- ¿Por qué el
tiburón te quitó el brazo?
637
00:35:25,751 --> 00:35:27,628
- No lo sé.
638
00:35:27,711 --> 00:35:29,379
Creo que la pregunta obvia
639
00:35:29,463 --> 00:35:30,923
para mucha gente es ¿por qué?
640
00:35:31,006 --> 00:35:33,050
¿Por qué volver a esa tabla otra vez?
641
00:35:34,009 --> 00:35:35,219
¿Qué pasó por tu mente
642
00:35:35,302 --> 00:35:37,638
cuando todo eso ocurrió?
643
00:35:37,721 --> 00:35:38,555
No lo sé.
644
00:35:40,015 --> 00:35:43,018
- Para estar de gira, realmente
debes centrarte en una cosa.
645
00:35:45,521 --> 00:35:47,481
Y ella tenía demasiadas
cosas ocurriendo a la vez.
646
00:35:56,281 --> 00:35:57,115
- Era el final de año
647
00:35:57,199 --> 00:36:00,661
y ambas estábamos a
punto de calificar o no.
648
00:36:01,578 --> 00:36:02,788
Alana
Blanchard en amarillo,
649
00:36:02,871 --> 00:36:04,540
ahora estás en el tercer lugar.
650
00:36:04,623 --> 00:36:07,209
- Bethany y yo terminamos
en la misma serie y
651
00:36:08,085 --> 00:36:11,713
fue realmente un sentimiento extraño.
652
00:36:13,465 --> 00:36:16,760
Evento de calificación 2008
- Haleiwa - Oahu, Hawai
653
00:36:16,844 --> 00:36:20,097
Ella atrapó
una ola debajo de mí,
654
00:36:20,180 --> 00:36:22,182
no fue lo suficientemente agresiva
655
00:36:22,266 --> 00:36:24,601
como para mantenerla
alejada de la ola.
656
00:36:24,685 --> 00:36:27,271
Sí, ella podría obtener
algunos puntos en esta ola.
657
00:36:31,066 --> 00:36:33,735
Vamos, Bethany, toma una ola.
658
00:36:41,326 --> 00:36:43,078
Terminé ganando y ella terminó
659
00:36:43,161 --> 00:36:44,329
perdiendo en esa serie.
660
00:36:45,747 --> 00:36:48,792
Simplemente pensé: "no
es así como debería ser".
661
00:36:51,837 --> 00:36:54,298
Perdí la
calificación por una serie.
662
00:36:55,507 --> 00:36:57,718
Y fue el peor sentimiento de todos.
663
00:36:58,635 --> 00:37:03,015
Trabajas tan duro desde los ocho años
664
00:37:03,098 --> 00:37:06,518
y luego trabajas duro con un brazo,
665
00:37:06,602 --> 00:37:07,853
y está a una serie de distancia.
666
00:37:11,148 --> 00:37:13,775
- Es sorprendente que aún
podamos mantener nuestra amistad,
667
00:37:13,859 --> 00:37:16,987
pero definitivamente tuvimos
que ir por caminos diferentes.
668
00:37:28,498 --> 00:37:31,502
- Me desgasté muchísimo por perder
669
00:37:31,585 --> 00:37:35,631
y perdí esa fe en mí misma.
670
00:37:35,714 --> 00:37:38,175
Estaba viendo a muchos
de mis buenos amigos
671
00:37:38,258 --> 00:37:40,969
calificar y luego
ganar títulos mundiales
672
00:37:41,053 --> 00:37:44,932
y yo simplemente me estaba
quedando un poco atrás.
673
00:37:47,267 --> 00:37:49,603
No puedo evitar imaginar
674
00:37:49,686 --> 00:37:51,480
lo que podría haber logrado
675
00:37:52,564 --> 00:37:54,608
si no hubiera perdido mi brazo
676
00:37:56,026 --> 00:37:57,861
- Junto a mí ahora
está Bethany Hamilton.
677
00:37:57,945 --> 00:37:59,238
Su increíble historia se cuenta
678
00:37:59,321 --> 00:38:01,114
en la nueva película Soul Surfer.
679
00:38:01,198 --> 00:38:04,618
Bethany, qué placer tenerte aquí.
680
00:38:04,701 --> 00:38:07,871
Hacía giras de
medios y eventos de oratoria
681
00:38:07,955 --> 00:38:10,624
y mi enfoque estaba cambiando.
682
00:38:13,460 --> 00:38:16,839
Pero también tenía muchas
obligaciones financieras
683
00:38:16,922 --> 00:38:18,924
para asegurarme
de ganar suficiente dinero
684
00:38:19,007 --> 00:38:21,301
para mantener las cosas a flote.
685
00:38:22,719 --> 00:38:26,557
El surf no era realmente
suficiente para sostenerlo.
686
00:38:36,441 --> 00:38:40,904
Le pedía a Dios que me
ayudara durante ese tiempo.
687
00:38:40,988 --> 00:38:44,157
No tenía claro cómo sería mi futuro.
688
00:39:11,810 --> 00:39:14,271
- Cuando mi hijo Timmy se casó,
689
00:39:14,354 --> 00:39:15,606
vi a este chico
690
00:39:16,523 --> 00:39:18,483
realmente guapo y grande
691
00:39:18,567 --> 00:39:21,862
que caminaba con mi suegra,
692
00:39:21,945 --> 00:39:25,032
ayudándola a sentarse,
sacando su silla y
693
00:39:25,115 --> 00:39:27,075
pensé: "¿quién es este chico?"
694
00:39:27,159 --> 00:39:30,120
No sabía que ella tenía una relación.
695
00:39:31,705 --> 00:39:34,416
- A cualquier chico que
esté interesado en Bethany,
696
00:39:34,499 --> 00:39:36,126
realmente lo investigaré.
697
00:39:37,753 --> 00:39:40,589
- Tu instinto natural es querer
darle a este chico la vibra
698
00:39:40,672 --> 00:39:42,966
y tener un poco de guardia
como hermano mayor.
699
00:39:44,259 --> 00:39:45,594
Fue difícil.
700
00:39:45,677 --> 00:39:47,346
Lo dejé ir todo.
701
00:39:47,429 --> 00:39:49,014
Pensé: "este tipo es increíble".
702
00:39:51,642 --> 00:39:53,810
- Ella quería casarse.
703
00:39:54,811 --> 00:39:56,146
Y yo dije: "Pero ustedes ni siquiera
704
00:39:56,230 --> 00:39:57,397
han pasado mucho tiempo juntos".
705
00:39:57,481 --> 00:39:59,316
Y ella dijo: "No, ya lo sé".
706
00:40:00,526 --> 00:40:01,985
- Nueve meses después
de que nos conocimos,
707
00:40:02,069 --> 00:40:03,904
empezamos a
hablar sobre el matrimonio.
708
00:40:03,987 --> 00:40:05,447
Estaba yendo rápido.
709
00:40:08,617 --> 00:40:10,077
- Pensé que sabía lo que quería.
710
00:40:10,160 --> 00:40:11,245
Hasta que conocí a Adam.
711
00:40:16,458 --> 00:40:20,045
¿Quieres, Adam,
que Bethany sea tu esposa?
712
00:40:20,128 --> 00:40:21,255
Sí quiero.
713
00:40:21,338 --> 00:40:23,298
¿La amarás, la consolarás,
714
00:40:23,382 --> 00:40:25,008
la honrarás y la respetarás,
715
00:40:25,092 --> 00:40:27,553
y abandonarás a todos
los demás solo por ella
716
00:40:27,636 --> 00:40:29,388
todos los días de tu vida?
717
00:40:29,471 --> 00:40:30,305
- Sí, acepto.
718
00:40:31,682 --> 00:40:34,518
Sabía que mi vida sería
completamente diferente
719
00:40:34,601 --> 00:40:37,229
a lo que estaba haciendo
antes de nuestro matrimonio.
720
00:40:37,312 --> 00:40:39,690
Para saltar en el tren de Bethany,
721
00:40:39,773 --> 00:40:41,066
vamos todos adentro.
722
00:40:42,067 --> 00:40:43,318
- ¿Cómo está Bethany hoy?
723
00:40:43,402 --> 00:40:45,320
Yo diría que le va de maravilla.
724
00:40:45,404 --> 00:40:48,073
Nos encontramos con
ella y su nuevo esposo.
725
00:40:48,156 --> 00:40:49,658
La boda en una
isla de Bethany Hamilton
726
00:40:49,741 --> 00:40:53,537
- Hoy cuento la historia
de un tomate secado al sol.
727
00:40:53,620 --> 00:40:55,956
Y la vida se trata de lo inesperado.
728
00:40:58,834 --> 00:41:01,044
- Ahora viene Bethany Hamilton.
729
00:41:01,128 --> 00:41:02,546
Ahora.
730
00:41:02,629 --> 00:41:03,964
Ella tiene muchos admiradores aquí.
731
00:41:09,511 --> 00:41:11,638
Aparece en "Dophin Tale 2"
732
00:41:11,722 --> 00:41:13,182
En realidad nunca he actuado,
733
00:41:13,265 --> 00:41:15,184
así que ha sido divertido.
734
00:41:15,267 --> 00:41:16,894
Realmente lo estoy disfrutando mucho.
735
00:41:18,562 --> 00:41:21,356
- Bethany Hamilton hizo una
aparición en Manzanitas anoche
736
00:41:21,440 --> 00:41:23,609
y una gran multitud de fanáticos
estaba allí para saludarla.
737
00:41:23,692 --> 00:41:25,402
La espera fue increíble,
738
00:41:25,485 --> 00:41:28,113
pero unos cientos determinados
se encontraron con su héroe.
739
00:41:29,114 --> 00:41:31,033
- Hace mucho
tiempo que quiero conocerla
740
00:41:31,116 --> 00:41:34,369
y quiero ser una surfista
profesional cuando sea mayor.
741
00:41:34,453 --> 00:41:35,537
Bethany Hamilton visitó
742
00:41:35,621 --> 00:41:37,331
la Ron Jon Surf Shop para conocer
743
00:41:37,414 --> 00:41:38,540
a sus admiradores y firmar autógrafos.
744
00:41:38,624 --> 00:41:40,000
- Ella simplemente hace
que todos se inspiren
745
00:41:40,083 --> 00:41:41,752
y quieran salir y surfear.
746
00:41:41,835 --> 00:41:43,587
- Ella nunca se rindió.
747
00:41:44,630 --> 00:41:46,089
- Cuando entreguemos
nuestras vidas a Cristo,
748
00:41:46,173 --> 00:41:49,301
su misericordia y amor
traerán verdadera satisfacción
749
00:41:49,384 --> 00:41:50,802
a nuestras vidas.
750
00:41:52,179 --> 00:41:54,973
- Nunca me di cuenta de
cuán importante era Bethany.
751
00:41:55,057 --> 00:41:56,850
Surgirían personas al azar
752
00:41:56,934 --> 00:41:57,768
que solo querían una foto
753
00:41:57,851 --> 00:42:00,479
y es genial que ella pueda ser
modelo a seguir para alguien.
754
00:42:00,562 --> 00:42:01,688
No solo para niñas pequeñas,
755
00:42:01,772 --> 00:42:04,274
sino también para estos
tipos duros con barba.
756
00:42:08,278 --> 00:42:09,571
- Sentí que tenía
muchas responsabilidades
757
00:42:09,655 --> 00:42:12,241
y simplemente
mucho sobre mis hombros.
758
00:42:12,324 --> 00:42:15,035
Y luego, cuando nos unimos
como marido y mujer,
759
00:42:15,118 --> 00:42:16,411
nos convertimos en un equipo.
760
00:42:16,495 --> 00:42:17,371
- Recientemente te casaste.
761
00:42:17,454 --> 00:42:18,539
Cuéntanos sobre tu esposo.
762
00:42:18,622 --> 00:42:19,665
- Él es de Kansas.
763
00:42:21,166 --> 00:42:23,418
Pero surfea genial para
un chico de Kansas.
764
00:42:23,502 --> 00:42:26,088
Estábamos listos para
conquistar cosas juntos.
765
00:42:26,171 --> 00:42:28,507
- ¡si!
- Espero que este reto
766
00:42:28,590 --> 00:42:30,175
sea factible
- Bien, genial.
767
00:42:30,259 --> 00:42:32,678
¡Buen trabajo, bebé!
768
00:42:32,761 --> 00:42:35,180
Wow, hola.
769
00:42:50,445 --> 00:42:52,155
- Empezamos a hablar de
770
00:42:52,239 --> 00:42:54,616
¿Cómo será nuestro futuro?,
771
00:42:54,700 --> 00:42:58,036
y de ¿cuáles son las
cosas que nos apasionan?
772
00:42:58,120 --> 00:42:59,621
Sigamos esas cosas.
773
00:43:00,914 --> 00:43:02,165
Me encanta estar en el océano.
774
00:43:02,249 --> 00:43:04,668
Claramente es mi lugar feliz.
775
00:43:04,751 --> 00:43:07,754
Sabía que todavía tenía
objetivos que alcanzar
776
00:43:07,838 --> 00:43:10,090
que quería lograr surfeando.
777
00:43:11,383 --> 00:43:14,136
- Quiero apoyarla y quiero
estar allí para ella.
778
00:43:15,554 --> 00:43:19,641
Una carrera profesional de
surf no dura para siempre.
779
00:43:19,725 --> 00:43:21,852
Entonces, sí, hagámoslo.
780
00:43:24,813 --> 00:43:26,398
Nosotros como
surfistas soñamos con surfear
781
00:43:26,481 --> 00:43:29,109
estas diferentes olas
icónicas alrededor del mundo.
782
00:43:30,152 --> 00:43:32,404
Me encanta la
idea de animarme a mí misma
783
00:43:32,487 --> 00:43:34,281
a surfear en todos los
diferentes tipos de olas
784
00:43:34,364 --> 00:43:36,658
y ser una surfista completa.
785
00:43:39,912 --> 00:43:41,914
- En el surf, hay muchas habilidades.
786
00:43:41,997 --> 00:43:42,831
Gran ola.
787
00:43:42,915 --> 00:43:45,542
Ser realmente bueno en cada
conjunto de habilidades
788
00:43:45,626 --> 00:43:46,460
Aereo.
789
00:43:46,543 --> 00:43:50,464
es básicamente el escalón
superior del deporte.
790
00:43:50,547 --> 00:43:51,381
Competencia.
791
00:43:51,465 --> 00:43:53,592
Solo hay un puñado de hombres
792
00:43:53,675 --> 00:43:56,553
e incluso menos mujeres
que están realmente
793
00:43:56,637 --> 00:43:57,971
expandiendo los límites.
794
00:44:02,142 --> 00:44:04,937
Cuando se trata
de lograr sueños y metas,
795
00:44:05,020 --> 00:44:07,731
creo que hay
muchos ingredientes clave.
796
00:44:07,814 --> 00:44:12,236
Pasión, impulso,
dedicación, compromiso,
797
00:44:12,319 --> 00:44:15,864
y el apoyo de las
personas que te rodean.
798
00:44:18,283 --> 00:44:20,118
- Bethany se acercó
a mí para realmente
799
00:44:20,202 --> 00:44:21,578
trabajar en su juego aéreo.
800
00:44:22,454 --> 00:44:23,914
La técnica del surf aéreo
801
00:44:23,997 --> 00:44:25,749
es una de las cosas más
difíciles de aprender
802
00:44:25,832 --> 00:44:29,211
y hacerlo con un brazo
lo hace aún más difícil.
803
00:44:29,294 --> 00:44:30,546
Pondré mi mano en el bolsillo.
804
00:44:30,629 --> 00:44:31,547
- De acuerdo.
- ¿Entiendes, verdad?
805
00:44:31,630 --> 00:44:32,714
Entonces estoy como...
806
00:44:32,798 --> 00:44:35,467
Gimnasio YMCA - Carlsbad, CA.
807
00:44:36,718 --> 00:44:37,970
- Te estas moviendo.
808
00:44:38,053 --> 00:44:38,887
- ¿Sabes a lo que me refiero?
809
00:44:38,971 --> 00:44:41,765
Es real, no te estás moviendo mucho.
810
00:44:41,849 --> 00:44:43,016
Cuando ella gira la cabeza,
811
00:44:43,100 --> 00:44:45,269
tiene que hacerlo más
que la persona promedio;
812
00:44:45,352 --> 00:44:48,438
está compensando con su cabeza
813
00:44:48,522 --> 00:44:49,523
y su otro brazo.
814
00:44:51,108 --> 00:44:52,776
Reclínate allí mismo.
815
00:44:55,487 --> 00:44:56,905
Muy bien.
816
00:44:56,989 --> 00:44:59,199
Pude imaginarme
817
00:44:59,283 --> 00:45:00,868
lo que quería hacer en una ola,
818
00:45:00,951 --> 00:45:03,495
pero hacerlo una y otra y otra vez.
819
00:45:05,038 --> 00:45:06,790
- Genial.
- Mucho mejor.
820
00:45:06,874 --> 00:45:08,125
Y lo más
importante para nosotros
821
00:45:08,208 --> 00:45:10,627
es encontrar una ola donde realmente
822
00:45:10,711 --> 00:45:13,463
tengamos suficiente
velocidad y potencia y--
823
00:45:13,547 --> 00:45:14,673
Sí.
824
00:45:14,756 --> 00:45:17,092
Bali es un gran lugar
para hacer maniobras aéreas.
825
00:45:17,176 --> 00:45:18,260
En los últimos días,
826
00:45:18,343 --> 00:45:20,262
el viento local luce en general
favorable en toda la región;
827
00:45:20,345 --> 00:45:22,848
y deberíamos ver un par de
días de surf bastante épico.
828
00:45:22,931 --> 00:45:24,474
Te veremos en el agua.
829
00:45:29,021 --> 00:45:31,690
Bali, Ola - Uluwatu, Meta - aérea.
830
00:45:33,150 --> 00:45:35,569
Se necesita
cierta comprensión de que
831
00:45:35,652 --> 00:45:39,364
tienes un potencial y conoces
ese potencial dentro de ti;
832
00:45:40,324 --> 00:45:42,784
y debes tener
ganas de lograrlo al máximo.
833
00:45:44,369 --> 00:45:45,370
La mayoría de las
personas que son así
834
00:45:45,454 --> 00:45:47,122
son realmente duros con ellos mismos.
835
00:45:54,796 --> 00:45:57,090
Es muy molesto.
836
00:45:57,174 --> 00:45:58,717
- Puedo ver ese estrés en ella.
837
00:45:59,676 --> 00:46:02,763
Puedo sentir que solo quiere triunfar
838
00:46:02,846 --> 00:46:05,390
y quiere desempeñarse súper bien.
839
00:46:52,771 --> 00:46:54,815
- De ser honesto,
ha sido un poco duro.
840
00:46:54,898 --> 00:46:57,568
Realmente no he hecho lo que
841
00:46:57,651 --> 00:46:59,069
creo que puedo hacer
842
00:46:59,152 --> 00:47:02,364
y se siente realmente horrible.
843
00:47:12,165 --> 00:47:14,585
- Se necesita mucha determinación,
844
00:47:14,668 --> 00:47:16,461
fortaleza y fuerza de voluntad
845
00:47:16,545 --> 00:47:19,256
para dejarte ir y ser
paciente contigo mismo
846
00:47:20,299 --> 00:47:25,304
y pasar por 100 fallas
para obtener ese éxito.
847
00:47:53,582 --> 00:47:55,334
Me envió un video de ella haciendo
848
00:47:55,417 --> 00:47:57,753
esta increíble maniobra aérea de 360°.
849
00:47:57,836 --> 00:48:00,672
Sabía que estaba muy
motivada para hacerlo.
850
00:48:00,756 --> 00:48:01,882
Grabación filtrada de Bethany
haciendo una maniobra aérea.
851
00:48:01,965 --> 00:48:04,551
Pero que me enviara un
vídeo una semana después,
852
00:48:04,635 --> 00:48:06,512
me dejó asombrado.
853
00:48:09,097 --> 00:48:11,099
Esa sensación de lograr
854
00:48:11,183 --> 00:48:12,809
la cosa más increíble que he hecho
855
00:48:12,893 --> 00:48:15,145
se sintió tan locamente bien.
856
00:48:15,229 --> 00:48:17,898
Y simplemente sigo
sintiendo ese impulso.
857
00:48:26,949 --> 00:48:27,783
Después de
unos últimos días lentos
858
00:48:27,866 --> 00:48:28,909
en el Pacífico sudoccidental,
859
00:48:28,992 --> 00:48:30,577
las cosas comienzan
a volver a la vida.
860
00:48:30,661 --> 00:48:32,871
Estamos monitoreando un
fuerte sistema de tormentas
861
00:48:32,955 --> 00:48:35,374
que se desarrollará
en los próximos días.
862
00:48:35,457 --> 00:48:37,084
La verdadera sorpresa de
este sistema de tormentas
863
00:48:37,167 --> 00:48:39,002
es lo cerca que estará de Tahití.
864
00:48:41,255 --> 00:48:46,093
Ola - TeaHupo'o, Meta - tunel
865
00:48:47,594 --> 00:48:50,305
- En la historia del surf,
866
00:48:50,389 --> 00:48:54,017
Teahupo'o ha sido uno de
los puntos de referencia.
867
00:48:55,227 --> 00:48:57,396
Es uno de los únicos
lugares del planeta
868
00:48:57,479 --> 00:49:00,691
donde cada ola generará un túnel.
869
00:49:08,532 --> 00:49:10,200
- Realmente quería desafiarme
870
00:49:10,284 --> 00:49:12,578
para mejorar en
mi estrategia en túnel.
871
00:49:15,789 --> 00:49:17,249
Cuando tenía 10 o 12 años,
872
00:49:17,332 --> 00:49:20,210
recuerdo haber visto primero
imágenes de Keala Kennelly
873
00:49:20,294 --> 00:49:23,380
surfeando en Teahupo'o y
me emocioné mucho con ella
874
00:49:23,463 --> 00:49:25,674
y quería emular
lo que estaba haciendo,
875
00:49:25,757 --> 00:49:27,050
si no que mejorarlo.
876
00:49:29,887 --> 00:49:33,640
- Es increíble surfear
e increíble verlo.
877
00:49:33,724 --> 00:49:38,103
Pero tiene consecuencias muy,
muy graves.
878
00:49:44,276 --> 00:49:46,528
- Al ver los aspectos más
destacados de Teahupo'o,
879
00:49:46,612 --> 00:49:48,906
de alguna manera entendí cómo se veía
880
00:49:48,989 --> 00:49:51,074
y lo que podría hacerle a la gente.
881
00:49:54,286 --> 00:49:57,122
Listo para transportar.
882
00:49:59,750 --> 00:50:02,336
- Cuando ves una ola
arrasar por el arrecife,
883
00:50:02,419 --> 00:50:05,672
hace que tu estómago se vuelva
un poco de solo mirarlo.
884
00:50:11,386 --> 00:50:14,556
Simplemente tiene
esta capacidad única de
885
00:50:14,640 --> 00:50:17,518
hacer que todos
los surfistas se detengan,
886
00:50:17,601 --> 00:50:19,645
no importa cuán buenos sean,
887
00:50:19,728 --> 00:50:22,147
y que simplemente se queden
hipnotizados por lo que esta ola
888
00:50:22,231 --> 00:50:23,857
es capaz de hacer.
889
00:50:37,329 --> 00:50:39,790
La adrenalina
va de la cabeza a los pies.
890
00:50:39,873 --> 00:50:41,834
Simplemente me siento muy emocionada.
891
00:50:50,676 --> 00:50:54,930
Lograr ir en el túnel
no tiene comparación.
892
00:50:55,013 --> 00:50:58,016
El océano te rodea.
893
00:50:58,100 --> 00:51:00,185
No creo que puedas
explicarlo de verdad
894
00:51:00,269 --> 00:51:01,520
hasta que estás allí.
895
00:51:05,148 --> 00:51:06,775
- Estaba sentado en el canal del bote
896
00:51:06,859 --> 00:51:08,235
justo sobre el pico de la ola
897
00:51:08,318 --> 00:51:10,445
y viendo todo justo ahí.
898
00:51:14,324 --> 00:51:16,702
Vi a Bethany subirse a una ola.
899
00:51:18,078 --> 00:51:19,288
Estaba aguantando la respiración.
900
00:51:34,553 --> 00:51:37,472
Las cosas no iban bien.
901
00:51:37,556 --> 00:51:39,433
Creo que estamos
tratando casi de forzar
902
00:51:39,516 --> 00:51:41,435
que algo bueno suceda.
903
00:51:44,062 --> 00:51:47,774
Finalmente, sé que es una buena,
904
00:51:47,858 --> 00:51:50,652
pero definitivamente solté
la cuerda demasiado pronto.
905
00:51:58,994 --> 00:52:00,871
Había tanta energía
906
00:52:00,954 --> 00:52:03,165
en querer anotar algunas olas.
907
00:52:04,041 --> 00:52:05,667
Hacíamos eso todo el tiempo.
908
00:52:08,962 --> 00:52:10,547
Estoy tan cerca de una de
909
00:52:10,631 --> 00:52:12,216
mis olas favoritas en el mundo
910
00:52:14,718 --> 00:52:16,345
y simplemente no está funcionando.
911
00:52:24,102 --> 00:52:26,188
El mejor tipo de túnel,
912
00:52:26,271 --> 00:52:28,315
no vas a lograrlo.
913
00:52:28,398 --> 00:52:29,733
Simplemente no lo vas a lograr.
914
00:52:32,319 --> 00:52:33,904
Pero lo intentas de todos modos.
915
00:52:44,373 --> 00:52:45,582
Simplemente piensas .
916
00:52:50,796 --> 00:52:51,964
- Sí, Bethany.
917
00:52:52,047 --> 00:52:54,174
¡Gracias!
918
00:52:54,258 --> 00:52:55,259
Fue asombroso.
919
00:53:00,472 --> 00:53:03,767
Después de
eso, me sentí muy débil.
920
00:53:03,851 --> 00:53:05,269
Muy cansada.
921
00:53:12,109 --> 00:53:13,360
De repente,
922
00:53:13,443 --> 00:53:16,154
me volví un desastre emocional.
923
00:53:20,075 --> 00:53:21,535
Ella tenía sospechas.
924
00:53:25,956 --> 00:53:27,749
Mi período se
estaba retrasando mucho.
925
00:53:29,793 --> 00:53:31,461
No, no estás embarazada.
926
00:53:33,255 --> 00:53:35,799
Tienes que dejar atrás las sospechas,
927
00:53:35,883 --> 00:53:36,758
hazte la prueba.
928
00:53:39,887 --> 00:53:41,180
Resultó positivo.
929
00:53:45,642 --> 00:53:46,977
Bethany hizo otras dos pruebas
930
00:53:47,060 --> 00:53:48,604
y todas salieron positivas.
931
00:53:57,988 --> 00:54:01,325
Simplemente no me
sentía lista para ser madre.
932
00:54:20,594 --> 00:54:22,930
- Meses después de que
descubrimos que estaba embarazada,
933
00:54:23,013 --> 00:54:24,681
recibió una invitación para surfear
934
00:54:24,765 --> 00:54:27,267
en este serie de cuatro
mujeres en Pipeline
935
00:54:27,351 --> 00:54:31,063
con Carissa,
Tyler Wright y Steph Gilmore.
936
00:54:31,146 --> 00:54:33,398
Aloha
y bienvenidos, todos,
937
00:54:33,482 --> 00:54:34,691
a la isla de Oahu.
938
00:54:34,775 --> 00:54:35,901
Aquí estamos en el Banzai Pipeline.
939
00:54:35,984 --> 00:54:38,737
La ola más peligrosa del mundo.
940
00:54:38,820 --> 00:54:41,990
A continuación, las mujeres
en una serie especial
941
00:54:42,074 --> 00:54:44,618
competirán unas contra otras
y contra la naturaleza.
942
00:54:45,911 --> 00:54:47,913
- Ella preguntó: "¿Cuáles
son los riesgos de
943
00:54:47,996 --> 00:54:50,207
surfear en Pipeline
mientras estás embarazada?"
944
00:54:50,290 --> 00:54:53,752
Y los riesgos están ahí.
945
00:54:53,836 --> 00:54:55,212
Una
participante muy especial
946
00:54:55,295 --> 00:54:57,130
creo que es Bethany Hamilton.
947
00:54:57,214 --> 00:54:58,799
Espero ver qué puede hacer ella aquí.
948
00:54:58,882 --> 00:54:59,716
Oh definitivamente,
ha pasado un tiempo
949
00:54:59,800 --> 00:55:02,177
desde que vi a Bethany
Hamilton en el agua.
950
00:55:02,261 --> 00:55:03,762
Ella
disfrutará la oportunidad
951
00:55:03,846 --> 00:55:07,099
de enfrentarse a tres de las mejores.
952
00:55:08,350 --> 00:55:11,186
Todavía nadie
sabía que estaba embarazada.
953
00:55:11,270 --> 00:55:13,605
Si te fijaras en los detalles,
casi podrías notarlo.
954
00:55:13,689 --> 00:55:16,441
Sí, tal vez lo está
mostrando, pero tal vez no.
955
00:55:17,276 --> 00:55:19,278
Tenía muchas
ganas de decirle a Carissa
956
00:55:19,361 --> 00:55:21,989
y no sentí que podía decirle
957
00:55:22,072 --> 00:55:24,575
porque no le estaba diciendo a nadie.
958
00:55:25,450 --> 00:55:27,244
No quería decirles mientras lloraba.
959
00:55:28,787 --> 00:55:30,956
Quería decirles con una sonrisa.
960
00:55:32,499 --> 00:55:33,500
Esta es una de las olas
961
00:55:33,584 --> 00:55:36,920
más traicioneras y una
de las más peligrosas
962
00:55:37,004 --> 00:55:38,297
que existe en el mundo.
963
00:55:42,217 --> 00:55:43,385
Wow, y aquí va ella.
964
00:55:43,468 --> 00:55:45,846
Bethany Hamilton
da el primer trayecto.
965
00:55:49,141 --> 00:55:50,017
Oh.
966
00:55:51,268 --> 00:55:52,686
Ni siquiera
sé lo que estaba pensando.
967
00:55:54,980 --> 00:55:58,817
Tenía miedo de no poder
surfear lo suficientemente bien
968
00:55:58,901 --> 00:56:01,195
o incluso de no
tener tiempo para surfear.
969
00:56:03,697 --> 00:56:05,741
Pero también tenía miedos
por tener solo un brazo
970
00:56:05,824 --> 00:56:07,659
de solo cambiarle el pañal
971
00:56:07,743 --> 00:56:09,870
y de sostener su cabeza
con suficiente estabilidad.
972
00:56:10,746 --> 00:56:12,831
Y de ser una buena madre.
973
00:56:13,707 --> 00:56:15,042
Mira esta.
974
00:56:15,125 --> 00:56:16,376
Es Bethany Hamilton, una gota de luz.
975
00:56:16,460 --> 00:56:20,047
- Uh
- Y ella se cae.
976
00:56:24,760 --> 00:56:26,512
Siempre he tenido muchas ganas
977
00:56:26,595 --> 00:56:28,096
de ser mamá algún día.
978
00:56:29,097 --> 00:56:32,184
Esa fue una de mis mayores
esperanzas en la vida.
979
00:56:33,268 --> 00:56:35,437
Pero luego,
cuando finalmente llegó a mí,
980
00:56:35,521 --> 00:56:38,065
casi estaba rechazando
esa gran esperanza
981
00:56:38,148 --> 00:56:39,816
que siempre había tenido.
982
00:56:45,781 --> 00:56:48,492
- Creo que fue un momento
único para nosotros.
983
00:56:48,575 --> 00:56:50,494
Para que ella se diera cuenta
de que estoy allí para ella
984
00:56:50,577 --> 00:56:53,121
para llevarla a través
de cualquier desafío
985
00:56:53,205 --> 00:56:55,415
y que venga con esto.
986
00:56:57,209 --> 00:56:59,169
Vamos a encontrar
una manera de hacer
987
00:56:59,253 --> 00:57:02,422
que nuestras vidas
funcionen con este niño.
988
00:57:02,506 --> 00:57:05,676
Y aún así poder hacer
las cosas que amamos.
989
00:57:07,511 --> 00:57:09,346
- Cuando comencé a ver su emoción
990
00:57:09,429 --> 00:57:11,390
y la emoción de otras
personas a mi alrededor,
991
00:57:11,473 --> 00:57:14,184
Pensé: "wow, este
es un regalo de Dios".
992
00:57:18,188 --> 00:57:21,191
Entonces, tenemos una
pequeña sorpresa para ti.
993
00:57:22,442 --> 00:57:24,236
- Carissa y yo íbamos a Australia.
994
00:57:24,319 --> 00:57:25,737
Y vimos nuestro teléfono y dijimos:
995
00:57:25,821 --> 00:57:28,490
"Espera, Bethany está embarazada".
996
00:57:28,574 --> 00:57:29,616
- ¡Está embarazada!
997
00:57:29,700 --> 00:57:31,076
Sí.
998
00:57:31,159 --> 00:57:31,994
- Y nos reíamos porque pensamos:
999
00:57:32,077 --> 00:57:33,704
"nada la va a frenar".
1000
00:57:35,414 --> 00:57:37,624
Segundo trimestre,
Bethany estaba segura
1001
00:57:37,708 --> 00:57:41,336
de quién era ella y cómo
sería este embarazo.
1002
00:57:42,921 --> 00:57:44,131
- Una vez que descubrimos
que estaba embarazada,
1003
00:57:44,214 --> 00:57:45,215
supimos que habría estrés adicional.
1004
00:57:45,299 --> 00:57:47,342
Habría cargas extra o tensión
1005
00:57:47,426 --> 00:57:49,428
en sus caderas y en su espalda.
1006
00:57:49,511 --> 00:57:52,514
Entonces, quería enfocar
más nuestras terapias
1007
00:57:52,598 --> 00:57:54,266
para asegurarnos de que su
cuerpo fuera capaz de manejar
1008
00:57:54,349 --> 00:57:55,601
ese estrés extra.
1009
00:58:17,539 --> 00:58:20,375
Quería que siguiera surfeando
todo el tiempo que pudiera,
1010
00:58:20,459 --> 00:58:23,420
mientras no causara ninguna molestia.
1011
00:58:23,504 --> 00:58:25,088
Ella conoce muy bien su cuerpo,
1012
00:58:25,172 --> 00:58:27,883
así que sabe cuándo
algo está bien o mal.
1013
00:58:27,966 --> 00:58:30,385
- Mi surf se hizo más suave.
1014
00:58:30,469 --> 00:58:33,597
Mejoré haciendo surf
mientras estaba embarazada.
1015
00:58:36,016 --> 00:58:38,769
La anticipación estaba
creciendo y creciendo.
1016
00:58:44,107 --> 00:58:48,028
Era el 31 de mayo, alrededor
de las 11 de la noche,
1017
00:58:48,111 --> 00:58:50,822
y entré en labor de parto.
1018
00:58:50,906 --> 00:58:54,368
En todo el caos
y el dolor de dar a luz,
1019
00:58:54,451 --> 00:58:58,121
olvidé todo tan
pronto como Tobias salió.
1020
00:58:59,039 --> 00:59:00,874
Tobias Dirks - 1 de junio, 2015
1021
00:59:00,958 --> 00:59:04,461
El comienzo de un nuevo
inicio para los tres.
1022
00:59:10,551 --> 00:59:11,468
Nuevo pañal.
1023
00:59:12,386 --> 00:59:13,720
Encima y debajo.
1024
00:59:16,473 --> 00:59:17,724
No se permite llorar.
1025
00:59:20,060 --> 00:59:22,145
No se permite llorar, Tobias.
1026
00:59:22,229 --> 00:59:23,313
Oh, escupe.
1027
00:59:25,983 --> 00:59:27,276
Es el mundo de un bebé.
1028
00:59:28,819 --> 00:59:30,404
Siete semanas después del nacimiento,
1029
00:59:30,487 --> 00:59:33,991
me invitaron a
surfear en el Lowers Pro.
1030
00:59:34,074 --> 00:59:35,826
Poner tantos años en el QS
1031
00:59:35,909 --> 00:59:37,744
y llegar tan cerca a calificar
1032
00:59:37,828 --> 00:59:42,040
para luego estar en la
situación que estaba buscando
1033
00:59:42,124 --> 00:59:44,168
fue súper emocionante.
1034
00:59:44,251 --> 00:59:46,295
No pude decir que no.
1035
00:59:46,378 --> 00:59:48,297
Rebote, rebote, rebote.
1036
00:59:51,383 --> 00:59:52,801
Está bien, bien, bien.
1037
00:59:55,429 --> 00:59:59,850
Tenía tres meses y medio
antes de la competencia.
1038
01:00:04,938 --> 01:00:07,774
En mi primer día de volver al océano,
1039
01:00:07,858 --> 01:00:11,612
me sentí tan débil, extraña y ajena.
1040
01:00:13,530 --> 01:00:16,408
Mi cuerpo fue golpeado por el parto
1041
01:00:16,491 --> 01:00:18,243
y por el embarazo.
1042
01:00:19,661 --> 01:00:21,872
Y te sientes realmente diferente.
1043
01:00:21,955 --> 01:00:22,956
¡Bebé llorando!
1044
01:00:34,426 --> 01:00:36,428
Surfeé dos días seguidos
1045
01:00:36,512 --> 01:00:39,723
y el tercer día, me sentí peor ese día
1046
01:00:39,806 --> 01:00:42,059
que el día después de dar a luz.
1047
01:00:45,145 --> 01:00:46,438
Solo tenía que ir a acostarme.
1048
01:00:54,154 --> 01:00:56,240
La Liga
Mundial de Surf 2015
1049
01:00:56,323 --> 01:00:58,575
ha llegado a Lower Trestles.
1050
01:00:58,659 --> 01:01:02,162
Bethany Hamilton es la invitada
especial e intentará opacar
1051
01:01:02,246 --> 01:01:05,832
a todos los contendientes por
el Título Mundial de este año.
1052
01:01:05,916 --> 01:01:08,252
¡Wuhu, vamos, mamá!
1053
01:01:08,335 --> 01:01:10,003
- Fue nuestro primer viaje con Tobias
1054
01:01:10,087 --> 01:01:12,130
y lo estaba amamantando
a tiempo completo.
1055
01:01:16,051 --> 01:01:18,971
Realmente no podría estar lejos de él
1056
01:01:19,054 --> 01:01:21,014
por más de dos horas.
1057
01:01:22,474 --> 01:01:23,725
- ¿Cómo estás?
1058
01:01:23,809 --> 01:01:25,727
Trajiste al hombrecito.
1059
01:01:25,811 --> 01:01:29,189
- Todavía se estaba recuperando
del cólico en ese momento,
1060
01:01:29,273 --> 01:01:30,774
así que era un poco quisquilloso
1061
01:01:30,858 --> 01:01:34,027
y a veces comía y otras no.
1062
01:01:37,614 --> 01:01:38,574
Fue muy difícil.
1063
01:01:42,035 --> 01:01:44,288
Sí, tenías hambre, ¿eh?
1064
01:01:45,789 --> 01:01:47,332
Bienvenidos
a Swatch Women's Pro.
1065
01:01:47,416 --> 01:01:51,170
Parada número siete en el
Samsung Galaxy Championship Tour.
1066
01:01:56,508 --> 01:01:59,303
- En una hora y
media comienza mi serie.
1067
01:01:59,386 --> 01:02:01,305
- El ambiente allí es muy intenso.
1068
01:02:02,723 --> 01:02:05,100
World Title Race ha comenzado.
1069
01:02:05,184 --> 01:02:06,894
- Sabía que físicamente estaba lista,
1070
01:02:06,977 --> 01:02:10,606
pero mentalmente debía entrar
en el estado mental correcto.
1071
01:02:10,689 --> 01:02:11,523
Recuerden lo especial
1072
01:02:11,607 --> 01:02:12,900
que es esta ola es para Bethany.
1073
01:02:12,983 --> 01:02:15,152
Ella ganó un título nacional aquí,
1074
01:02:15,235 --> 01:02:16,862
tuvo el accidente que resultó
en la pérdida de su brazo,
1075
01:02:16,945 --> 01:02:20,282
y volvió para ganar, aprendiendo
a surfear con un brazo.
1076
01:02:24,661 --> 01:02:26,705
- Besa al chico para la buena suerte.
1077
01:02:31,668 --> 01:02:32,753
Están viendo
el Swatch Women's Pro.
1078
01:02:32,836 --> 01:02:35,464
Con la actual número uno del
mundo, Courtney Conlogue,
1079
01:02:35,547 --> 01:02:38,592
Nikki Van Dijk y la invitada
especial Bethany Hamilton.
1080
01:02:38,675 --> 01:02:41,720
Vemos al pequeño Tobias en pantalla,
1081
01:02:41,803 --> 01:02:44,640
echando porras a su
madre en un gran evento,
1082
01:02:44,723 --> 01:02:46,099
aquí en Lower Trestles.
1083
01:02:46,183 --> 01:02:48,143
Ella acaba de
tener a su hijo el 1 de junio.
1084
01:02:48,227 --> 01:02:49,186
- ¿Qué?
- Es solo
1085
01:02:49,269 --> 01:02:52,773
hace cuatro meses
y aquí está compitiendo.
1086
01:02:52,856 --> 01:02:54,858
Es difícil tomar un largo descanso así
1087
01:02:54,942 --> 01:02:56,860
y luego saltar de vuelta a la cancha.
1088
01:02:59,613 --> 01:03:01,823
De repente, comenzó a aullar.
1089
01:03:01,907 --> 01:03:04,076
Condiciones peligrosas,
vientos marinos.
1090
01:03:05,494 --> 01:03:06,954
Simplemente me sacudió.
1091
01:03:08,038 --> 01:03:08,914
Pero ahora
una pequeña oportunidad
1092
01:03:08,997 --> 01:03:09,998
para la hawaiana.
1093
01:03:10,082 --> 01:03:12,000
Ese viento realmente la
detiene en el despegue.
1094
01:03:12,084 --> 01:03:14,503
Hamilton tendrá que concluir
volviendo a la cima de la ola.
1095
01:03:14,586 --> 01:03:15,838
- Y, a la mitad del tiempo,
1096
01:03:15,921 --> 01:03:18,674
mi mente todavía estaba
en la playa con Tobias.
1097
01:03:20,342 --> 01:03:21,176
Y puedes ver ahora mismo,
1098
01:03:21,260 --> 01:03:22,344
la primer serie de Bethany,
1099
01:03:22,427 --> 01:03:24,388
ella no se ha adaptado a ese potencial
1100
01:03:24,471 --> 01:03:26,014
que sabemos que es capaz de lograr.
1101
01:03:28,600 --> 01:03:31,395
Me agité
totalmente y me sentí horrible.
1102
01:03:35,858 --> 01:03:36,692
- Retroceda cinco pies.
- Retroceda.
1103
01:03:36,775 --> 01:03:37,609
- Retrocedan un poco
por favor, muchachos.
1104
01:03:37,693 --> 01:03:39,069
- Y solo un autógrafo para
cada persona a la vez.
1105
01:03:39,152 --> 01:03:41,154
Me siento simplemente muy frustrada.
1106
01:03:42,948 --> 01:03:45,534
Perder una oportunidad
tan increíble.
1107
01:03:49,204 --> 01:03:52,124
No puedes hacer
algo así a medias.
1108
01:04:09,016 --> 01:04:11,268
Si funciona
bien y está tranquilo,
1109
01:04:11,351 --> 01:04:13,604
Es incluso mejor
de lo que pensaba.
1110
01:04:13,687 --> 01:04:14,605
Sí.
1111
01:04:14,688 --> 01:04:16,815
Sí, no es tan ruidoso así.
1112
01:04:16,899 --> 01:04:19,151
- Siendo un hombre, quiero proveer.
1113
01:04:19,234 --> 01:04:20,068
Quiero,
1114
01:04:21,403 --> 01:04:23,447
quiero que dependan de mí.
1115
01:04:24,656 --> 01:04:25,490
Prepara la ensalada.
1116
01:04:26,617 --> 01:04:28,410
- Porque así es como crecí.
1117
01:04:28,493 --> 01:04:32,539
Así crecieron todos los que conocía.
1118
01:04:32,623 --> 01:04:33,457
Hola, Tobias.
1119
01:04:35,918 --> 01:04:36,835
Wow, Wow.
1120
01:04:39,338 --> 01:04:40,339
Definitivamente fue...
1121
01:04:41,882 --> 01:04:43,050
Desafiante.
1122
01:04:45,552 --> 01:04:46,595
Empecé a pensar:
1123
01:04:46,678 --> 01:04:50,390
bueno, por estos años o algo así,
1124
01:04:50,474 --> 01:04:52,684
voy a apoyar a Bethany
1125
01:04:52,768 --> 01:04:54,853
y las cosas van a
desaparecer gradualmente.
1126
01:04:59,316 --> 01:05:01,026
Entonces conseguiré un trabajo.
1127
01:05:03,320 --> 01:05:04,988
Creo que sería
muy duro para nosotros
1128
01:05:05,072 --> 01:05:07,032
estar tan separados
1129
01:05:07,115 --> 01:05:09,743
si él estuviera ocupado
con sus propios proyectos.
1130
01:05:11,453 --> 01:05:12,996
Definitivamente
hay un equilibrio que
1131
01:05:13,080 --> 01:05:15,791
estamos tratando de
encontrar continuamente.
1132
01:05:17,000 --> 01:05:18,919
- No podría ser como soy hoy
1133
01:05:19,002 --> 01:05:21,922
sin la forma en que él me ha apoyado.
1134
01:05:25,801 --> 01:05:27,386
Después de
un resultado decepcionante
1135
01:05:27,469 --> 01:05:28,762
en Lower Trestles,
1136
01:05:28,846 --> 01:05:32,850
Bethany Hamilton es invitada
especial para el Fiji Pro.
1137
01:05:32,933 --> 01:05:34,560
Siempre soñé con Fiji
1138
01:05:34,643 --> 01:05:37,813
y pensaba: "wow, mi sueño
sería competir allí".
1139
01:05:39,273 --> 01:05:42,317
No podía dejar de
lado mis metas y sueños
1140
01:05:42,401 --> 01:05:43,527
sobre el World Tour .
1141
01:05:44,528 --> 01:05:47,322
Entonces, finalmente,
dije: "sí, voy a ir".
1142
01:05:47,406 --> 01:05:49,408
Primero quería hacer un
par de viajes de surf
1143
01:05:49,491 --> 01:05:52,077
para afinar mi
surf y mi estado físico.
1144
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
Cuanta más oportunidad
tengas para practicar
1145
01:05:55,831 --> 01:05:56,748
y trabajar en tus
habilidades para surfear,
1146
01:05:56,832 --> 01:05:57,791
más vas a mejorar.
1147
01:05:59,793 --> 01:06:03,297
- Se abrochó el cinturón
y entrenó a más no poder.
1148
01:06:57,309 --> 01:07:00,145
Desde
1149
01:07:00,229 --> 01:07:04,107
Que era joven
1150
01:07:04,191 --> 01:07:09,196
Sabía que te encontraría,
1151
01:07:11,740 --> 01:07:15,160
Pero nuestro amor
1152
01:07:15,244 --> 01:07:17,704
Era una canción
1153
01:07:17,788 --> 01:07:22,793
Cantada por un cisne moribundo.
1154
01:07:26,672 --> 01:07:30,342
Y en la noche
1155
01:07:30,425 --> 01:07:35,013
Me escuchas llamando
1156
01:07:35,097 --> 01:07:40,102
Me escuchas llamando
1157
01:07:41,603 --> 01:07:45,107
Y en tus sueños
1158
01:07:45,190 --> 01:07:50,195
Me ves caer,
1159
01:07:51,405 --> 01:07:56,368
Caer.
1160
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
Respira
1161
01:07:58,495 --> 01:08:01,290
En la luz,
1162
01:08:01,373 --> 01:08:05,460
Me quedaré aquí en la sombra,
1163
01:08:05,544 --> 01:08:10,507
Oh,
1164
01:08:10,591 --> 01:08:15,596
Esperando una señal
1165
01:08:16,430 --> 01:08:21,435
A medida que la marea crece
1166
01:08:23,604 --> 01:08:27,524
Más alto, más alto y más alto.
1167
01:08:41,747 --> 01:08:44,917
Y cuando las noches sean largas
1168
01:08:45,000 --> 01:08:49,004
Todas esas estrellas recordarán
1169
01:08:49,087 --> 01:08:52,549
Tu adiós,
1170
01:08:52,633 --> 01:08:57,638
Tu adiós.
1171
01:08:58,764 --> 01:09:02,142
Y en la noche
1172
01:09:02,225 --> 01:09:06,939
Me oirás llamar,
1173
01:09:07,022 --> 01:09:12,027
Me oirás llamar.
1174
01:09:13,319 --> 01:09:17,282
Y en tus sueños
1175
01:09:17,366 --> 01:09:22,371
Nos verás caer,
1176
01:09:23,412 --> 01:09:28,417
Caer.
1177
01:09:28,710 --> 01:09:32,046
Y en la noche
1178
01:09:32,130 --> 01:09:36,718
Me oirás llamar,
1179
01:09:36,801 --> 01:09:41,807
Me oirás llamar.
1180
01:09:43,392 --> 01:09:46,937
Y en tus sueños
1181
01:09:47,020 --> 01:09:52,024
Nos verás caer
1182
01:09:53,318 --> 01:09:58,323
Caer
1183
01:10:00,284 --> 01:10:03,537
Oh, oh, oh
1184
01:10:03,620 --> 01:10:07,916
Oh, oh, oh
1185
01:10:08,000 --> 01:10:11,879
Oh, oh, oh
1186
01:10:11,962 --> 01:10:15,424
Respira
1187
01:10:15,507 --> 01:10:18,802
La luz
1188
01:10:18,886 --> 01:10:22,556
Y di
1189
01:10:22,639 --> 01:10:26,602
Adiós.
1190
01:10:26,685 --> 01:10:30,439
Respira
1191
01:10:30,522 --> 01:10:33,901
La luz
1192
01:10:33,984 --> 01:10:37,905
Y di
1193
01:10:37,988 --> 01:10:40,157
Adiós.
1194
01:11:36,797 --> 01:11:37,631
Para cuando llegué a Fiji,
1195
01:11:37,714 --> 01:11:38,841
me sentía realmente bien.
1196
01:11:43,428 --> 01:11:45,430
Fiji es la parada favorita
1197
01:11:45,514 --> 01:11:48,100
de todos los surfistas en gira.
1198
01:11:49,142 --> 01:11:51,854
- Oh, parece que no tiene fin.
1199
01:11:54,606 --> 01:11:56,817
Las olas rompen
en medio de un arrecife
1200
01:11:56,900 --> 01:11:58,735
a dos millas de la playa.
1201
01:11:58,819 --> 01:12:00,821
No solo es una gran ola
de alto rendimiento,
1202
01:12:00,904 --> 01:12:03,365
sino que hay un túnel muy
pesado cuando es grande.
1203
01:12:05,242 --> 01:12:07,870
Agua tibia, tropical,
no puede ser mejor.
1204
01:12:07,953 --> 01:12:09,246
Ola - Cloudbreak,
Meta - Competencia
1205
01:12:10,664 --> 01:12:12,124
- Tengo que admitir,
1206
01:12:12,207 --> 01:12:13,834
por supuesto que estaba
emocionada cuando vi
1207
01:12:13,917 --> 01:12:15,169
que Bethany fue la invitada especial,
1208
01:12:15,252 --> 01:12:17,129
pero estaba un poco escéptica.
1209
01:12:17,212 --> 01:12:19,798
La he visto en un
par de eventos antes,
1210
01:12:19,882 --> 01:12:21,925
y, desafortunadamente,
no hay tantas olas.
1211
01:12:22,009 --> 01:12:23,969
Es realmente difícil
competir para ella.
1212
01:12:25,220 --> 01:12:28,515
El World Surf League
Championship Tour del 2016
1213
01:12:28,599 --> 01:12:31,101
llegó una vez más a Fiji.
1214
01:12:31,185 --> 01:12:33,520
La transmisión en vivo comienza ahora.
1215
01:12:33,604 --> 01:12:35,022
Bienvenido
de nuevo al Fiji Pro.
1216
01:12:35,105 --> 01:12:36,273
El primer día de competencia aquí.
1217
01:12:36,356 --> 01:12:37,649
Ronnie Blakey con Ross Williams.
1218
01:12:37,733 --> 01:12:39,359
Y Ross, acabamos de puntuar
1219
01:12:39,443 --> 01:12:41,445
una de las mejores eliminatorias
de la primera ronda.
1220
01:12:41,528 --> 01:12:42,362
Es épico.
1221
01:12:42,446 --> 01:12:43,405
Bethany Hamilton, una de las más
1222
01:12:43,488 --> 01:12:44,865
famosas surfistas del planeta,
1223
01:12:44,948 --> 01:12:47,075
contra Tyler que lleva
la camiseta amarilla,
1224
01:12:47,159 --> 01:12:48,202
y luego, por supuesto, Nikki Van Dijk
1225
01:12:48,285 --> 01:12:49,411
que está justo ahí en la combinación.
1226
01:12:49,494 --> 01:12:51,079
Estoy emocionado de ver esta serie.
1227
01:12:51,163 --> 01:12:52,706
Bueno,
todavía nadie ha montado.
1228
01:12:52,789 --> 01:12:54,875
No hay muchas oportunidades
en las etapas iniciales
1229
01:12:54,958 --> 01:12:56,126
de esta serie.
1230
01:12:57,377 --> 01:12:59,296
Esta es una serie horrible:
1231
01:12:59,379 --> 01:13:01,673
puntajes bajos, no muchas olas,
1232
01:13:01,757 --> 01:13:04,426
así que será una prueba
de presión total aquí
1233
01:13:04,510 --> 01:13:05,886
en los últimos 10 minutos.
1234
01:13:08,055 --> 01:13:09,848
Nada separa
al primero del tercero.
1235
01:13:09,932 --> 01:13:13,393
Es Nikki, ella corre en
la posición número uno.
1236
01:13:13,477 --> 01:13:15,395
Una ola de que se ve bien.
1237
01:13:15,479 --> 01:13:17,940
Oh, hombre, esa
ola fue 10 veces mejor
1238
01:13:18,023 --> 01:13:20,400
que todo lo que hemos visto
hasta ahora en esta serie.
1239
01:13:21,235 --> 01:13:22,986
Wow.
- Y esta ronda
1240
01:13:23,070 --> 01:13:24,446
ha llegado a su fin,
1241
01:13:24,530 --> 01:13:27,449
y Tyler Wright y Bethany Hamilton
1242
01:13:27,533 --> 01:13:30,202
tendrán que luchar para
salir de la segunda ronda.
1243
01:13:33,664 --> 01:13:34,665
- Eso fue molesto.
1244
01:13:36,625 --> 01:13:39,044
Nuestra serie se terminó y
no había olas para surfear.
1245
01:13:40,170 --> 01:13:42,005
Así es el surf.
1246
01:13:44,299 --> 01:13:45,843
¿Quieres venir con mamá?
1247
01:13:45,926 --> 01:13:49,263
Sí, sí.
1248
01:13:50,264 --> 01:13:52,641
Está bien, baba,
1249
01:13:52,724 --> 01:13:55,102
vamos a traerte un poco de leche.
1250
01:13:55,185 --> 01:13:56,687
Vamos a conseguirte un poco.
1251
01:13:56,770 --> 01:13:58,230
Queda un segundo.
1252
01:13:58,313 --> 01:14:01,358
- Es como, para mí, es
realmente relajante alimentarlo.
1253
01:14:05,070 --> 01:14:07,948
En este punto, todos hablan de Tyler
1254
01:14:08,031 --> 01:14:10,492
que está apuntando al título mundial.
1255
01:14:10,576 --> 01:14:11,994
- Pensaba: "oh, me pregunto qué pasará
1256
01:14:12,077 --> 01:14:13,537
en esta ronda dos contra Tyler.
1257
01:14:13,620 --> 01:14:15,330
Tyler ha sido estupenda todo el año".
1258
01:14:15,414 --> 01:14:17,082
Qué carrera para Tyler Wright.
1259
01:14:17,165 --> 01:14:20,085
Para comenzar la temporada
número uno del mundo.
1260
01:14:20,169 --> 01:14:22,171
- Ella está teniendo el
mejor comienzo de su vida.
1261
01:14:22,254 --> 01:14:24,256
Entonces, justo al comienzo
1262
01:14:24,339 --> 01:14:26,425
tienes que subir una barrera gigante.
1263
01:14:27,301 --> 01:14:28,844
- Estamos en la misma serie de nuevo.
1264
01:14:29,970 --> 01:14:32,055
Entonces, ¿quién
va a ganar esta serie?
1265
01:14:32,139 --> 01:14:33,265
- Creo que Tyler la ganará.
1266
01:14:33,348 --> 01:14:34,558
Es demasiado aguda.
1267
01:14:34,641 --> 01:14:35,809
- ¿Strata?
- La apoyo.
1268
01:14:35,893 --> 01:14:37,728
Sí, es difícil ir contra Tyler
1269
01:14:37,811 --> 01:14:39,855
en la forma en que está en este momento.
1270
01:14:39,938 --> 01:14:41,565
- Pienso: Dios mío, Tyler,
1271
01:14:41,648 --> 01:14:43,108
te estoy animando totalmente.
1272
01:14:43,192 --> 01:14:46,111
Estás surfeando increíblemente,
gana el título mundial.
1273
01:14:47,279 --> 01:14:49,281
Pero realmente quiero vencerte ahora.
1274
01:14:51,074 --> 01:14:51,909
Aquí va Bethany.
1275
01:14:51,992 --> 01:14:54,161
Metiéndose en el túnel,
buscando algo de cobertura.
1276
01:14:55,078 --> 01:14:56,830
Una salida limpia y busca volver
1277
01:14:56,914 --> 01:14:58,415
una vez más al interior aquí.
1278
01:15:01,126 --> 01:15:03,837
Ella necesita un 8.9
para ponerse a la cabeza.
1279
01:15:03,921 --> 01:15:04,796
Aquí está el número.
1280
01:15:04,880 --> 01:15:07,674
Es un nueve para Bethany Hamilton.
1281
01:15:07,758 --> 01:15:09,301
- Demonios,
no estaba lista para que ella
1282
01:15:09,384 --> 01:15:13,889
lanzara nueves contra el
actual número uno del mundo.
1283
01:15:13,972 --> 01:15:15,307
Bueno, un minuto
y 40 segundos para el final,
1284
01:15:15,390 --> 01:15:18,894
y Tyler usando prioridad
necesita un 7.44 de este trayecto
1285
01:15:18,977 --> 01:15:20,354
tomar la delantera.
1286
01:15:22,105 --> 01:15:23,690
Bethany va a por
1287
01:15:23,774 --> 01:15:25,400
otra ola decente.
1288
01:15:25,484 --> 01:15:28,403
Sus giros con hacia la ola
abierta nuevamente lucen fuertes
1289
01:15:28,487 --> 01:15:31,156
mientras vuelve a meterse al túnel.
1290
01:15:34,952 --> 01:15:36,787
Y muestra un poco de
lenguaje corporal allí
1291
01:15:36,870 --> 01:15:38,372
para terminar ese trayecto.
1292
01:15:38,455 --> 01:15:39,998
Ella se siente bien, se pone de pie.
1293
01:15:40,082 --> 01:15:41,875
Quedan 30 segundos.
1294
01:15:41,959 --> 01:15:43,961
Y la invitada especial,
Bethany Hamilton,
1295
01:15:44,044 --> 01:15:48,382
toma la victoria y pasará
a la tercera ronda.
1296
01:15:48,465 --> 01:15:51,802
Y Tyler, por segunda
vez en su carrera en CT,
1297
01:15:51,885 --> 01:15:54,221
es descalificada en la segunda ronda.
1298
01:15:54,304 --> 01:15:58,350
- De todos contra los que
podría perder, estoy de acuerdo.
1299
01:15:58,433 --> 01:16:00,394
Estaba tan cerca
que estoy feliz por ella.
1300
01:16:00,477 --> 01:16:04,064
Lo sé, .1, es muy cerca.
1301
01:16:04,147 --> 01:16:06,191
Cómo ha podido adaptarse
1302
01:16:06,275 --> 01:16:10,153
y ser la potencia que es
es absolutamente increíble.
1303
01:16:10,237 --> 01:16:11,697
No sé cómo lo hace.
1304
01:16:14,199 --> 01:16:16,952
Bethany estaba como en un ritmo.
1305
01:16:17,035 --> 01:16:18,662
Ella obtuvo este impulso de confianza
1306
01:16:18,745 --> 01:16:21,748
y ella parecía lista para cargar.
1307
01:16:21,832 --> 01:16:23,125
Tenemos la tercera ronda
1308
01:16:23,208 --> 01:16:24,042
encabezando la alineación ahora.
1309
01:16:24,126 --> 01:16:25,919
Y la primer serie,
aquí hay una grande.
1310
01:16:26,003 --> 01:16:27,754
Steph Gilmore contra Johanne Defay
1311
01:16:27,838 --> 01:16:30,132
y la invitada especial que
eliminó al líder de surfistas
1312
01:16:30,215 --> 01:16:31,258
en la segunda ronda.
1313
01:16:31,341 --> 01:16:33,594
Entonces, ¿puede continuar
su carrera mágica
1314
01:16:33,677 --> 01:16:35,387
en los cuartos de final aquí?
1315
01:16:35,470 --> 01:16:37,514
Siguiente
ronda, tengo a la seis veces
1316
01:16:37,598 --> 01:16:39,975
campeona mundial Steph Gilmore.
1317
01:16:40,058 --> 01:16:44,229
- ¡Stephanie Gilmore!
1318
01:16:44,313 --> 01:16:45,230
- Soy competitiva.
1319
01:16:45,314 --> 01:16:47,065
No voy a rehuir ese hecho.
1320
01:16:47,149 --> 01:16:50,402
Puedo decirte ahora
mismo, por eso estoy aquí.
1321
01:16:50,485 --> 01:16:51,361
- Cuando eres una invitada especial,
1322
01:16:51,445 --> 01:16:53,405
te enfrentas a los mejores del mundo.
1323
01:16:53,488 --> 01:16:56,033
Pero esa es una gran oportunidad.
1324
01:16:56,116 --> 01:16:57,117
Ya sea que ganes o pierdas,
1325
01:16:57,201 --> 01:16:59,077
es algo así como Rocky Balboa.
1326
01:16:59,161 --> 01:17:01,705
A veces solo quieres
llegar lejos con ellos.
1327
01:17:05,000 --> 01:17:07,085
Bethany
Hamilton en este momento.
1328
01:17:07,169 --> 01:17:09,296
Y ella tomó una
ola que en realidad es
1329
01:17:09,379 --> 01:17:12,132
más grande y rompe antes del
punto de espera por un lado.
1330
01:17:14,051 --> 01:17:16,345
Y ella aferra ese flotador
justo en la sección final,
1331
01:17:16,428 --> 01:17:18,138
muy llano, justo allí.
1332
01:17:18,222 --> 01:17:19,056
Y eso fue bastante sorprendente
1333
01:17:19,139 --> 01:17:20,182
otra vez de Bethany justo allí.
1334
01:17:20,265 --> 01:17:21,517
Mucho esfuerzo.
1335
01:17:22,601 --> 01:17:25,479
- Pensé: "bueno, necesito
concentrarme realmente aquí
1336
01:17:25,562 --> 01:17:27,981
y hacer todo lo que puedo
para tratar de vencerla".
1337
01:17:28,065 --> 01:17:30,359
La seis veces
campeona mundial, Steph Gilmore,
1338
01:17:31,652 --> 01:17:35,239
realizó algunas de las
mejores series este año;
1339
01:17:36,073 --> 01:17:37,658
pero aquí va.
1340
01:17:37,741 --> 01:17:41,703
Un 8.67, por lo que ahora
está en el segundo lugar.
1341
01:17:41,787 --> 01:17:44,456
Esta es su invitada especial
de Fiji Pro, Bethany Hamilton,
1342
01:17:44,540 --> 01:17:45,666
a la cabeza de esta serie.
1343
01:17:45,749 --> 01:17:48,710
Realmente se siente
segura ahora y al ataque.
1344
01:17:49,586 --> 01:17:52,464
Bethany acaba de
entregarlo a los mejores C.
1345
01:17:52,548 --> 01:17:54,132
- Está surfeando contra
los mejores del mundo
1346
01:17:54,216 --> 01:17:55,884
y los está opacando.
1347
01:17:55,968 --> 01:17:58,136
Por supuesto, va a ser una
maldita historia de triunfo.
1348
01:17:58,220 --> 01:18:01,390
- Esta noche, ella está
cautivando al mundo de nuevo.
1349
01:18:01,473 --> 01:18:03,475
- Que derrote a dos
campeones del mundo,
1350
01:18:03,559 --> 01:18:05,102
el actual campeón mundial y la
seis veces campeona mundial,
1351
01:18:05,185 --> 01:18:06,562
es bastante genial.
1352
01:18:06,645 --> 01:18:07,729
- Estábamos gritando y gritando,
1353
01:18:07,813 --> 01:18:09,064
saltando arriba y abajo.
1354
01:18:09,147 --> 01:18:11,733
- Estábamos gritando bastante.
1355
01:18:11,817 --> 01:18:14,695
Estoy seguro de que los
vecinos nos escucharon.
1356
01:18:14,778 --> 01:18:16,238
- Estaba en un restaurante
y estaba gritando.
1357
01:18:16,321 --> 01:18:18,615
Es decir, fue como el domingo
del Super Bowl para mí.
1358
01:18:18,699 --> 01:18:20,200
Esto es más
grande que el deporte.
1359
01:18:20,284 --> 01:18:21,702
- Realmente es inspirador.
1360
01:18:21,785 --> 01:18:24,705
- Creo que solo soy un recordatorio
para las chicas jóvenes,
1361
01:18:24,788 --> 01:18:27,416
de que: "oye, puedes
hacerlo si te lo propones".
1362
01:18:28,750 --> 01:18:30,294
Ahora Hamilton entra.
1363
01:18:30,377 --> 01:18:32,462
Inicia fuerte en el
despegue maravillosamente.
1364
01:18:32,546 --> 01:18:33,922
Fue uno de los programas más
1365
01:18:34,006 --> 01:18:35,132
vistos que hemos tenido.
1366
01:18:35,215 --> 01:18:37,551
Hamilton vuela
en la esquina interior,
1367
01:18:37,634 --> 01:18:40,387
tonelada de variedad, explotando
en sus grandes puntos.
1368
01:18:40,470 --> 01:18:43,932
Y vamos a cerrar esta última
serie del cuarto de final
1369
01:18:44,016 --> 01:18:45,851
y la invitada especial de Hawai
1370
01:18:45,934 --> 01:18:49,104
absolutamente domina
aquí en Cloudbreak.
1371
01:18:49,188 --> 01:18:50,189
- ¡Lo hice!
1372
01:18:52,399 --> 01:18:53,233
¡Hola!
1373
01:18:54,234 --> 01:18:55,736
¡Hola!
- Ahí tienes.
1374
01:18:58,572 --> 01:18:59,406
- Me encantaría
ganar este evento
1375
01:18:59,489 --> 01:19:01,074
y no quiero pensar en
1376
01:19:01,158 --> 01:19:03,368
cuán emocionada estoy por
estar en las semifinales,
1377
01:19:03,452 --> 01:19:04,620
porque quiero ganar.
1378
01:19:06,038 --> 01:19:08,248
- La parte más loca para mí es verla
1379
01:19:08,332 --> 01:19:10,501
aquí en Fiji como madre
1380
01:19:10,584 --> 01:19:12,711
y hacer múltiples
tareas entre las series,
1381
01:19:12,794 --> 01:19:15,339
sosteniendo a Tobias y
haciendo que todo suceda
1382
01:19:15,422 --> 01:19:18,342
y manteniendo las cosas
organizadas y enfocadas.
1383
01:19:18,425 --> 01:19:20,344
Lo cual es genial para
todas las chicas de gira,
1384
01:19:20,427 --> 01:19:21,261
especialmente para mí.
1385
01:19:21,345 --> 01:19:23,555
Pensaba: "oye, voy a esperar
hasta que termine mi carrera
1386
01:19:23,639 --> 01:19:25,557
y luego tener hijos, pero
1387
01:19:25,641 --> 01:19:27,601
es realmente genial ver que
puedes hacer ambas cosas".
1388
01:19:27,684 --> 01:19:29,144
- Todo lo mejor allá arriba.
1389
01:19:29,228 --> 01:19:30,229
- Gracias.
1390
01:19:31,772 --> 01:19:33,982
Bethany ahora tiene 26 años.
1391
01:19:34,858 --> 01:19:38,487
Compite en la etapa superior
ahora por segunda vez.
1392
01:19:38,570 --> 01:19:40,739
En las últimas dos temporadas,
la vimos en Lowers,
1393
01:19:40,822 --> 01:19:42,574
pero ahora está desarrollando
su mejor resultado.
1394
01:19:42,658 --> 01:19:43,992
Ella llegó
hasta las semifinales
1395
01:19:44,076 --> 01:19:46,578
y ha molestado algunos
nombres enormes en el camino.
1396
01:19:47,496 --> 01:19:50,916
Acabo de entrar
en esa serie muy emocionada,
1397
01:19:50,999 --> 01:19:53,001
pero simplemente no tengo ritmo.
1398
01:19:53,085 --> 01:19:55,087
Nada me sale bien.
1399
01:19:55,170 --> 01:19:57,422
Estoy tratando de dar un cambio a la serie
1400
01:19:57,506 --> 01:19:59,633
y simplemente no sucedía.
1401
01:19:59,716 --> 01:20:00,926
Al cerrar este,
1402
01:20:01,009 --> 01:20:03,053
Johanne Defay
celebra una gran victoria
1403
01:20:03,136 --> 01:20:04,638
para pasa a la final
1404
01:20:04,721 --> 01:20:07,558
y celebramos una increíble
actuación de la invitada
1405
01:20:07,641 --> 01:20:09,309
de Kauai, Bethany Hamilton.
1406
01:20:10,352 --> 01:20:12,104
Johanne
pasó a ganar el evento.
1407
01:20:12,187 --> 01:20:15,232
Entonces, al menos
me ganó la número uno.
1408
01:20:16,441 --> 01:20:17,276
- Buen surf, Bethany.
1409
01:20:22,531 --> 01:20:24,449
- Bethany mostró a las
personas y les recordó
1410
01:20:24,533 --> 01:20:28,203
de lo que es capaz; y lo que
está haciendo envía un mensaje.
1411
01:20:28,287 --> 01:20:30,163
Independientemente
de si ella gana o no.
1412
01:20:33,667 --> 01:20:34,710
Y ahí ves a Bethany Hamilton.
1413
01:20:34,793 --> 01:20:36,545
Sacudiendo el mundo.
1414
01:20:38,547 --> 01:20:41,300
- Fiji fue el mejor resultado
de Bethany en el CT.
1415
01:20:41,383 --> 01:20:43,010
Y sí, estoy muy orgulloso de ella.
1416
01:20:46,763 --> 01:20:49,183
- Ella estaba en el nivel
de la mejor del mundo
1417
01:20:49,266 --> 01:20:51,268
y fue genial verla salir.
1418
01:20:51,351 --> 01:20:53,312
Hay tanta, tanta emoción solo
1419
01:20:53,395 --> 01:20:55,814
de hablar de eso porque estoy
extremadamente feliz por ella
1420
01:20:55,898 --> 01:20:58,066
y es simplemente,
1421
01:20:58,150 --> 01:20:59,693
Sí, es increíble.
1422
01:21:17,419 --> 01:21:20,422
- Después de Fiji, fui
nominada a un premio ESPY.
1423
01:21:20,506 --> 01:21:21,340
Y me emocioné mucho.
1424
01:21:21,423 --> 01:21:24,259
Pensé: "oh, la mejor atleta
femenina de deportes de acción".
1425
01:21:25,594 --> 01:21:27,763
Y luego descubrí
que estaba nominada
1426
01:21:27,846 --> 01:21:30,807
para mejor atleta discapacitada.
1427
01:21:30,891 --> 01:21:31,808
Según E! News,
1428
01:21:31,892 --> 01:21:34,645
la surfista profesional de
26 años Bethany Hamilton
1429
01:21:34,728 --> 01:21:36,230
ha retirado su nominación
1430
01:21:36,313 --> 01:21:38,941
como mejor atleta
femenina con discapacidad.
1431
01:21:39,024 --> 01:21:41,818
- Colocarme en una
categoría de discapacitados
1432
01:21:41,902 --> 01:21:44,947
simplemente me no parecía
adecuado en absoluto.
1433
01:21:49,201 --> 01:21:51,036
- Realmente creo que la
palabra discapacitado
1434
01:21:51,119 --> 01:21:52,412
tiene un tono negativo.
1435
01:21:54,414 --> 01:21:55,707
Me gusta mucho
más la palabra "adaptada"
1436
01:21:55,791 --> 01:21:58,293
porque es una forma de lidiar con
1437
01:21:58,377 --> 01:22:00,295
tus dolencias físicas
1438
01:22:00,379 --> 01:22:01,839
y usar tu mente para descubrir
1439
01:22:01,922 --> 01:22:03,632
cómo lograr algo.
1440
01:22:04,550 --> 01:22:07,219
A menudo al ser
llamada alma de surfista,
1441
01:22:07,302 --> 01:22:12,307
chica tiburón, discapacitada,
todos estos distintos nombres
1442
01:22:12,391 --> 01:22:15,060
siempre me hacían sentir como
si me pusieran en esta caja.
1443
01:22:16,395 --> 01:22:18,313
Sobreviviene a un ataque de tiburón
1444
01:22:20,232 --> 01:22:23,569
¿Entonces quieres
hablar sobre tu sueño?
1445
01:22:23,652 --> 01:22:27,489
- Vino detrás de mí y me
estaba mordiendo el vientre.
1446
01:22:28,740 --> 01:22:30,033
¿Mordiendo tu vientre?
1447
01:22:30,117 --> 01:22:33,287
- Mis piernas estaban dentro
de él y me mordía el vientre
1448
01:22:33,370 --> 01:22:34,454
y yo estaba sosteniendo
1449
01:22:36,206 --> 01:22:39,418
la mandíbula inferior para
que no viniera hacia acá.
1450
01:22:41,420 --> 01:22:43,088
Y luego me desperté.
1451
01:22:43,172 --> 01:22:44,089
¿Fue aterrador?
1452
01:22:44,173 --> 01:22:45,465
- No.
1453
01:22:45,549 --> 01:22:47,050
Vamos, di la verdad.
1454
01:22:47,134 --> 01:22:49,094
- No fue divertido.
1455
01:22:49,178 --> 01:22:50,179
¿No fue divertido?
1456
01:22:50,262 --> 01:22:52,181
- Simplemente no daba miedo.
1457
01:22:54,766 --> 01:22:57,895
- Pienso en todas las
dificultades y dolores
1458
01:22:57,978 --> 01:23:01,356
que he enfrentado
y atravesado y cómo
1459
01:23:01,440 --> 01:23:04,401
realmente es Dios quien me
ayudó a superar todo eso.
1460
01:23:05,736 --> 01:23:07,154
Pero sí, al mismo tiempo,
1461
01:23:07,237 --> 01:23:10,240
Dios me dio esta pasión por el surf
1462
01:23:10,324 --> 01:23:14,828
y no era como si esa pasión
también hubiera sido arrebatada.
1463
01:23:18,040 --> 01:23:19,666
Mi vida podría
haber sido muy diferente
1464
01:23:19,750 --> 01:23:20,792
después de perder mi brazo
1465
01:23:20,876 --> 01:23:24,171
y podría haber vivido una
vida simple y tranquila,
1466
01:23:24,254 --> 01:23:27,299
pero todavía quería surfear.
1467
01:23:34,348 --> 01:23:37,601
Maui, Ola - Jaws, Meta - Gran ola
1468
01:23:52,950 --> 01:23:54,868
- Padre celestial, gracias
por este maravilloso día
1469
01:23:54,952 --> 01:23:57,037
y este surf, y por
que le darás a Bethany
1470
01:23:57,120 --> 01:24:00,082
seguridad y confianza para divertirse
1471
01:24:00,165 --> 01:24:03,085
y tener esta oportunidad.
1472
01:24:03,168 --> 01:24:04,169
Amén.
- Amén.
1473
01:24:06,505 --> 01:24:08,131
- ¡Vamos, Bethany!
- ¡Sí!
1474
01:24:11,134 --> 01:24:13,262
- Creo que ha llegado el
momento para nosotros.
1475
01:24:13,345 --> 01:24:15,097
Cuando ella vaya y surfee olas locas,
1476
01:24:15,180 --> 01:24:17,683
que simplemente
la dejemos ir por ello.
1477
01:24:21,353 --> 01:24:24,606
- Su viaje no es igual
al de todos sus amigos.
1478
01:24:24,690 --> 01:24:26,191
Ella está en terreno desconocido.
1479
01:24:27,526 --> 01:24:29,319
Está en un lugar que nadie ha estado.
1480
01:24:39,997 --> 01:24:41,456
- Estaba súper lleno de gente.
1481
01:24:41,540 --> 01:24:42,916
Caos por todas partes.
1482
01:24:45,627 --> 01:24:48,338
Los conjuntos de olas eran
fases sólidas de 60 pies.
1483
01:24:51,175 --> 01:24:54,386
No puedes predecir nada.
1484
01:24:54,469 --> 01:24:58,473
Entonces, teníamos
ambulancias de guardia listas.
1485
01:24:59,975 --> 01:25:02,102
Dijimos a la estación de bomberos
y a todos los socorristas
1486
01:25:02,186 --> 01:25:03,270
a dónde íbamos.
1487
01:25:04,438 --> 01:25:06,315
Pero solo tienes que estar
preparado para cualquier cosa.
1488
01:25:08,984 --> 01:25:11,403
- Fue muy intenso
no saber qué esperar.
1489
01:25:18,869 --> 01:25:20,120
Todavía había
algunos vientos del oeste
1490
01:25:20,204 --> 01:25:22,873
viniendo hacia ti, dos olas más.
1491
01:25:41,475 --> 01:25:43,060
Aquí viene el set.
1492
01:25:43,894 --> 01:25:44,811
Aquí mismo.
1493
01:25:59,576 --> 01:26:00,410
Ella esta arriba.
1494
01:26:01,286 --> 01:26:04,957
Oh, Dios mío.
1495
01:26:49,710 --> 01:26:52,379
- Nunca pensé que vería esto.
1496
01:26:52,462 --> 01:26:54,381
Es decir, esto está más allá.
1497
01:27:02,890 --> 01:27:04,474
¡Linda sonrisa!
1498
01:27:04,558 --> 01:27:06,310
- Buen calentamiento.
- ¡Sí!
1499
01:27:12,649 --> 01:27:14,610
- ¿Como fue?
- Muy increíble.
1500
01:27:14,693 --> 01:27:16,653
Estoy feliz también de estar viva.
1501
01:27:16,737 --> 01:27:20,032
No, siento que necesito
ser golpeada por ahí.
1502
01:27:20,115 --> 01:27:21,241
- Nunca tuviste que tirar del cable.
1503
01:27:21,325 --> 01:27:22,409
Es una locura.
1504
01:27:23,911 --> 01:27:25,078
- Al surfear con los pies
1505
01:27:25,162 --> 01:27:27,539
todo el crédito va al
conductor que te impulsa.
1506
01:27:27,623 --> 01:27:29,583
Sí, montaste esa ola, y genial,
1507
01:27:29,666 --> 01:27:30,751
fue la ola más grande de la historia,
1508
01:27:30,834 --> 01:27:32,503
pero tu conductor
te consiguió esa ola.
1509
01:27:34,254 --> 01:27:36,590
- Ella quería remar hacia los saltos.
1510
01:27:36,673 --> 01:27:38,717
Dije: está bien.
1511
01:27:46,266 --> 01:27:49,770
- El surfeo remado se trata
de ti y tu conocimiento
1512
01:27:49,853 --> 01:27:51,480
y toda la preparación que has hecho
1513
01:27:51,563 --> 01:27:53,941
en tu vida para estar
donde estás en ese momento.
1514
01:28:05,077 --> 01:28:07,829
Y el set salió de la nada.
1515
01:28:14,419 --> 01:28:16,672
Ella fue sobre las caídas,
1516
01:28:16,755 --> 01:28:19,091
siendo súper aniquilada.
1517
01:28:19,174 --> 01:28:20,968
La tabla terminó tirando
de ella hacia atrás.
1518
01:28:29,810 --> 01:28:32,813
Ella seguía siendo empujada,
empujada, empujada.
1519
01:28:32,896 --> 01:28:35,107
Todo se mueve muy rápido.
1520
01:28:35,190 --> 01:28:37,526
Tienes que atraparla antes
de que vaya a las rocas.
1521
01:28:44,157 --> 01:28:44,992
- Debo ir o--
1522
01:28:45,075 --> 01:28:47,411
Espera, volveré.
1523
01:29:32,331 --> 01:29:33,999
Todo despejado, la tenemos.
1524
01:29:34,082 --> 01:29:36,043
Estamos llegando a la orilla.
1525
01:29:36,126 --> 01:29:37,127
- Entendido.
1526
01:29:38,003 --> 01:29:40,714
- Ella está bien,
reportando, todo bien.
1527
01:29:42,591 --> 01:29:44,676
Aunque la acaba golpear una
ola de 18 pies en la cabeza,
1528
01:29:44,760 --> 01:29:45,928
ella salió sonriendo.
1529
01:29:47,095 --> 01:29:49,223
Y pensé: "oh, eres excelente".
1530
01:29:52,434 --> 01:29:55,062
- Estoy pensando, está
bien, tal vez ya terminamos,
1531
01:29:55,145 --> 01:29:57,856
porque eso fue lo más
intenso de la historia.
1532
01:29:57,940 --> 01:29:59,399
Yo hubiera renunciado.
1533
01:29:59,483 --> 01:30:01,735
Ya no quiero más, me
acaban de dar una paliza.
1534
01:30:03,111 --> 01:30:05,030
Después de toda esa situación,
1535
01:30:05,113 --> 01:30:06,406
ella solo remaba por ahí
1536
01:30:06,490 --> 01:30:08,575
y simplemente transmitiéndolo.
1537
01:30:10,118 --> 01:30:14,122
Ella está remando.
1538
01:30:20,879 --> 01:30:22,297
- He escuchado a personas comentar
1539
01:30:22,381 --> 01:30:24,174
sobre cuán duro
es hacerlo con un brazo.
1540
01:30:26,093 --> 01:30:29,054
Ese comentario no salía de mi mente.
1541
01:30:39,857 --> 01:30:43,402
No quiero que esa sea mi
razón para no intentarlo.
1542
01:32:57,077 --> 01:32:59,496
El océano es mucho para mí:
1543
01:33:02,624 --> 01:33:06,670
es mi pasión y mi amor;
1544
01:33:07,963 --> 01:33:12,050
pero también mi lugar
de curación y reflexión,
1545
01:33:14,720 --> 01:33:15,554
y...
1546
01:33:16,847 --> 01:33:18,515
un lugar puedo ser yo misma.
1547
01:33:53,342 --> 01:33:57,054
Estás roto y cansado
1548
01:33:57,137 --> 01:34:01,433
De vivir la vida en un carrusel
1549
01:34:01,517 --> 01:34:05,187
Y no puedes encontrar al luchador,
1550
01:34:05,270 --> 01:34:06,813
Pero lo veo en ti.
1551
01:34:06,897 --> 01:34:09,066
Así que vamos a salir
1552
01:34:09,149 --> 01:34:13,070
Y mover
1553
01:34:13,153 --> 01:34:15,822
Montañas.
1554
01:34:15,906 --> 01:34:17,157
Vamos a salir
1555
01:34:17,241 --> 01:34:22,162
Y mover
1556
01:34:22,246 --> 01:34:24,331
Montañas.
1557
01:34:24,414 --> 01:34:26,291
Y me levantaré
1558
01:34:26,375 --> 01:34:28,210
Me levantaré como el día,
1559
01:34:28,293 --> 01:34:30,128
Me levantaré,
1560
01:34:30,212 --> 01:34:32,089
Me levantaré sin miedo,
1561
01:34:32,172 --> 01:34:34,633
Me levantaré,
1562
01:34:34,716 --> 01:34:39,680
Y lo haré 1000 veces más.
1563
01:34:40,138 --> 01:34:42,432
Y me levantaré,
1564
01:34:42,516 --> 01:34:44,309
Alto como las olas.
1565
01:34:44,393 --> 01:34:46,436
Me levantaré
1566
01:34:46,520 --> 01:34:48,397
A pesar del dolor,
1567
01:34:48,480 --> 01:34:50,774
Me levantaré
1568
01:34:50,858 --> 01:34:55,863
Y lo haré 1000 veces más
1569
01:34:56,989 --> 01:35:00,576
Por ti,
1570
01:35:00,659 --> 01:35:05,038
Por ti,
1571
01:35:05,122 --> 01:35:09,042
Por ti,
1572
01:35:09,126 --> 01:35:14,131
Por ti.
1573
01:35:14,715 --> 01:35:18,218
Cuando el silencio no es tranquilo
1574
01:35:18,302 --> 01:35:20,095
Y se siente como si
1575
01:35:20,179 --> 01:35:22,639
Respirar fuera cada vez más difícil
1576
01:35:22,723 --> 01:35:26,185
Y sé que tienes ganas de morir,
1577
01:35:26,268 --> 01:35:28,020
Pero prometo que
1578
01:35:28,103 --> 01:35:31,440
llevaremos el mundo a sus pies
1579
01:35:31,523 --> 01:35:33,859
- Estos pétalos pueden parecerse
1580
01:35:33,942 --> 01:35:35,485
a distintas cosas en nuestras vidas:
1581
01:35:35,569 --> 01:35:38,906
creo que puede parecerse a la
pérdida de nuestra extremidad,
1582
01:35:38,989 --> 01:35:42,075
puede parecerse al dolor familiar,
1583
01:35:42,159 --> 01:35:45,245
puede parecerse a los
trastornos alimenticios.
1584
01:35:46,246 --> 01:35:47,497
Y perdimos otro pétalo,
1585
01:35:47,581 --> 01:35:50,375
sigue siendo muy hermosa;
1586
01:35:50,459 --> 01:35:52,252
y nosotros también.
1587
01:35:52,336 --> 01:35:54,588
Creo que así es como Dios ve
1588
01:35:54,671 --> 01:35:56,131
a todos y cada uno de ustedes.
1589
01:35:57,508 --> 01:35:58,342
Y, al final del día,
1590
01:35:58,425 --> 01:36:01,678
la vida continuará teniendo
dificultades y dolor, pero
1591
01:36:02,930 --> 01:36:06,016
conociendo a Cristo,
tenemos un futuro increíble.
1592
01:36:06,099 --> 01:36:10,521
Por ti,
1593
01:36:10,604 --> 01:36:14,024
Por ti,
1594
01:36:14,107 --> 01:36:19,112
Por ti.
1595
01:36:19,738 --> 01:36:21,448
Todo lo que necesitamos,
1596
01:36:21,532 --> 01:36:25,827
Todo lo que necesitamos es esperanza;
1597
01:36:25,911 --> 01:36:29,248
Y para eso nos tenemos el uno al otro,
1598
01:36:29,331 --> 01:36:33,335
Y para eso nos tenemos el uno al otro.
1599
01:36:33,418 --> 01:36:35,838
Y
1600
01:36:35,921 --> 01:36:37,631
Nos levantaremos,
1601
01:36:37,714 --> 01:36:39,383
Nos levantaremos
1602
01:36:39,466 --> 01:36:41,593
Nos levantaremos,
1603
01:36:41,677 --> 01:36:46,390
Oh
1604
01:36:46,473 --> 01:36:50,853
Nos levantaremos.
1605
01:36:50,936 --> 01:36:53,188
Me levantaré,
1606
01:36:53,272 --> 01:36:54,898
Me levantaré como el día,
1607
01:36:54,982 --> 01:36:56,942
Me levantaré
1608
01:36:57,025 --> 01:36:59,736
A pesar del dolor.
1609
01:36:59,820 --> 01:37:01,738
Me levantaré
1610
01:37:01,822 --> 01:37:06,869
1000 veces más.
1611
01:37:06,952 --> 01:37:08,912
Y nos levantaremos,
1612
01:37:08,996 --> 01:37:10,831
Alto como las olas.
1613
01:37:10,914 --> 01:37:12,916
Nos levantaremos
1614
01:37:13,000 --> 01:37:14,877
A pesar del dolor.
1615
01:37:14,960 --> 01:37:17,254
Nos levantaremos
1616
01:37:17,337 --> 01:37:22,301
Y lo haremos 1000 veces más
1617
01:37:23,468 --> 01:37:27,181
Por ti,
1618
01:37:27,264 --> 01:37:30,601
Por ti,
1619
01:37:30,684 --> 01:37:35,731
Por ti,
1620
01:37:35,814 --> 01:37:37,983
Por ti.
1621
01:37:40,527 --> 01:37:45,449
Bethany Hamilton: Imparable.
1622
01:38:12,226 --> 01:38:13,936
- ¡Sí!
- Muy bien.
1623
01:38:14,019 --> 01:38:16,355
Yo la imparable.
1624
01:38:16,438 --> 01:38:19,399
- Makana, el león al que
le encanta divertirse.
1625
01:38:19,483 --> 01:38:22,528
En el océano y bajo el sol.
1626
01:38:22,611 --> 01:38:24,988
Y lo que este
león ama más que nada
1627
01:38:25,072 --> 01:38:29,076
está montar las
olas grandes y pequeñas.
1628
01:38:31,286 --> 01:38:33,580
Podrías preguntar, ¿Cómo
puede un león surfear?
1629
01:38:33,664 --> 01:38:36,416
Practicando duro día tras día.
1630
01:38:43,465 --> 01:38:47,636
- ¡Zas!, la gran ola se la traga.
1631
01:38:47,719 --> 01:38:51,723
Dando vueltas y cayendo,
ya ha tenido suficiente.
1632
01:38:51,807 --> 01:38:55,811
Desanimada y asustada,
corre de vuelta a la orilla.
1633
01:38:55,894 --> 01:38:59,147
Makana ya no quiere surfear.
1634
01:39:00,399 --> 01:39:03,235
- Pero entonces el señor
Tortuga tiene algo que decir:
1635
01:39:04,194 --> 01:39:07,948
"recuerda que
todos caemos en el camino,
1636
01:39:08,031 --> 01:39:09,700
necesitas levantarte,
1637
01:39:09,783 --> 01:39:11,702
necesitas ser valiente.
1638
01:39:11,785 --> 01:39:14,746
Sal de nuevo y atrapa una nueva ola".
1639
01:39:16,456 --> 01:39:20,043
La gran ola que buscaba
finalmente está aquí;
1640
01:39:20,127 --> 01:39:23,797
es grande y fuerte
y ella no tiene miedo.
1641
01:39:36,977 --> 01:39:39,938
A partir de ese día, les dijo a todos:
1642
01:39:40,022 --> 01:39:42,900
"cuando los temores y dudas
aparezcan en tu camino...
1643
01:39:44,359 --> 01:39:45,903
Sé imparable".
1644
01:39:45,986 --> 01:39:47,946
Eso es lo que diría Makana.
121830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof