Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
3
00:01:41,543 --> 00:01:43,875
- Vino înapoi! - BINE BINE.
4
00:01:43,876 --> 00:01:48,708
Te rog... lasă-mă să am doar puțin, puțin.
5
00:01:48,709 --> 00:01:50,625
- Doar o mușcătură... - Întoarce-te, am spus!
6
00:01:50,626 --> 00:01:54,500
Te rog, ai milă de mine. Șase zile în această gaură...
7
00:01:54,501 --> 00:01:56,708
mi-e atât de foame!
8
00:01:56,709 --> 00:01:58,667
Ești locul în această gaură!
9
00:01:58,668 --> 00:02:01,208
Domnule, vă rog să-mi dați ceva de mâncare.
10
00:02:01,209 --> 00:02:04,083
- Doar câteva resturi. - Taci! Da-te jos!
11
00:02:04,084 --> 00:02:09,208
Trebuie sa mananc. Atunci pot face orice. Trebuie să mănânc, să mănânc!
12
00:02:09,209 --> 00:02:11,793
Trebuie să mănânc, să mănânc!
13
00:02:12,626 --> 00:02:16,958
- Vei consuma fonduri de stat. - Atunci mă pot umple cu asta.
14
00:02:16,959 --> 00:02:20,500
- OK cum doriți. - Crezi că ceilalți vor înțelege?
15
00:02:20,501 --> 00:02:23,042
Te gândești doar la tine.
16
00:02:23,043 --> 00:02:27,833
Te rog... Te rog lasă-mă să mănânc acest castron de tăiței.
17
00:02:27,834 --> 00:02:31,500
Atunci voi face orice vrei tu.
18
00:02:31,501 --> 00:02:34,042
Dacă mi-ar fi permis să mănânc ceva...
19
00:02:34,043 --> 00:02:38,417
- Ține-ți labele! - Nu, vreau doar să-l ating.
20
00:02:38,418 --> 00:02:42,083
- Nu voi mânca nimic. - Ajunge, mă auzi?
21
00:02:42,084 --> 00:02:45,875
- Da, vreau doar să-l ating... - Întoarce-te!
22
00:02:45,876 --> 00:02:48,583
Vrei să răzbați și să te curvei
23
00:02:48,584 --> 00:02:51,417
mai degrabă decât să devină un membru util al societăţii.
24
00:02:51,418 --> 00:02:54,292
Dar o să vă învăț niște maniere.
25
00:02:54,293 --> 00:02:56,750
Cu forța, dacă este necesar.
26
00:02:56,751 --> 00:03:01,333
Tu i-ai stârnit pe colegii tăi de prizonieri împotriva mea. Ai vrut să scapi.
27
00:03:01,334 --> 00:03:03,042
Nu niciodata.
28
00:03:03,043 --> 00:03:05,167
- Recunoaste! - Ce ar trebui să recunosc?
29
00:03:05,168 --> 00:03:09,833
- L-ai negat pe guvernator. - Am spus că Guvernatorul nu este Dumnezeu.
30
00:03:09,834 --> 00:03:13,208
- Pentru tine, el este Dumnezeu. - Îl închin, domnule.
31
00:03:13,209 --> 00:03:17,750
Mă închin directorului acestei instituții, de care aparțin, doctorului și gardienilor
32
00:03:17,751 --> 00:03:20,583
și mă închin acestei mâncăruri minunate și minunate.
33
00:03:20,584 --> 00:03:22,583
- Ridice în picioare. - Nu pot!
34
00:03:22,584 --> 00:03:26,958
Nu vrei, vacă lacomă. Dar îți voi încălca voința.
35
00:03:26,959 --> 00:03:29,918
- Da, domnule. - "Da, señor."
36
00:03:30,668 --> 00:03:34,000
Salveaza-ma. Poți să mă omori, dar nu mă poți lăsa să mor de foame.
37
00:03:34,001 --> 00:03:38,667
Nu mă lăsa să mor de foame. Nu am puterea. Nu pot.
38
00:03:38,668 --> 00:03:43,417
Dacă ai putea aluneca bolul puțin mai aproape, aș putea ajunge la el.
39
00:03:43,418 --> 00:03:47,542
Vreau doar să ajung la el. Nu vreau să mănânc, doar să-l ating.
40
00:03:47,543 --> 00:03:50,626
E atât de aproape! Atât de aproape!
41
00:03:52,459 --> 00:03:54,917
Hai, dă-l cu piciorul spre mine.
42
00:03:54,918 --> 00:04:02,918
Dă o lovitură castronului. Te rog, ești atât de puternic!
43
00:05:36,293 --> 00:05:39,709
- Uită-te la asta! Vino și vezi. - Ce este?
44
00:05:42,043 --> 00:05:45,375
Încă unul? Cine poate fi acela?
45
00:05:45,376 --> 00:05:49,125
Señora Isabella, văduva președintelui nobilului.
46
00:05:49,126 --> 00:05:50,667
Nu glumi.
47
00:05:50,668 --> 00:05:54,750
Glumă? E aici să facă o orgie cu noi. Amanții ei i-au dat impuls.
48
00:05:54,751 --> 00:05:58,000
Acum o face cu fete din clasa de jos.
49
00:05:58,001 --> 00:06:01,376
Întotdeauna mi-am dorit să dau cu piciorul în fundul unui muchacha.
50
00:06:04,834 --> 00:06:07,334
Nu te mai geme! Mișcare!
51
00:06:11,459 --> 00:06:15,501
Ce moment minunat ar fi dacă ea mi-ar cere favoarea.
52
00:06:16,209 --> 00:06:18,250
I-aș zdrobi fața.
53
00:06:18,251 --> 00:06:20,209
Sau l-ar sparge pe al tău.
54
00:06:21,209 --> 00:06:25,625
Cu siguranță va fi o petrecere. Oh, îmi plac petrecerile!
55
00:06:25,626 --> 00:06:28,959
- Oh, la naiba. - Vei fi și tu acolo, nu-i așa?
56
00:06:31,501 --> 00:06:35,125
Da, minunata Bertha va fi regina balului.
57
00:06:35,126 --> 00:06:40,625
Și eu, Rosario, voi mânca prăjitură până mă voi sătura.
58
00:06:40,626 --> 00:06:43,959
Încetează toată discuția asta despre mâncare. Asta nu este activat.
59
00:06:49,543 --> 00:06:54,667
Dar de dragoste sau de un râs al naibii nu ai nimic la îndemână, bătrâne amuzant.
60
00:06:54,668 --> 00:06:56,958
Mă simt atât de în siguranță cu tine.
61
00:06:56,959 --> 00:06:59,418
Sunteți îngerii mei păzitori.
62
00:07:00,293 --> 00:07:04,375
Aveam o mulțime de griji în coliba mea de metal, dar fără îngeri păzitori.
63
00:07:04,376 --> 00:07:06,083
Ea plesnește din nou.
64
00:07:06,084 --> 00:07:10,125
Îți supraestimezi influența asupra sistemului judiciar al statului.
65
00:07:10,126 --> 00:07:12,793
Încă sunt directorul acestei închisori.
66
00:07:13,584 --> 00:07:16,375
Trebuie să-mi mulțumesc că ești alături de noi.
67
00:07:16,376 --> 00:07:20,000
Dacă preferați să vă petreceți condamnarea pe viață în Marismas
68
00:07:20,001 --> 00:07:23,417
unde femeile lucrează 14 ore pe zi în minele de sare,
69
00:07:23,418 --> 00:07:25,501
Te pot transfera acolo.
70
00:07:27,709 --> 00:07:33,042
La procesul dumneavoastră m-am convins că criminalul trebuie să fi fost bolnav mintal.
71
00:07:33,043 --> 00:07:36,333
Prin urmare, o să vă pun în secțiunea specială,
72
00:07:36,334 --> 00:07:41,542
pe care o considerăm nu ca o zonă de pedeapsă, ci ca un centru de reabilitare.
73
00:07:41,543 --> 00:07:47,208
În eforturile noastre de a returna prizonierii bolnavi mintal la muncă, nu lăsăm piatra neîntorsă.
74
00:07:47,209 --> 00:07:51,083
Deci nu credeți că veți fi manipulat cu mănuși pentru copii acolo.
75
00:07:51,084 --> 00:07:53,583
Pentru a dovedi seriozitatea intențiilor noastre,
76
00:07:53,584 --> 00:07:56,833
și pentru a-ți oferi șansa de a-ți calma nervii încordați,
77
00:07:56,834 --> 00:08:00,042
vei fi pus în izolare. Ia-o de aici.
78
00:08:00,043 --> 00:08:05,126
Doar o mică formalitate. Vă rugăm să semnați formularul de consimțământ pentru terapia cu șoc electric.
79
00:08:30,709 --> 00:08:33,083
Nestor, vino aici.
80
00:08:33,084 --> 00:08:35,668
Da, Excelența Voastră. Excelenta Voastra?
81
00:08:39,959 --> 00:08:42,833
Acum, am avut cazul sărmanei Jolita Murón.
82
00:08:42,834 --> 00:08:45,543
Da, ea așteaptă să o primești.
83
00:08:45,709 --> 00:08:47,583
Ce impresie dă ea?
84
00:08:47,584 --> 00:08:50,167
Nu sunt sigur, dar ea nu este deloc proastă.
85
00:08:50,168 --> 00:08:54,750
- Dimpotrivă. Cum pot sa spun...? - Corect, o aștept în seara asta.
86
00:08:54,751 --> 00:08:56,958
- Da domnule. - O vei aranja.
87
00:08:56,959 --> 00:08:58,459
Da domnule!
88
00:10:10,876 --> 00:10:14,500
Oh, aș vrea să tacă! Sunt epuizat.
89
00:10:14,501 --> 00:10:17,917
Ce îi fac ei? Ea brajește ca un bou!
90
00:10:17,918 --> 00:10:21,668
Suntem cu toții în purgatoriu. Acesta este un joc de rahat.
91
00:10:24,084 --> 00:10:26,458
Nu te supăra din cauza asta.
92
00:10:26,459 --> 00:10:29,083
Ai dreptate, e un joc de rahat.
93
00:10:29,084 --> 00:10:32,750
Îl joacă zi și noapte. Așa trec ei timpul.
94
00:10:32,751 --> 00:10:34,875
Au jucat-o și cu mine.
95
00:10:34,876 --> 00:10:40,208
Mă întreb dacă închinarea ei curvei președintelui se va alătura partidului.
96
00:10:40,209 --> 00:10:43,542
Asta i-ar oferi bogatului bint o plăcere foarte profundă.
97
00:10:43,543 --> 00:10:46,292
- O târfă de un ban ca mine... - Nu eşti o târfă.
98
00:10:46,293 --> 00:10:49,333
...care se zvârcoli prin pământ.
99
00:10:49,334 --> 00:10:52,792
- O bucată de rahat ca mine. - Eşti atât de bună.
100
00:10:52,793 --> 00:10:57,208
Mă pricep să le scot ochii, acele așa-zise doamne rafinate.
101
00:10:57,209 --> 00:11:01,001
Voi scuipa pe fețele lor urâte chiar dacă mă calcă în picioare.
102
00:11:11,751 --> 00:11:15,459
Încetează-ți plânsul! Asta nu-l va aduce pe Isus aici.
103
00:11:31,834 --> 00:11:34,708
Excelența Voastră a fost foarte bună cu mine.
104
00:11:34,709 --> 00:11:38,126
Chiar l-ai abordat pe director în numele meu. Mulțumesc.
105
00:11:39,043 --> 00:11:43,708
Ca dovadă concludentă a încrederii mele, vă ofer șansa de a vă arăta recunoștința.
106
00:11:43,709 --> 00:11:45,209
Vă rog să mergeți înainte.
107
00:11:54,126 --> 00:11:58,584
Dacă domnul ar obține plăcere din corpul meu, mi-ar oferi o mare satisfacție.
108
00:12:02,043 --> 00:12:06,208
Ești nebun, mă atingi așa?
109
00:12:06,209 --> 00:12:11,168
Un mic anarhist murdar care are obrazul să provoace un bărbat în poziția mea?
110
00:12:15,751 --> 00:12:18,126
Este pur și simplu scandalos!
111
00:12:20,043 --> 00:12:22,583
- Nestor! - Te rog nu-l suna!
112
00:12:22,584 --> 00:12:25,001
Încerci să-mi spui ce să fac?
113
00:12:30,376 --> 00:12:32,126
Excelenta Voastra?
114
00:12:35,084 --> 00:12:37,001
Dă-i una.
115
00:12:38,751 --> 00:12:41,042
- Da domnule. - Scoate-o de la ea.
116
00:12:41,043 --> 00:12:45,333
Acea mică bucată de murdărie care crede că poate ține un guvernator.
117
00:12:45,334 --> 00:12:49,793
Acum, porcușorul meu, mă voi distra puțin cu tine.
118
00:12:50,876 --> 00:12:54,459
Haide. Stai cuminte și tăcut, auzi?
119
00:13:28,959 --> 00:13:31,043
Stai culcat.
120
00:13:58,043 --> 00:14:00,917
Ceva special de raportat de la ceasul de noapte?
121
00:14:00,918 --> 00:14:03,500
- Nu, nimic, căpitane. - Bun.
122
00:14:03,501 --> 00:14:06,001
Ești din nou de serviciu în seara asta.
123
00:14:11,709 --> 00:14:14,125
Aproape a sosit timpul.
124
00:14:14,126 --> 00:14:17,625
Nu mai e mult până e Mardi Gras.
125
00:14:17,626 --> 00:14:21,918
Și voi alerga spre curcubeu până îi voi găsi sfârșitul.
126
00:14:22,959 --> 00:14:24,958
Nu va putea scăpa.
127
00:14:24,959 --> 00:14:28,375
Ah, și apoi vom primi cadouri.
128
00:14:28,376 --> 00:14:35,500
Moșul îmi va aduce o păpușă drăguță și camera va fi plină de flori. Va fi glorios!
129
00:14:35,501 --> 00:14:37,542
Oh, chiar vreau o păpușă!
130
00:14:37,543 --> 00:14:43,042
Atunci ia-mă. Eu sunt unul - făcut din carne și oase.
131
00:14:43,043 --> 00:14:45,959
Vei obține un bărbat frumos și puternic.
132
00:14:47,834 --> 00:14:51,292
Care-i treaba? Nu vrei să te joci, Bertha?
133
00:14:51,293 --> 00:14:53,792
Lasă porumbelul păcii să doarmă.
134
00:14:53,793 --> 00:14:57,418
Singurul moment în care ești liniștit este când dormi.
135
00:15:04,418 --> 00:15:06,376
Lasa-ma in pace.
136
00:15:08,584 --> 00:15:10,751
Lasa-ma in pace!
137
00:15:14,084 --> 00:15:16,918
Ce ai în tine, mielulețule?
138
00:15:17,834 --> 00:15:20,708
Nu vă place de mine? Nu vrei s-o faci cu mine?
139
00:15:20,709 --> 00:15:24,917
Nu mai fi atât de prost, bine? Opreste-te, la naiba!
140
00:15:24,918 --> 00:15:28,126
Calmează-te, dragă. Spune-ne ce ai în minte.
141
00:15:31,293 --> 00:15:35,292
Era fratele meu. Era împotriva revoluției.
142
00:15:35,293 --> 00:15:39,293
A vrut să-i spargă pe tovarăși și mi-au spus să-l ucid.
143
00:15:39,834 --> 00:15:43,667
Ei bine, asta e grozav. El este mai bine decât tine acum.
144
00:15:43,668 --> 00:15:47,750
Va merge în rai să-și petreacă eternitatea acolo sus, cu lovituri mari.
145
00:15:47,751 --> 00:15:50,750
Gândește-te, va putea să o ia pe Ioana d'Arc.
146
00:15:50,751 --> 00:15:55,417
Toate curvele alea - Pompadour, Marie Antoinette și cum se numesc toate.
147
00:15:55,418 --> 00:15:59,042
Sau chiar Cleopatra. O, ce perspective are omul!
148
00:15:59,043 --> 00:16:04,876
Când îmi va veni timpul, mă voi culca cu Jack Spintecătorul și Porfirio Rubirosa.
149
00:16:09,959 --> 00:16:13,334
Bine, mă opresc acum.
150
00:17:06,543 --> 00:17:09,583
Spune-i directorului că vreau să vorbesc cu ea.
151
00:17:09,584 --> 00:17:12,417
- Știi unde o pot găsi? - Nu, domnule.
152
00:17:12,418 --> 00:17:16,376
- Nu? Atunci du-te și... - Nu am fost anunțat de vizita ta, guvernatoare.
153
00:17:17,209 --> 00:17:19,208
Vom coborî direct.
154
00:17:19,209 --> 00:17:22,292
Nu te deranja, voi ajunge acolo sus în cel mai scurt timp.
155
00:17:22,293 --> 00:17:26,959
Îmi pare rău că apar neanunțat, dar sunt circumstanțe importante.
156
00:17:44,084 --> 00:17:48,042
- Ce mai faci, dragi prieteni? - Este chiar atât de importantă această chestiune?
157
00:17:48,043 --> 00:17:52,793
Cred că da, mai ales pentru că ar putea avea consecințe profund neplăcute pentru tine.
158
00:17:54,584 --> 00:17:56,334
Citeste acest.
159
00:18:04,751 --> 00:18:08,750
„Excelență, prizonierii sunt torturați zilnic într-o celulă de izolare.
160
00:18:08,751 --> 00:18:12,750
"Cereți ca directorul să vă permită să aruncați o privire. Ajută-ne."
161
00:18:12,751 --> 00:18:16,083
- Vreau să ştiu cine... - Fără îndoială, un prizonier.
162
00:18:16,084 --> 00:18:19,208
Au reușit să scoată ilegal mesaje secrete.
163
00:18:19,209 --> 00:18:23,458
Regret acest incident jenant. Promit că nu se va mai întâmpla.
164
00:18:23,459 --> 00:18:27,125
Este în interesul tău, nu al meu.
165
00:18:27,126 --> 00:18:30,959
Următoarea scrisoare ar putea ajunge la adresa greșită.
166
00:18:32,293 --> 00:18:36,208
Recunosc acest scris de mână de undeva.
167
00:18:36,209 --> 00:18:39,458
Trebuie să-mi verific documentele.
168
00:18:39,459 --> 00:18:41,084
Voi afla.
169
00:18:42,001 --> 00:18:44,500
Te cunosc și tu mă cunoști pe mine.
170
00:18:44,501 --> 00:18:47,875
Știi că detest cuvintele mari și discursurile solemne,
171
00:18:47,876 --> 00:18:51,750
și că nu dau niciodată cu degetul la tine.
172
00:18:51,751 --> 00:18:57,958
Dar, din cauza unui incident trist, mă simt nevoit să vă adun pe toți,
173
00:18:57,959 --> 00:19:01,708
chiar și cei dintre voi care au nevoie de un tratament special.
174
00:19:01,709 --> 00:19:04,625
Este un eveniment de proporții aproape tragice,
175
00:19:04,626 --> 00:19:08,792
dar ceea ce a trecut înainte este o tragedie mult mai mare
176
00:19:08,793 --> 00:19:11,667
și, prin urmare, este justificabil cu orice mijloace.
177
00:19:11,668 --> 00:19:14,501
Există un trădător printre voi.
178
00:19:15,418 --> 00:19:17,958
Da, ai auzit bine, un trădător.
179
00:19:17,959 --> 00:19:20,875
O femeie fără rușine care nu este mulțumită
180
00:19:20,876 --> 00:19:24,917
că îi permitem să-și ispășească pedeapsa pentru crima ei.
181
00:19:24,918 --> 00:19:27,125
Ea a avut tupeul
182
00:19:27,126 --> 00:19:31,208
să pretindă într-o scrisoare oficială către guvernatorul insulei
183
00:19:31,209 --> 00:19:34,708
că există o celulă de izolare în interiorul acestor pereți
184
00:19:34,709 --> 00:19:37,167
unde oamenii sunt torturați zilnic.
185
00:19:37,168 --> 00:19:43,501
Normal că am reușit să reușim să prindem la timp acest pamflet de minciuni.
186
00:19:44,209 --> 00:19:47,043
Este uimitor că un paznic...
187
00:19:48,043 --> 00:19:51,042
fără îndoială s-au coborât
188
00:19:51,043 --> 00:19:56,625
pentru a susține această trădare și revoltă de neconceput împotriva disciplinei.
189
00:19:56,626 --> 00:20:01,792
Nu mă îndoiesc că renegații lași care au fost capabili de această faptă
190
00:20:01,793 --> 00:20:05,167
nu vor avea curajul să se facă cunoscuți.
191
00:20:05,168 --> 00:20:10,918
Este o rușine, pentru că mă obligă să ascuți disciplina închisorii pentru toată lumea.
192
00:20:20,084 --> 00:20:23,417
Din păcate, din toate aceste motive, este inevitabil
193
00:20:23,418 --> 00:20:26,708
că oamenii nevinovați vor fi cei care vor suferi
194
00:20:26,709 --> 00:20:31,126
atâta timp cât consiliul de justiţie nu poate să-l prindă pe acest ipocrit.
195
00:20:31,834 --> 00:20:36,792
Cu efect imediat, rațiile alimentare vor fi reduse la jumătate.
196
00:20:36,793 --> 00:20:40,458
Orice insubordonare va fi pedepsită cu izolare.
197
00:20:40,459 --> 00:20:44,083
Asta ar trebui să-i dea persoanei vinovate șansa de a-și reveni în fire
198
00:20:44,084 --> 00:20:48,625
sau cei în știință șansa de a aduce făptuitorii acestei calomnii rușinoase
199
00:20:48,626 --> 00:20:50,208
la pedeapsă.
200
00:20:50,209 --> 00:20:53,042
Nu le datorezi niciun respect
201
00:20:53,043 --> 00:20:58,667
pentru că te consideră suficient de bun pentru a-și duce păcatele pe umerii tăi.
202
00:20:58,668 --> 00:21:01,792
Acei prizonieri care nu au fost cu noi de mult timp,
203
00:21:01,793 --> 00:21:03,875
luați în considerare următorul avertisment:
204
00:21:03,876 --> 00:21:07,333
dacă nu putem face oamenii să-și regrete crimele
205
00:21:07,334 --> 00:21:11,001
și sunt de acord cu sentința lor,
206
00:21:12,459 --> 00:21:15,542
li se va arăta o severitate nemiloasă.
207
00:21:15,543 --> 00:21:17,958
Experiența a dovedit
208
00:21:17,959 --> 00:21:22,667
că fiecare dintre voi vă va veni în fire
209
00:21:22,668 --> 00:21:25,001
cu o disciplină strictă adecvată.
210
00:21:58,626 --> 00:22:00,626
Pari nervos.
211
00:22:01,918 --> 00:22:06,333
- Da. - Bine, îmi datorezi 17 pesos.
212
00:22:06,334 --> 00:22:09,918
Și de data asta, bătrâne trișor, o să mă plătești.
213
00:22:10,834 --> 00:22:13,625
Scrisoarea m-a neliniștit.
214
00:22:13,626 --> 00:22:18,417
Dacă cineva ne pune guvernul,
215
00:22:18,418 --> 00:22:21,833
cu siguranță vor descoperi că nu sunt doctorul Moore.
216
00:22:21,834 --> 00:22:24,917
Niciunul dintre acei arselickers nu se va apropia de aici.
217
00:22:24,918 --> 00:22:28,750
Cei din vârf sunt într-un loc prea strâmt pentru a-și face griji pentru noi.
218
00:22:28,751 --> 00:22:32,292
Dar conștiința mea... Asta nu înseamnă nimic pentru tine?
219
00:22:32,293 --> 00:22:35,958
Suficient! Mă pot descurca fără predica ta moralistă.
220
00:22:35,959 --> 00:22:39,083
Sunt mândru de ceea ce am realizat până acum.
221
00:22:39,084 --> 00:22:42,042
Ne trimit gunoiul, vagabonzii din oraș,
222
00:22:42,043 --> 00:22:44,875
figurile întunecate din mahalale.
223
00:22:44,876 --> 00:22:47,458
Păduchiri plini de păduchi, nenorociți înfometați,
224
00:22:47,459 --> 00:22:51,625
nebunie de viață joasă care nu a ridicat niciodată un deget pentru a câștiga o pâine,
225
00:22:51,626 --> 00:22:53,833
sunt condamnaţi la pieire.
226
00:22:53,834 --> 00:22:58,958
Crezi că le pasă de noi? Ne-ar face carne tocată dacă ar putea!
227
00:22:58,959 --> 00:23:01,751
Ce altceva putem face decât să-i tratăm ca pe animale?
228
00:23:03,751 --> 00:23:09,333
Și animalele sunt bătute când nu fac ceea ce li se spune.
229
00:23:09,334 --> 00:23:12,667
Și dacă pisica are prea mulți pui, îi îneci.
230
00:23:12,668 --> 00:23:15,583
La ce folosesc altfel pisicile roșii?
231
00:23:15,584 --> 00:23:18,500
Paraziții sunt gazați, viermii sunt mâncați de păsări...
232
00:23:18,501 --> 00:23:24,418
Îi închidem în cuști și așa trebuie să ne descurcăm cu acest frânghiu.
233
00:23:26,918 --> 00:23:32,626
Loviturile pe care le acordăm sunt o onoare pentru ei.
234
00:23:33,626 --> 00:23:38,583
Dar nu uitați că câștigă influență cu unii oameni.
235
00:23:38,584 --> 00:23:40,584
Cu rebelii.
236
00:23:41,418 --> 00:23:47,458
Uită asta. Strigătele și demonstrațiile zguduie lumea din temelii
237
00:23:47,459 --> 00:23:50,625
-...dar puterea ne aparține. - Am putea-o pierde
238
00:23:50,626 --> 00:23:54,833
dacă nu aflăm curând cine ne-a denunţat.
239
00:23:54,834 --> 00:23:58,084
Cred că guvernatorul ar putea să o susțină pe fată.
240
00:23:59,376 --> 00:24:02,458
Și cine a susținut că o poate găsi? Tu.
241
00:24:02,459 --> 00:24:05,792
Doar câțiva pot scrie efectiv, ceea ce a făcut lucrurile mai ușoare.
242
00:24:05,793 --> 00:24:09,958
Am o bănuială întemeiată că este Bertha Contrini, pe viață.
243
00:24:09,959 --> 00:24:12,583
De teamă ce ai putea face, am tăcut.
244
00:24:12,584 --> 00:24:16,292
Nu vreau să pun „insuficiență cardiacă” pe alt certificat de deces.
245
00:24:16,293 --> 00:24:18,501
Dacă un medic a efectuat o autopsie...
246
00:24:19,168 --> 00:24:21,626
Vei scrie ce iti spun eu.
247
00:24:22,834 --> 00:24:28,917
În caz contrar, va afla prefectul-șef al închisorilor guvernamentale
248
00:24:28,918 --> 00:24:33,583
că doctorul Moore a fost înlocuit de asistenta Carlos Costa
249
00:24:33,584 --> 00:24:37,918
care a preluat funcția de medic al închisorii în urmă cu doi ani.
250
00:24:41,043 --> 00:24:44,250
Un criminal scrupulos care ține accesoriile sub control
251
00:24:44,251 --> 00:24:47,334
prin reprimarea şi ameninţarea lor.
252
00:24:48,168 --> 00:24:50,209
Hai să jucăm mai departe.
253
00:24:58,043 --> 00:24:59,459
Aștepta.
254
00:25:00,834 --> 00:25:02,875
Vino aici.
255
00:25:02,876 --> 00:25:04,876
Vino aici, am spus.
256
00:25:10,543 --> 00:25:12,126
Tu mergi împreună.
257
00:25:13,334 --> 00:25:14,876
Voi doi așteptați aici.
258
00:25:17,876 --> 00:25:20,334
Vino cu noi, te rog.
259
00:25:29,293 --> 00:25:31,625
Nu, nu aici. Următoarea celulă.
260
00:25:31,626 --> 00:25:34,543
José! La naiba, unde este?
261
00:25:36,043 --> 00:25:38,667
- O, ce onoare. - Deschide, José!
262
00:25:38,668 --> 00:25:40,751
Bătrâna crăciună însăși.
263
00:25:49,209 --> 00:25:51,084
Ei bine, Cortina, ce mai faci?
264
00:25:51,876 --> 00:25:55,626
Nu pot să mă plâng, mulțumesc.
265
00:25:56,834 --> 00:25:58,500
Vei sta aici,
266
00:25:58,501 --> 00:26:01,792
în compania unui criminal, a unei nebune și a unei prostituate.
267
00:26:01,793 --> 00:26:04,125
Amuzant și, după cum puteți vedea, confortabil.
268
00:26:04,126 --> 00:26:07,709
Dacă ți se pare atât de amuzant, de ce nu dormi aici?
269
00:26:10,126 --> 00:26:12,168
Câtă obrăznicie!
270
00:26:12,834 --> 00:26:15,418
Uită-te la patul tău, pentru ultima oară!
271
00:26:17,126 --> 00:26:19,750
Du-o departe, la un tratament special.
272
00:26:19,751 --> 00:26:21,751
Ăsta e locul tău acum.
273
00:26:34,043 --> 00:26:36,084
Cum te cheamă, Madonna?
274
00:26:37,293 --> 00:26:39,500
Numele meu? Maria.
275
00:26:39,501 --> 00:26:42,917
Mă numesc Pompadour, ca cel care l-a făcut atât de excitat pe regele francez.
276
00:26:42,918 --> 00:26:45,167
Dar nu trebuie să-mi spui maiestate.
277
00:26:45,168 --> 00:26:48,208
- Fecioara Maria... - Lasă-mă în pace!
278
00:26:48,209 --> 00:26:50,958
Incantat de cunostinta. Alt prieten!
279
00:26:50,959 --> 00:26:55,583
Să-ți faci un prieten este la fel de greu ca să apuci soarele cu mâinile tale.
280
00:26:55,584 --> 00:26:59,209
Dar acum avem altul. Nu-i așa că e minunat, Pompadour?
281
00:27:07,793 --> 00:27:09,917
Intrați.
282
00:27:09,918 --> 00:27:11,334
Intrați!
283
00:27:17,626 --> 00:27:20,792
- Poți să pleci, José. Nu lăsați pe nimeni să intre. - Da, doamnă.
284
00:27:20,793 --> 00:27:25,458
Acum, cred că v-am predat o lecție necesară.
285
00:27:25,459 --> 00:27:28,792
Există modalități de a-ți scoate prezumția din tine.
286
00:27:28,793 --> 00:27:31,208
Ai adus asta asupra ta.
287
00:27:31,209 --> 00:27:36,375
Nu vom lăsa pe niciunul dintre voi să ne înrobească, indiferent cât de rafinate sunt metodele voastre,
288
00:27:36,376 --> 00:27:41,125
-...și mai puțin tu. - Vă cer iertare. Te rog să mă ierţi.
289
00:27:41,126 --> 00:27:43,376
Scoate-ți salopeta.
290
00:27:43,959 --> 00:27:46,501
Cum doriți.
291
00:27:50,918 --> 00:27:53,834
Ce altceva ai vrea să fac, señora?
292
00:27:55,501 --> 00:27:57,458
- In genunchi! - Pe...
293
00:27:57,459 --> 00:28:00,708
- Îngenunchează! - Da doamnă. Da, desigur.
294
00:28:00,709 --> 00:28:04,042
- Toc-toacă! - Exact cum vrei tu. Voi face orice.
295
00:28:04,043 --> 00:28:06,834
- Glisează aici. - Orice vrei, señora.
296
00:28:07,459 --> 00:28:09,917
Atunci alunecă spre mine! Sau ești surd?
297
00:28:09,918 --> 00:28:11,958
Nu, nu, doamnă.
298
00:28:11,959 --> 00:28:16,959
Dă-mi ordinele tale... Da-mi ordinele tale și voi face orice.
299
00:28:17,668 --> 00:28:19,251
Orice.
300
00:28:24,543 --> 00:28:28,000
Spune-mi doar ce vrei, ce ar trebui să fac, señora.
301
00:28:28,001 --> 00:28:30,459
Voi respecta pe deplin orice doriți.
302
00:28:31,126 --> 00:28:34,042
Au trecut șapte luni de când ai fost adus aici.
303
00:28:34,043 --> 00:28:37,875
Ai fost virgină. Mai este cazul?
304
00:28:37,876 --> 00:28:39,126
Da.
305
00:28:40,251 --> 00:28:41,667
Eu sunt.
306
00:28:41,668 --> 00:28:43,501
Întinde-te pe burtă.
307
00:28:52,209 --> 00:28:53,793
Aici, peste masă.
308
00:29:48,918 --> 00:29:52,209
Nu ești virgină. Atât este sigur.
309
00:29:53,668 --> 00:29:56,625
Poți să spui cum de nu ești virgină?
310
00:29:56,626 --> 00:29:59,125
Nu. Nu am făcut nimic.
311
00:29:59,126 --> 00:30:01,500
Nu știu. chiar nu stiu.
312
00:30:01,501 --> 00:30:04,042
Dar erai virgină.
313
00:30:04,043 --> 00:30:07,333
- O faci singur? - Da.
314
00:30:07,334 --> 00:30:10,834
Nu am vrut la început, dar apoi am făcut-o oricum.
315
00:30:11,834 --> 00:30:14,333
Fii o fată bună.
316
00:30:14,334 --> 00:30:17,958
Ce minunat ar fi pentru mine să te văd făcând asta.
317
00:30:17,959 --> 00:30:20,208
Nu am vrut s-o fac cu fetele.
318
00:30:20,209 --> 00:30:21,958
- Dar poate... - Ce?
319
00:30:21,959 --> 00:30:24,459
-...cu unul dintre paznici? - Nu!
320
00:30:25,501 --> 00:30:29,208
Nu? Nu te culci cu unul dintre paznici?
321
00:30:29,209 --> 00:30:32,833
Și nu-ți trimite clandestin poveștile guvernatorului?
322
00:30:32,834 --> 00:30:35,668
- Dar desigur... - Nu, nu am fost eu!
323
00:30:36,251 --> 00:30:38,459
Chiar nu a fost, señora.
324
00:30:50,668 --> 00:30:56,333
Dacă insisti să continui cu aceste minciuni, va trebui să-ți mai dau o lecție.
325
00:30:56,334 --> 00:30:58,500
Mi-ar plăcea să trebuiască să fac asta.
326
00:30:58,501 --> 00:31:02,417
Dacă vii în fire, dacă mărturisești,
327
00:31:02,418 --> 00:31:06,833
dacă mă răsfățați puțin, atunci aș putea îmbunătăți puțin lucrurile.
328
00:31:06,834 --> 00:31:12,918
Ce înseamnă asta, te răsfăț puțin?
329
00:31:13,709 --> 00:31:17,833
Dacă ai fi la fel de amabil cu mine ca și cu paznicul.
330
00:31:17,834 --> 00:31:20,750
Vei vedea, nu sunt la fel de dur ca un bărbat.
331
00:31:20,751 --> 00:31:26,250
- Pot să iert... Acum, atunci? - Da, señora. A fost teribil.
332
00:31:26,251 --> 00:31:30,500
Nu suport să aud femeile țipând. Mă face să trec.
333
00:31:30,501 --> 00:31:33,501
Deci tu ai fost, nu-i așa?
334
00:31:34,459 --> 00:31:37,709
Cu cât ești mai deschis, cu atât mai bine.
335
00:31:44,334 --> 00:31:46,958
Vezi, la urma urmei sunt o femeie.
336
00:31:46,959 --> 00:31:50,542
Aveţi încredere în mine. Deschide-ți inima, bine?
337
00:31:50,543 --> 00:31:52,834
Da, am fost eu.
338
00:31:54,126 --> 00:31:57,042
Nu am mai suportat.
339
00:31:57,043 --> 00:32:00,625
Când țipă acolo sus, îmi face stomacul să se întoarcă.
340
00:32:00,626 --> 00:32:03,583
Așa că am decis să pun capăt problemei
341
00:32:03,584 --> 00:32:07,125
și a scris scrisoarea guvernatorului.
342
00:32:07,126 --> 00:32:08,917
Da, am fost eu.
343
00:32:08,918 --> 00:32:11,668
- Da. - Am vrut această mărturisire.
344
00:32:11,834 --> 00:32:14,042
Și a fost atât de ușor, nu-i așa?
345
00:32:14,043 --> 00:32:15,876
Haide.
346
00:32:37,668 --> 00:32:42,501
Voi fi mult mai tandru cu tine decât bărbatul căruia i-ai dat scrisoarea.
347
00:33:44,126 --> 00:33:45,668
Haide.
348
00:34:13,584 --> 00:34:17,167
Lovește-mă. Loviește-mă cât poți de tare.
349
00:34:17,168 --> 00:34:20,834
- Nu, loveşte-mă, loveşte-mă! Aruncă abuzul asupra mea!
350
00:34:21,834 --> 00:34:23,918
Îți ordon să o faci. Lovește-mă!
351
00:34:28,293 --> 00:34:30,542
Ma abuzezi!
352
00:34:30,543 --> 00:34:33,084
Tu curvă! O bucată de murdărie! Vrăjitoare!
353
00:34:35,876 --> 00:34:37,834
Lovește-mă! Lovește-mă!
354
00:34:49,668 --> 00:34:51,459
Lasă-mă să mă ridic.
355
00:35:16,001 --> 00:35:18,626
- José? - Da doamnă?
356
00:35:21,959 --> 00:35:24,458
Du-o la un tratament special.
357
00:35:24,459 --> 00:35:26,043
Nu!
358
00:35:27,168 --> 00:35:28,918
Da doamnă.
359
00:35:48,251 --> 00:35:50,584
Trezeşte-te! Ora de somn s-a terminat.
360
00:35:53,251 --> 00:35:55,083
Nu Nu.
361
00:35:55,084 --> 00:35:57,793
Nu pot continua. Te rog nu.
362
00:35:58,459 --> 00:36:00,250
Lasă-mă.
363
00:36:00,251 --> 00:36:05,126
Voi înnebuni. Crede-mă, voi înnebuni.
364
00:36:09,918 --> 00:36:12,375
De cât timp sunt aici?
365
00:36:12,376 --> 00:36:14,750
Nici măcar o singură zi.
366
00:36:14,751 --> 00:36:16,918
Scoală-te.
367
00:36:19,834 --> 00:36:24,167
Dar te vei obișnui cu asta până când colegii mei vor încerca.
368
00:36:24,168 --> 00:36:27,875
O da. Micutei cissy nu-i place asta, nu-i așa?
369
00:36:27,876 --> 00:36:31,958
Imi place totul.
370
00:36:31,959 --> 00:36:35,292
Mai bine ai face ce-ți spun eu. Stop!
371
00:36:35,293 --> 00:36:37,417
Oboseala nu este o scuză.
372
00:36:37,418 --> 00:36:40,167
Uită-te la mine. Nu stau acolo plângând jalnic.
373
00:36:40,168 --> 00:36:43,708
Rămân strălucitor și vesel și capabil de rezistență.
374
00:36:43,709 --> 00:36:46,542
La fel cum faci cu curviei care te servesc.
375
00:36:46,543 --> 00:36:50,793
O, nu-ți place asta, nu-i așa, să-ți amintești de vremurile vechi?
376
00:36:54,251 --> 00:36:57,250
Când încă erai în stare să faci furori.
377
00:36:57,251 --> 00:36:59,833
Pentru ce mă iei, herghelia ta?
378
00:36:59,834 --> 00:37:01,333
Haide!
379
00:37:01,334 --> 00:37:04,583
Ridică-te și nu te mai juca cu pantera obosită.
380
00:37:04,584 --> 00:37:07,917
E timpul să mă liniștiți.
381
00:37:07,918 --> 00:37:11,292
Da, e timpul.
382
00:37:11,293 --> 00:37:13,292
Îmi pierd răbdarea.
383
00:37:13,293 --> 00:37:16,333
- Ajutați-mă. - Mă plictiseşti.
384
00:37:16,334 --> 00:37:18,333
Nu pot continua.
385
00:37:18,334 --> 00:37:20,918
- Ce? - Nu pot continua.
386
00:37:23,584 --> 00:37:26,708
Da, dar pot, și dacă sunt cuprins de furie
387
00:37:26,709 --> 00:37:33,251
Îți garantez că vei simți asta, tu și frumosul tău trup palid.
388
00:37:39,626 --> 00:37:41,293
Nu râde.
389
00:37:43,751 --> 00:37:46,208
Bătrâna slujbă trebuie să se fi întors să bea.
390
00:37:46,209 --> 00:37:50,376
Când va fi plină, poate ne va face bine cu o vizită.
391
00:37:51,209 --> 00:37:53,333
Atunci o vor lua pe tine.
392
00:37:53,334 --> 00:37:55,958
Nu evoca diavolul.
393
00:37:55,959 --> 00:37:58,543
Acum, el este genul meu.
394
00:38:01,168 --> 00:38:04,458
Ei bine, regina nopții, taci din nou.
395
00:38:04,459 --> 00:38:09,208
Dacă nu ai avea o piele atât de minunată - mă face roșie.
396
00:38:09,209 --> 00:38:11,293
Chiar mă excită.
397
00:38:12,376 --> 00:38:14,958
te flatez,
398
00:38:14,959 --> 00:38:18,250
dar tot nu te vei culca cu mine.
399
00:38:18,251 --> 00:38:21,000
Ești un adevărat nesimțit.
400
00:38:21,001 --> 00:38:24,667
Dar îmi place pur și simplu pielea moale.
401
00:38:24,668 --> 00:38:27,792
Este posibil să fii un descendent al Afroditei?
402
00:38:27,793 --> 00:38:30,708
Sau regina din Saba?
403
00:38:30,709 --> 00:38:33,458
Oh, vorbesc prostii.
404
00:38:33,459 --> 00:38:35,626
Și nici măcar nu asculți!
405
00:38:38,418 --> 00:38:41,083
O, marchiză Pompadour,
406
00:38:41,084 --> 00:38:43,626
de ce m-am nascut prea tarziu?
407
00:38:49,501 --> 00:38:52,167
Mai poți să-mi dai niște zahăr?
408
00:38:52,168 --> 00:38:56,583
Grozav, mulțumesc. Cafeaua ta este excelentă, dar îmi place plăcută și dulce.
409
00:38:56,584 --> 00:39:00,833
Îmi place cel mai mult cu whisky irlandez, dar rareori avem ocazia...
410
00:39:00,834 --> 00:39:05,667
Îmi pare rău că vă putem oferi doar cafea, dar nu vă așteptam.
411
00:39:05,668 --> 00:39:09,167
- Am venit din nou neanunţat. - De ce ai venit să ne vezi?
412
00:39:09,168 --> 00:39:12,708
Din cauza acelei afaceri cu scrisoarea, de fapt.
413
00:39:12,709 --> 00:39:18,458
Prietenul nostru Nestor m-a informat că ai găsit persoana care a scris-o.
414
00:39:18,459 --> 00:39:21,125
Destul de bine. Ți-am promis că o vom face.
415
00:39:21,126 --> 00:39:24,958
Este Bertha Contrini, o fată pe care nu o cunoști.
416
00:39:24,959 --> 00:39:28,125
Ei bine, după toate probabilitățile nu știu.
417
00:39:28,126 --> 00:39:32,292
Un criminal, un prizonier cu risc extrem de ridicat.
418
00:39:32,293 --> 00:39:35,125
- O consideri periculoasă? - Nu ea...
419
00:39:35,126 --> 00:39:39,458
Din acest motiv, ne-am luat propriile măsuri de precauție.
420
00:39:39,459 --> 00:39:42,958
Așa mi s-a spus. Vreau să vorbesc cu prizonierul în privat.
421
00:39:42,959 --> 00:39:45,500
Crezi că va fi prea sensibilă?
422
00:39:45,501 --> 00:39:47,750
Aș putea să o calmez înainte.
423
00:39:47,751 --> 00:39:51,500
Mi-ar place asta. Apropo, Nestor este un adevărat noroc.
424
00:39:51,501 --> 00:39:56,208
Crezi că s-ar putea întâmpla din nou o întâmplare ca această scrisoare? Prin Contrini.
425
00:39:56,209 --> 00:40:00,042
Nervii ei sunt într-un mod rău. Nu aș considera că este posibil.
426
00:40:00,043 --> 00:40:02,958
Ai restabilit disciplina?
427
00:40:02,959 --> 00:40:06,500
- Un coniac, guvernatoare? - Nu beau aproape niciodată, mulțumesc.
428
00:40:06,501 --> 00:40:08,458
Trebuie să am capul limpede.
429
00:40:08,459 --> 00:40:11,209
Gândește-te la responsabilitățile pe care tu și cu mine avem.
430
00:40:13,709 --> 00:40:16,501
- Excelenta Voastra? - Ia mașina.
431
00:40:18,209 --> 00:40:21,625
Am o întâlnire cu șeful judecătorului.
432
00:40:21,626 --> 00:40:23,876
O să-mi trimiți Contrini la mine?
433
00:40:24,793 --> 00:40:31,168
Și tu, doctore, ține minte promisiunea ta, dacă pot fi atât de îndrăzneț.
434
00:40:31,834 --> 00:40:33,376
Iată-ne.
435
00:40:35,876 --> 00:40:38,375
- Ce-i asta? - Noy, nu-i așa?
436
00:40:38,376 --> 00:40:40,543
Hai, ridică-te.
437
00:40:41,376 --> 00:40:43,084
Intoarce-te.
438
00:40:56,459 --> 00:40:57,959
Totul este gata.
439
00:41:13,751 --> 00:41:16,333
Iertați-mă, Excelența Voastră.
440
00:41:16,334 --> 00:41:19,458
Bună seara, Excelența Voastră. Prizonierul.
441
00:41:19,459 --> 00:41:21,958
Ah, aici ești. Ce mai faci?
442
00:41:21,959 --> 00:41:24,708
Foarte bine, într-adevăr, mulțumesc, Excelența Voastră.
443
00:41:24,709 --> 00:41:28,043
Sunt încântat să aud asta. Era de așteptat.
444
00:41:28,709 --> 00:41:31,084
Nestor, du-o în dormitorul meu.
445
00:41:32,334 --> 00:41:34,709
- Mulțumesc, Excelență. - Să mergem.
446
00:42:04,751 --> 00:42:06,376
Haide, pierde-te.
447
00:42:20,918 --> 00:42:22,459
Da domnule.
448
00:42:39,876 --> 00:42:41,834
Mișcare.
449
00:43:14,543 --> 00:43:17,001
Oh, da, ești frumoasă.
450
00:43:18,209 --> 00:43:20,626
Minunat.
451
00:43:28,126 --> 00:43:29,918
Atinge-te.
452
00:43:30,959 --> 00:43:32,834
Vreau sa privesc.
453
00:43:36,876 --> 00:43:39,501
- Să văd și să aud. - Da.
454
00:44:16,834 --> 00:44:19,668
Continuă. Continuă.
455
00:44:30,959 --> 00:44:38,959
Care-i treaba? Continuă.
456
00:45:53,668 --> 00:45:55,626
Tată...
457
00:46:58,001 --> 00:46:59,501
Maria.
458
00:47:07,709 --> 00:47:10,043
Am dormit atât de bine.
459
00:47:13,209 --> 00:47:15,792
- Dar nu ai făcut-o, tată? - Nu.
460
00:47:15,793 --> 00:47:18,708
- Nu eu am. - Nu!
461
00:47:18,709 --> 00:47:20,668
Nu poți face asta, părinte.
462
00:47:22,084 --> 00:47:24,126
Trebuie să te supui tatălui tău.
463
00:47:35,501 --> 00:47:43,501
Nu!
464
00:49:50,918 --> 00:49:52,168
Tată...
465
00:49:53,584 --> 00:49:56,793
El trebuie să fi fost un adevărat herghelie, bătrânul ei.
466
00:50:17,418 --> 00:50:19,043
- José! - Da doamnă?
467
00:50:21,709 --> 00:50:24,792
Adu-l acolo direct la mine.
468
00:50:24,793 --> 00:50:26,709
In privat.
469
00:50:36,543 --> 00:50:39,792
- Nu face probleme. - Ce zici de un pic de instigare?
470
00:50:39,793 --> 00:50:44,333
Nu-ți voi face probleme, dar favoarea Pompadour-ului nu contează pentru tine.
471
00:50:44,334 --> 00:50:46,501
Aș prefera să o amânăm.
472
00:50:49,084 --> 00:50:53,376
Deocamdată, alții au solicitat favoarea ta și sunt la comandă.
473
00:50:54,668 --> 00:50:56,543
Așteaptă și vezi.
474
00:51:38,334 --> 00:51:41,833
- Ea îmi dă rahaturile. Care e numele ei? - Maria, cred.
475
00:51:41,834 --> 00:51:44,958
- Ce a făcut? - Nu o cunosc. Nici o idee.
476
00:51:44,959 --> 00:51:47,458
Mi-a luat locul în vechea mea celulă.
477
00:51:47,459 --> 00:51:49,001
Tot ceea ce.
478
00:52:01,418 --> 00:52:03,083
Nu! Yuk!
479
00:52:03,084 --> 00:52:05,918
- Ce este? - Aici, în farfuria mea. Şobolanul acela.
480
00:52:06,834 --> 00:52:09,543
Şi ce dacă? Nu ai mai văzut niciodată un șobolan?
481
00:52:14,043 --> 00:52:16,584
Ce faci? Te voi raporta.
482
00:52:17,418 --> 00:52:22,667
Dacă aveți de gând să faceți un rând și să vă comportați ca un porc, îl puteți avea în celula de izolare.
483
00:52:22,668 --> 00:52:24,209
Vino cu mine.
484
00:53:01,209 --> 00:53:02,500
Vreau să mor.
485
00:53:02,501 --> 00:53:06,834
Da, cadrul patului tremurător nu și-a ratat niciodată ținta.
486
00:53:07,418 --> 00:53:09,834
Toți le iubesc.
487
00:54:07,584 --> 00:54:13,292
Dacă aș fi revoluționar, m-aș fi înțeles cu preoții, de teamă pentru siguranța mea.
488
00:54:13,293 --> 00:54:16,583
Ca funcționar de stat, guvernatorul îmi oferă garanții mai bune
489
00:54:16,584 --> 00:54:20,375
prin relaţiile sale cu funcţiile de vârf din guvern.
490
00:54:20,376 --> 00:54:24,292
Nu știu. Vulpea aceea bătrână știe să-și folosească conexiunile cu înțelepciune.
491
00:54:24,293 --> 00:54:27,208
Poate că aceste relații sunt doar o prefăcătură.
492
00:54:27,209 --> 00:54:32,125
Are mult prea multe planuri în cap să se oprească asupra convențiilor publice ca tine.
493
00:54:32,126 --> 00:54:33,875
El este ca mine.
494
00:54:33,876 --> 00:54:37,708
Să te bucuri de viață este un talent care nu poate fi învățat.
495
00:54:37,709 --> 00:54:40,500
La ce folosește să ai puterea de a câștiga putere
496
00:54:40,501 --> 00:54:43,583
dacă tremurați în fața câțiva prizonieri rebeli?
497
00:54:43,584 --> 00:54:49,708
Poate, dar Maria... Dar dacă iese la iveală că protestul ei a fost justificat?
498
00:54:49,709 --> 00:54:53,542
Ce va conta acest protest când mă voi uita înapoi la munca mea într-o zi
499
00:54:53,543 --> 00:54:55,792
dintr-un colț idilic al lumii?
500
00:54:55,793 --> 00:54:57,667
Îmi ignori întrebările.
501
00:54:57,668 --> 00:55:02,125
Protestul ei era justificat. Era și pedeapsa ei justificată?
502
00:55:02,126 --> 00:55:07,458
Pari interesat în mod deosebit de această fată. Am observat cât de des întrebi după ea.
503
00:55:07,459 --> 00:55:10,833
Nu, eu... nu sunt interesat de ea.
504
00:55:10,834 --> 00:55:13,708
Sunt îngrijorat pentru tine și pentru mine.
505
00:55:13,709 --> 00:55:16,958
Preocupările tale pentru mine ar trebui să aibă o limită,
506
00:55:16,959 --> 00:55:19,583
și ești suficient de îngrijorat de tine.
507
00:55:19,584 --> 00:55:24,458
Nu este un secret pentru nimeni că procedura dvs. de înmuiere a prizonierilor este foarte specială.
508
00:55:24,459 --> 00:55:27,667
Eu... sunt prea sensibil.
509
00:55:27,668 --> 00:55:29,917
Nervii mei nu sunt buni pentru asta.
510
00:55:29,918 --> 00:55:34,875
Când le zvâcnește nasul de frică, mă simt rău.
511
00:55:34,876 --> 00:55:39,333
Aș prefera să-i aud țipând, ca să poți țipa deasupra.
512
00:55:39,334 --> 00:55:44,125
În acel extaz, sunt frumoși. Acesta este punctul culminant.
513
00:55:44,126 --> 00:55:48,542
Pedeapsa pentru Maria da Guerra este închisoare pe viață.
514
00:55:48,543 --> 00:55:50,917
Tatăl ei a fost iubitul meu.
515
00:55:50,918 --> 00:55:54,625
Un amant infidel. Un bărbat care și-a dorit propria fiică.
516
00:55:54,626 --> 00:55:58,918
Aș fi umblat cu plăcere prin foc pentru el. N-am avut nici o idee.
517
00:55:59,834 --> 00:56:04,208
Într-o zi, când m-am întors la el acasă, am auzit-o țipând.
518
00:56:04,209 --> 00:56:06,708
Maria țipa și țipa.
519
00:56:06,709 --> 00:56:10,667
Ea a ieșit din casă țipând. Am intrat înăuntru.
520
00:56:10,668 --> 00:56:13,708
Și brusc, totul a devenit clar.
521
00:56:13,709 --> 00:56:16,208
El încercase să o violeze.
522
00:56:16,209 --> 00:56:18,542
Ea se apărase împotriva lui.
523
00:56:18,543 --> 00:56:21,625
Probabil că s-a prăbușit în șemineu.
524
00:56:21,626 --> 00:56:25,917
Deodată, mi-am dat seama de ce fusese atât de violent cu mine.
525
00:56:25,918 --> 00:56:29,292
În ce situație groaznică m-am găsit.
526
00:56:29,293 --> 00:56:31,417
L-am urât pentru asta.
527
00:56:31,418 --> 00:56:33,875
Era încă în viață, zgâiindu-și răsuflarea.
528
00:56:33,876 --> 00:56:37,458
Apoi mi-a venit gândul să-i distrug pe amândoi.
529
00:56:37,459 --> 00:56:42,708
Maria nu va putea niciodată să demonstreze că nu era vinovată pentru moartea tatălui ei.
530
00:56:42,709 --> 00:56:44,250
Asta a fost șansa mea.
531
00:56:44,251 --> 00:56:48,708
Știam că mă pot răzbuna pe acel clan nobil pentru că m-a condus de nas,
532
00:56:48,709 --> 00:56:52,083
fără ca o singură bănuială să cadă asupra mea.
533
00:56:52,084 --> 00:56:55,376
În acel moment, am văzut lampa de metal în fața mea.
534
00:56:57,084 --> 00:56:58,543
Asta e Maria.
535
00:57:02,168 --> 00:57:06,125
Dacă nu mai era aici, dacă ar dispărea,
536
00:57:06,126 --> 00:57:09,751
atunci barierele dintre mine și ea ar fi eliminate.
537
00:57:14,876 --> 00:57:17,750
Nu. Nu, nu poți întreba asta.
538
00:57:17,751 --> 00:57:19,626
Nu voi face asta.
539
00:58:18,293 --> 00:58:19,709
Aștepta.
540
00:58:36,084 --> 00:58:38,083
Mă simt absolut îngrozitor.
541
00:58:38,084 --> 00:58:41,208
- Te vei simți mai bine în curând. - Nu pot gândi corect.
542
00:58:41,209 --> 00:58:43,333
Dar de ce...
543
00:58:43,334 --> 00:58:45,334
ma chinuiesc asa?
544
00:58:47,376 --> 00:58:51,876
De ce, oh, de ce trebuie să suport atâta durere?
545
00:58:53,709 --> 00:58:55,626
Nu știi?
546
00:58:58,168 --> 00:59:01,125
- Se va schimba. - Nu pot supraviețui atât de mult.
547
00:59:01,126 --> 00:59:06,000
- Nu suport. Cred că îmi pierd mințile. - Te ajut eu.
548
00:59:06,001 --> 00:59:08,001
- De ce? - Pentru ca te plac.
549
00:59:08,918 --> 00:59:11,583
- Vino să mă vezi oricând vrei. - Eu voi.
550
00:59:11,584 --> 00:59:15,250
- Adu-ți și prietenii cu tine. - Da, aş vrea, domnule.
551
00:59:15,251 --> 00:59:19,625
- Îți voi mulțumi pentru asta. - Dar mai întâi trebuie să te odihnești.
552
00:59:19,626 --> 00:59:22,708
- Nu te vor mai tortura. - Nu?
553
00:59:22,709 --> 00:59:25,208
- Te voi proteja. - Oh, domnule.
554
00:59:25,209 --> 00:59:29,625
Tu și prietenii tăi, atâta timp cât ești drăguț cu mine.
555
00:59:29,626 --> 00:59:31,458
Te ajut eu.
556
00:59:31,459 --> 00:59:36,209
Oh, domnule, ești singura ființă umană din acest loc infernal.
557
00:59:56,793 --> 00:59:58,458
Ai fost plecat mult timp?
558
00:59:58,459 --> 01:00:00,168
- Şi tu? - Da.
559
01:00:27,709 --> 01:00:30,583
Acum Pompadour a plecat.
560
01:00:30,584 --> 01:00:32,500
- Da. - Va fi acolo?
561
01:00:32,501 --> 01:00:37,084
Unde altundeva ar fi ea? Ori acolo, ori cu directorul.
562
01:00:39,126 --> 01:00:42,000
- Nu erai pe raft? - Oh, da, am fost.
563
01:00:42,001 --> 01:00:46,833
Înainte de asta cu bătrâna crăcioară, apoi mai târziu la casa Guvernatorului.
564
01:00:46,834 --> 01:00:50,375
Este de necrezut cu ce poate suporta o persoană.
565
01:00:50,376 --> 01:00:53,542
Dar Guvernatorul este uman, în comparație cu ea.
566
01:00:53,543 --> 01:00:57,459
Da, dar el este impotent, ca ceilalți.
567
01:00:58,543 --> 01:01:00,501
A fost dezgustător.
568
01:01:01,376 --> 01:01:04,375
În primul rând, au scos cuvintele din mine.
569
01:01:04,376 --> 01:01:05,918
Da.
570
01:01:07,251 --> 01:01:09,209
Apoi unul dintre ei m-a violat.
571
01:01:10,293 --> 01:01:12,500
- Una grasă. - A fost Nestor?
572
01:01:12,501 --> 01:01:17,709
Da. Mi-a cerut cele mai indecente acte dintre toate.
573
01:01:19,334 --> 01:01:22,208
Un lucru știu, nu mai vreau.
574
01:01:22,209 --> 01:01:25,167
Nu mai pot face față acestei torturi mult timp.
575
01:01:25,168 --> 01:01:28,251
Aș prefera să fiu mort. Mort.
576
01:01:31,001 --> 01:01:33,792
Acolo acolo. Încercați și uitați de asta.
577
01:01:33,793 --> 01:01:36,084
Curățește-ți mintea de gânduri.
578
01:01:45,751 --> 01:01:48,000
De unde ar trebui să încep să uit?
579
01:01:48,001 --> 01:01:49,875
După ce mama a murit,
580
01:01:49,876 --> 01:01:53,833
tatăl meu s-a uitat la mine într-un mod care m-a respins.
581
01:01:53,834 --> 01:01:59,125
Și apoi sa întâmplat. Cum îmi pot limpezi mințile când sunt vinovat de moartea tatălui meu?
582
01:01:59,126 --> 01:02:02,793
Când nu există o singură persoană în lumea asta de rahat care să mă iubească?
583
01:02:04,543 --> 01:02:06,250
Dar asta nu este adevărat.
584
01:02:06,251 --> 01:02:08,584
De unde ştiţi?
585
01:02:10,293 --> 01:02:14,792
Sunt mereu aici pentru tine, chiar dacă nu pare prea mult.
586
01:02:14,793 --> 01:02:18,083
Nu voi uita că mi-ai spus asta.
587
01:02:18,084 --> 01:02:21,000
- Chiar dacă este o minciună. - Nu este o minciună...
588
01:02:21,001 --> 01:02:25,125
-...întâmplător. - Nu știu dacă o merit.
589
01:02:25,126 --> 01:02:28,043
Dar chiar l-aș putea folosi chiar acum.
590
01:02:30,876 --> 01:02:32,709
Cine nu a putut?
591
01:02:45,668 --> 01:02:49,667
Bertha, după ce am fost predată, neputincioasă și nefericită,
592
01:02:49,668 --> 01:02:52,333
la respingătoarea Costa din infirmerie,
593
01:02:52,334 --> 01:02:54,792
m-a lovit o idee.
594
01:02:54,793 --> 01:02:58,792
După ce a continuat și a continuat cu vocea lui grasă pentru ceea ce părea o veșnicie
595
01:02:58,793 --> 01:03:04,333
a făcut cu mine exact aceleași lucruri pe care le făcuseră toți ceilalți fără scrupule.
596
01:03:04,334 --> 01:03:07,000
Poți să alegi ce preferi,
597
01:03:07,001 --> 01:03:10,583
slăbirea lui sau brutalitatea celorlalți?
598
01:03:10,584 --> 01:03:15,501
Cu toate acestea, mi-a trecut prin minte că Costa ar putea fi valoroasă pentru noi.
599
01:03:16,543 --> 01:03:20,333
Te rog, voi mânca viermii, chiar dacă voi vomita după aceea.
600
01:03:20,334 --> 01:03:24,250
- Rosario! - Azi este ziua de naștere a președintelui.
601
01:03:24,251 --> 01:03:28,250
Nu torturați astăzi, domnule.
602
01:03:28,251 --> 01:03:31,708
- Rosario, eu sunt. - Da domnule.
603
01:03:31,709 --> 01:03:34,375
- Maria. - Nu-l mânca...
604
01:03:34,376 --> 01:03:36,208
Nu-ți place?
605
01:03:36,209 --> 01:03:39,250
Nu o poți scoate din acea stare.
606
01:03:39,251 --> 01:03:41,209
Știu.
607
01:04:09,709 --> 01:04:13,208
- Mulțumesc. - Crezi că suferă?
608
01:04:13,209 --> 01:04:15,292
Eu nu cred acest lucru.
609
01:04:15,293 --> 01:04:18,917
Ea a avut aceste atacuri de când a murit de foame timp de 30 de zile.
610
01:04:18,918 --> 01:04:21,126
De atunci ea a pierdut complotul.
611
01:04:22,126 --> 01:04:27,500
- De unde ai luat astea? - Iată un pachet întreg.
612
01:04:27,501 --> 01:04:29,668
Un cadou de la Costa.
613
01:04:30,751 --> 01:04:33,083
Ar trebui să aduc un prieten.
614
01:04:33,084 --> 01:04:35,168
- Într-adevăr? - Am un plan.
615
01:04:38,251 --> 01:04:41,792
Bine, o să-l rog pe José să ne ducă pe amândoi la el.
616
01:04:41,793 --> 01:04:44,875
- Și când suntem cu el? - Lucrurile se vor întâmpla.
617
01:04:44,876 --> 01:04:48,750
Este obligat să-l trimită pe paznic când va fi timpul.
618
01:04:48,751 --> 01:04:50,792
Atunci vom fi câștigat.
619
01:04:50,793 --> 01:04:54,543
Îl vom depăși și apoi vom trece prin mijloc.
620
01:04:55,334 --> 01:04:58,500
- Vom fugi. - Dar unde, pe insula asta?
621
01:04:58,501 --> 01:05:02,250
De îndată ce ieșim din cetate, vom fi salvați.
622
01:05:02,251 --> 01:05:05,375
- Vom scăpa. - Poate ai dreptate.
623
01:05:05,376 --> 01:05:07,750
Ce zici despre ea?
624
01:05:07,751 --> 01:05:11,334
- O să vină cu plăcere cu noi. - Cum vom gestiona asta?
625
01:05:12,459 --> 01:05:15,959
Îi voi spune paznicului că este grav bolnavă.
626
01:05:16,918 --> 01:05:18,793
Apoi va fi trimisă la infirmerie.
627
01:05:22,584 --> 01:05:27,001
Iată-l. Îl auzi? Îi voi spune acum. Îl voi suna.
628
01:05:28,959 --> 01:05:32,208
Ajutor! Ea este pe moarte! Gardieni!
629
01:05:32,209 --> 01:05:36,167
- Ce este? - Rosario delirează cu febră.
630
01:05:36,168 --> 01:05:38,208
Ea nu a fost niciodată atât de rea.
631
01:05:38,209 --> 01:05:41,917
Te rog sună doctorul, sau ea va muri. Sună-l!
632
01:05:41,918 --> 01:05:44,251
Voi vedea ce pot face. Aștepta.
633
01:05:46,043 --> 01:05:48,417
Ai făcut asta genial!
634
01:05:48,418 --> 01:05:50,834
Nu e nimic de care să râzi.
635
01:05:54,918 --> 01:05:58,708
Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică...
636
01:05:58,709 --> 01:06:02,000
Prizonierele Maria da Guerra și Bertha Contrini.
637
01:06:02,001 --> 01:06:04,292
Du-i în camera de bolnav. Acolo.
638
01:06:04,293 --> 01:06:06,917
Da, doctore.
639
01:06:06,918 --> 01:06:08,833
Poți să pleci, José.
640
01:06:08,834 --> 01:06:10,876
Ridică-le într-o oră.
641
01:06:11,501 --> 01:06:15,208
- Pacientul va rămâne aici. - Da domnule. Într-o oră.
642
01:06:15,209 --> 01:06:16,876
Bertha!
643
01:06:20,293 --> 01:06:21,959
Pune-le acolo jos.
644
01:06:24,126 --> 01:06:26,209
Nu l-a trimis pe paznic.
645
01:06:27,001 --> 01:06:29,251
Haide, o să riscăm oricum.
646
01:06:40,709 --> 01:06:42,626
El vine.
647
01:06:44,209 --> 01:06:45,792
Foarfeca.
648
01:06:45,793 --> 01:06:47,293
Ai grijă.
649
01:06:54,709 --> 01:06:57,750
Bună seara. Aceasta este prietena mea, Bertha Contrini.
650
01:06:57,751 --> 01:07:01,250
Sunt încântat că mi se permite să vă alătur.
651
01:07:01,251 --> 01:07:04,418
Am vrut să te rog să mă tratezi și cu mine.
652
01:07:05,751 --> 01:07:07,668
La fel ca Maria.
653
01:07:08,376 --> 01:07:10,042
Ce s-a întâmplat?
654
01:07:10,043 --> 01:07:12,375
- Tot nu e bine? - Nu.
655
01:07:12,376 --> 01:07:16,750
Mă simt absolut îngrozitor, iar prietenul meu este foarte prost.
656
01:07:16,751 --> 01:07:18,250
Vom vedea.
657
01:07:18,251 --> 01:07:20,417
Sunt sigur că o vei putea ajuta.
658
01:07:20,418 --> 01:07:23,417
Înțelegi lucrurile atât de bine, domnule.
659
01:07:23,418 --> 01:07:25,501
Fără temperatură. Mână ta?
660
01:07:30,501 --> 01:07:34,084
Nu pot să respir noaptea. Am o asemenea presiune în piept.
661
01:07:37,043 --> 01:07:39,917
- Doar că nu ştiu. - Bietul meu copil.
662
01:07:39,918 --> 01:07:44,708
- Eşti încă atât de tânăr. - De aceea. Si eu cred la fel.
663
01:07:44,709 --> 01:07:46,751
Încă nu ai voie să mori.
664
01:07:47,668 --> 01:07:50,293
Dragostea te va face din nou bine.
665
01:07:51,459 --> 01:07:55,376
Nu! Nu vreau să mor! Nu vreau să mor!
666
01:07:57,001 --> 01:07:59,833
Nu vreau să mor!
667
01:07:59,834 --> 01:08:01,626
Liniște. Ce s-a întâmplat?
668
01:08:04,959 --> 01:08:06,750
Ajutor!
669
01:08:06,751 --> 01:08:08,751
Crimă!
670
01:08:15,001 --> 01:08:17,750
Haide, Rosario, mergem la o plimbare.
671
01:08:17,751 --> 01:08:21,167
Ieșim în aer liber. Haide!
672
01:08:21,168 --> 01:08:22,668
Dar repede!
673
01:08:23,876 --> 01:08:26,126
Vom da jos gardienii!
674
01:08:40,168 --> 01:08:41,793
Haide!
675
01:08:53,293 --> 01:08:55,251
E cineva acolo!
676
01:08:56,709 --> 01:08:58,001
Paznicul!
677
01:09:07,751 --> 01:09:09,626
Haide, Rosario.
678
01:09:14,334 --> 01:09:16,501
Dă-mi pe celălalt, repede!
679
01:09:37,334 --> 01:09:39,001
Trageți-l mai tare.
680
01:09:54,626 --> 01:09:58,709
- Hai, Rosario! - Nu pot! Lasă-mă!
681
01:10:01,876 --> 01:10:03,708
Nu mă vei primi.
682
01:10:03,709 --> 01:10:07,043
- Lasă-mă în pace. - Taci, pentru numele lui Dumnezeu!
683
01:10:08,751 --> 01:10:11,958
- Suntem aproape de mal. - Nu vreau să intru în apă!
684
01:10:11,959 --> 01:10:15,167
- Atunci suntem liberi. - Nu, nu vreau!
685
01:10:15,168 --> 01:10:17,833
Vino aici la mijloc.
686
01:10:17,834 --> 01:10:20,458
- Lasă-mă. - Continuă.
687
01:10:20,459 --> 01:10:22,668
Nu, am mai văzut marea.
688
01:10:24,709 --> 01:10:26,376
Haide.
689
01:11:25,709 --> 01:11:28,583
Ajută-mă, ajută-mă.
690
01:11:28,584 --> 01:11:30,459
Nu pot continua.
691
01:11:43,709 --> 01:11:48,417
Ajunge. Sfârșitul. Nu voi face nici un pas mai departe cu tine.
692
01:11:48,418 --> 01:11:50,833
- Haide, Rosario. - Nu vreau.
693
01:11:50,834 --> 01:11:54,708
Nu vreau să merg în mare. Nu știu să înot. Nu va funcționa.
694
01:11:54,709 --> 01:11:57,042
Nu putem - sunt rechini acolo.
695
01:11:57,043 --> 01:11:58,958
OK, ascultă-mă.
696
01:11:58,959 --> 01:12:01,792
Nu va trebui să înotăm. Când ajungem la apă...
697
01:12:01,793 --> 01:12:05,042
apoi vom lua o barcă.
698
01:12:05,043 --> 01:12:08,000
- Oh, o excursie cu barca! - Deci haide atunci.
699
01:12:08,001 --> 01:12:10,625
Să mergem.
700
01:12:10,626 --> 01:12:13,543
A merge cu barca înseamnă a pluti ca norii.
701
01:12:47,543 --> 01:12:50,000
Acolo! Ai auzit?
702
01:12:50,001 --> 01:12:52,751
- Foarte clar. - Îi vom găsi curând.
703
01:13:16,126 --> 01:13:19,583
Trebuie să mergem mai departe. Nu poți renunța. Sunt pe urmele noastre.
704
01:13:19,584 --> 01:13:21,750
Gândește-te bine, Maria.
705
01:13:21,751 --> 01:13:26,500
Ne vor vâna până vom ajunge în linia lor de foc. E doar o chestiune de timp.
706
01:13:26,501 --> 01:13:28,375
Nu putem renunța, Bertha.
707
01:13:28,376 --> 01:13:32,583
Nu mai am putere. Trebuie să găsim o ascunzătoare. Trebuie să ne odihnim.
708
01:13:32,584 --> 01:13:34,542
- Da, dar nu aici. - De ce nu?
709
01:13:34,543 --> 01:13:37,875
Voi găsi unul. Haide, mergem.
710
01:13:37,876 --> 01:13:40,126
Revinoti.
711
01:13:43,793 --> 01:13:47,333
- Mama m-a născut cu furie. - Rosario.
712
01:13:47,334 --> 01:13:52,250
- Sunt mai rău decât un pui. - Ai curaj. Sunt chiar în spatele nostru.
713
01:13:52,251 --> 01:13:55,583
Săracii sunt persecutați pentru că sunt săraci,
714
01:13:55,584 --> 01:13:57,583
evreii pentru că sunt deștepți.
715
01:13:57,584 --> 01:14:00,417
Dar ei au un profet, Moise.
716
01:14:00,418 --> 01:14:03,043
Le-a oferit avantaje.
717
01:14:18,501 --> 01:14:21,792
Există o ascunzătoare bună.
718
01:14:21,793 --> 01:14:24,876
Da. Aici putem dormi în sfârșit.
719
01:14:26,043 --> 01:14:27,876
Mă duc acolo.
720
01:14:43,793 --> 01:14:48,208
Dar nu trebuie să te întinzi - suntem aproape la mare.
721
01:14:48,209 --> 01:14:51,251
Oh, nu înțeleg.
722
01:14:56,001 --> 01:15:01,709
Ce te-ai face fara mine? Mă voi juca singur cu navele.
723
01:15:15,959 --> 01:15:20,333
O să te transform în carne uscată dacă nu-ți deschizi piciorul. Unde sunt?
724
01:15:20,334 --> 01:15:25,458
Ești obligat să scuipi unde se ascund dacă îți gâdil stomacul suficient.
725
01:15:25,459 --> 01:15:27,625
Erai în aceeași celulă cu ei.
726
01:15:27,626 --> 01:15:29,417
Te voi strivi ca un păduchi.
727
01:15:29,418 --> 01:15:33,708
Ai plănuit totul împreună, dar apoi te-au lăsat ca pe o bucată de rahat.
728
01:15:33,709 --> 01:15:35,333
Lasă fundul jos.
729
01:15:35,334 --> 01:15:40,375
Dacă nu-ți deschizi capcana mare, o să o ung bine. Sus sus!
730
01:15:40,376 --> 01:15:43,583
- Sus sus. - Nu știu despre cine vorbești.
731
01:15:43,584 --> 01:15:45,583
- Într-adevăr? - Jur.
732
01:15:45,584 --> 01:15:49,376
Această poziție nu ți se potrivește. Cu siguranță ești mai rafinat.
733
01:15:49,543 --> 01:15:52,875
- Te rog nu. - Acum, stomacul înăuntru și scapă,
734
01:15:52,876 --> 01:15:57,501
și apoi îmi vei spune exact cum ai reușit să evadezi.
735
01:15:58,459 --> 01:16:02,542
Mișcă-ți gura ploaie, altfel o voi forța să se miște!
736
01:16:02,543 --> 01:16:06,625
Vreau să mărturisesc totul! Îmi mărturisesc cele mai grave păcate.
737
01:16:06,626 --> 01:16:11,333
Te-am mințit, te-am înșelat, nu sunt demn de aerul pe care îl respir.
738
01:16:11,334 --> 01:16:14,667
Am încercat să seduc fetele, să păcătuiesc împotriva cărnii.
739
01:16:14,668 --> 01:16:17,625
- Destul de prostii! - Nu Nu NU!
740
01:16:17,626 --> 01:16:20,292
- Stop! - Sunt Charlotte Corday. L-am înecat pe rege.
741
01:16:20,293 --> 01:16:24,042
- Nu mai vorbi prostii! - L-am tras și l-am înecat în baie.
742
01:16:24,043 --> 01:16:27,333
Nu te juca cu noi. Nu suntem prosti.
743
01:16:27,334 --> 01:16:30,500
Vei răspunde imediat. Unde sunt acele femei?
744
01:16:30,501 --> 01:16:33,792
- Ştii! - Nu le cunosc pe acele femei!
745
01:16:33,793 --> 01:16:35,375
Nu am vorbit niciodată cu ei!
746
01:16:35,376 --> 01:16:37,750
Dacă nu vorbești curând, o să te omor.
747
01:16:37,751 --> 01:16:41,792
Fă-o! lovește-mă! Fă-o! Fă-o!
748
01:16:41,793 --> 01:16:43,958
Nu știu. Nu știu nimic.
749
01:16:43,959 --> 01:16:46,168
Nimic.
750
01:16:47,043 --> 01:16:51,042
Și dacă aș ști ceva, nu ți-aș spune.
751
01:16:51,043 --> 01:16:53,334
Nu. Nu.
752
01:16:55,459 --> 01:16:59,667
Acum vom vedea dacă ai de gând să spui ceva.
753
01:16:59,668 --> 01:17:02,208
Ciupește-ți obrajii fundului împreună.
754
01:17:02,209 --> 01:17:05,167
Atunci va trebui să te fac să vorbești!
755
01:17:05,168 --> 01:17:07,126
Vrei să pariezi?
756
01:17:11,834 --> 01:17:13,876
In regula, atunci...
757
01:17:23,293 --> 01:17:25,709
- Marea! Iata! - Da.
758
01:17:26,543 --> 01:17:28,375
- Și o barcă. - O barca?
759
01:17:28,376 --> 01:17:31,417
Întotdeauna găsești bărcile, dar eu doar găsesc apa.
760
01:17:31,418 --> 01:17:33,793
Si eu vreau o barca!
761
01:17:34,043 --> 01:17:36,208
Haide, Bertha.
762
01:17:36,209 --> 01:17:40,458
Rosario, vei găsi o barcă. Veți găsi o barcă mare albă cu pânze albe.
763
01:17:40,459 --> 01:17:43,958
Și dacă nu o fac, oricum mă iei cu tine?
764
01:17:43,959 --> 01:17:46,458
Desigur, Rosario. Suntem salvați!
765
01:17:46,459 --> 01:17:49,667
- Dar un mulat nu va avea voie... - Nu vei reuși.
766
01:17:49,668 --> 01:17:51,709
...pe o barcă.
767
01:17:54,543 --> 01:17:56,625
Stop! Te duci acasă acum.
768
01:17:56,626 --> 01:17:59,708
- Stai unde ești! - Fugi, Bertha!
769
01:17:59,709 --> 01:18:02,167
- Ar trebui să te împușc? - Stai unde ești.
770
01:18:02,168 --> 01:18:05,084
Sau va fi vărsare de sânge. Îți rup oasele!
771
01:18:05,876 --> 01:18:09,250
Bertha, pentru numele lui Dumnezeu, fugi!
772
01:18:09,251 --> 01:18:10,876
Stop!
773
01:18:13,543 --> 01:18:15,209
Ajutor!
774
01:18:21,168 --> 01:18:26,625
Transpiră pentru că o voi omorî. micuțule! fiară!
775
01:18:26,626 --> 01:18:30,875
Îl voi smulge pe diavolul din trupul ei.
776
01:18:30,876 --> 01:18:32,792
Stop! Vine cineva.
777
01:18:32,793 --> 01:18:34,209
Repede!
778
01:18:37,084 --> 01:18:39,542
Te-am găsit în sfârșit.
779
01:18:39,543 --> 01:18:41,084
José, nu.
780
01:19:15,334 --> 01:19:18,292
Asta trebuie să fie casa guvernatorului.
781
01:19:18,293 --> 01:19:19,834
Haide.
782
01:19:21,709 --> 01:19:23,459
El este obligat să ne ajute.
783
01:19:24,834 --> 01:19:26,625
Ce drăguț.
784
01:19:26,626 --> 01:19:28,376
O zi buna.
785
01:19:31,043 --> 01:19:34,500
Doamne, guvernatorul!
786
01:19:34,501 --> 01:19:36,208
- Iertati-ne. - Desigur.
787
01:19:36,209 --> 01:19:39,376
Avem probleme. Putem vorbi cu tine, te rog?
788
01:19:45,084 --> 01:19:47,542
Daţi-i drumul. Te asteptam.
789
01:19:47,543 --> 01:19:49,043
Ne așteaptă?
790
01:19:53,209 --> 01:19:56,209
Cât de stupid. Acum nu vom lua barca.64294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof