Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,083 --> 00:01:36,416
Postojitoliko dobrih valova,
2
00:01:36,500 --> 00:01:38,333
Samo ih sve želim surfati.
3
00:01:44,958 --> 00:01:51,000
♪♪
4
00:01:56,041 --> 00:01:57,250
Tisu surfali
5
00:01:57,333 --> 00:02:03,625
a vas je napaotigrasti morski pas od 14 stopa.
6
00:02:03,708 --> 00:02:05,583
Jeste li ikada,uvijek na trenutak,
7
00:02:05,666 --> 00:02:08,208
mislim da ne bivratiti se u vodu?
8
00:02:10,125 --> 00:02:12,333
Uzbudljivovijesti, Bethany Hamilton
9
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
dobiva zamjensku kartu.
10
00:02:13,750 --> 00:02:15,583
Ovo je prvi putvidjeli smo Bethany
11
00:02:15,666 --> 00:02:16,916
na Championship Touru.
12
00:02:22,208 --> 00:02:25,125
Očitopitanje je zašto,
13
00:02:25,208 --> 00:02:28,166
zašto se opet vratiti na ploču?
14
00:03:10,541 --> 00:03:12,291
TheCentar za predviđanje klime
15
00:03:12,375 --> 00:03:14,250
izdao je upozorenje za El Nino.
16
00:03:14,333 --> 00:03:15,416
Ovomogla bi biti sezona uragana
17
00:03:15,500 --> 00:03:16,625
za knjigu rekorda.
18
00:03:16,708 --> 00:03:17,875
Takođerizgleda vjerojatnije
19
00:03:17,958 --> 00:03:19,291
s najnovijom prognozom.
20
00:03:19,375 --> 00:03:23,000
Surfanje je počelo, a migovoriti ekstremno.
21
00:03:23,083 --> 00:03:24,541
Solidna serijasjeverozapadnjak
22
00:03:24,625 --> 00:03:27,500
naplaćivat će Hawaiizadnjeg dana 2015.
23
00:03:27,583 --> 00:03:28,916
i nastavlja ravno uprvih nekoliko dana
24
00:03:29,000 --> 00:03:30,333
nove godine.
25
00:03:35,375 --> 00:03:36,333
Hej, Bethany.
26
00:03:36,416 --> 00:03:39,375
Hej, Kevine, jastvarno želim vući Jaws.
27
00:03:39,458 --> 00:03:42,166
Čini se da postoji
puno valova na horizontu.
28
00:03:42,250 --> 00:03:44,875
Da, ova oluja jenekako na onom klasičnom mjestu,
29
00:03:44,958 --> 00:03:47,208
tako izgleda ovaj sljedećikao možda 50 stopa havajski,
30
00:03:47,291 --> 00:03:49,416
dakle, izgleda dobro.
31
00:03:55,208 --> 00:04:00,041
Mislim da uvijek imaš nešto
val ili iskustvo u umu
32
00:04:00,125 --> 00:04:01,708
koje se nadate dobiti.
33
00:04:05,500 --> 00:04:08,750
Zapravo samo to dobijete
iskustvo ili taj val
34
00:04:08,833 --> 00:04:11,583
vjerojatno samo šačica
puta u cijelom životu.
35
00:04:13,625 --> 00:04:16,291
Ali ti uvijek juriš za tim.
36
00:04:16,375 --> 00:04:19,500
I stvarno ima
visoki standardi.
37
00:04:24,458 --> 00:04:28,250
Jaws je jedan od naj
kultni valovi u svijetu.
38
00:04:28,333 --> 00:04:31,250
I to je val koji imam
oduvijek sam sanjao o surfanju.
39
00:04:34,416 --> 00:04:36,125
Nema ništa drugo
koje sam ikad vidio
40
00:04:36,208 --> 00:04:39,375
ili doživio da čak
dolazi blizu tog vala.
41
00:04:40,750 --> 00:04:43,500
I to je ono
vuče nas sve tamo.
42
00:04:43,583 --> 00:04:45,500
Godina za godinom,
oteklina za oteklinom.
43
00:04:48,416 --> 00:04:50,375
Kad je rekla da
želio raditi Ralje,
44
00:04:50,458 --> 00:04:53,375
Nisam imao pojma što
htjela učiniti.
45
00:04:53,458 --> 00:04:55,291
Cool, Jaws, samo tako.
46
00:04:55,375 --> 00:04:57,375
Zvuči zabavno.
47
00:04:57,458 --> 00:04:58,625
To je radikalno.
48
00:04:58,708 --> 00:05:00,250
Surfao sam tamo
dva ili tri puta,
49
00:05:00,333 --> 00:05:02,458
to mjesto je tako strašno.
50
00:05:04,458 --> 00:05:06,583
Da, ne mislim
ona to treba učiniti.
51
00:05:06,666 --> 00:05:08,541
Bože moj.
52
00:05:08,625 --> 00:05:10,500
Kada ste u zoni udara,
53
00:05:10,583 --> 00:05:12,083
ti ozbiljno mislis
ti ćeš umrijeti.
54
00:05:14,333 --> 00:05:16,250
Ocean, kada
najveći je
55
00:05:16,333 --> 00:05:19,291
i najdivlje države, postoje
stvarno nema drugog igrališta
56
00:05:19,375 --> 00:05:23,333
kao u bilo kojem sportu i to je
što pokreće te ljude.
57
00:05:25,583 --> 00:05:28,291
Žele gurnuti
granice mogućnosti.
58
00:05:29,541 --> 00:05:33,458
Pratimo valove i
samo gledamo klipove
59
00:05:33,541 --> 00:05:37,833
nevjerojatnih valova i
savršeni uvjeti.
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,333
Kad smo vidjeli savršenu nadutost,
61
00:05:39,416 --> 00:05:43,750
u redu moramo ići
Maui kao sutra.
62
00:05:45,375 --> 00:05:48,500
Iščekivanje je bilo
stvarno nekako intenzivno.
63
00:05:52,541 --> 00:05:54,375
Kad pozeleniš
osvijetliti projekt,
64
00:05:54,458 --> 00:05:57,583
bum, sve mora ići
u igru svi pokretni dijelovi.
65
00:05:57,666 --> 00:06:00,250
Čamci, skije,
ljudi, svi lete unutra,
66
00:06:00,333 --> 00:06:03,541
moraš biti siguran da je sve
ispravno logistički postaviti.
67
00:06:03,625 --> 00:06:05,541
To je sračunati kaos.
68
00:06:08,625 --> 00:06:11,291
Radio sam
s DK i Shaunom,
69
00:06:11,375 --> 00:06:13,541
i oni su poput
vrhunski momci vani,
70
00:06:13,625 --> 00:06:17,541
pomoć oko sigurnosti
u velikim kvrgavim danima.
71
00:06:18,958 --> 00:06:20,708
Ako vam netko kaže
tamo se ne boje,
72
00:06:20,791 --> 00:06:23,541
onda potpuno lažu.
73
00:06:23,625 --> 00:06:26,583
Svi se boje, ti si
nervozan, vaša razina stresa
74
00:06:26,666 --> 00:06:30,208
je kroz krov,
tjeskoban si.
75
00:06:30,291 --> 00:06:31,375
Pokušavaš ostati miran.
Ne želiš dobiti
76
00:06:31,458 --> 00:06:32,625
ubrzati otkucaje srca.
77
00:06:35,541 --> 00:06:38,541
Kao da se tresem pokušavajući
razgovarati o tome.
78
00:06:49,791 --> 00:06:53,458
Počinje pogađati,
kao da idemo tamo.
79
00:06:53,541 --> 00:06:56,041
Idemo vidjeti
ovo čudovište od vala.
80
00:06:58,666 --> 00:07:00,750
Bilo je poput buke
Nikad prije nisam čuo
81
00:07:00,833 --> 00:07:02,833
izlazeći iz
utroba oceana.
82
00:07:05,666 --> 00:07:08,541
Bilo je kao, opa,
ovo mjesto je ludo.
83
00:07:11,750 --> 00:07:12,791
Osjeća se i zvuči
poput lavine
84
00:07:12,875 --> 00:07:13,875
kad se valovi lome.
85
00:07:15,333 --> 00:07:16,791
S helikopterima
leteći okolo
86
00:07:16,875 --> 00:07:18,333
i dronovi i
vodeni skuteri i čamci
87
00:07:18,416 --> 00:07:20,291
i sve stvari
to se događa,
88
00:07:20,375 --> 00:07:22,916
jednostavno postaje tako zaposleno
i ima toliko energije.
89
00:07:23,000 --> 00:07:24,625
A onda ovi divovi
setovi dolaze kroz
90
00:07:24,708 --> 00:07:26,916
a ljudi se brišu.
91
00:07:27,000 --> 00:07:28,583
Sve ovo stvarno radikalno
stvari se događaju,
92
00:07:28,666 --> 00:07:30,458
kao da ne mislim
postoji bilo gdje u svijetu
93
00:07:30,541 --> 00:07:31,750
to je tako intenzivno.
94
00:07:51,625 --> 00:07:52,583
Sup dečki!
95
00:07:52,666 --> 00:07:54,916
- Hej! Puca se.
- Da?
96
00:07:55,000 --> 00:07:56,416
Nekako je
sporo, ali dobro je.
97
00:07:56,500 --> 00:07:58,541
- Da!
- Idemo Bethany.
98
00:07:58,625 --> 00:08:00,416
Ići ćemo provjeriti izbliza.
99
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
U redu.
100
00:08:17,083 --> 00:08:21,541
To je doslovno najviše
prekrasan val za vidjeti osobno.
101
00:08:22,708 --> 00:08:25,625
To je očaravajuće.
102
00:08:25,708 --> 00:08:27,583
Ali kao što ti skoro i ne
želite ga gledati predugo
103
00:08:27,666 --> 00:08:30,791
jer je samo
tako veliki zastrašujući val.
104
00:08:34,916 --> 00:08:38,582
Odlučiš otići tamo,
odlučiš uzeti taj val
105
00:08:38,666 --> 00:08:40,416
i postoji
implikacije u tome.
106
00:08:40,500 --> 00:08:41,666
Postoji tona rizika.
107
00:08:55,041 --> 00:08:56,750
911,koji je vaš hitan slučaj?
108
00:09:06,708 --> 00:09:08,000
Čuo sam veliki vrisak
tamo na zapadnom grebenu
109
00:09:08,083 --> 00:09:10,458
poput vriska straha.
110
00:09:10,541 --> 00:09:12,708
A onda je došla ova stvar
van, vidio sam da dolazi
111
00:09:12,791 --> 00:09:14,916
ispod vode,
okrenuo se oko mjesta gdje je moj
112
00:09:15,000 --> 00:09:16,708
žena je, otprilike toliko daleko
113
00:09:16,791 --> 00:09:18,375
i mogao si mu vidjeti rep.
114
00:09:18,458 --> 00:09:19,750
Mi gledamo
preko zapadnog grebena
115
00:09:19,833 --> 00:09:21,375
i svi su ulazili.
116
00:09:21,458 --> 00:09:23,583
Odjebe, netko
zagrizao tamo,
117
00:09:23,666 --> 00:09:25,000
čuli smo vrištanje
znaš
118
00:09:25,083 --> 00:09:26,833
i svi su ušli.
119
00:09:26,916 --> 00:09:29,958
I mi smo se potrudili
polako ga traži.
120
00:09:45,916 --> 00:09:47,750
Ušao sam da je vidim.
121
00:09:47,833 --> 00:09:49,958
Bila je bijela kao
list papira.
122
00:09:50,041 --> 00:09:52,833
Mislim bila je kao
bijel od gubitka krvi
123
00:09:52,916 --> 00:09:56,625
a ja gledam dolje i njezinu ruku
je nestao i to mi se obilo.
124
00:10:00,708 --> 00:10:03,083
Najteži trenutak u mom životu.
125
00:10:03,166 --> 00:10:04,666
Samo da to vidim.
126
00:10:07,916 --> 00:10:13,166
Bilo je prilično teško, ali ja
bila tako zahvalna što je živa.
127
00:10:16,125 --> 00:10:18,583
Biti njezina pozitivna
sama me gleda
128
00:10:18,666 --> 00:10:20,666
a ona kaže: "Ne brini
Tata, bit ću dobro."
129
00:10:20,750 --> 00:10:21,750
Znaš?
130
00:10:23,083 --> 00:10:25,416
Jedna od ovakvih priča
jutro je bilo da si
131
00:10:25,500 --> 00:10:29,500
sigurna oklada da postanete profesionalac.
132
00:10:29,583 --> 00:10:31,583
To je uglavnom bio moj san.
133
00:10:34,708 --> 00:10:40,291
Da, bilo je stvarno teško
da pokušam shvatiti, znaš,
134
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
što je budućnost nosila.
135
00:10:43,958 --> 00:10:47,375
Sve što smo bili
radeći kao obitelj,
136
00:10:47,458 --> 00:10:50,916
svi uspjesi i a
soba puna trofeja,
137
00:10:51,000 --> 00:10:53,375
sve što samo mi
vidio da je sve nestalo,
138
00:10:53,458 --> 00:10:54,791
i, uh,
139
00:10:54,875 --> 00:10:56,791
Što sad?
140
00:10:56,875 --> 00:10:59,458
Tako su vam rekli
što te čeka odavde?
141
00:11:03,541 --> 00:11:05,166
ne znam
142
00:11:43,458 --> 00:11:45,875
Počela je moja ljubav prema surfanju
143
00:11:45,958 --> 00:11:48,666
na sjevernoj obali
Kauai u zaljevu Hanalei.
144
00:11:50,791 --> 00:11:53,625
Moja mama je bila kraljica Hanaleija.
145
00:11:53,708 --> 00:11:58,583
Naplaćivala je i imala tu strast
za surfanje na većim valovima.
146
00:11:58,666 --> 00:12:02,666
Vidio bih je kako surfa, ona bi
biti vani obično prije mene.
147
00:12:02,750 --> 00:12:03,833
Prvo sam ga primijetio jer on
148
00:12:03,916 --> 00:12:05,708
bilo mi je jako lijepo
Volkswagen kombi.
149
00:12:07,000 --> 00:12:08,041
To mi je upalo u oko.
150
00:12:11,666 --> 00:12:15,625
Sve je bilo dizajnirano okolo
brinući se za obitelj
151
00:12:15,708 --> 00:12:17,916
i imati vremena za surfanje.
152
00:12:18,000 --> 00:12:20,666
Bili smo tako sretni.
153
00:12:20,750 --> 00:12:23,416
Za nas je to bio ultimativni san
154
00:12:23,500 --> 00:12:25,541
da mogu surfati
sa svojom djecom.
155
00:12:29,625 --> 00:12:32,458
Betanija.
156
00:12:34,625 --> 00:12:37,583
Mahni tati.
157
00:12:40,791 --> 00:12:42,958
Kad je imala šest ili
sedam, izašao bih
158
00:12:43,041 --> 00:12:45,541
i gurnuti je u valove.
159
00:12:45,625 --> 00:12:48,416
Kad ju je uhvatila
prvi val sama,
160
00:12:48,500 --> 00:12:52,416
bila je prijelomna točka gdje
znala je da to može.
161
00:12:52,500 --> 00:12:55,541
Upravo sam vidio prirodnog
sposobnost koju je imala.
162
00:12:59,666 --> 00:13:01,291
Eno Bethany, Bethany.
163
00:13:05,458 --> 00:13:07,916
Surfanje je bilo samo
tako zabavno za nju
164
00:13:08,000 --> 00:13:11,083
da ona samo prirodno
postao dobar u tome.
165
00:13:23,791 --> 00:13:27,625
Gurao sam nju i svoje
brat ju je gurao.
166
00:13:27,708 --> 00:13:29,500
Uvijek smo bili vani
zajedno surfati.
167
00:13:29,583 --> 00:13:30,625
Evo ide Noah.
168
00:13:30,708 --> 00:13:32,000
Dobio je bačvu.
169
00:13:33,500 --> 00:13:35,750
Kad su naša djeca počela
surfajući, kupili smo novu kameru
170
00:13:35,833 --> 00:13:39,041
i sve smo snimili.
171
00:13:39,125 --> 00:13:41,458
A možete premotati i
gledaj što si upravo snimio.
172
00:13:43,791 --> 00:13:45,833
Gledali bismo to
i razgovarati o tome
173
00:13:45,916 --> 00:13:46,750
i pokušati joj pomoći da se poboljša.
174
00:13:46,833 --> 00:13:48,333
Snažno pedaliraj!
175
00:13:57,833 --> 00:14:00,833
Bilo je teško održati se na površini
živim ovdje na Havajima,
176
00:14:00,916 --> 00:14:05,833
pa oba moja roditelja
radio dva do tri posla.
177
00:14:05,916 --> 00:14:08,666
Bilo je puno na njima.
178
00:14:08,750 --> 00:14:09,833
Memorija.
179
00:14:11,583 --> 00:14:13,500
Moja mama je rodila
časopisa diljem otoka
180
00:14:13,583 --> 00:14:15,916
što je meni bilo kao
najbolji posao ikad
181
00:14:16,041 --> 00:14:18,166
jer ja moram voziti
po cijelom otoku
182
00:14:18,250 --> 00:14:20,666
i surfajte na svim različitim mjestima.
183
00:14:20,750 --> 00:14:24,541
Dobro, nastavi.
Popnite se na mol.
184
00:14:25,875 --> 00:14:28,833
Izgradio sam neovisnost
i povjerenje
185
00:14:28,916 --> 00:14:32,416
imajući povjerenje mojih roditelja
sam otišao na surfanje.
186
00:14:35,083 --> 00:14:38,750
Imao sam povjerenja
u mojoj sposobnosti i
187
00:14:38,833 --> 00:14:40,958
Osjećao sam se kao onaj unutarnji nagon.
188
00:14:43,000 --> 00:14:46,875
Sa osam godina,
Znao sam da ću
189
00:14:46,958 --> 00:14:48,500
biti profesionalni surfer.
190
00:14:53,583 --> 00:14:57,125
Sjećam se da sam sanjao
svi najčudesniji valovi
191
00:14:57,208 --> 00:15:01,500
u svijetu i zamišljanju
karta u mojoj kući
192
00:15:01,583 --> 00:15:04,666
i stavljajući male pribadače
na svim različitim lokacijama
193
00:15:04,750 --> 00:15:06,041
u koji sam htio ići.
194
00:15:08,208 --> 00:15:12,125
Gledam svo moje surfanje
heroji koji surfaju tim valovima.
195
00:15:12,208 --> 00:15:14,041
I jednostavno nije mogao
čekaj da to napravim sam.
196
00:15:17,625 --> 00:15:20,750
Cure, cure, mogu
Pitam vas nekoliko pitanja?
197
00:15:20,833 --> 00:15:23,083
Da sigurno.
198
00:15:23,166 --> 00:15:25,875
Koje je tvoje
omiljeno mjesto za surfanje?
199
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
- Uh, Borovi.
- Da.
200
00:15:28,208 --> 00:15:30,541
Gdje je to?
Živiš li u blizini?
201
00:15:30,625 --> 00:15:33,791
Da, unutra je
Zaljev Hanalei, Kauai.
202
00:15:33,875 --> 00:15:36,916
Kad sam se okrenuo
devet Upoznao sam Bethany.
203
00:15:37,000 --> 00:15:38,833
Doslovno smo se vozili
svi ludi, mislim.
204
00:15:39,958 --> 00:15:41,541
U vodi, van vode.
205
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
Bili smo samo nitkovi.
206
00:15:47,125 --> 00:15:51,583
Ona i Alana su bile takve
zabavan za druženje.
207
00:15:51,666 --> 00:15:52,791
Prevrni se.
208
00:15:52,875 --> 00:15:54,958
Samo su bili vrlo pustolovni.
209
00:15:58,083 --> 00:16:00,000
Nekako smo sve to uspjeli.
210
00:16:00,083 --> 00:16:02,791
I bili smo vrlo atletski građeni.
211
00:16:02,875 --> 00:16:05,666
Oboje
upisao se na trening plivanja
212
00:16:05,750 --> 00:16:07,291
pod Dickom Oliverom.
213
00:16:08,833 --> 00:16:09,875
Idi, idi, idi, idi, idi!
214
00:16:09,958 --> 00:16:11,041
postoji
Dick, njegov san
215
00:16:11,125 --> 00:16:14,916
je uzeti nekoga
na Olimpijske igre.
216
00:16:15,000 --> 00:16:17,958
2:40, vrlo dobro.
217
00:16:18,041 --> 00:16:22,000
Kad su se vratili u
vode, tako su se zapalili.
218
00:16:22,083 --> 00:16:25,375
Mogli su nadmašiti odrasle.
219
00:16:25,458 --> 00:16:27,416
Bethany je bila kao
kolovođa.
220
00:16:27,500 --> 00:16:29,791
Što god radila
Samo sam, kao, morao držati korak.
221
00:16:31,083 --> 00:16:33,791
Nabijala se
valovi u to vrijeme.
222
00:16:33,875 --> 00:16:36,291
Rekao sam samo: "O, moj Bože. Ja
valjda i ja to moram učiniti."
223
00:16:37,875 --> 00:16:38,833
Ali mrzila sam to.
224
00:16:40,333 --> 00:16:43,041
Nije bilo zaustavljanja.
225
00:16:43,125 --> 00:16:45,583
Jednostavno joj se sviđao taj adrenalin.
226
00:16:45,666 --> 00:16:47,375
Evo moje
kćer upravo tamo.
227
00:16:49,208 --> 00:16:50,208
Da!
228
00:16:53,166 --> 00:16:55,791
da li ti
uvijek zajedno surfamo?
229
00:16:58,083 --> 00:17:00,000
Surfate li uvijek zajedno?
230
00:17:00,083 --> 00:17:01,833
- Da.
- Da.
231
00:17:01,916 --> 00:17:04,165
Prijateljstvo čini veliko
razlika kad surfaš.
232
00:17:04,250 --> 00:17:05,250
Da.
233
00:17:06,875 --> 00:17:10,375
Surfao sam
lekcija dolje blizu pristaništa
234
00:17:10,458 --> 00:17:13,915
i došle su dvije djevojčice
van, kružio oko mene,
235
00:17:14,000 --> 00:17:17,750
hvatanje valova, i
veslajući poput demona.
236
00:17:22,083 --> 00:17:26,750
Bethanyin tata je pitao hoće li
mogla bi biti u timu.
237
00:17:26,833 --> 00:17:29,458
Stavila sam nju pa Alanu
želio biti stavljen u tim.
238
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
Alana!
239
00:17:32,291 --> 00:17:35,208
Alana i
Bethany, najbolje prijateljice,
240
00:17:35,291 --> 00:17:37,625
pa su se međusobno hranili.
241
00:17:40,125 --> 00:17:44,125
Sve bih upio
Trener Russell bi nam dao.
242
00:17:44,208 --> 00:17:47,875
Trči plažom, radi
buši zajedno, i
243
00:17:47,958 --> 00:17:51,208
Samo sam napredovao
u tom okruženju.
244
00:17:51,291 --> 00:17:54,083
Većina ljudi ne voli
trčeći do pristaništa i natrag
245
00:17:54,166 --> 00:17:57,833
a ona bi se okrenula i
reci: "Mogu li ga pokrenuti dvaput?"
246
00:17:57,916 --> 00:18:01,041
Tada sam znao
bila je drugačija.
247
00:18:01,125 --> 00:18:04,041
Postavi letvicu ovako visoko,
uvijek bi ga udvostručila.
248
00:18:08,875 --> 00:18:10,291
Veslaj jako brate!
249
00:18:10,375 --> 00:18:13,916
Sva natjecanja
početak odrastanja na plaži.
250
00:18:14,000 --> 00:18:15,250
Ona je u plavom.
251
00:18:15,333 --> 00:18:17,958
Petnaest minuta,
gornja tri vala.
252
00:18:18,041 --> 00:18:20,750
Taj početak na plaži je bio
kao tako velika stvar.
253
00:18:20,833 --> 00:18:22,750
Veslao bi jednako jako
mogli biste samo dokazati
254
00:18:22,833 --> 00:18:24,916
da si ti bio
najbrži veslač.
255
00:18:25,000 --> 00:18:27,416
Bethany bi ušla u našu diviziju
dvije godine mlađi od mene
256
00:18:27,500 --> 00:18:28,958
i bio bi
prva osoba izašla.
257
00:18:30,083 --> 00:18:31,958
Ode ona.
258
00:18:32,041 --> 00:18:34,083
Ja bih bio drugi.
259
00:18:34,166 --> 00:18:36,000
Ali uvijek je bila prva.
260
00:18:36,083 --> 00:18:37,916
Dobra cura!
261
00:18:38,000 --> 00:18:40,041
Da, sjećam se batina
svi dječaci. Bilo je zabavno.
262
00:18:43,375 --> 00:18:45,208
To je to
kraj vrućine.
263
00:18:45,291 --> 00:18:48,083
Unutar prve godine, ona
prilično pobjeđivao
264
00:18:48,166 --> 00:18:50,125
sve u što je ušla.
265
00:18:50,208 --> 00:18:51,791
Ona je stroj.
266
00:18:51,875 --> 00:18:53,125
Betanija na prvom mjestu!
267
00:18:54,125 --> 00:18:56,125
Nije previše
mnogo duže nakon toga,
268
00:18:56,208 --> 00:18:58,250
sponzorirao ju je Rip Curl.
269
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
Biti u timu Rip Curl
stvarno je super.
270
00:19:00,041 --> 00:19:02,416
Sve su cure fine.
271
00:19:02,500 --> 00:19:05,833
To me tjera da se više trudim
jer se želim poboljšati
272
00:19:05,916 --> 00:19:08,750
i pokazati im kako
dobro mi ide.
273
00:19:08,833 --> 00:19:10,625
Ne želim dobiti
krenuo, želim ostati
274
00:19:10,708 --> 00:19:12,458
u timu Rip Curl.
275
00:19:18,375 --> 00:19:20,291
Naša generacija surferica
276
00:19:20,375 --> 00:19:22,958
bio je tako jak, došli smo
u neku ruku poput sile.
277
00:19:25,958 --> 00:19:29,458
Bum na Havajima
djece je počinjalo
278
00:19:29,541 --> 00:19:32,000
stvarno oživjeti.
279
00:19:32,083 --> 00:19:35,958
Ovi superteškaši
ženski up and comeds.
280
00:19:36,041 --> 00:19:38,083
Utreće mjesto, Coco Ho.
281
00:19:39,541 --> 00:19:42,125
Na drugom mjestu,Alana Blanchard.
282
00:19:43,375 --> 00:19:44,833
I dame igospodo naš šampion
283
00:19:44,916 --> 00:19:47,750
u deset do 12 godinastara daska za djevojčice,
284
00:19:47,833 --> 00:19:52,125
Bethany Hamilton,čestitke.
285
00:19:52,208 --> 00:19:54,958
Bethany je bila ta koju je trebalo pobijediti.
286
00:19:56,208 --> 00:20:00,125
Znaš, a ona,
super konkurentan.
287
00:20:00,208 --> 00:20:03,083
Bilo joj je stvarno super
veza s oceanom
288
00:20:03,166 --> 00:20:06,791
i pronalaženje pravih valova.
289
00:20:06,875 --> 00:20:09,458
A onda kad je ustala
na dasci je bila besprijekorna.
290
00:20:09,541 --> 00:20:13,083
Glatko i moćno.
291
00:20:13,166 --> 00:20:16,125
Kako je brzo veslala
i koliko je bila agresivna
292
00:20:16,208 --> 00:20:18,458
bilo stvarno iritantno
nekim djevojkama
293
00:20:18,541 --> 00:20:21,791
jer bi bila pravedna
uhvatiti svaki val koji je htjela
294
00:20:21,875 --> 00:20:22,875
s tim rukama.
295
00:20:25,916 --> 00:20:29,041
NSSA Nationals je
najveći događaj godine
296
00:20:29,125 --> 00:20:31,375
za svakog amatera u
Sjedinjene Države.
297
00:20:31,458 --> 00:20:33,375
Stvarno je gdje
dolaze svi izviđači
298
00:20:33,458 --> 00:20:36,041
od svake tvrtke do
vrsta opsega ljudi van.
299
00:20:36,125 --> 00:20:40,000
Stvarno gledaš
taj sljedeći kalibar surfera
300
00:20:40,083 --> 00:20:42,875
koji su upravo na
rub okretanja pro.
301
00:20:42,958 --> 00:20:45,166
U redu,Idemo, jahač gore.
302
00:20:45,250 --> 00:20:47,958
Evo Bethany Hamilton.Oh lijepo!
303
00:20:48,041 --> 00:20:49,958
I gledamo
ide, ovo dijete,
304
00:20:50,041 --> 00:20:51,875
ti si nešto posebno.
305
00:20:51,958 --> 00:20:53,041
Dobar rezultat
306
00:20:53,125 --> 00:20:56,000
za Bethany Hamiltons Havaja.
307
00:20:57,333 --> 00:20:59,166
Što si ti
upaliti se?
308
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Što misliš?
309
00:21:02,125 --> 00:21:03,666
Bio sam prilično siguran u to
310
00:21:03,750 --> 00:21:05,250
nema ništa
zaustavit ću Bethany
311
00:21:05,333 --> 00:21:08,166
od toga da postane svjetski prvak.
312
00:21:18,250 --> 00:21:20,166
Jeste li zabrinuti
uopće o morskim psima?
313
00:21:20,250 --> 00:21:21,208
Da.
314
00:21:21,291 --> 00:21:22,708
Kako
baviš li se time?
315
00:21:22,791 --> 00:21:23,791
Samo moli.
316
00:21:36,625 --> 00:21:38,125
Idemo,
izlazi iz vode!
317
00:21:40,291 --> 00:21:43,208
Gledao sam svoje
prijatelju odgristi ruku.
318
00:21:43,291 --> 00:21:45,500
Definitivno je utjecalo na mene.
319
00:21:45,583 --> 00:21:47,583
Nakonpreživjeti napad morskog psa,
320
00:21:47,666 --> 00:21:50,000
ona je večeras u bolnici,ona je u prilično teškom stanju.
321
00:21:50,083 --> 00:21:51,208
Kritično stanje.
322
00:21:51,291 --> 00:21:55,291
Ja bihimati noćne more i
323
00:21:55,375 --> 00:21:57,041
danas samboji se morskih pasa.
324
00:22:05,208 --> 00:22:08,125
Drago mi je da je tako
ja i nitko drugi vani.
325
00:22:08,208 --> 00:22:10,125
Zašto je to?
326
00:22:10,208 --> 00:22:14,291
Samo bih radije
biti ja nego Alana.
327
00:22:14,375 --> 00:22:16,666
Jer je jako volim.
328
00:22:19,708 --> 00:22:21,541
Nisam znao što je
će se dogoditi s mojim životom
329
00:22:21,625 --> 00:22:26,958
jer moj najbolji prijatelj
život je promijenjen.
330
00:22:27,041 --> 00:22:30,458
Pa sam mislio da će moj biti
također promijeniti zauvijek.
331
00:22:30,541 --> 00:22:32,291
Jeste li već otišli na plažu?
332
00:22:32,375 --> 00:22:34,416
- Da.
- Jeste li surfali?
333
00:22:34,500 --> 00:22:36,166
Natjerao me tata.
334
00:22:36,250 --> 00:22:38,250
Jer je rekao da moram
postani poput terapeuta,
335
00:22:38,333 --> 00:22:40,291
on je kao da moraš dobiti
povratak svom normalnom životu.
336
00:22:40,375 --> 00:22:42,250
- Pa sam morao ići surfati.
- Alana.
337
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
Učinilo mi se da sam vidio morskog psa,
338
00:22:43,583 --> 00:22:45,000
i počela sam plakati.
339
00:22:45,083 --> 00:22:46,000
Gdje si izlazio?
340
00:22:46,083 --> 00:22:47,625
Ali bila je to samo golema kornjača.
341
00:22:49,500 --> 00:22:52,083
Dužnosnici su povučenisvi van vode
342
00:22:52,166 --> 00:22:54,041
i zatvoriodio plaže
343
00:22:54,125 --> 00:22:55,666
samo radi sigurnosti.
344
00:22:58,458 --> 00:23:02,458
Dugo nisam surfao tunelima
dugo nakon što se to dogodilo.
345
00:23:02,541 --> 00:23:05,541
Jer stvarno sam bio
uplašen, znaš?
346
00:23:05,625 --> 00:23:08,208
Ovo je bilonije običan morski pas.
347
00:23:08,291 --> 00:23:10,500
Opisani službenicikao agresivan.
348
00:23:15,166 --> 00:23:20,291
Rekao sam joj: "Pa mi
mogao preseliti u Mamut.
349
00:23:20,375 --> 00:23:21,416
Idi na snowboard."
350
00:23:21,500 --> 00:23:23,000
Ona kaže: "Ne."
351
00:23:25,125 --> 00:23:28,083
Potpora kao, kao,
recimo da je moja mama bila,
352
00:23:28,166 --> 00:23:33,416
nije vidjela mogućnost
mene kako surfam jednom rukom.
353
00:23:36,250 --> 00:23:38,375
Tako sam i ja bio napadnut
od strane tigrastog morskog psa.
354
00:23:40,166 --> 00:23:43,416
Završio u istom
bolnica kao Betanija.
355
00:23:43,500 --> 00:23:47,416
Tih prvih nekoliko dana, ti
samo imam toliko pitanja.
356
00:23:47,500 --> 00:23:49,291
Je li bilo teško
ponovno učenje ili ne?
357
00:23:49,375 --> 00:23:50,375
Kako surfati?
358
00:23:50,458 --> 00:23:52,125
Ono na što si baš...
359
00:23:52,208 --> 00:23:54,416
Kao što god da si radio.
360
00:23:54,500 --> 00:23:58,375
Ne
stvarno, kao, prilično,
361
00:23:58,458 --> 00:24:02,083
stvari koje radite, to vi
nikad stvarno ne razmišljaj o tome,
362
00:24:02,166 --> 00:24:03,375
ostatak vašeg
život se prilagođava,
363
00:24:03,458 --> 00:24:06,250
ali zapravo je ljubazan
zabave jer učiš
364
00:24:06,333 --> 00:24:08,125
kako shvatiti
nove načine kako to učiniti.
365
00:24:08,208 --> 00:24:09,333
- I nitko drugi.
- I izazov više.
366
00:24:09,416 --> 00:24:12,416
Da, da, i svaki,
367
00:24:12,500 --> 00:24:14,583
prilično je zadovoljavajuće znati
da to možeš izvesti,
368
00:24:14,666 --> 00:24:18,416
neki ljudi su puni udovi
ne može ni to učiniti.
369
00:24:18,500 --> 00:24:20,250
To samo čini tvojim
um jači.
370
00:24:20,333 --> 00:24:22,458
Ovo sam surfao po Hanaleiju
jutro na longboardu,
371
00:24:22,541 --> 00:24:25,458
Pokušao sam veslati s jednim
ruku, to je potpuno moguće.
372
00:24:25,541 --> 00:24:26,416
Oh, je li?
373
00:24:26,500 --> 00:24:28,250
Potpuno moguće, da.
374
00:24:28,333 --> 00:24:31,166
A onda jednostavno morate
napravite sklekove jednom rukom.
375
00:24:31,250 --> 00:24:33,166
Gledaj, tvoja će ruka
postani tako sjajan i jak.
376
00:24:33,250 --> 00:24:34,583
I možete
ustati s nogom.
377
00:24:34,666 --> 00:24:36,416
Mm-hmm, da.
378
00:24:36,500 --> 00:24:37,875
Nekako želiš
ideš već surfati?
379
00:24:37,958 --> 00:24:38,791
Da.
380
00:24:38,875 --> 00:24:40,333
Da, sjećam se. Ja isto.
381
00:24:43,416 --> 00:24:45,500
Bit će jako zabavno
kada ste na prvi put
382
00:24:45,583 --> 00:24:48,208
da, kažem ti, to je,
383
00:24:48,291 --> 00:24:52,708
to je uglavnom najsmješnije
dan surfanja koji ćete ikada imati.
384
00:24:52,791 --> 00:24:55,291
U roku od šest dana
gubitka ruke,
385
00:24:55,375 --> 00:24:59,500
Već sam se nadala
surfati jednom rukom.
386
00:24:59,583 --> 00:25:02,125
Znaš, nisam znao što je to
čak bi izgledalo,
387
00:25:02,208 --> 00:25:04,541
ali htio sam probati.
388
00:25:08,583 --> 00:25:10,375
Sve ne
dogoditi odjednom.
389
00:25:10,458 --> 00:25:12,291
Potrebno je strpljenje.
390
00:25:16,875 --> 00:25:20,750
To su svi ti mali komadići
na koje se na neki način nadograđujete.
391
00:25:20,833 --> 00:25:22,291
Ovaj dio je težak.
392
00:25:22,375 --> 00:25:23,833
I počnete graditi
na ove male stvari
393
00:25:23,916 --> 00:25:27,458
i naučiti kako se prilagoditi kako bi
vaše tijelo radi te stvari.
394
00:25:27,541 --> 00:25:28,541
Nemoj ispustiti.
395
00:25:28,625 --> 00:25:29,833
Neću to ispustiti.
396
00:25:29,916 --> 00:25:33,208
Ne trebaš mi pomagati.
397
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
Oh!
398
00:25:37,291 --> 00:25:40,166
Misliš da jesi
hoćeš li opet surfati?
399
00:25:40,250 --> 00:25:41,333
Mislim?
400
00:25:41,416 --> 00:25:45,166
Znam da ću opet surfati.
401
00:25:56,583 --> 00:25:58,125
Jeste li se molili?
402
00:25:58,208 --> 00:25:59,375
Dragi Bože,
403
00:25:59,458 --> 00:26:03,625
čuvaj me i
svi sigurni i
404
00:26:03,708 --> 00:26:07,375
neka mi roditelji dopuste da izađem
gdje su pravi valovi
405
00:26:07,458 --> 00:26:10,375
i onda da...
Samo se zabavi.
406
00:26:10,458 --> 00:26:11,458
U redu.
407
00:26:11,541 --> 00:26:12,541
Napravimo to.
408
00:26:56,000 --> 00:26:58,208
Većina je vjerovala
njene nade i snove
409
00:26:58,291 --> 00:27:00,541
za superzvijezdu surfanja
karijera je nestala,
410
00:27:00,625 --> 00:27:04,500
ali Bethany se vratila
njezina ploča četiri tjedna kasnije.
411
00:27:07,166 --> 00:27:08,708
Jeste li ikada, ikada na trenutak
412
00:27:08,791 --> 00:27:11,625
mislim da ne bi
vratiti se u vodu?
413
00:27:11,708 --> 00:27:13,500
Hm, mislim da je prošlo
moja glava jednom ili dvaput,
414
00:27:13,583 --> 00:27:17,541
ali jednom su stvari došle
jasno u mom umu,
415
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
Znao sam da ću se vratiti tamo.
416
00:27:20,041 --> 00:27:21,833
Imaš
jasno jako brzo, zar ne?
417
00:27:21,916 --> 00:27:23,500
Da.
418
00:27:23,583 --> 00:27:27,333
Rekla sam tati, želim to učiniti
natjecanje u surfanju, učinimo ovo.
419
00:27:27,416 --> 00:27:30,208
A moj tata je kao,
"Da, učinimo to."
420
00:27:30,291 --> 00:27:31,333
Bio sam za to.
421
00:27:32,791 --> 00:27:35,416
Pola borbe
surfanja jednom rukom
422
00:27:35,500 --> 00:27:36,833
upravo je dobivao
kroz valove
423
00:27:36,916 --> 00:27:38,750
moći ići
i hvatati valove.
424
00:27:38,833 --> 00:27:42,458
Jednostavno nisam mogao ni izaći
jer nisam mogao zaroniti u patku.
425
00:27:42,541 --> 00:27:45,875
Samo valovi koji se razbijaju
ja uvijek iznova.
426
00:27:51,625 --> 00:27:53,166
Bila je samo
biti stvarno pretučen
427
00:27:53,250 --> 00:27:55,750
i dobivao sam
prebiti se gledajući to.
428
00:27:55,833 --> 00:27:58,000
Tada sam shvatio,
nije mogla izdržati
429
00:27:58,083 --> 00:27:59,666
do njezine ploče i
tu sam došao gore
430
00:27:59,750 --> 00:28:02,125
s idejom za ručku.
431
00:28:02,208 --> 00:28:03,875
Ovo je tajna
na Bethanynu dršku,
432
00:28:03,958 --> 00:28:06,333
postoje čepovi za uzicu koji idu
špil ploče,
433
00:28:06,416 --> 00:28:09,166
ali mi ih koristimo kao
prilagodba kako bi joj ručka
434
00:28:09,250 --> 00:28:11,083
kako bi mogla zaroniti.
435
00:28:11,166 --> 00:28:13,083
Tako da Bethany može dobiti
pod bijelom vodom
436
00:28:13,166 --> 00:28:15,083
ili pod postavljenim valom
to joj dolazi
437
00:28:15,166 --> 00:28:16,416
i dođi straga.
438
00:28:23,583 --> 00:28:26,125
Priča se na ulici,
Bethany dolazi na nacionalno prvenstvo.
439
00:28:27,958 --> 00:28:29,750
Kad je objavila da jest
povratak na natjecanje,
440
00:28:29,833 --> 00:28:31,291
svima nam je pala čeljust.
441
00:28:33,583 --> 00:28:35,875
Mislim da svi mi
podržao ju je na neki način
442
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
da nismo mislili da ona
bi se vratio.
443
00:28:37,666 --> 00:28:40,166
Znaš, svi smo bili kao,
"Hej Bethany, tu smo za tebe,
444
00:28:40,250 --> 00:28:44,000
ne moraš nastaviti,
ne moraš ovo raditi."
445
00:28:44,083 --> 00:28:48,583
Htjela sam se vratiti
normalan život i normalna rutina,
446
00:28:48,666 --> 00:28:53,875
pa sam dao Ben Aipa da me trenira.
Smislite strategiju.
447
00:28:53,958 --> 00:28:55,708
Kad je doživjela nesreću,
448
00:28:55,791 --> 00:28:58,458
Mislio sam osjećaj
imala je za surfanje,
449
00:28:58,541 --> 00:29:01,125
neće biti isto.
450
00:29:01,208 --> 00:29:02,833
Bit će straha u tome.
451
00:29:04,416 --> 00:29:05,708
Ali nema šanse čovječe.
452
00:29:07,750 --> 00:29:10,416
Carissa definitivno
dominiraju nacionalni,
453
00:29:10,500 --> 00:29:13,666
Mislim da nitko od nas
imao priliku kod Lowersa.
454
00:29:13,750 --> 00:29:16,000
Bili su takvi
natjecateljska skupina
455
00:29:16,083 --> 00:29:19,166
a ja mislim da ona
bio vođen time.
456
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
Dolje smo na vodenoj liniji.
457
00:29:21,166 --> 00:29:25,166
U redu, razgovaramo,
Samo gledam gore,
458
00:29:25,250 --> 00:29:31,958
i gledam ljude, i
izgledaju tako zbunjeno, čovječe.
459
00:29:32,041 --> 00:29:38,000
Najveće pitanje
što je radila?
460
00:29:38,083 --> 00:29:41,041
A ja sam joj samo rekao, okreni se
okolo, samo se okreni
461
00:29:41,125 --> 00:29:44,208
i osvrnuti se. Htio bih
da vidiš nešto, u redu?
462
00:29:44,291 --> 00:29:47,500
Pa se okrenula,
ona gleda ljude.
463
00:29:47,583 --> 00:29:51,083
Kad ideš u vodu,
samo hvatam val,
464
00:29:51,166 --> 00:29:55,000
odbacit ćeš ih.
465
00:29:55,083 --> 00:29:57,875
A ja sam joj samo rekao: "Samo
daj im nešto da vide."
466
00:30:01,541 --> 00:30:04,333
U trenutku kad je odveslala,
467
00:30:04,416 --> 00:30:09,208
svi na plaži,
bio samo očaran.
468
00:30:09,291 --> 00:30:13,083
Nitko nije mogao shvatiti, kao,
veslajući jednom rukom
469
00:30:13,166 --> 00:30:14,791
pa čak i samo hvatanje
mahanje jednom rukom
470
00:30:14,875 --> 00:30:18,250
i ustajući. Nitko
mislio da je moguće.
471
00:30:18,333 --> 00:30:20,333
Dakle, za sve nas, to
bilo je upravo ovako,
472
00:30:20,416 --> 00:30:23,041
ti doslovno gledaš, kao,
znanstveni eksperiment.
473
00:30:25,125 --> 00:30:27,541
U redu, uzimamisključeno na lijepoj lijevoj strani.
474
00:30:27,625 --> 00:30:31,333
Narančasta, velika Bethany Hamiltonpopeti vrh na pješčanom.
475
00:30:34,541 --> 00:30:36,166
Bio je to dobar val,
to je bilo kao 6.5.
476
00:30:37,916 --> 00:30:39,041
Dobar posao, Bethany.
477
00:30:39,125 --> 00:30:42,041
Carissa je udarena
u polufinalu.
478
00:30:42,125 --> 00:30:44,250
Ali u finalu,
bilo je još
479
00:30:44,333 --> 00:30:45,916
stvarno dobra konkurencija.
480
00:30:46,916 --> 00:30:48,083
Bethany Hamilton.
481
00:30:48,166 --> 00:30:49,708
Reže natrag.
482
00:30:49,791 --> 00:30:54,833
Upravo je krenula.
Samo, bum.
483
00:30:54,916 --> 00:30:56,333
Bum.
484
00:30:58,208 --> 00:31:00,166
Bum.
485
00:31:00,250 --> 00:31:02,208
Bilo je naprosto nadrealno kao,
486
00:31:02,291 --> 00:31:04,958
svi na plažu
gubili razum.
487
00:31:06,250 --> 00:31:09,041
Samo je razdirala tu toplinu
488
00:31:09,125 --> 00:31:13,583
i samo izbrisana
njena konkurencija.
489
00:31:13,666 --> 00:31:16,208
Kako to radi
osjećati se kao pobjednik?
490
00:31:16,291 --> 00:31:18,500
- Uh, ne znam.
- Da, jesi.
491
00:31:18,583 --> 00:31:20,875
Super.
492
00:31:20,958 --> 00:31:22,375
Neopisiv.
493
00:31:25,208 --> 00:31:28,958
S HavajaKonferencija, Bethany Hamilton.
494
00:31:38,166 --> 00:31:40,416
Pa, prije svega imam
zahvaliti Isusu Kristu
495
00:31:40,500 --> 00:31:42,166
jer on mi je kao sve.
496
00:31:46,250 --> 00:31:49,416
Bez njega ne mislim
mogao biti ovdje upravo sada,
497
00:31:49,500 --> 00:31:54,166
i želim zahvaliti
moj trener Ben Aipa i
498
00:31:56,333 --> 00:31:59,208
također, želim
hvala svim djevojkama
499
00:31:59,291 --> 00:32:02,208
za izradu
natjecanje zabavnije i teže
500
00:32:02,291 --> 00:32:05,041
a posebno Carissa.
501
00:32:05,125 --> 00:32:06,083
Valjda hvala.
502
00:32:17,000 --> 00:32:20,375
Nakon pobjede na državnom prvenstvu,
moja je ambicija bila kvalificirati se
503
00:32:20,458 --> 00:32:22,166
za svjetsku turneju.
504
00:32:23,375 --> 00:32:25,166
Htjeli smo
kvalificirati zajedno.
505
00:32:25,250 --> 00:32:27,333
To je bio naš san.
506
00:32:28,541 --> 00:32:32,000
Kvalificirajući se za
Svjetska turneja je jedna
507
00:32:32,083 --> 00:32:35,125
od najtežih
igle za konac.
508
00:32:35,208 --> 00:32:37,666
Govoriš o odlasku u
sve ove različite zemlje,
509
00:32:37,750 --> 00:32:41,083
natječući se u svim tim
različite vrste valova.
510
00:32:41,166 --> 00:32:43,333
Oni to zovu grind.
511
00:32:43,416 --> 00:32:44,500
Ima ih puno
djevojke koje to žele
512
00:32:44,583 --> 00:32:47,166
i učinit će sve
potrebno je da ga dobijete.
513
00:32:50,750 --> 00:32:56,750
♪♪
514
00:33:00,166 --> 00:33:06,208
♪♪
515
00:33:08,125 --> 00:33:11,000
Bilo je zastrašujuće.
516
00:33:11,083 --> 00:33:12,625
Zastrašujući izgled
u uvjetima
517
00:33:12,708 --> 00:33:16,125
i samo tražim
mogućnost napredovanja
518
00:33:16,208 --> 00:33:17,625
kroz tvoju toplinu.
519
00:33:20,250 --> 00:33:23,291
Tura nije osmišljena
za ljude koji sporo veslaju
520
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
i moraš biti agresivan.
521
00:33:27,500 --> 00:33:29,500
Bilo je
puno odmora na plaži,
522
00:33:29,583 --> 00:33:30,875
gdje, kao patka roni
523
00:33:30,958 --> 00:33:33,708
bez prestanka i posebno
s jednom rukom, bilo je tako teško
524
00:33:33,791 --> 00:33:36,375
samo proći
postrojiti se.
525
00:33:40,375 --> 00:33:44,458
Teško je otići i to učiniti
za osam natjecanja zaredom
526
00:33:44,541 --> 00:33:47,458
i šest krugova zaredom ako
želite pobijediti na natjecanju,
527
00:33:47,541 --> 00:33:49,375
tako je psihički iscrpljujuće.
528
00:33:51,458 --> 00:33:52,666
BethanyHamilton je dospio na naslovnice
529
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
širom svijetakada je napadnuta
530
00:33:54,333 --> 00:33:57,750
tigrastim morskim psom od 14 stopa.
531
00:33:57,833 --> 00:33:59,583
Imala je puno toga
pažnju oko nje.
532
00:34:01,500 --> 00:34:04,375
Od malih nogu ona
počeo raditi sve te medije.
533
00:34:05,750 --> 00:34:08,208
Tinejdžer surfer kojipreživio napad morskog psa
534
00:34:08,291 --> 00:34:11,333
izbacio prvi bacačprije večerašnje utakmice Yankeesa.
535
00:34:11,416 --> 00:34:12,416
dođi
iz Bethany, da.
536
00:34:14,500 --> 00:34:17,458
Imala je toliko obaveza.
537
00:34:17,541 --> 00:34:20,333
Mogao sam vidjeti kako joj se život mijenja.
538
00:34:20,416 --> 00:34:21,708
Vrlo sam ponosan što mogu predstaviti
539
00:34:21,791 --> 00:34:25,458
ovaj Teen Choice Courage
Nagrada Bethany Hamilton.
540
00:34:28,666 --> 00:34:29,666
Hvala vam.
541
00:34:31,833 --> 00:34:33,333
Pa napisali ste
prekrasna knjiga,
542
00:34:33,416 --> 00:34:36,458
zove se Soul Surfer, ovo
je priča za sve nas,
543
00:34:36,541 --> 00:34:39,500
jer svi imamo izazove
i borbe u našim životima.
544
00:34:39,583 --> 00:34:41,625
Bethany Hamilton, jedanhrabar sportaš
545
00:34:41,708 --> 00:34:44,458
pomoći djecipogođen uraganom Katrina.
546
00:34:44,541 --> 00:34:46,375
Nedavno ste bili u Tajlandu.
547
00:34:46,458 --> 00:34:49,083
Djeca su bila jako uplašenaokeana od tsunamija,
548
00:34:49,166 --> 00:34:50,291
samo im pokušavam pomoći.
549
00:34:50,375 --> 00:34:51,458
Ti ćeš
bolnicu vidjeti
550
00:34:51,541 --> 00:34:54,708
ranjenih iračkih vojnika.
551
00:34:54,791 --> 00:34:57,333
Ovo je prilika
da, kao, bude svjetlo
552
00:34:57,416 --> 00:35:02,333
i biti uzor
i vidjela je to,
553
00:35:02,416 --> 00:35:05,416
ali ona je još uvijek
i sama samo dijete.
554
00:35:05,500 --> 00:35:07,208
Nije spremna za ovo.
555
00:35:07,291 --> 00:35:09,250
Bio je to vihor
života za tebe,
556
00:35:09,333 --> 00:35:11,666
dodjele nagrada, vis
vani sa slavnim osobama,
557
00:35:11,750 --> 00:35:13,125
sviđa ti se, zabavno je, zar ne?
558
00:35:13,208 --> 00:35:14,375
Da, jeste.
559
00:35:14,458 --> 00:35:18,125
Bethany je to uzelo danak.
560
00:35:18,208 --> 00:35:20,208
Nije voljela dobivati
postavio isto pitanje.
561
00:35:20,291 --> 00:35:23,000
Zašto je morski pas
skinuti s ruke?
562
00:35:23,083 --> 00:35:25,458
uh...
563
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
Pa, ne znam.
564
00:35:27,791 --> 00:35:28,625
mislim
očito pitanje
565
00:35:28,708 --> 00:35:30,583
za mnoge ljude je zašto.
566
00:35:30,666 --> 00:35:33,791
Zašto se vraćati
opet ta ploča?
567
00:35:33,875 --> 00:35:35,208
Što je prošlo
kroz svoj um
568
00:35:35,291 --> 00:35:37,375
kada se sve to dogodilo?
569
00:35:37,458 --> 00:35:39,833
ne znam
570
00:35:39,916 --> 00:35:43,791
Biti na turneji, stvarno
moraju se fokusirati na jednu stvar.
571
00:35:43,875 --> 00:35:45,291
Oh, pucaj.
572
00:35:45,375 --> 00:35:47,291
A imala je i ona
mnoge stvari se događaju.
573
00:35:56,416 --> 00:35:57,708
Bio je kraj godine
574
00:35:57,791 --> 00:36:00,833
i oboje smo bili na
prag kvalifikacija ili ne.
575
00:36:01,250 --> 00:36:02,541
Alana Blanchardžuto,
576
00:36:02,625 --> 00:36:04,416
sada ste na 3. mjestu.
577
00:36:04,500 --> 00:36:06,666
Ja i Bethany smo završili
na istoj vrućini
578
00:36:06,750 --> 00:36:11,416
i bilo je kao stvarno
čudan osjećaj.
579
00:36:12,791 --> 00:36:16,666
U žutojAlana Blanchard.
580
00:36:16,750 --> 00:36:20,500
Uhvatila je a
talas, kao, ispod mene,
581
00:36:20,583 --> 00:36:24,791
nedovoljno agresivan
da je zadrži od vala.
582
00:36:24,875 --> 00:36:26,833
Mogla bi dobiti
neke točke na ovom valu.
583
00:36:30,625 --> 00:36:34,416
Oh, hajde Bethany.
Dobiti val.
584
00:36:34,500 --> 00:36:36,708
Za pet, četiri, tri...
585
00:36:36,791 --> 00:36:37,916
Sranje.
586
00:36:38,000 --> 00:36:39,291
...dva, jedan.
587
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
Na kraju sam pobijedio
588
00:36:41,833 --> 00:36:45,541
i završila je
gubeći u toj vrućini.
589
00:36:45,625 --> 00:36:48,791
Samo sam mislio, ovo nije
kako bi trebalo ići.
590
00:36:51,666 --> 00:36:55,166
propustio sam
kvalificirajući se za jedan krug
591
00:36:55,250 --> 00:36:58,958
i to je bio samo
najgori osjećaj ikad.
592
00:36:59,041 --> 00:37:03,250
Toliko si naporno radio, ikada
otkad si imao osam godina
593
00:37:03,333 --> 00:37:06,583
a onda radiš
tako teško s jednom rukom
594
00:37:06,666 --> 00:37:08,041
i udaljen je jednu toplinu.
595
00:37:11,250 --> 00:37:13,708
Nevjerojatno je da smo mogli
i dalje čuvaj naše prijateljstvo,
596
00:37:13,791 --> 00:37:17,541
ali svakako smo morali
ići različitim putevima.
597
00:37:28,333 --> 00:37:31,666
Upravo sam dobio tako
izgorio na gubitku
598
00:37:31,750 --> 00:37:35,583
i izgubio tu vjeru u sebe.
599
00:37:35,666 --> 00:37:38,750
Viđao sam puno svojih
dobri prijatelji koji se kvalificiraju
600
00:37:38,833 --> 00:37:40,916
a zatim i osvajanje svjetskih naslova
601
00:37:41,000 --> 00:37:47,416
a ja samo nekako
zaostajanje.
602
00:37:47,500 --> 00:37:52,708
Ne mogu a da ne zamislim,
što sam mogao postići
603
00:37:52,791 --> 00:37:55,958
da nisam izgubio ruku.
604
00:37:56,041 --> 00:37:57,750
Pridružiti mi se sada je
Bethany Hamilton,
605
00:37:57,833 --> 00:38:01,416
ispričana je njezina nevjerojatna priča
u novom filmu Soul Surfer.
606
00:38:01,500 --> 00:38:02,583
Bethany kakvo zadovoljstvo
da te imam ovdje.
607
00:38:04,833 --> 00:38:07,875
Išao sam dalje
medijske turneje i predavanja
608
00:38:07,958 --> 00:38:10,500
a fokus mi se pomicao.
609
00:38:13,625 --> 00:38:16,916
Imao sam i ja puno toga
financijske obveze
610
00:38:17,000 --> 00:38:18,708
da se uvjerim da jesam
zaraditi dovoljno novca
611
00:38:18,791 --> 00:38:22,541
održati stvari na površini.
612
00:38:22,625 --> 00:38:26,625
Surfanje nije bilo baš
dovoljno da to drži.
613
00:38:36,500 --> 00:38:40,875
Molio sam Boga da mi pomogne
ja kroz to vrijeme.
614
00:38:40,958 --> 00:38:44,958
Nije bilo jasno kako
moja bi budućnost bila.
615
00:39:12,166 --> 00:39:14,375
Kad moj sin,
Timmy se oženio,
616
00:39:14,458 --> 00:39:19,166
Vidim ovo stvarno
veliki zgodan momak,
617
00:39:19,250 --> 00:39:22,958
u šetnji sa svekrvom,
pomažući joj da sjedne,
618
00:39:23,041 --> 00:39:26,916
izvlačeći joj stolicu
i vau, tko je ovaj tip?
619
00:39:27,000 --> 00:39:30,583
Nisam je ni poznavao
imao vezu.
620
00:39:31,916 --> 00:39:34,666
Bilo koji tip
zanima Bethany,
621
00:39:34,750 --> 00:39:37,708
Stvarno ću ga pregledati.
622
00:39:37,791 --> 00:39:39,583
Tvoj prirodni
instinkt je ti želiš
623
00:39:39,666 --> 00:39:41,166
dati ovom tipu vibru
624
00:39:41,250 --> 00:39:44,208
i vrsta imati svoj
čuvaj se kao veliki brat.
625
00:39:44,291 --> 00:39:47,500
Bilo je teško, ti
znam, pustio sam sve.
626
00:39:47,583 --> 00:39:49,583
Rekao sam, ovaj tip je sjajan.
627
00:39:51,833 --> 00:39:54,583
Htjela se udati
628
00:39:54,666 --> 00:39:55,916
a ja sam rekao: "Ali ti
dečki se čak nisu ni svidjeli
629
00:39:56,000 --> 00:39:57,291
toliko se još družiti."
630
00:39:57,375 --> 00:39:59,166
A ona je kao, "Ne,
Već znam."
631
00:40:00,875 --> 00:40:02,000
Devet mjeseci nakon što smo se upoznali,
632
00:40:02,083 --> 00:40:03,791
počeli smo razgovarati
o braku.
633
00:40:03,875 --> 00:40:05,791
Išlo je dakle brzo.
634
00:40:06,916 --> 00:40:08,166
Pustite ga!
635
00:40:08,250 --> 00:40:11,291
Mislio sam da znam što znam
željela, dok nisam upoznala Adama.
636
00:40:16,791 --> 00:40:19,916
Hoćeš li Adame
imati Bethany za ženu?
637
00:40:20,000 --> 00:40:21,791
Hoću.
638
00:40:21,875 --> 00:40:23,791
Hoćeš li
voli je, tješi je,
639
00:40:23,875 --> 00:40:26,666
čast i poštovanje,
i napustiti sve druge
640
00:40:26,750 --> 00:40:28,833
za nju samu, sve
dani tvog života?
641
00:40:28,916 --> 00:40:31,625
Hoću.
642
00:40:31,708 --> 00:40:34,791
Znao sam da će moj život biti
potpuno drugačiji
643
00:40:34,875 --> 00:40:37,208
nego što sam radio
prije našeg braka.
644
00:40:37,291 --> 00:40:39,666
Uskačemo na
Vlak Bethany,
645
00:40:39,750 --> 00:40:41,958
i idemo all in.
646
00:40:42,041 --> 00:40:45,583
Kako je Bethany danas?
Rekao bih da se ljulja.
647
00:40:45,666 --> 00:40:49,250
Sustigli smo je
i njezin novi muž.
648
00:40:50,250 --> 00:40:52,625
Danas govorim
priča o sušenoj rajčici.
649
00:40:53,625 --> 00:40:55,375
A život je sve oko toga
ono neočekivano.
650
00:40:58,333 --> 00:41:00,875
Sljedeće ide na
budi Bethany Hamilton,
651
00:41:00,958 --> 00:41:03,250
sada ima a
puno obožavatelja ovdje.
652
00:41:11,333 --> 00:41:12,708
Nisam nikad
stvarno glumio,
653
00:41:12,791 --> 00:41:14,708
pa je bilo zabavno.
654
00:41:14,791 --> 00:41:16,666
Zapravo stvarno uživam u tome.
655
00:41:18,625 --> 00:41:21,291
Bethany Hamilton napravila je
pojavljivanje u Encinitasu večeras
656
00:41:21,375 --> 00:41:23,708
kada je ogromna gomila obožavatelja
bio tamo da je pozdravi.
657
00:41:23,791 --> 00:41:26,250
Čekanje je bilo
nevjerojatno, ali odlučno
658
00:41:26,333 --> 00:41:28,500
nekoliko stotina je upoznalo svog heroja.
659
00:41:28,583 --> 00:41:31,333
Htjela sam se upoznati
nju već dugo,
660
00:41:31,416 --> 00:41:34,250
i želim biti profesionalac
surfer kad ostarim.
661
00:41:34,333 --> 00:41:35,750
Betanija
Hamilton je svratio
662
00:41:35,833 --> 00:41:38,416
Ron Jon Surf Shop za susret
obožavatelja i potpisivanja autograma.
663
00:41:38,500 --> 00:41:40,125
Ona samo stvara
svi nadahnuti
664
00:41:40,208 --> 00:41:42,291
i želite izaći
tamo i surfaj.
665
00:41:42,375 --> 00:41:43,583
Nikada nije odustala.
666
00:41:44,375 --> 00:41:46,333
Kada podnesemo
naše živote Kristu,
667
00:41:46,416 --> 00:41:50,416
njegova će milost i ljubav donijeti
istinsko ispunjenje naših života.
668
00:41:51,583 --> 00:41:54,750
Nikad nisam shvatio kako
Bethany je bila velika stvar.
669
00:41:54,833 --> 00:41:57,333
Slučajni ljudi bi se pojavili,
samo su htjeli sliku
670
00:41:57,416 --> 00:41:59,375
i prilično cool da ona
može biti taj uzor
671
00:41:59,458 --> 00:42:01,375
nekome. Ne
samo male curice,
672
00:42:01,458 --> 00:42:04,166
ali ove teške izgledaju
momci s bradama.
673
00:42:08,458 --> 00:42:09,541
Osjećao sam se kao da jesam
puno na mom tanjuru
674
00:42:09,625 --> 00:42:12,375
i tek toliko
sama moja ramena
675
00:42:12,458 --> 00:42:14,625
a onda kad smo došli
zajedno kao muž i žena,
676
00:42:14,708 --> 00:42:16,291
postali smo tim.
677
00:42:16,375 --> 00:42:17,458
Ti nedavno
vjenčali se,
678
00:42:17,541 --> 00:42:18,541
reci nam nešto o svom mužu.
679
00:42:18,625 --> 00:42:19,541
On je iz Kansasa.
680
00:42:21,291 --> 00:42:23,458
Ali surfa super
za dječaka iz Kansasa.
681
00:42:23,541 --> 00:42:25,500
Upravo smo bili spremni
osvojiti stvari zajedno.
682
00:42:26,500 --> 00:42:27,333
Da.
683
00:42:27,458 --> 00:42:29,500
nadam se
izazov je izvediv.
684
00:42:29,583 --> 00:42:31,125
Lijepo lijepo.
685
00:42:31,208 --> 00:42:32,375
Dobar posao, dušo.
686
00:42:32,458 --> 00:42:33,541
opa
687
00:42:33,625 --> 00:42:34,500
Zdravo.
688
00:42:50,416 --> 00:42:52,208
Počeli smo razgovarati o
689
00:42:52,291 --> 00:42:54,583
kakva je bila naša budućnost
izgledat će kao
690
00:42:54,666 --> 00:42:57,791
a koje su stvari koje
mi smo strastveni oko.
691
00:42:57,875 --> 00:43:00,625
Potjerajmo ih.
692
00:43:00,708 --> 00:43:02,291
volim
biti u oceanu,
693
00:43:02,375 --> 00:43:04,875
to je sigurno moj sretan
mjesto i znao je
694
00:43:04,958 --> 00:43:07,541
koje sam još imao
neostvareni ciljevi
695
00:43:07,625 --> 00:43:10,750
koju sam htio provjeriti
odlazim sa svojim surfanjem.
696
00:43:10,833 --> 00:43:13,875
Želim je podržati i
Želim biti uz nju.
697
00:43:15,750 --> 00:43:19,500
Profesionalno surfanje
karijera ne traje vječno,
698
00:43:19,583 --> 00:43:22,583
pa, da, učinimo ovo.
699
00:43:24,791 --> 00:43:26,375
Mi, kao surferi,
sanjati o surfanju
700
00:43:26,458 --> 00:43:30,208
ove različite ikonične
valovima diljem svijeta.
701
00:43:30,291 --> 00:43:32,458
Baš mi se sviđa ideja
guranja sebe
702
00:43:32,541 --> 00:43:34,250
u svim različitim vrstama valova
703
00:43:34,333 --> 00:43:37,291
i biti dobro zaobljeni surfer.
704
00:43:39,750 --> 00:43:42,708
U surfanju postoji
mnogo skupova vještina.
705
00:43:42,791 --> 00:43:43,916
Biti jako dobar
706
00:43:44,000 --> 00:43:46,416
u svakom skupu vještina
707
00:43:46,500 --> 00:43:48,458
je u osnovi viši ešalon
708
00:43:48,541 --> 00:43:51,583
sporta.
709
00:43:51,666 --> 00:43:55,500
Ima ih samo nekoliko
muškarci a još manje žene,
710
00:43:55,583 --> 00:43:57,791
koji su stvarno
gurajući tu omotnicu.
711
00:44:02,291 --> 00:44:04,833
Kada je u pitanju
ostvarenje snova i ciljeva
712
00:44:04,916 --> 00:44:07,500
Mislim da postoji tako nešto
mnogo ključnih sastojaka.
713
00:44:07,583 --> 00:44:12,416
Strast, pogon,
predanost, predanost,
714
00:44:12,500 --> 00:44:15,583
i podrška od
ljudi oko vas.
715
00:44:18,333 --> 00:44:20,375
Bethany je ispružila ruku
da mi stvarno radi
716
00:44:20,458 --> 00:44:22,625
na njezinu zračnu igru.
717
00:44:22,708 --> 00:44:24,333
Tehnika od
surfanje u zraku je jedno
718
00:44:24,416 --> 00:44:25,875
od najtežih
stvari za naučiti
719
00:44:25,958 --> 00:44:28,583
i to jednom rukom
čini još težim.
720
00:44:28,666 --> 00:44:30,625
Zavući ću ruku u džep.
721
00:44:30,708 --> 00:44:31,666
U redu.
722
00:44:31,750 --> 00:44:33,666
Znaš što ja
znači, ja sam kao...
723
00:44:36,000 --> 00:44:37,458
Krstarenje.
724
00:44:37,541 --> 00:44:39,666
Znaš što ja
znači, stvarno je.
725
00:44:39,750 --> 00:44:41,791
Ne krećeš se puno.
726
00:44:41,875 --> 00:44:43,875
Kad je okreće
glavu, mora to učiniti više
727
00:44:43,958 --> 00:44:45,500
nego prosječna osoba.
728
00:44:45,583 --> 00:44:49,250
Ona to nadoknađuje s
njezinu glavu i njezinu drugu ruku.
729
00:44:50,458 --> 00:44:51,500
Crta usana upravo tamo.
730
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
To je u redu.
731
00:44:56,958 --> 00:45:00,458
Mogao sam samo
zamisli što sam htio učiniti
732
00:45:00,541 --> 00:45:03,541
na valu, ali like do it
iznova i iznova i iznova.
733
00:45:04,625 --> 00:45:05,458
Lijepo.
734
00:45:05,541 --> 00:45:06,666
Puno bolje.
735
00:45:06,750 --> 00:45:07,916
Najviše
važna stvar za nas
736
00:45:08,000 --> 00:45:11,291
je pronaći val gdje ti
zapravo imaju dovoljnu brzinu
737
00:45:11,375 --> 00:45:12,500
i moć i--
738
00:45:12,583 --> 00:45:14,708
Da.
739
00:45:14,791 --> 00:45:16,541
Bali je super
mjesto gdje se možete ići prozračiti.
740
00:45:16,625 --> 00:45:18,416
Gotovoproteklih nekoliko dana,
741
00:45:18,500 --> 00:45:20,208
lokalni vjetar općenito izgledapovoljno kroz regiju
742
00:45:20,291 --> 00:45:22,458
i trebali bismo vidjeti pardani prilično epskog surfanja.
743
00:45:22,541 --> 00:45:23,625
Vidimo se u vodi.
744
00:45:32,833 --> 00:45:34,000
Treba
ta određena stvar
745
00:45:34,083 --> 00:45:36,583
razumijevanja
imaš potencijal
746
00:45:36,666 --> 00:45:39,750
i znajući to
potencijal u vama.
747
00:45:39,833 --> 00:45:42,500
I želeći ispuniti
to do svog maksimuma.
748
00:45:44,500 --> 00:45:47,083
Većina ljudi koji su takvi
su stvarno strogi prema sebi.
749
00:45:54,875 --> 00:45:55,958
Tako dosadno.
750
00:45:56,541 --> 00:45:59,708
Vidim taj stres na njoj.
751
00:45:59,791 --> 00:46:02,666
Osjećam je jednostavno
poput želje za uspjehom
752
00:46:02,750 --> 00:46:05,041
i želeći, kao,
izvesti super dobro.
753
00:46:52,625 --> 00:46:54,708
Samo je bilo ljubazno
grubo da budem iskren.
754
00:46:54,791 --> 00:46:58,791
Nisam stvarno
što vjerujem da mogu
755
00:46:58,875 --> 00:47:02,208
i osjeća se stvarno jajasto.
756
00:47:12,125 --> 00:47:14,541
Potrebno je puno
odlučnosti,
757
00:47:14,625 --> 00:47:16,083
snagu i volju
758
00:47:16,166 --> 00:47:20,833
pustiti i biti
strpljiv prema sebi
759
00:47:20,916 --> 00:47:22,833
i proći kroz a
sto neuspjeha
760
00:47:22,916 --> 00:47:25,541
postići taj jedan uspjeh.
761
00:47:53,583 --> 00:47:57,708
Poslala mi je svoju poruku
radeći ovaj bolesni Air 360.
762
00:47:57,791 --> 00:48:01,875
Znao sam da je vrlo poletna
i motivirani za to,
763
00:48:01,958 --> 00:48:05,250
ali da mi pošalješ poruku tjedan dana kasnije.
764
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
Oduševio sam se.
765
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Taj osjećaj
zabijajući najkvrgaviju stvar
766
00:48:11,875 --> 00:48:14,708
Ikad jesam
osjećao sam se tako ludo dobro.
767
00:48:14,791 --> 00:48:17,791
I samo zadrži
osjećajući taj pogon.
768
00:48:26,583 --> 00:48:27,833
Nakon asporo posljednjih nekoliko dana
769
00:48:27,916 --> 00:48:29,166
u jugozapadnom Pacifiku,stvari počinju
770
00:48:29,250 --> 00:48:31,541
vratiti se u život,pratimo
771
00:48:31,625 --> 00:48:33,583
snažan olujni sustavto će se razviti
772
00:48:33,666 --> 00:48:35,041
tijekom sljedećih nekoliko dana.
773
00:48:35,125 --> 00:48:36,958
Pravi napadačovaj olujni sustav
774
00:48:37,041 --> 00:48:38,833
koliko je blizubit ću na Tahiti.
775
00:48:47,500 --> 00:48:49,750
U povijesti surfanja,
776
00:48:49,833 --> 00:48:54,666
Teahupoo je upravo bio
jedno od mjerila.
777
00:48:54,750 --> 00:48:56,958
To je jedan od rijetkih
mjesta na planetu
778
00:48:57,041 --> 00:49:00,750
da svaki pojedini
val će bačva.
779
00:49:08,250 --> 00:49:10,875
Stvarno sam htjela
izazvati sebe da postanem bolji
780
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
kod mog jahanja na bačvi.
781
00:49:15,083 --> 00:49:17,083
Kad sam imao deset ili 12 godina,
782
00:49:17,166 --> 00:49:20,083
Sjećam se prvog viđenja
snimka Keale Kennelly
783
00:49:20,166 --> 00:49:23,083
surfanje Teahupoo i
biti tako zadivljen njome
784
00:49:23,166 --> 00:49:25,666
i želeći oponašati
što ona radi
785
00:49:25,750 --> 00:49:27,000
ako ne bude bolje.
786
00:49:29,916 --> 00:49:33,750
Nevjerojatno je surfati
i nevjerojatno za gledati,
787
00:49:33,833 --> 00:49:37,916
ali ima jako, jako
teške posljedice.
788
00:49:44,208 --> 00:49:46,208
Vidjevši brisanje
istaknuta mjesta Teahupoo,
789
00:49:46,291 --> 00:49:48,833
Nekako sam shvatio
na to kako je izgledalo
790
00:49:48,916 --> 00:49:50,750
i što bi moglo učiniti ljudima.
791
00:49:53,125 --> 00:49:54,708
Trebam prijevoz.
792
00:49:59,708 --> 00:50:02,041
Kad vidite val
obuka tereta niz greben,
793
00:50:02,125 --> 00:50:05,750
čini vaš želudac ugodnim
s druge strane samo gledam.
794
00:50:10,125 --> 00:50:13,500
Ima samo ovo
jedinstvena sposobnost
795
00:50:13,583 --> 00:50:17,416
samo zaustaviti svaki pojedini
surfer na svom putu,
796
00:50:17,500 --> 00:50:19,208
ma koliko dobri bili
797
00:50:19,291 --> 00:50:22,375
i samo biti hipnotiziran
po čemu ovaj val
798
00:50:22,458 --> 00:50:23,583
je sposoban učiniti.
799
00:50:36,875 --> 00:50:39,416
Adrenalin je
od glave do pete,
800
00:50:39,500 --> 00:50:42,458
samo se osjećam, kao, tako uzbuđeno.
801
00:50:50,916 --> 00:50:54,791
Dobiti bačvu--
Nije kao nijedan drugi osjećaj.
802
00:50:54,875 --> 00:50:57,666
Cijeli ocean je
okružujući vas.
803
00:50:57,750 --> 00:50:59,625
Ne mislim da si ti
može to uistinu objasniti
804
00:50:59,708 --> 00:51:00,916
dok ne uđeš unutra.
805
00:51:05,083 --> 00:51:06,750
Sjedio sam u
kanala na brodu
806
00:51:06,833 --> 00:51:08,041
točno preko vrha vala
807
00:51:08,125 --> 00:51:10,666
i vidjevši sve
kao upravo tamo.
808
00:51:14,125 --> 00:51:17,666
Vidjeti Bethany, kao,
dobiti na valu--
809
00:51:17,750 --> 00:51:19,708
Znaš da sam bio, kao,
zadržavajući dah.
810
00:51:34,000 --> 00:51:37,416
Stvari
nisu išli dobro.
811
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
Mislim da se, kao, trudimo
gotovo prisiliti
812
00:51:39,166 --> 00:51:41,083
nešto dobro da se dogodi.
813
00:51:43,916 --> 00:51:47,583
Konačno, znam da je dobar,
814
00:51:47,666 --> 00:51:51,875
ali definitivno sam pustila
užeta prerano.
815
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
Tamo
bilo toliko energije
816
00:52:00,875 --> 00:52:03,750
i želeći postići nekoliko valova.
817
00:52:03,833 --> 00:52:05,750
Samo smo bili na tome cijelo vrijeme.
818
00:52:08,750 --> 00:52:10,333
Tako sam blizu jednog
819
00:52:10,416 --> 00:52:14,583
od mojih omiljenih
valovi u svijetu...
820
00:52:14,666 --> 00:52:16,416
i jednostavno ne ide.
821
00:52:24,083 --> 00:52:27,750
Najbolja vrsta bureta,
nećeš uspjeti.
822
00:52:27,833 --> 00:52:29,375
Jednostavno nisi
uspjet ću.
823
00:52:31,916 --> 00:52:33,916
Ali svejedno pokušaj.
824
00:52:43,958 --> 00:52:44,791
Ti si kao...
825
00:52:44,875 --> 00:52:46,416
Vau!
826
00:52:49,791 --> 00:52:51,583
Da, Bethany!
827
00:52:51,666 --> 00:52:53,000
Hvala vam!
828
00:52:53,083 --> 00:52:54,750
To je bilo bolesno.
829
00:52:55,833 --> 00:52:56,833
hej
830
00:53:00,000 --> 00:53:05,291
Nakon toga sam samo osjetio
tako slab, kao, tako iscrpljen.
831
00:53:11,875 --> 00:53:17,833
Odjednom, jesam
emocionalna olupina.
832
00:53:19,916 --> 00:53:22,916
Imala je sumnje.
833
00:53:26,291 --> 00:53:29,708
Moj
mjesečnica je super kasna.
834
00:53:29,791 --> 00:53:32,041
Ne, ti si
nisam trudna.
835
00:53:33,708 --> 00:53:35,875
Moramo staviti
sumnje iza nas,
836
00:53:35,958 --> 00:53:36,958
dobiti test,
837
00:53:39,875 --> 00:53:41,291
izlazi pozitivno.
838
00:53:45,250 --> 00:53:46,875
Bethany je napravila još dva testa
839
00:53:46,958 --> 00:53:48,666
i svi su bili pozitivni.
840
00:53:57,125 --> 00:54:00,125
Jednostavno nisam
osjećati se spremnom biti mama.
841
00:54:21,041 --> 00:54:23,000
Nekoliko mjeseci nakon
saznati da je trudna,
842
00:54:23,083 --> 00:54:24,750
dobiva poziv za surfanje
843
00:54:24,833 --> 00:54:27,208
u ove četiri žene
toplina u cjevovodu
844
00:54:27,291 --> 00:54:30,625
s Carissom, Tyler
Wright i Steph Gilmore.
845
00:54:30,708 --> 00:54:32,208
Alohai dobrodošli, svi
846
00:54:32,291 --> 00:54:33,916
na otok Oahu.
847
00:54:34,000 --> 00:54:36,041
Evo nas uCjevovod Banzai,
848
00:54:36,125 --> 00:54:38,833
najopasnijival u svijetu.
849
00:54:38,916 --> 00:54:42,041
Sljedeće, ženeu posebnoj utrci
850
00:54:42,125 --> 00:54:45,833
natjecat će se protivjedni druge i priroda.
851
00:54:45,916 --> 00:54:47,291
Pitala je koji su rizici
852
00:54:47,375 --> 00:54:50,041
surfanja Pipeline
dok je trudna.
853
00:54:50,125 --> 00:54:53,791
A rizici su tu.
854
00:54:53,875 --> 00:54:55,250
Vrlo poseban sudionik
855
00:54:55,333 --> 00:54:57,000
Mislim da je Bethany Hamilton,
856
00:54:57,083 --> 00:54:58,791
radujem se vidjetišto ona može učiniti ovdje.
857
00:54:58,875 --> 00:54:59,833
Oh, definitivno, prošlo je dosta vremena
858
00:54:59,916 --> 00:55:02,375
otkad sam vidio Bethany Hamiltonu vodi.
859
00:55:02,458 --> 00:55:03,875
Ona ćeuživati u prilici
860
00:55:03,958 --> 00:55:08,791
suprotstaviti setri najbolja.
861
00:55:08,875 --> 00:55:11,041
Nitko nije znao
da je još trudna.
862
00:55:11,125 --> 00:55:13,708
Kad biste imali oko za
to, skoro bi se moglo reći,
863
00:55:13,791 --> 00:55:17,750
da, možda se pokazuje,
ali znaš možda i ne.
864
00:55:17,833 --> 00:55:19,250
htio sam
reći Carissi tako loše
865
00:55:19,333 --> 00:55:21,916
a jednostavno nisam osjetio
kao što sam joj mogao reći
866
00:55:22,000 --> 00:55:25,708
jer nikome nisam govorio.
867
00:55:25,791 --> 00:55:28,791
Nisam htio
reci im da plaču.
868
00:55:28,875 --> 00:55:30,916
htio sam reći
njih s osmijehom.
869
00:55:32,416 --> 00:55:34,500
Ovo je jedannajpodmuklijih i,
870
00:55:34,583 --> 00:55:36,875
hm, znaš, jedan od viševalovi posljedica
871
00:55:36,958 --> 00:55:38,041
koje imamo u svijetu.
872
00:55:42,041 --> 00:55:43,291
Opa, evo je,
873
00:55:43,375 --> 00:55:45,791
Bethany Hamiltonodvozi prvu vožnju.
874
00:55:49,125 --> 00:55:50,750
Oh.
875
00:55:50,833 --> 00:55:53,125
Čak ni ne
znaš što sam mislio.
876
00:55:55,041 --> 00:55:58,916
Imala sam strahove da ne budem
sposoban i surfati
877
00:55:59,000 --> 00:56:01,291
ili čak imati vremena za surfanje.
878
00:56:04,041 --> 00:56:07,083
Ali imao sam i strahove jedne ruke
samo mijenjanja pelena
879
00:56:07,166 --> 00:56:10,041
i držeći njegovu
glava dovoljno stabilna
880
00:56:10,125 --> 00:56:13,541
i biti dobra mama.
881
00:56:13,625 --> 00:56:14,500
Pogledajte sad ovo.
882
00:56:14,583 --> 00:56:16,583
Ovo je Bethany Hamilton,kasni pad.
883
00:56:16,666 --> 00:56:17,875
Oh.
884
00:56:17,958 --> 00:56:19,833
I ona padne.
885
00:56:24,708 --> 00:56:25,916
Uvijek sam
stvarno se veselio
886
00:56:26,000 --> 00:56:28,541
biti mama jednog dana.
887
00:56:28,625 --> 00:56:32,791
To je bio, kao, jedan od mojih
najveće nade u životu.
888
00:56:32,875 --> 00:56:35,333
Ali onda kada je
napokon došao moj put,
889
00:56:35,416 --> 00:56:37,625
Bio sam skoro kao
odbacujući tu veliku nadu
890
00:56:37,708 --> 00:56:39,750
koju sam oduvijek imao.
891
00:56:45,750 --> 00:56:48,000
Mislim da je to bio a
jedinstveno vrijeme za nas
892
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
da ona shvati
da sam, znaš, tu za nju
893
00:56:50,416 --> 00:56:52,583
da je provedem
bilo kakve izazove
894
00:56:52,666 --> 00:56:56,708
da će nam ovo donijeti.
895
00:56:56,791 --> 00:57:00,583
Smislit ćemo a
način da, kao, učinimo da naši životi funkcioniraju
896
00:57:00,666 --> 00:57:07,041
s ovim klincem i dalje biti
sposobni raditi stvari koje volimo.
897
00:57:07,125 --> 00:57:08,916
Kao što sam počeo
vidjeti njegovo uzbuđenje
898
00:57:09,000 --> 00:57:10,958
i, kao, tuđe
uzbuđenje oko mene,
899
00:57:11,041 --> 00:57:14,250
Bio sam kao wow, ovo
je dar od Boga.
900
00:57:17,708 --> 00:57:21,125
Dakle, imamo malo
iznenađenje za tebe.
901
00:57:22,458 --> 00:57:23,791
Carissa i ja smo bili
odlazi u Australiju
902
00:57:23,875 --> 00:57:25,708
i gledamo
naš telefon i mi smo kao,
903
00:57:25,791 --> 00:57:28,125
"Čekaj! Bethany je trudna!"
904
00:57:28,208 --> 00:57:30,833
Ona je trudna. Da.
905
00:57:30,916 --> 00:57:31,791
I smijali smo se
jer smo bili kao
906
00:57:31,875 --> 00:57:33,541
ništa je nije usporavalo.
907
00:57:35,083 --> 00:57:36,750
Drugi
tromjesečje, Bethany
908
00:57:36,833 --> 00:57:38,625
bila sigurna u to tko je
909
00:57:38,708 --> 00:57:42,541
a što ova trudnoća
bi bilo kao.
910
00:57:42,625 --> 00:57:43,708
Nakon što smo saznali
bila je trudna,
911
00:57:43,791 --> 00:57:45,000
bit će
biti dodatni stresovi,
912
00:57:45,083 --> 00:57:46,958
bit će
dodatna opterećenja ili napetosti
913
00:57:47,041 --> 00:57:49,333
na bokovima i na leđima.
914
00:57:49,416 --> 00:57:52,375
I tako sam htio dalje
fokusirati naše terapije
915
00:57:52,458 --> 00:57:53,791
kako bi se uvjerila da je njezino tijelo sposobno
916
00:57:53,875 --> 00:57:55,458
nositi se s tim dodatnim stresom.
917
00:58:17,833 --> 00:58:20,041
Htio sam da nastavi surfati
dokle god je mogla.
918
00:58:20,125 --> 00:58:23,375
Sve dok nije
izazvati bilo kakvu nelagodu.
919
00:58:23,458 --> 00:58:24,708
Ona dobro poznaje svoje tijelo,
920
00:58:24,791 --> 00:58:27,708
tako da ona zna kada
nešto je ispravno ili pogrešno.
921
00:58:27,791 --> 00:58:30,041
Moje surfanje postalo je glatko.
922
00:58:30,125 --> 00:58:33,416
Popravio sam se u surfanju
dok sam bila trudna.
923
00:58:35,833 --> 00:58:38,666
Iščekivanje je bilo
zgrada i zgrada.
924
00:58:43,875 --> 00:58:47,916
Bio je 31. svibnja
oko 11 navečer,
925
00:58:48,000 --> 00:58:50,791
Počeli su mi trudovi.
926
00:58:50,875 --> 00:58:54,458
U cijelom kaosu i
bol pri porođaju,
927
00:58:54,541 --> 00:58:57,916
sve to zaboraviš kao
čim je Tobias izašao.
928
00:59:00,958 --> 00:59:04,708
Početak novog početka
za nas troje.
929
00:59:10,125 --> 00:59:12,500
Nova pelena.
930
00:59:12,583 --> 00:59:15,083
Na i ispod.
931
00:59:16,833 --> 00:59:19,750
Zabranjeno plakanje.
932
00:59:19,833 --> 00:59:21,791
Zabranjeno plakanje, Tobias.
933
00:59:21,875 --> 00:59:23,375
Oh, pljuni.
934
00:59:25,708 --> 00:59:28,833
To je svijet bebe.
935
00:59:28,916 --> 00:59:30,958
Sedam tjedana nakon poroda
Pozvan sam
936
00:59:31,041 --> 00:59:33,750
surfati u Lowers Pro.
937
00:59:33,833 --> 00:59:36,875
Stavljajući toliko godina
QS i dolazi tako blizu
938
00:59:36,958 --> 00:59:41,833
do kvalifikacija da bi zatim bili u
situacija za kojom sam težio
939
00:59:41,916 --> 00:59:45,791
bilo super uzbudljivo. ja
jednostavno nisam mogao reći ne.
940
00:59:51,250 --> 00:59:53,166
U redu, u redu, u redu.
941
00:59:55,041 --> 00:59:59,041
Imao sam tri i pol mjeseca
prije natjecanja.
942
01:00:04,250 --> 01:00:07,791
Moj prvi dan dobivanja
natrag u ocean,
943
01:00:07,875 --> 01:00:13,500
Osjećao sam se tako slabo
i čudno i isključeno.
944
01:00:13,583 --> 01:00:16,166
Tijelo mi je samo izmlaćeno
od poroda
945
01:00:16,250 --> 01:00:19,166
i prolazi kroz trudnoću.
946
01:00:19,250 --> 01:00:21,833
Osjećate se stvarno drugačije.
947
01:00:21,916 --> 01:00:22,791
Uplakana beba.
948
01:00:34,208 --> 01:00:36,208
Surfao sam dva dana za redom
949
01:00:36,291 --> 01:00:39,833
i treći dan-- I
tog dana se osjećao gore
950
01:00:39,916 --> 01:00:42,041
nego dan nakon poroda.
951
01:00:44,666 --> 01:00:47,083
Morao sam samo otići leći.
952
01:00:53,875 --> 01:00:56,041
TheSvjetska liga za surfanje 2015.
953
01:00:56,125 --> 01:00:59,041
stigao je na Lower Trestles.
954
01:00:59,125 --> 01:01:01,916
Zamjenski znak Bethany Hamiltonpokušava izvaditi
955
01:01:02,000 --> 01:01:06,000
svi natjecatelji u ovomgodišnja utrka za naslov svjetskog prvaka.
956
01:01:06,083 --> 01:01:07,666
Idi mama.
957
01:01:07,750 --> 01:01:09,958
Bilo je to naše prvo putovanje
putujući s Tobiasom
958
01:01:10,041 --> 01:01:12,041
a ja sam ga cijelo vrijeme njegovala.
959
01:01:17,125 --> 01:01:22,166
Stvarno nisam mogao biti daleko od
njega više od dva sata.
960
01:01:22,250 --> 01:01:23,916
Bok.
961
01:01:24,000 --> 01:01:25,958
Donijeli ste
čovječuljak dolje.
962
01:01:26,041 --> 01:01:29,041
Još se oporavljao
i od grčeva u tom trenutku,
963
01:01:29,125 --> 01:01:32,791
pa je bio samo nekako
nervozan i ponekad bi jeo
964
01:01:32,875 --> 01:01:33,958
a ponekad i ne bi.
965
01:01:37,000 --> 01:01:38,666
Bilo je tako teško.
966
01:01:41,875 --> 01:01:45,791
Da, bio si gladan, ha?
967
01:01:45,875 --> 01:01:47,083
Dobro došli uSwatch Women's Pro
968
01:01:47,166 --> 01:01:51,083
Stanite broj sedam na SamsunguGalaxy Championship Tour.
969
01:01:55,125 --> 01:01:59,125
Imam sat i sat
pola kad mi krene vrućina.
970
01:01:59,208 --> 01:02:01,750
Vibra tamo
je vrlo intenzivan.
971
01:02:03,125 --> 01:02:04,958
SvijetUtrka za naslov je u tijeku.
972
01:02:05,041 --> 01:02:06,875
znao sam fizički
bila je spremna,
973
01:02:06,958 --> 01:02:10,791
ali, kao, psihički je morala dobiti
u prostor desne glave.
974
01:02:10,875 --> 01:02:12,000
Sjećaš se
kako je ovaj val poseban
975
01:02:12,083 --> 01:02:15,041
za Bethany, osvojila je a
nacionalna titula ovdje,
976
01:02:15,125 --> 01:02:18,291
doživio nesreću izgubivši je
arm, vratio se da osvoji jedan.
977
01:02:18,375 --> 01:02:20,333
Učenje kako
surfati jednom rukom.
978
01:02:23,750 --> 01:02:25,583
Poljubi svog dječaka, za sreću.
979
01:02:31,208 --> 01:02:32,916
Vi gledateSwatch Women's Pro
980
01:02:33,000 --> 01:02:35,708
sa trenutnim svijetombroj jedan, Courtney Conlogue,
981
01:02:35,791 --> 01:02:38,875
Nikki Van Dijk izamjenski znak Bethany Hamilton.
982
01:02:38,958 --> 01:02:41,958
Kao što vidimo maloTobias na ekranu,
983
01:02:42,041 --> 01:02:44,791
navijati za svoju majkuu velikom događaju
984
01:02:44,875 --> 01:02:46,083
ovdje u Lower Trestles.
985
01:02:46,166 --> 01:02:48,875
Upravo je imalanjezino dijete, 1. lipnja.
986
01:02:48,958 --> 01:02:49,916
- To je bilo prije samo četiri mjeseca.- Što?
987
01:02:51,000 --> 01:02:52,958
Ai ovdjeona se natječe.
988
01:02:53,041 --> 01:02:55,083
Teško je uzetitako duga stanka
989
01:02:55,166 --> 01:02:56,625
a zatim skoči desnopovratak u dres.
990
01:03:00,083 --> 01:03:01,750
I odjednom
samo je počelo zavijati,
991
01:03:01,833 --> 01:03:04,291
kvrgavi pučinski vjetrovi.
992
01:03:05,416 --> 01:03:07,750
To me samo zgrozilo.
993
01:03:07,833 --> 01:03:09,083
Sa sada,mala prilika
994
01:03:09,166 --> 01:03:11,125
za Havajaca, tovjetar ju stvarno drži
995
01:03:11,208 --> 01:03:14,791
na polijetanju. Hamilton,morat ću izbaciti.
996
01:03:14,875 --> 01:03:15,958
I pola vremena,
997
01:03:16,041 --> 01:03:18,291
moj um je još uvijek uključen
plaža s Tobiasom.
998
01:03:20,166 --> 01:03:21,708
I timogu vidjeti odmah,
999
01:03:21,791 --> 01:03:23,375
Bethanyna prva utrka,nije se smjestila
1000
01:03:23,458 --> 01:03:26,083
tom potencijalu koji miznati da je sposobna.
1001
01:03:28,750 --> 01:03:31,666
Ja potpuno
mlatarao i osjećao se užasno.
1002
01:03:34,083 --> 01:03:35,666
Hajde dečki.
1003
01:03:35,750 --> 01:03:36,583
Napravi sigurnosnu kopiju.
1004
01:03:36,666 --> 01:03:37,583
Natrag malo
malo molim vas ljudi,
1005
01:03:37,666 --> 01:03:39,083
svi s ove strane.
1006
01:03:39,166 --> 01:03:41,333
Samo
osjećam se tako frustrirano...
1007
01:03:42,875 --> 01:03:45,541
puhati takav
nevjerojatna prilika.
1008
01:03:49,291 --> 01:03:52,291
Ne možeš nešto učiniti
onako napola.
1009
01:04:17,125 --> 01:04:19,083
Budući da sam muškarac, ja
želite pružiti,
1010
01:04:19,166 --> 01:04:20,041
Želim--
1011
01:04:21,375 --> 01:04:23,875
Želim da se o meni ovisi.
1012
01:04:27,291 --> 01:04:30,000
Jer eto kako
Odrastao sam, eto kako
1013
01:04:30,083 --> 01:04:32,750
svi koje sam poznavao odrasli su.
1014
01:04:32,833 --> 01:04:34,000
Hej, Tobias.
1015
01:04:36,000 --> 01:04:37,833
Vau, vau!
1016
01:04:40,083 --> 01:04:45,125
Definitivno je
kao izazovan.
1017
01:04:45,208 --> 01:04:47,041
Počeo sam razmišljati kao
1018
01:04:47,125 --> 01:04:52,875
u redu za ovih nekoliko godina ili tako nešto,
Podržat ću Bethany
1019
01:04:52,958 --> 01:04:58,500
i stvari će biti ljubazne
na primjer, postupno ukidanje i, hm,
1020
01:04:58,583 --> 01:05:00,958
kao, onda ću se zaposliti.
1021
01:05:02,541 --> 01:05:04,166
mislim
samo bi bilo jako teško
1022
01:05:04,250 --> 01:05:06,416
na nas da budemo razdvojeni
1023
01:05:06,500 --> 01:05:11,166
toliko ako je bio zauzet
svojim vlastitim nastojanjima.
1024
01:05:11,250 --> 01:05:13,125
postoji
definitivno ravnoteža
1025
01:05:13,208 --> 01:05:17,041
da pokušavamo
nalaze i neprestano su.
1026
01:05:17,125 --> 01:05:20,208
Nisam mogao biti gdje
Danas sam bez puta
1027
01:05:20,291 --> 01:05:22,000
da me podržao.
1028
01:05:26,208 --> 01:05:27,416
Nakon arazočaravajuć rezultat
1029
01:05:27,500 --> 01:05:30,125
na Donjim treštama,Bethany Hamilton dobiva
1030
01:05:30,208 --> 01:05:32,833
zamjenski znak za Fiji Pro.
1031
01:05:32,916 --> 01:05:34,666
ja uvijek
samo sanjao Fidži i
1032
01:05:34,750 --> 01:05:38,708
razmišljajući kao vau, to bi
budi moj val iz snova za natjecanje.
1033
01:05:38,791 --> 01:05:41,750
Nisam mogao pustiti
moji ciljevi i snovi
1034
01:05:41,833 --> 01:05:44,416
za svjetsku turneju.
1035
01:05:44,500 --> 01:05:46,875
Tako da sam konačno kao
da, tamo sam.
1036
01:05:46,958 --> 01:05:48,916
Prvo sam htio učiniti
nekoliko surfanja
1037
01:05:49,000 --> 01:05:52,958
za fino podešavanje mog
surfanje i moj fitness.
1038
01:05:53,041 --> 01:05:55,666
Što više prilika
morate izvesti
1039
01:05:55,750 --> 01:05:59,625
i poradite na svom surfanju
to bolje postaješ.
1040
01:05:59,708 --> 01:06:03,083
Ona se, kao, zakopčala i
istrenirala joj guzicu.
1041
01:06:56,708 --> 01:06:59,125
♪ Od ♪
1042
01:06:59,208 --> 01:07:03,541
♪ Bio sam mlad ♪
1043
01:07:03,625 --> 01:07:10,541
♪ Znao sam da ću te pronaći ♪
1044
01:07:11,041 --> 01:07:14,208
♪ Ali naša ljubav ♪
1045
01:07:14,291 --> 01:07:16,791
♪ Bila je to pjesma ♪
1046
01:07:16,875 --> 01:07:22,458
♪ Opjevao umirući labud ♪
1047
01:07:26,041 --> 01:07:29,541
♪ I u noći ♪
1048
01:07:29,625 --> 01:07:34,166
♪ Čuješ me kako zovem ♪
1049
01:07:34,250 --> 01:07:40,833
♪ Čuješ me kako zovem ♪
1050
01:07:40,916 --> 01:07:43,958
♪ I u tvojim snovima ♪
1051
01:07:44,041 --> 01:07:50,625
♪ Vidjet ćeš me kako padam ♪
1052
01:07:50,708 --> 01:07:55,083
♪ Padanje ♪
1053
01:07:55,166 --> 01:08:01,083
♪ Udahnite svjetlost ♪
1054
01:08:01,166 --> 01:08:04,083
♪ Ostat ću ovdjeu sjeni ♪
1055
01:08:04,166 --> 01:08:09,791
♪ Oh ♪
1056
01:08:09,875 --> 01:08:15,708
♪ Čekam znak ♪
1057
01:08:15,791 --> 01:08:22,666
♪ Kako plima raste ♪
1058
01:08:23,082 --> 01:08:25,832
♪ Sve više i višei više ♪
1059
01:08:41,125 --> 01:08:43,916
♪ A kada su noćidugi su ♪
1060
01:08:44,000 --> 01:08:47,916
♪ Sve te zvijezde se sjećaju ♪
1061
01:08:48,000 --> 01:08:51,832
♪ Zbogom ♪
1062
01:08:51,916 --> 01:08:57,832
♪ Zbogom ♪
1063
01:08:57,916 --> 01:09:00,875
♪ I u noći ♪
1064
01:09:00,957 --> 01:09:07,041
♪ Čut ćeš me kako zovem ♪
1065
01:09:07,125 --> 01:09:12,332
♪ Čut ćeš me kako zovem ♪
1066
01:09:12,416 --> 01:09:15,957
♪ I u tvojim snovima ♪
1067
01:09:16,041 --> 01:09:22,291
♪ Vidjet ćeš nas kako padamo ♪
1068
01:09:22,375 --> 01:09:28,082
♪ Padanje ♪
1069
01:09:28,166 --> 01:09:31,082
♪ I u noći ♪
1070
01:09:31,166 --> 01:09:36,957
♪ Čut ćeš me kako zovem ♪
1071
01:09:37,041 --> 01:09:42,750
♪ Čut ćeš me kako zovem ♪
1072
01:09:42,832 --> 01:09:46,332
♪ I u tvojim snovima ♪
1073
01:09:46,416 --> 01:09:52,625
♪ Vidjet ćeš nas kako padamo ♪
1074
01:09:52,707 --> 01:09:59,375
♪ Padanje ♪
1075
01:09:59,458 --> 01:10:03,250
♪ Oh ♪
1076
01:10:03,333 --> 01:10:06,333
♪ Oh ♪
1077
01:10:11,708 --> 01:10:15,458
♪ Udahni ♪
1078
01:10:15,541 --> 01:10:18,375
♪ Svjetlo ♪
1079
01:10:18,458 --> 01:10:22,666
♪ I reci ♪
1080
01:10:22,750 --> 01:10:26,500
♪ Zbogom ♪
1081
01:10:26,583 --> 01:10:30,500
♪ Udahni ♪
1082
01:10:30,583 --> 01:10:33,583
♪ Svjetlo ♪
1083
01:10:33,666 --> 01:10:37,458
♪ I reci ♪
1084
01:10:37,541 --> 01:10:42,291
♪ Zbogom ♪
1085
01:11:17,125 --> 01:11:17,958
Ha!
1086
01:11:28,958 --> 01:11:30,791
Vau!
1087
01:11:36,291 --> 01:11:37,541
od strane
kad sam stigao na Fidži
1088
01:11:37,625 --> 01:11:38,958
Osjećao sam se jako dobro.
1089
01:11:43,375 --> 01:11:46,458
Fiji pripada svakom surferu
omiljena stanica na turneji.
1090
01:11:49,791 --> 01:11:52,333
Kao da je non-stop.
1091
01:11:54,708 --> 01:11:56,708
Valovi se lome
usred grebena,
1092
01:11:56,791 --> 01:11:58,666
dvije milje od oceana.
1093
01:11:58,750 --> 01:12:00,791
Ne samo da je sjajan
val visokih performansi,
1094
01:12:00,875 --> 01:12:03,875
ali postoji stvarno težak
bure kad je veliko.
1095
01:12:05,583 --> 01:12:08,083
Topla voda, tropska,
ne možeš bolje.
1096
01:12:10,541 --> 01:12:13,500
Moram priznati, od
naravno da sam bio uzbuđen
1097
01:12:13,583 --> 01:12:15,333
kad sam to vidio
Bethany je dobila zamjenski znak,
1098
01:12:15,416 --> 01:12:17,458
ali bio sam malo skeptičan.
1099
01:12:17,541 --> 01:12:19,833
Vidio sam je u paru
događaja prije
1100
01:12:19,916 --> 01:12:22,208
a nažalost tamo
zar nije toliko valova,
1101
01:12:22,291 --> 01:12:25,458
stvarno je teško
da se ona natječe.
1102
01:12:25,541 --> 01:12:28,541
Svijet 2016.Surf League Championship Tour
1103
01:12:28,625 --> 01:12:30,916
još jednom je stigao na Fidži.
1104
01:12:31,000 --> 01:12:33,500
Streaming uživo počinje sada.
1105
01:12:33,583 --> 01:12:35,000
Dobro došlinatrag na Fiji Pro,
1106
01:12:35,083 --> 01:12:36,916
prvi dan natjecanjaovdje Ronnie Blakey
1107
01:12:37,000 --> 01:12:38,583
s Rossom Williamsom i Rossom,
1108
01:12:38,666 --> 01:12:39,750
upravo smo postigli goljedna od najboljih utrka
1109
01:12:39,833 --> 01:12:41,416
prvog kruga.
1110
01:12:41,500 --> 01:12:42,458
To je epsko, tiznam, Bethany Hamilton,
1111
01:12:42,541 --> 01:12:44,666
jedan od najpoznatijihsurferi na planeti
1112
01:12:44,750 --> 01:12:46,666
to je protiv Tylerau žutom dresu
1113
01:12:46,750 --> 01:12:48,291
i onda naravnoNikki Van Dijk,
1114
01:12:48,375 --> 01:12:51,291
ona je tu u kombinaciji,uzbuđen što vidim ovu vrućinu.
1115
01:12:51,375 --> 01:12:52,625
Još uvijek nevalovi su još zajahani.
1116
01:12:52,708 --> 01:12:54,083
Nema puno prilika
1117
01:12:54,166 --> 01:12:57,125
na otvaranjufaze ove vrućine.
1118
01:12:57,208 --> 01:12:59,416
Ovo jeFunky heat upravo ovdje.
1119
01:12:59,500 --> 01:13:03,083
Niski rezultati, nema mnogo valova,tako će jednostavno biti
1120
01:13:03,166 --> 01:13:08,000
potpuni test tlaka ovdjeu zadnjih deset minuta.
1121
01:13:08,083 --> 01:13:09,375
Ništaodvajanje prvog od trećeg
1122
01:13:09,458 --> 01:13:13,291
kao Nikki, trčina poziciji broj jedan.
1123
01:13:13,375 --> 01:13:15,541
Zid lijepog izgleda.
1124
01:13:15,625 --> 01:13:18,041
O čovječe, toval je bio deset puta bolji
1125
01:13:18,125 --> 01:13:21,208
od svega što smo vidjeliza sada po ovoj vrućini.
1126
01:13:22,208 --> 01:13:24,416
I ova vrućinadošao je kraju.
1127
01:13:24,500 --> 01:13:27,416
I Tyler Wrighti Bethany Hamilton
1128
01:13:27,500 --> 01:13:29,625
morat će se boriti protiv svojihizlaz iz drugog kruga.
1129
01:13:33,208 --> 01:13:35,333
To je bilo neugodno.
1130
01:13:37,250 --> 01:13:39,541
Naša se toplina isključila i
nije bilo valova za surfanje.
1131
01:13:39,625 --> 01:13:41,875
To ti je surfanje.
1132
01:13:43,375 --> 01:13:45,000
Želiš mamu?
1133
01:13:46,000 --> 01:13:47,416
Da
1134
01:13:47,500 --> 01:13:48,583
Da
1135
01:13:51,208 --> 01:13:53,666
U redu, Bubba, idemo
donesi ti malo mlijeka.
1136
01:13:54,666 --> 01:13:56,333
Donesimo ti malo.
1137
01:13:56,416 --> 01:13:58,541
Da.
1138
01:13:58,625 --> 01:14:00,958
Meni je kao da je ovo
stvarno opuštajuće hraniti ga.
1139
01:14:05,333 --> 01:14:07,625
U ovom trenutku svi
govori o Tyleru
1140
01:14:07,708 --> 01:14:10,250
pucanje na svjetsku titulu.
1141
01:14:10,333 --> 01:14:11,916
Pitao sam se
što će se dogoditi
1142
01:14:12,000 --> 01:14:13,083
u ovoj drugoj rundi protiv Tylera,
1143
01:14:13,166 --> 01:14:15,291
znaš da je Tyler bio
u plamenu cijelu godinu.
1144
01:14:15,375 --> 01:14:17,083
Kakavtrčati za Tylera Wrighta,
1145
01:14:17,166 --> 01:14:20,000
za početak sezonebroj jedan na svijetu.
1146
01:14:20,083 --> 01:14:21,958
Ona ima
najbolji početak njenog života,
1147
01:14:22,041 --> 01:14:24,083
pa odmah iza kapije,
1148
01:14:24,166 --> 01:14:27,333
imaš diva
prepreka za penjanje.
1149
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Opet smo na istoj vrućini.
1150
01:14:30,250 --> 01:14:31,500
Pa tko je
hoćeš li pobijediti u ovoj utrci?
1151
01:14:31,583 --> 01:14:33,000
Mislim da je Tylerov
izvadit ću ga,
1152
01:14:33,083 --> 01:14:34,166
jednostavno je preoštra.
1153
01:14:34,250 --> 01:14:35,250
slojevi?
1154
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
Ja sam s njim.
1155
01:14:36,583 --> 01:14:37,625
Da, jeste
teško protiv Tylera
1156
01:14:37,708 --> 01:14:39,625
u obliku u kojem je ona
u ovom trenutku.
1157
01:14:39,708 --> 01:14:43,000
Ja sam kao, o moj Bože, Tyler,
Totalno navijam za tebe.
1158
01:14:43,083 --> 01:14:47,166
Surfaš nevjerojatno,
poput osvajanja svjetskog naslova.
1159
01:14:47,250 --> 01:14:48,125
Ali stvarno želim
pobijedio te odmah.
1160
01:14:50,916 --> 01:14:52,500
Evo Bethany,uvlačenje u cijev.
1161
01:14:52,583 --> 01:14:55,250
Pronalaženje zaklona.
1162
01:14:55,333 --> 01:14:56,500
Čist izlaz iu potrazi za postavljanjem
1163
01:14:56,583 --> 01:14:58,291
još jednom iznutra.
1164
01:15:01,125 --> 01:15:03,541
Treba joj 8,9 da dobijesebe u vodstvo.
1165
01:15:03,625 --> 01:15:05,291
Evobroj, to je devet
1166
01:15:05,375 --> 01:15:07,291
za Bethany Hamilton.
1167
01:15:07,375 --> 01:15:10,208
Nisam bio spreman za nju
jebeno bacati devetke
1168
01:15:10,291 --> 01:15:13,541
protiv, znate, struje
broj jedan u svijetu.
1169
01:15:13,625 --> 01:15:15,333
Pa maloi 40 sekundi do kraja
1170
01:15:15,416 --> 01:15:18,583
i Tyler koriste prioritettreba 7,44 iz ove vožnje
1171
01:15:18,666 --> 01:15:21,958
preuzeti vodstvo.
1172
01:15:22,041 --> 01:15:25,416
Bethany će se sreditina još jednom pristojnom valu.
1173
01:15:25,500 --> 01:15:28,250
Njezino otvoreno lice se okrećeopet izgleda snažno
1174
01:15:28,333 --> 01:15:31,041
dok se uvlači u bačvujoš jednom iznutra.
1175
01:15:34,333 --> 01:15:37,291
I, oh, malogovor tijela tamo
1176
01:15:37,375 --> 01:15:39,708
završiti tu vožnju,osjeća se dobro, stoji uspravno,
1177
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
Još 30 sekundi.
1178
01:15:42,500 --> 01:15:44,041
I zamjenski znakBethany Hamilton
1179
01:15:44,125 --> 01:15:46,333
će uzetipobijedi i nastavi dalje
1180
01:15:46,416 --> 01:15:48,375
u treći krug.
1181
01:15:48,458 --> 01:15:51,500
I Tyler, samo zadrugi put u njezinoj CT karijeri
1182
01:15:51,583 --> 01:15:53,583
ispada izladica u drugom krugu.
1183
01:16:04,166 --> 01:16:05,625
Kako se uspjela prilagoditi
1184
01:16:05,708 --> 01:16:08,291
i biti snaga
da je ona
1185
01:16:08,375 --> 01:16:10,208
je apsolutno nevjerojatno.
1186
01:16:10,291 --> 01:16:11,666
Ne znam kako joj to uspijeva.
1187
01:16:14,291 --> 01:16:16,666
Bethany je bila
nekako u ritmu.
1188
01:16:16,750 --> 01:16:18,291
Dobila je ovo pojačanje samopouzdanja
1189
01:16:18,375 --> 01:16:21,458
i činilo se da je spremna
samo naplatiti.
1190
01:16:21,541 --> 01:16:24,083
Imamo trećirunda koja sada pogađa postavu
1191
01:16:24,166 --> 01:16:25,708
i prva utrka je velika.
1192
01:16:25,791 --> 01:16:27,583
Steph Gilmore goreprotiv Johanne Defay
1193
01:16:27,666 --> 01:16:30,416
i zamjenski znak tko je uzeoizvan lidera u ocjenama za Jeep
1194
01:16:30,500 --> 01:16:32,291
u drugom krugu.Ali može li ona nastaviti
1195
01:16:32,375 --> 01:16:35,291
njezina magija naleti načetvrtfinale ovdje?
1196
01:16:35,375 --> 01:16:37,500
Sljedeći
rundi, dobio sam šest puta
1197
01:16:37,583 --> 01:16:39,416
svjetska prvakinja Steph Gilmore.
1198
01:16:40,416 --> 01:16:42,291
Stephanie...
1199
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
Gilmore!
1200
01:16:43,291 --> 01:16:45,291
Natjecateljski sam raspoložen.
1201
01:16:45,375 --> 01:16:47,375
Neću se sramiti
daleko od te činjenice.
1202
01:16:47,458 --> 01:16:50,375
Mogu ti dobro reći
sada sam zato ovdje.
1203
01:16:50,458 --> 01:16:51,500
Kad si zamjenski znak,
1204
01:16:51,583 --> 01:16:53,291
ti si protiv
najbolji na svijetu,
1205
01:16:53,375 --> 01:16:56,083
ali to je velika prilika.
1206
01:16:56,166 --> 01:16:59,125
Bez obzira pobijedite li ili izgubite
nešto poput Rockyja Balboe.
1207
01:16:59,208 --> 01:17:01,291
Ponekad jednostavno želiš
preći daljinu s njima.
1208
01:17:04,708 --> 01:17:06,833
BethanyHamilton trenutno gore
1209
01:17:06,916 --> 01:17:11,250
i ona je uzela valkoji je zapravo očišćen
1210
01:17:11,333 --> 01:17:13,750
iznutra.
1211
01:17:13,833 --> 01:17:16,291
I ona zalijepi taj plovakodmah na krajnjem dijelu,
1212
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
tako plitko tamo.
1213
01:17:17,583 --> 01:17:19,583
To je bilo lijeponevjerojatno upravo tamo iz Betanije,
1214
01:17:19,666 --> 01:17:22,208
opet toliko truda.
1215
01:17:22,291 --> 01:17:25,458
Bio sam kao, u redu,
Ovdje se zapravo moram usredotočiti
1216
01:17:25,541 --> 01:17:28,375
i učiniti sve što mogu
pokušati je pobijediti.
1217
01:17:28,458 --> 01:17:31,500
Svijet šest putaprvak Steph Gilmore.
1218
01:17:31,583 --> 01:17:34,250
Ona je sastavilaneke od najboljih utrka
1219
01:17:34,333 --> 01:17:37,458
ove godine, ali evo je.
1220
01:17:37,541 --> 01:17:41,458
8,6, dakle ona jesada na drugom mjestu.
1221
01:17:41,541 --> 01:17:44,583
Ovo je vaš Fiji Prozamjenski znak Bethany Hamilton
1222
01:17:44,666 --> 01:17:47,333
doista voditi ovu vrućinuosjećam se samouvjereno
1223
01:17:47,416 --> 01:17:48,500
i u napadu.
1224
01:17:48,583 --> 01:17:52,208
Čovječe, Bethany upravo
predajući ga gornjim sjemenkama.
1225
01:17:52,291 --> 01:17:54,208
Ona surfa protiv
najbolji na svijetu
1226
01:17:54,291 --> 01:17:55,708
a ona ih ispuhuje.
1227
01:17:55,791 --> 01:17:58,125
Naravno da će biti
jebena home run priča.
1228
01:17:58,208 --> 01:18:01,541
Večeras je zadivljujuća
svijet iznova.
1229
01:18:01,625 --> 01:18:03,250
Da ona uzme
oborio dva svjetska prvaka,
1230
01:18:03,333 --> 01:18:04,375
aktualni svjetski prvak
1231
01:18:04,458 --> 01:18:06,458
i šesterostruki svijet
šampion je prilično rad.
1232
01:18:06,541 --> 01:18:08,458
Galamili smo i vikali
i skakanje gore-dolje.
1233
01:18:09,583 --> 01:18:11,500
Prilično smo vrištali.
1234
01:18:11,583 --> 01:18:12,625
Siguran sam da su nas susjedi čuli.
1235
01:18:14,708 --> 01:18:16,416
Bio sam u restoranu
i vrištala sam,
1236
01:18:16,500 --> 01:18:18,416
Mislim bilo je kao
Super Bowl nedjelja za mene.
1237
01:18:18,500 --> 01:18:20,375
Ovo je
veći od sporta.
1238
01:18:20,458 --> 01:18:21,583
Stvarno je inspirativno.
1239
01:18:21,666 --> 01:18:24,541
Mislim da sam samo a
podsjetnik za mlade djevojke
1240
01:18:24,625 --> 01:18:28,208
to kao hej, možeš ti to
ako si se tako odlučio.
1241
01:18:28,291 --> 01:18:29,583
Sada Hamilton ulazi,
1242
01:18:29,666 --> 01:18:32,458
lijepo gazi odskok.
1243
01:18:32,541 --> 01:18:34,166
Bio je to jedan od
najgledanije emisije
1244
01:18:34,250 --> 01:18:35,541
smo ikada imali.
1245
01:18:35,625 --> 01:18:37,500
Hamilton letina unutarnjem kutu,
1246
01:18:37,583 --> 01:18:41,875
tona raznolikosti, koja eksplodirana njezine velike bodove.
1247
01:18:41,958 --> 01:18:43,625
I mi ćemo zatvoritiova prva četvrtfinalna utrka
1248
01:18:43,708 --> 01:18:47,416
sa zamjenskim znakom odHavaji apsolutno dominiraju
1249
01:18:47,500 --> 01:18:48,416
ovdje u Cloudbreaku.
1250
01:18:48,500 --> 01:18:50,375
uspio sam.
1251
01:18:51,583 --> 01:18:54,583
Bok ti.
1252
01:18:54,666 --> 01:18:57,625
Izvoli.
1253
01:18:58,666 --> 01:18:59,916
Volio bih pobijediti na ovom događaju
1254
01:19:00,000 --> 01:19:02,625
i ne želim razmišljati
o tome koliko sam oduševljen
1255
01:19:02,708 --> 01:19:03,708
biti u polufinalu,
jer želim pobijediti.
1256
01:19:05,875 --> 01:19:07,416
Meni najluđi dio
1257
01:19:07,500 --> 01:19:09,833
vidi je ovdje
na Fidžiju kao mama
1258
01:19:09,916 --> 01:19:12,666
i multitasking između vrućina,
1259
01:19:12,750 --> 01:19:15,583
poput držanja Tobiasa i
čineći da se sve to dogodi
1260
01:19:15,666 --> 01:19:18,625
i čuvanje stvari
organiziran i usredotočen.
1261
01:19:18,708 --> 01:19:20,666
Što je tako cool za
sve djevojke na turneji,
1262
01:19:20,750 --> 01:19:21,875
posebno ja, bio sam kao hej,
1263
01:19:21,958 --> 01:19:23,625
Ja ću čekati
dok moja karijera ne završi
1264
01:19:23,708 --> 01:19:25,916
i onda imati djecu, ali
znaš da je stvarno super
1265
01:19:26,000 --> 01:19:27,291
vidjeti hej možeš oboje.
1266
01:19:27,375 --> 01:19:28,666
Sve najbolje tamo.
1267
01:19:28,750 --> 01:19:31,583
Hvala vam.
1268
01:19:31,666 --> 01:19:35,083
Bethanysada imam 26 godina.
1269
01:19:35,166 --> 01:19:38,583
Natjecanje u najvišoj fazisada po drugi put
1270
01:19:38,666 --> 01:19:40,708
u posljednje dvije sezone.Vidjeli smo je u Lowersu,
1271
01:19:40,791 --> 01:19:42,500
ali sada je najboljarezultat u izradi.
1272
01:19:42,583 --> 01:19:43,875
Ona je sveput do polufinala.
1273
01:19:43,958 --> 01:19:47,666
Uzbuniti neke ogromneimena na putu.
1274
01:19:47,750 --> 01:19:50,708
Samo dobivam
u tu vrućinu, kao, tako uzbuđen,
1275
01:19:50,791 --> 01:19:54,958
ali jednostavno nemam ritma.
Ništa mi ne ide od ruke.
1276
01:19:55,041 --> 01:19:57,708
Kao da pokušavam
okrenuti toplinu
1277
01:19:57,791 --> 01:19:59,958
a to se jednostavno ne događa.
1278
01:20:00,041 --> 01:20:01,291
Kao i mizatvori ovo.
1279
01:20:01,375 --> 01:20:04,666
Johanne Defay slavi velikipobijedite za prolaz u finale
1280
01:20:04,750 --> 01:20:07,583
i slavimo nevjerojatnoizvedba zamjenskih znakova
1281
01:20:07,666 --> 01:20:10,416
od Bethany Hamiltoniz Kauaija.
1282
01:20:10,500 --> 01:20:12,291
Johanne je otišla
osvojiti događaj,
1283
01:20:12,375 --> 01:20:15,541
pa sam barem otišao
sve do broja jedan.
1284
01:20:16,541 --> 01:20:18,041
Dobro surfanje, Bethany.
1285
01:20:22,500 --> 01:20:24,750
Bethany pokazuje ljude
i podsjećajući ljude
1286
01:20:24,833 --> 01:20:27,791
za što je sposobna i za što
ona radi šalje poruku.
1287
01:20:27,875 --> 01:20:30,500
Bez obzira da li
ona pobjeđuje ili ne.
1288
01:20:32,958 --> 01:20:34,791
Male čestitkeBethany Hamilton.
1289
01:20:34,875 --> 01:20:38,250
Protresanje Jeepove ploče s najboljim rezultatima.
1290
01:20:38,333 --> 01:20:41,208
Fiji je pripadao Bethany
najbolji rezultat na CT-u
1291
01:20:41,291 --> 01:20:43,875
i bio sam tako ponosan na nju.
1292
01:20:46,500 --> 01:20:49,041
Jednostavno je bila na toj razini
od najboljih na svijetu
1293
01:20:49,125 --> 01:20:51,125
i bilo je baš cool
vidjeti kako sve izlazi na vidjelo.
1294
01:20:51,208 --> 01:20:53,291
Ima toliko toga, pa
puno emocija samo pričanje
1295
01:20:53,375 --> 01:20:55,291
o tome jer sam
izuzetno sretan zbog nje
1296
01:20:55,375 --> 01:20:59,333
i to je samo, da,
to je nevjerojatno.
1297
01:21:16,666 --> 01:21:19,000
Nakon Fidžija I
bio nominiran
1298
01:21:19,083 --> 01:21:21,333
za nagradu ESPY
i tako sam se uzbudio
1299
01:21:21,416 --> 01:21:24,291
Bio sam kao, o najbolja ženka
akcijski sport sportaš.
1300
01:21:25,666 --> 01:21:27,375
Onda sam saznao
da sam nominiran
1301
01:21:27,458 --> 01:21:30,625
za najboljeg sportaša s invaliditetom.
1302
01:21:30,708 --> 01:21:33,583
Prema E! Vijesti 26godišnji profesionalni surfer
1303
01:21:33,666 --> 01:21:36,250
Bethany Hamilton imapovukla svoju nominaciju
1304
01:21:36,333 --> 01:21:38,666
za najbolju sportašicus invaliditetom.
1305
01:21:38,750 --> 01:21:41,458
Da me smjesti u a
kategoriju invalida
1306
01:21:41,541 --> 01:21:45,166
jednostavno nije baš
uopće izgledati prikladno.
1307
01:21:49,250 --> 01:21:51,208
stvarno mislim
riječ onemogućen,
1308
01:21:51,291 --> 01:21:53,541
ima negativan prsten.
1309
01:21:53,625 --> 01:21:55,375
Jako mi se sviđa riječ
prilagodljiv puno bolje
1310
01:21:55,458 --> 01:21:58,208
jer to je način
kretanja okolo
1311
01:21:58,291 --> 01:22:01,208
svoje fizičke bolesti
i koristeći svoj um
1312
01:22:01,291 --> 01:22:03,125
da smislim kako dobiti
nešto postignuto.
1313
01:22:04,708 --> 01:22:06,500
Biti često
zvan Soul Surfer,
1314
01:22:06,583 --> 01:22:09,166
djevojka morski pas,
1315
01:22:09,250 --> 01:22:10,541
onemogućeno,
1316
01:22:10,625 --> 01:22:12,500
sva ova različita imena
za mene uvijek nekako osjećao
1317
01:22:12,583 --> 01:22:15,166
kao da si stavljen u ovu kutiju.
1318
01:22:19,375 --> 01:22:22,500
Želiš nam reći
o tvom snu onda?
1319
01:22:22,583 --> 01:22:25,083
Kao da je došlo iza mene
1320
01:22:25,166 --> 01:22:27,958
i bilo je kao da me grizu za trbuh.
1321
01:22:28,041 --> 01:22:29,625
Grizeš trbuh?
1322
01:22:29,708 --> 01:22:31,333
Kao da su mi noge bile u njemu i
1323
01:22:31,416 --> 01:22:36,333
grizalo me za trbuh
a ja sam držao
1324
01:22:36,416 --> 01:22:41,166
donja čeljust iz
dolazeći na ovaj način.
1325
01:22:41,250 --> 01:22:42,583
I onda sam se probudio.
1326
01:22:42,666 --> 01:22:44,083
Je li bilo strašno?
1327
01:22:44,166 --> 01:22:45,333
Ne-uh.
1328
01:22:45,416 --> 01:22:47,083
Dođi,
dušo, reci istinu.
1329
01:22:47,166 --> 01:22:48,666
Nije bilo zabavno.
1330
01:22:48,750 --> 01:22:50,250
Nije bilo zabavno?
1331
01:22:50,333 --> 01:22:51,791
Samo što nije bilo strašno.
1332
01:22:54,541 --> 01:22:57,958
Mislim na sve
borbe i boli
1333
01:22:58,041 --> 01:23:01,291
s kojima sam se suočio i
prošao i te kako
1334
01:23:01,375 --> 01:23:04,250
stvarno je Bog
proveo me kroz sve to.
1335
01:23:06,208 --> 01:23:09,208
Ali da, u isto vrijeme,
Bog mi je dao ovu strast
1336
01:23:09,291 --> 01:23:15,625
surfati i nije bilo tako
strast je također bila uzeta.
1337
01:23:18,208 --> 01:23:19,583
Moj život je mogao
izgledao puno drugačije
1338
01:23:19,666 --> 01:23:21,875
nakon što sam izgubio ruku
i mogao sam živjeti
1339
01:23:21,958 --> 01:23:24,083
jednostavan, miran život
1340
01:23:24,166 --> 01:23:27,125
ali ipak sam htio surfati.
1341
01:24:06,208 --> 01:24:07,041
- Idi Bethany.
- Da!
1342
01:24:11,333 --> 01:24:13,250
Mislim da taj put
došao po nas,
1343
01:24:13,333 --> 01:24:15,375
kad ona ide i
surfa ludim valovima,
1344
01:24:15,458 --> 01:24:18,208
Samo sam joj dopustio
idi za to danas.
1345
01:24:21,333 --> 01:24:24,458
Njezino putovanje nije što sve
putovanja njezinih prijatelja su.
1346
01:24:24,541 --> 01:24:27,541
Ona je u rijetkom zraku.
1347
01:24:27,625 --> 01:24:29,666
Ona je na mjestu
da nitko nije bio.
1348
01:24:39,458 --> 01:24:41,291
Bila je super gužva.
1349
01:24:41,375 --> 01:24:45,625
Kaos posvuda.
1350
01:24:45,708 --> 01:24:48,375
Setovi su bili a
čvrstih 60 stopa lica.
1351
01:24:51,416 --> 01:24:54,416
Ne možeš ništa predvidjeti,
1352
01:24:54,500 --> 01:24:58,750
pa smo imali ambulantna kola
na poziv, spreman za polazak.
1353
01:25:00,375 --> 01:25:02,250
Pustili smo vatru
stanica, svi spasioci
1354
01:25:02,333 --> 01:25:04,333
znaj da idemo van.
1355
01:25:04,416 --> 01:25:06,416
Jednostavno moraš biti
spreman na sve.
1356
01:25:09,166 --> 01:25:11,208
Nije bilo jako intenzivno
znajući što očekivati.
1357
01:25:19,041 --> 01:25:20,458
Još dobivamdolazi zapadnjak
1358
01:25:20,541 --> 01:25:22,083
vam putem, još dva vala.
1359
01:25:41,458 --> 01:25:43,375
Evo ga set.
1360
01:25:43,458 --> 01:25:44,958
Super, pripremite se.
1361
01:25:59,041 --> 01:26:00,708
Ona je ustala.
1362
01:26:00,791 --> 01:26:02,875
- Idemo.
- O moj Bože.
1363
01:26:40,250 --> 01:26:42,125
O moj Bože.
1364
01:26:45,083 --> 01:26:46,125
Daj mi pet dečko.
1365
01:26:46,208 --> 01:26:48,750
To je bilo bolesno.
1366
01:26:48,833 --> 01:26:51,208
Mislim, nikad nisam mislio
Ovo bih ikad vidio.
1367
01:26:51,291 --> 01:26:53,875
Mislim, ovo je izvan toga.
1368
01:27:01,500 --> 01:27:03,125
Lijep osmijeh.
1369
01:27:03,208 --> 01:27:04,125
Dobro zagrijavanje!
1370
01:27:04,208 --> 01:27:06,083
- Da!
- Da.
1371
01:27:11,791 --> 01:27:12,625
Kako je to bilo?
1372
01:27:12,708 --> 01:27:14,541
Bilo je tako nevjerojatno.
1373
01:27:14,625 --> 01:27:17,250
Sviđa mi se što jesam
i živ, nisam...
1374
01:27:17,333 --> 01:27:19,791
Osjećam da trebam
biti tučen tamo.
1375
01:27:19,875 --> 01:27:21,666
Ti čak nikad
povukao uže.
1376
01:27:21,750 --> 01:27:23,208
To je ludo.
1377
01:27:23,291 --> 01:27:25,666
Uz surfanje vučom,
svaka čast
1378
01:27:25,750 --> 01:27:27,666
vozaču koji vas uveze.
1379
01:27:27,750 --> 01:27:28,666
Kao da, zajahao si taj val,
1380
01:27:28,750 --> 01:27:30,375
i cool je to bio
najveći val ikada,
1381
01:27:30,458 --> 01:27:32,250
ali vaš vozač
dobio si taj val.
1382
01:27:33,458 --> 01:27:35,916
Htjela je
veslati u Ralje.
1383
01:27:36,000 --> 01:27:38,250
Ali kao, u redu.
1384
01:27:45,666 --> 01:27:48,333
Surfanje na vesla,
sve je o tebi
1385
01:27:48,416 --> 01:27:50,625
i svoje znanje i
sve pripreme
1386
01:27:50,708 --> 01:27:51,583
koje ste učinili u svom životu
1387
01:27:51,666 --> 01:27:53,708
biti gdje ti
su u tom trenutku.
1388
01:28:04,500 --> 01:28:07,708
Set je došao niotkuda.
1389
01:28:14,500 --> 01:28:16,625
Prešla je vodopad
1390
01:28:16,708 --> 01:28:18,625
biti super uništen,
1391
01:28:18,708 --> 01:28:20,708
ploča je završila
povucite je natrag.
1392
01:28:30,000 --> 01:28:32,541
Stalno su je gurali
u, ugurao, ugurao.
1393
01:28:32,625 --> 01:28:34,666
Sve se kreće tako brzo.
1394
01:28:34,750 --> 01:28:37,291
Moraš je dobiti prije
ona ide na stijene.
1395
01:29:31,875 --> 01:29:34,625
Sve dobro,imamo je, na sanjkama je.
1396
01:29:34,708 --> 01:29:36,833
Kopiraj to.
1397
01:29:36,916 --> 01:29:42,333
Ona je dobro,nasmijavam se, sve je u redu.
1398
01:29:42,416 --> 01:29:44,375
Iako je tek dobila
podnožje 18 na glavi,
1399
01:29:44,458 --> 01:29:46,875
prišla je nasmiješena
1400
01:29:46,958 --> 01:29:48,958
a ja sam rekao, ti si kvrgav.
1401
01:29:51,958 --> 01:29:54,666
Razmišljam kao,
u redu, možda smo gotovi.
1402
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
Jer to je bilo
najintenzivnija stvar ikada,
1403
01:29:56,833 --> 01:29:59,000
ti si kao što bih ja
tražio sam prekid,
1404
01:29:59,083 --> 01:30:02,625
Gotova sam, samo su me polizali.
1405
01:30:02,708 --> 01:30:06,708
Nakon cijele te situacije,
samo je veslala ravno van
1406
01:30:06,791 --> 01:30:08,625
i upravo je poslao.
1407
01:30:20,791 --> 01:30:21,833
Čuo sam kako ljudi komentiraju
1408
01:30:21,916 --> 01:30:25,625
o tome bi bilo tako
teško s jednom rukom.
1409
01:30:25,708 --> 01:30:27,708
Taj komentar je bio
urezavši se u moj mozak.
1410
01:30:39,583 --> 01:30:44,000
Ne želim da bude tako
moj razlog zašto ne pokušavam.
1411
01:32:56,958 --> 01:32:59,708
Ocean je toliko mnogo za mene.
1412
01:33:02,708 --> 01:33:08,000
To je moja strast i moja ljubav,
1413
01:33:08,083 --> 01:33:14,208
ali i moje mjesto
iscjeljivanje i refleksija.
1414
01:33:14,291 --> 01:33:16,666
I,
1415
01:33:16,750 --> 01:33:18,750
negdje gdje mogu
samo budi ja.
1416
01:33:53,125 --> 01:33:56,916
♪ Slomljen sii umoran ♪
1417
01:33:57,000 --> 01:34:01,166
♪ Živjeti daljevrtuljak ♪
1418
01:34:01,250 --> 01:34:04,708
♪ I ne možešpronađi borca ♪
1419
01:34:04,791 --> 01:34:08,833
♪ Ali tako to vidim u tebiprošetat ćemo i ♪
1420
01:34:08,916 --> 01:34:12,750
♪ Pomakni se ♪
1421
01:34:12,833 --> 01:34:15,750
♪ Planine ♪
1422
01:34:15,833 --> 01:34:17,125
♪ Ispratit ćemo to i ♪
1423
01:34:17,208 --> 01:34:21,875
♪ Pomakni se ♪
1424
01:34:21,958 --> 01:34:22,791
♪ Planine ♪
1425
01:34:24,000 --> 01:34:25,958
♪ I ja ću ustati ♪
1426
01:34:26,041 --> 01:34:28,041
♪ Ustat ću kao dan ♪
1427
01:34:28,125 --> 01:34:30,291
♪ Ustat ću ♪
1428
01:34:30,375 --> 01:34:31,958
♪ Ustat ću bez straha ♪
1429
01:34:32,041 --> 01:34:34,166
♪ Ustat ću ♪
1430
01:34:34,250 --> 01:34:39,875
♪ I ja ću to učinititisuću puta ponovno ♪
1431
01:34:39,958 --> 01:34:42,250
♪ I ja ću ustati ♪
1432
01:34:42,333 --> 01:34:44,625
♪ Visoko poput valova ♪
1433
01:34:44,708 --> 01:34:46,333
♪ Ustat ću ♪
1434
01:34:46,416 --> 01:34:48,208
♪ Usprkos boli ♪
1435
01:34:48,291 --> 01:34:50,875
♪ Ustat ću ♪
1436
01:34:50,958 --> 01:34:56,291
♪ I ja ću to učinitiopet tisuće puta ♪
1437
01:34:56,375 --> 01:35:00,250
♪ Za tebe ♪
1438
01:35:00,333 --> 01:35:05,083
♪ Za tebe ♪
1439
01:35:05,166 --> 01:35:09,083
♪ Za tebe ♪
1440
01:35:09,166 --> 01:35:14,375
♪ Za tebe ♪
1441
01:35:14,458 --> 01:35:17,958
♪ Kad tišinanije tiho ♪
1442
01:35:18,041 --> 01:35:22,041
♪ I čini se da jestpostaje teško disati ♪
1443
01:35:22,125 --> 01:35:26,000
♪ A ja tebe poznajemosjećam se kao da umirem ♪
1444
01:35:26,083 --> 01:35:31,125
♪ Ali obećavam da ćemo uzetisvijet na noge ♪
1445
01:35:31,208 --> 01:35:35,750
Ove latice mogu nalikovati
različite stvari u našim životima.
1446
01:35:35,833 --> 01:35:39,000
Mislim da može sličiti,
gubitak našeg uda,
1447
01:35:39,083 --> 01:35:42,375
može nalikovati obiteljskoj boli.
1448
01:35:42,458 --> 01:35:45,875
Može sličiti
Poremećaji u prehrani.
1449
01:35:45,958 --> 01:35:47,416
Oh, izgubili smo još jednu pedalu.
1450
01:35:47,500 --> 01:35:50,250
Još uvijek je tako lijepo.
1451
01:35:50,333 --> 01:35:52,375
I mi smo takvi.
1452
01:35:52,458 --> 01:35:57,375
Vjerujem da Bog tako vidi
svaki od vas.
1453
01:35:57,458 --> 01:35:59,333
I na kraju dana,
kao, život će se nastaviti
1454
01:35:59,416 --> 01:36:01,375
imati borbe i bol,
1455
01:36:01,458 --> 01:36:06,166
ali poznavajući Krista, mi
imati nevjerojatnu budućnost.
1456
01:36:06,250 --> 01:36:10,000
♪ Za tebe ♪
1457
01:36:10,083 --> 01:36:14,041
♪ Za tebe ♪
1458
01:36:14,125 --> 01:36:19,583
♪ Za tebe ♪
1459
01:36:19,666 --> 01:36:21,083
♪ Sve što trebamo ♪
1460
01:36:21,166 --> 01:36:25,166
♪ Sve što trebamo je nada ♪
1461
01:36:25,250 --> 01:36:29,208
♪ I za to miimati jedno drugo ♪
1462
01:36:29,291 --> 01:36:33,125
♪ I za to miimati jedno drugo ♪
1463
01:36:33,208 --> 01:36:37,458
♪ I ustat ćemo ♪
1464
01:36:37,541 --> 01:36:39,250
♪ Ustat ćemo ♪
1465
01:36:39,333 --> 01:36:46,208
♪ Ustat ćemo, o o o ♪
1466
01:36:46,291 --> 01:36:51,000
♪ Ustat ćemo ♪
1467
01:36:51,083 --> 01:36:53,000
♪ Ustat ću ♪
1468
01:36:53,083 --> 01:36:54,875
♪ Ustani kao dan ♪
1469
01:36:54,958 --> 01:36:56,958
♪ Ustat ću ♪
1470
01:36:57,041 --> 01:36:59,958
♪ Usprkos boli ♪
1471
01:37:00,041 --> 01:37:06,583
♪ Ustat ću aopet tisuće puta ♪
1472
01:37:06,666 --> 01:37:08,875
♪ I ustat ćemo ♪
1473
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
♪ Diži se poput valova ♪
1474
01:37:10,833 --> 01:37:12,875
♪ Ustat ćemo ♪
1475
01:37:12,958 --> 01:37:14,791
♪ Usprkos boli ♪
1476
01:37:14,875 --> 01:37:16,875
♪ Ustat ćemo ♪
1477
01:37:16,958 --> 01:37:22,916
♪ I mi ćemo to učinitiopet tisuće puta ♪
1478
01:37:23,000 --> 01:37:26,833
♪ Za tebe ♪
1479
01:37:26,916 --> 01:37:31,250
♪ Za tebe ♪
1480
01:37:31,333 --> 01:37:32,625
♪ Za tebe ♪
1481
01:37:35,250 --> 01:37:37,250
♪ Za tebe ♪
1482
01:38:08,791 --> 01:38:11,791
♪♪
1483
01:38:11,875 --> 01:38:13,833
- Da.
- U redu.
1484
01:38:13,916 --> 01:38:15,958
Nezaustavljivi ja.
1485
01:38:16,041 --> 01:38:19,166
"Makana lav
voli se zabavljati."
1486
01:38:19,250 --> 01:38:21,708
"U
ocean i pod suncem."
1487
01:38:21,791 --> 01:38:25,041
„A što ovo
Lav voli najviše od svega,
1488
01:38:25,125 --> 01:38:28,875
jaše na valovima,
i velike i male."
1489
01:38:31,000 --> 01:38:33,625
„Kako može lav
surfati, možete reći."
1490
01:38:33,708 --> 01:38:36,750
„Vježbanjem
teško, dan za danom."
1491
01:38:42,958 --> 01:38:44,625
"Simpatija.
1492
01:38:44,708 --> 01:38:47,666
Veliki val, proguta je.
1493
01:38:47,750 --> 01:38:51,791
Okretanje i prevrtanje,
dosta joj je.
1494
01:38:51,875 --> 01:38:56,416
Obeshrabreni i uplašeni,
ona trči natrag na obalu."
1495
01:38:56,500 --> 01:39:00,708
"Makana zna
ne želim više surfati."
1496
01:39:00,791 --> 01:39:03,958
„Ali onda g. Kornjača
ima što za reći.
1497
01:39:04,083 --> 01:39:07,875
Zapamtite svi
pasti usput.
1498
01:39:07,958 --> 01:39:09,791
Trebaš ustati.
1499
01:39:09,875 --> 01:39:11,833
Treba biti hrabar.
1500
01:39:11,916 --> 01:39:15,708
Idi tamo opet
i uhvatiti novi val."
1501
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
"Ona je sjajan val
traženo je konačno ovdje.
1502
01:39:20,083 --> 01:39:23,083
Velik je i jak
i ona nema straha."
1503
01:39:37,041 --> 01:39:40,125
"Od tog dana nadalje,
rekla je svima
1504
01:39:40,208 --> 01:39:43,833
kada strahovi i sumnje
počni dolaziti svojim putem..."
1505
01:39:43,916 --> 01:39:46,083
"Budi nezaustavljiv,
1506
01:39:46,166 --> 01:39:48,166
to bi rekao Makana."
108220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof