Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,926 --> 00:00:18,459
In Jung.
2
00:00:18,900 --> 00:00:20,492
Na In Jung.
3
00:00:22,117 --> 00:00:25,335
The one and only heart I have in this world,
4
00:00:25,360 --> 00:00:27,156
please take it away.
5
00:00:53,368 --> 00:00:54,768
Yong Gi.
6
00:00:55,212 --> 00:00:56,852
Kang Yong Gi.
7
00:00:58,253 --> 00:01:02,438
You let me take away the one and only heart you have in this world.
8
00:01:03,458 --> 00:01:06,043
Do you know how scary it is for me?
9
00:01:06,068 --> 00:01:07,518
You're scared?
10
00:01:08,283 --> 00:01:10,063
Yes, I'm scared.
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,726
That's why I don't want to do it.
12
00:01:12,751 --> 00:01:16,511
Let's not be man and woman.
13
00:01:17,238 --> 00:01:20,493
If we become man and woman, isn't the outcome obvious?
14
00:01:20,518 --> 00:01:22,408
What is the outcome?
15
00:01:22,433 --> 00:01:24,660
It should be like this.
16
00:01:24,685 --> 00:01:26,765
You feel lonely now.
17
00:01:27,220 --> 00:01:28,711
I feel lonely too.
18
00:01:29,508 --> 00:01:32,528
That's why we want to hold on to each other.
19
00:01:34,097 --> 00:01:37,052
Actually, my feelings nearly wavered.
20
00:01:39,317 --> 00:01:42,302
I was nearly enthused by your charms.
21
00:01:46,054 --> 00:01:47,830
We.
22
00:01:47,855 --> 00:01:49,335
Both of us.
23
00:01:50,796 --> 00:01:52,769
We've become too perceptive.
24
00:01:52,794 --> 00:01:55,004
We won't ever believe in love again.
25
00:01:56,166 --> 00:01:59,820
So let's stop being so unsure about our feelings anymore.
26
00:02:03,994 --> 00:02:06,944
I'm leaving now. I have to go.
27
00:02:29,671 --> 00:02:32,018
We like each other.
28
00:02:32,315 --> 00:02:34,468
Can't we even be together?
29
00:02:34,492 --> 00:02:36,142
Hey, Na In Jung.
30
00:02:36,167 --> 00:02:38,701
Don't pretend you're so great.
31
00:02:38,727 --> 00:02:41,443
If you like me, then don't be scared. Hold on to me!
32
00:02:55,452 --> 00:02:57,049
Do not hold it in. Scream all you want.
33
00:02:57,074 --> 00:02:58,902
That way it'll lessen your pain.
34
00:02:58,927 --> 00:03:00,413
It's all right.
35
00:03:01,171 --> 00:03:02,836
Just scream.
36
00:03:02,861 --> 00:03:04,273
That's right.
37
00:03:06,704 --> 00:03:08,474
You useless, scream louder!
38
00:03:09,582 --> 00:03:12,370
That's right. Scream louder!
39
00:03:28,125 --> 00:03:29,599
That's funny.
40
00:03:32,887 --> 00:03:35,509
You've already revealed yourself to me.
41
00:03:47,409 --> 00:03:49,838
Just by crying in front of me,
42
00:03:49,863 --> 00:03:53,258
you've already revealed yourself to me, you useless.
43
00:05:00,970 --> 00:05:02,520
Wake up!
44
00:05:02,545 --> 00:05:05,067
You have any idea how many times you've done this?
45
00:05:05,092 --> 00:05:07,095
What's wrong with you?
46
00:05:07,120 --> 00:05:09,270
Why do you always do this?
47
00:05:09,295 --> 00:05:11,482
You're fed up already, right?
48
00:05:11,739 --> 00:05:15,091
I'm such a bother that you're fed up with me, right?
49
00:05:15,116 --> 00:05:16,606
Yong Gi.
50
00:05:17,349 --> 00:05:19,689
I love you so much.
51
00:05:21,429 --> 00:05:25,174
But I hate it. I hate myself for loving you so much.
52
00:05:26,430 --> 00:05:28,206
I'm fed up.
53
00:05:28,231 --> 00:05:31,651
I'm fed up!
54
00:05:32,325 --> 00:05:35,115
Don't be like this. Please stop being like this!
55
00:06:16,019 --> 00:06:18,503
Can you please let me go now?
56
00:06:20,572 --> 00:06:22,674
Please let me go.
57
00:06:27,283 --> 00:06:30,010
When can you stop suffocating me?
58
00:06:36,187 --> 00:06:37,587
I beg you.
59
00:06:39,709 --> 00:06:41,679
Please let me go.
60
00:06:47,046 --> 00:06:49,486
Please let me go!
61
00:07:16,130 --> 00:07:20,523
Who asked you to leave?
62
00:07:25,724 --> 00:07:27,433
I'm human.
63
00:07:27,457 --> 00:07:30,565
I'm a human being. I can't live with this anymore.
64
00:07:31,104 --> 00:07:34,974
If I don't get rid of you, I will go crazy.
65
00:07:35,452 --> 00:07:37,262
I have to live.
66
00:07:39,345 --> 00:07:41,335
I have to live!
67
00:08:32,005 --> 00:08:35,074
We cannot dwell within our past anymore.
68
00:08:36,808 --> 00:08:39,738
We cannot pine for each other forever.
69
00:08:43,089 --> 00:08:44,847
You understand, right?
70
00:08:46,653 --> 00:08:48,996
You will understand my actions, right?
71
00:09:47,620 --> 00:09:50,978
Don't you think it's time for us to have a talk?
72
00:09:53,971 --> 00:09:55,809
Why are you glaring at me like that?
73
00:09:55,834 --> 00:09:58,041
You're having an affair, right?
74
00:10:00,088 --> 00:10:01,451
Do you think I'm that free?
75
00:10:01,476 --> 00:10:04,144
You had an affair last time because you had the time to do it, right?
76
00:10:04,169 --> 00:10:07,237
What's wrong with you? Did you take the wrong medicine?
77
00:10:08,020 --> 00:10:10,089
Look here, Lee Soo Hwan.
78
00:10:11,709 --> 00:10:13,938
I might be a crazy woman in your eyes.
79
00:10:13,962 --> 00:10:16,002
I'm Kang Joo Ran...
80
00:10:16,027 --> 00:10:17,807
my instincts are always right.
81
00:10:17,832 --> 00:10:20,383
- So? - You...
82
00:10:20,408 --> 00:10:23,548
don't usually drink until you pass out.
83
00:10:25,236 --> 00:10:27,688
When I saw you in your drunken look,
84
00:10:27,713 --> 00:10:29,909
I suddenly remembered.
85
00:10:29,934 --> 00:10:32,752
That's right. You've been like this before.
86
00:10:33,572 --> 00:10:36,354
When you were with that woman last time, you also got yourself...
87
00:10:36,379 --> 00:10:39,515
- drunk like this. - Can you stop with your nagging?
88
00:10:40,605 --> 00:10:43,275
Nagging you is my specialty.
89
00:10:47,046 --> 00:10:48,510
All right.
90
00:10:49,027 --> 00:10:51,142
I will cut it short.
91
00:10:53,244 --> 00:10:56,548
If I catch you having another affair,
92
00:10:57,379 --> 00:10:59,785
I won't let you off that easily.
93
00:10:59,810 --> 00:11:02,272
I will destroy your life completely.
94
00:11:02,297 --> 00:11:03,878
I will certainly destroy your life for good!
95
00:11:03,902 --> 00:11:05,800
Be careful with your words.
96
00:11:06,333 --> 00:11:08,188
Mi So can understand, I'm worried for her.
97
00:11:08,213 --> 00:11:09,995
- I'm worried. - Hey!
98
00:11:10,388 --> 00:11:13,525
Don't you think I'd want to live a normal life?
99
00:11:15,504 --> 00:11:17,164
Forget about it.
100
00:11:20,667 --> 00:11:23,247
Who made my life so miserable?
101
00:11:23,272 --> 00:11:27,370
When I think about that cellist, I'm still guttered with disgust!
102
00:11:27,395 --> 00:11:29,165
You know that?
103
00:11:42,675 --> 00:11:44,128
Here.
104
00:11:47,983 --> 00:11:49,593
Come on.
105
00:11:54,306 --> 00:11:56,635
My stomach feels warm now.
106
00:11:56,660 --> 00:11:59,611
Nobody can match In Jung's radish soup.
107
00:12:00,433 --> 00:12:03,393
Didn't you say my radish soup's the best?
108
00:12:03,418 --> 00:12:04,972
How could you, as a man, being so wishy-washy.
109
00:12:04,997 --> 00:12:06,737
You can't make up your mind at all!
110
00:12:06,762 --> 00:12:10,009
I wonder if Yong Gi ate his breakfast already.
111
00:12:12,234 --> 00:12:15,001
Why? Are you worried too?
112
00:12:15,871 --> 00:12:19,452
Chan Sook. Don't think too much.
113
00:12:19,477 --> 00:12:21,567
We have nothing between us.
114
00:12:21,591 --> 00:12:23,490
He's just close to uncle.
115
00:12:23,515 --> 00:12:26,248
- And... - And what?
116
00:12:28,190 --> 00:12:29,810
Forget about it.
117
00:12:30,448 --> 00:12:33,718
I'm get paid to do work for him.
118
00:12:44,427 --> 00:12:45,897
Get up.
119
00:12:47,705 --> 00:12:49,545
I ask you to get up!
120
00:12:50,277 --> 00:12:51,983
What is it with you?
121
00:12:52,008 --> 00:12:55,858
Why are you shouting so early in the morning?
122
00:12:55,883 --> 00:12:57,362
Let's go.
123
00:12:59,012 --> 00:13:00,757
What are you doing?
124
00:13:04,999 --> 00:13:06,604
It hurts.
125
00:13:07,571 --> 00:13:11,022
- Just eat. - Do you think I'm in the mood to eat now?
126
00:13:12,256 --> 00:13:14,991
I also like tough guys like him.
127
00:13:30,520 --> 00:13:32,798
You don't have to say anything.
128
00:13:33,904 --> 00:13:36,009
I didn't do it for you.
129
00:13:37,407 --> 00:13:39,744
My heart told me to do it.
130
00:13:46,747 --> 00:13:48,807
I'm confident now.
131
00:13:50,239 --> 00:13:54,064
So please don't run away after stealing my heart.
132
00:13:57,674 --> 00:13:59,164
In Jung.
133
00:14:01,608 --> 00:14:03,541
I want to be your love.
134
00:14:07,775 --> 00:14:09,167
Love?
135
00:14:11,150 --> 00:14:13,655
Can we ever love again?
136
00:14:13,680 --> 00:14:15,230
Yes, we can.
137
00:14:15,691 --> 00:14:17,181
Because of love.
138
00:14:19,761 --> 00:14:21,631
Love is right.
139
00:14:22,522 --> 00:14:24,658
Love is always right.
140
00:15:04,828 --> 00:15:06,525
Poultry Shop?
141
00:15:06,826 --> 00:15:08,973
You're sure you didn't get it wrong?
142
00:15:08,997 --> 00:15:13,345
Yes, that correct. She's running a poultry shop at Samtak Market.
143
00:15:13,370 --> 00:15:15,554
Her mother passed away five years ago.
144
00:15:15,579 --> 00:15:18,673
Her father is staying at a medical home nearby.
145
00:15:18,698 --> 00:15:21,814
The head of Na In Jung's family is her father.
146
00:15:39,302 --> 00:15:41,134
Get the car ready.
147
00:15:45,478 --> 00:15:48,825
You can't just leave like that, you're the head of the meeting.
148
00:15:48,850 --> 00:15:50,661
What if the president attends...
149
00:15:50,686 --> 00:15:53,212
Why do you have so much to say today?
150
00:15:57,224 --> 00:15:58,774
Seok Hyun.
151
00:15:59,748 --> 00:16:01,814
I have to go see her.
152
00:16:05,697 --> 00:16:08,002
I've ruined her life.
153
00:16:09,794 --> 00:16:12,509
She's been living in misery because of me.
154
00:16:13,438 --> 00:16:15,627
I have to go see her immediately.
155
00:16:31,265 --> 00:16:33,189
I will drive myself.
156
00:16:58,691 --> 00:17:01,518
I already know what to say to you.
157
00:17:03,080 --> 00:17:04,691
Come with me.
158
00:17:07,896 --> 00:17:09,516
Sit down.
159
00:17:10,422 --> 00:17:12,058
Just sit here.
160
00:17:13,227 --> 00:17:15,787
You're not listening.
161
00:17:25,723 --> 00:17:28,016
We're not balanced now.
162
00:17:28,682 --> 00:17:32,812
Because I'm heavier, that's why we're not balanced.
163
00:17:35,038 --> 00:17:36,593
But,
164
00:17:36,618 --> 00:17:38,108
we will be balanced if I do this.
165
00:17:38,133 --> 00:17:40,017
Wait.
166
00:17:58,753 --> 00:18:00,153
In Jung.
167
00:18:01,781 --> 00:18:04,325
You just have to stay where you are.
168
00:18:05,530 --> 00:18:07,697
Because I will walk towards you.
169
00:18:09,743 --> 00:18:11,863
Since our hearts feel the same way,
170
00:18:11,888 --> 00:18:14,348
let's not play hide and seek anymore.
171
00:18:24,181 --> 00:18:25,640
Are you okay?
172
00:18:27,289 --> 00:18:28,748
I'm sorry.
173
00:18:28,773 --> 00:18:31,516
- I'm sorry. - You're trying to irritate me?
174
00:18:35,586 --> 00:18:37,327
Let's go together.
175
00:19:19,111 --> 00:19:20,474
Say it.
176
00:19:20,499 --> 00:19:22,520
I'm ready to hear it now.
177
00:19:27,590 --> 00:19:29,622
Why do you like me?
178
00:19:29,647 --> 00:19:32,187
Men who like tough women do exist.
179
00:19:36,825 --> 00:19:38,445
In Jung.
180
00:19:38,470 --> 00:19:40,400
This is what I think.
181
00:19:40,886 --> 00:19:44,476
Loving somebody means loving the person as he or she is.
182
00:19:45,169 --> 00:19:47,997
Never mind about the person's virtues or flaws.
183
00:19:50,812 --> 00:19:53,536
Do you want me to tell you why I like you?
184
00:19:55,577 --> 00:19:59,447
Because I think you'll at least stand by my side when I need support.
185
00:20:02,785 --> 00:20:04,635
You're such a pitiful guy.
186
00:20:04,660 --> 00:20:06,400
You don't even have anybody by your side in this world.
187
00:20:06,425 --> 00:20:08,423
That's why if you don't extend your help to such a person,
188
00:20:08,448 --> 00:20:11,008
you'll be living in misery your whole life.
189
00:20:15,738 --> 00:20:17,715
Let's make it easier.
190
00:20:20,590 --> 00:20:22,169
You stand by my side.
191
00:20:22,194 --> 00:20:24,075
And I will stand by your side.
192
00:20:24,100 --> 00:20:25,752
That will do, right?
193
00:20:33,561 --> 00:20:36,001
Silence means you've agreed, right?
194
00:20:37,098 --> 00:20:39,017
Let's go before you change your mind.
195
00:20:39,042 --> 00:20:41,399
Go home, I'm already here. Just go back.
196
00:20:41,424 --> 00:20:44,651
I might as well see you on your way inside.
197
00:20:44,676 --> 00:20:46,877
That way you will have to repay my kindness.
198
00:20:46,902 --> 00:20:48,412
You're such a strange person.
199
00:20:48,437 --> 00:20:50,150
You insist on seeing me inside and yet you want me...
200
00:20:50,175 --> 00:20:51,997
to feel indebted to you.
201
00:20:52,446 --> 00:20:54,096
It's incurable.
202
00:20:54,903 --> 00:20:56,919
Hurry and leave quickly. What if someone sees us?
203
00:20:56,944 --> 00:20:59,065
- What if they see us? - We...
204
00:20:59,090 --> 00:21:02,111
it's not like we're against the law.
205
00:21:02,136 --> 00:21:03,466
So what?
206
00:21:04,471 --> 00:21:06,001
Hey, Chicken!
207
00:21:49,671 --> 00:21:51,212
Hurry up, just go!
208
00:21:51,237 --> 00:21:53,348
I don't want to go back.
209
00:21:57,822 --> 00:21:59,292
Hey, Miss!
210
00:21:59,919 --> 00:22:02,649
You look very familiar.
211
00:22:03,937 --> 00:22:05,697
Get your hands off me!
212
00:22:06,304 --> 00:22:08,904
I said get your hands off me!
213
00:22:10,015 --> 00:22:11,534
Are you all right?
214
00:22:11,559 --> 00:22:14,503
Who asked you to joke around? I feel bad now.
215
00:22:14,528 --> 00:22:17,004
If you feel bad, give me your hand.
216
00:22:19,940 --> 00:22:21,969
Saying sorry doesn't help.
217
00:22:21,994 --> 00:22:24,152
You have to use your brains.
218
00:22:28,874 --> 00:22:31,786
Don't resist when you know it won't help.
219
00:22:45,208 --> 00:22:47,542
Someone used to say that there will be a person who'll become your...
220
00:22:47,567 --> 00:22:49,104
turning point in life.
221
00:22:49,129 --> 00:22:51,325
I guess you're that person.
222
00:22:58,406 --> 00:23:01,520
Why is that guy here again? So annoying.
223
00:23:02,791 --> 00:23:04,354
My brother-in-law.
224
00:23:27,556 --> 00:23:30,659
You're such a bother. What are you doing here again?
225
00:23:30,684 --> 00:23:32,548
How do you know I'm here?
226
00:23:32,573 --> 00:23:34,255
I saw your car.
227
00:23:34,280 --> 00:23:35,650
Where are you now?
228
00:23:36,536 --> 00:23:39,587
It seems like I don't have take an extra ride.
229
00:23:39,612 --> 00:23:41,661
Right, I know that place.
230
00:23:52,754 --> 00:23:55,977
Let's go together. Let's ask for a treat.
231
00:23:56,002 --> 00:23:59,309
You're going to meet your brother-in-law. Why should I go?
232
00:24:00,794 --> 00:24:03,190
I want to show off, can't I?
233
00:24:03,216 --> 00:24:04,666
Never mind.
234
00:24:05,018 --> 00:24:07,051
Hey, let's go together.
235
00:24:57,643 --> 00:25:00,012
How are you planning to help me out?
236
00:25:04,569 --> 00:25:06,749
Listen here, Lee Soo Hwan.
237
00:25:07,210 --> 00:25:09,344
Don't you have other stuff to do?
238
00:25:09,369 --> 00:25:12,020
You actually went to investigate your ex-lover?
239
00:25:12,741 --> 00:25:14,951
Why did you lie to me?
240
00:25:15,627 --> 00:25:18,190
Then, should I have told you that because of you my life's ruined?
241
00:25:18,215 --> 00:25:20,997
And I'm now in such a desolate situation?
242
00:25:22,908 --> 00:25:26,398
You must hate me a lot.
243
00:25:26,801 --> 00:25:28,982
Hatred isn't all of it.
244
00:25:29,007 --> 00:25:31,137
There's more than just hate.
245
00:25:31,162 --> 00:25:35,312
Disgust. Anger. Abhorrence. Contempt. Self destruction. Shame!
246
00:25:36,599 --> 00:25:39,909
You taught me a lot of feelings.
247
00:25:48,556 --> 00:25:51,216
Standing face to face with you like this...
248
00:25:51,241 --> 00:25:54,371
it's like a total shame and insult to myself.
249
00:25:55,249 --> 00:25:57,839
So don't ever come look for me again.
250
00:25:58,743 --> 00:26:01,568
Just live like how you were living before.
251
00:26:01,593 --> 00:26:04,113
I will continue living my life.
252
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
Who is he?
253
00:26:32,963 --> 00:26:35,153
He's nobody, let's go.
254
00:26:47,856 --> 00:26:50,028
I hated him so much.
255
00:26:50,546 --> 00:26:53,456
I blamed him for everything.
256
00:26:54,265 --> 00:26:57,045
I said to myself that if I ever see him again,
257
00:26:57,070 --> 00:27:01,060
I'd slap him in his face and scold him off all I want.
258
00:27:03,700 --> 00:27:05,837
Now that we've really met,
259
00:27:05,861 --> 00:27:08,861
I discovered how pathetic I am.
260
00:27:09,901 --> 00:27:12,740
The last time we met, it was a coincidence.
261
00:27:12,765 --> 00:27:15,786
But this time, I don't know why he came again.
262
00:27:16,974 --> 00:27:18,624
Is that so?
263
00:27:22,351 --> 00:27:23,715
In Jung.
264
00:27:23,740 --> 00:27:26,170
Men have a very bad habit.
265
00:27:27,020 --> 00:27:29,232
They have wound in their heart.
266
00:27:29,257 --> 00:27:31,488
And sometimes they take it out.
267
00:27:32,247 --> 00:27:35,297
They think about it again.
268
00:27:36,111 --> 00:27:39,234
And regret about it.
269
00:27:39,258 --> 00:27:41,808
Or repent and ask God for forgiveness.
270
00:27:43,395 --> 00:27:45,701
Why? You wavered again because of him?
271
00:27:45,726 --> 00:27:47,546
No, that's not it.
272
00:27:51,888 --> 00:27:54,497
In Jung, let me ask you a question.
273
00:27:56,520 --> 00:27:58,551
About Yong Gi.
274
00:28:01,644 --> 00:28:04,012
What is he to you in your heart?
275
00:28:10,049 --> 00:28:11,578
Is that so?
276
00:28:12,282 --> 00:28:14,002
You like him?
277
00:28:18,195 --> 00:28:19,625
Uncle.
278
00:28:20,633 --> 00:28:23,676
To be frank, it's not that I don't like Yong Gi.
279
00:28:23,983 --> 00:28:25,583
But it's just that,
280
00:28:25,608 --> 00:28:27,678
my head is a mess now.
281
00:28:27,703 --> 00:28:29,123
In Jung.
282
00:28:30,880 --> 00:28:33,550
It's your own life.
283
00:28:34,061 --> 00:28:36,600
You will be played around by it.
284
00:28:37,241 --> 00:28:39,201
You and Yong Gi too.
285
00:28:39,708 --> 00:28:42,118
Both of you need consolation.
286
00:28:44,521 --> 00:28:47,650
The more determination you have, the more happiness you will gain.
287
00:28:47,675 --> 00:28:50,285
You also have the right to be happy.
288
00:28:52,255 --> 00:28:54,526
The right to be happy.
289
00:28:54,551 --> 00:28:56,441
Who bestows the right anyway?
290
00:28:58,388 --> 00:29:00,402
Hurry and go home, Uncle.
291
00:29:01,099 --> 00:29:02,909
You have to do business right?
292
00:29:02,934 --> 00:29:04,394
Yes.
293
00:29:17,326 --> 00:29:20,397
We're unable to reach the person you're calling right now.
294
00:29:20,422 --> 00:29:23,515
I thought we're having dinner together. Why isn't he picking up?
295
00:29:23,541 --> 00:29:25,281
I'm starving.
296
00:29:28,120 --> 00:29:30,904
Madam, give me a spicy fish soup.
297
00:29:30,929 --> 00:29:33,089
Aren't you adding a drink to that?
298
00:29:33,114 --> 00:29:34,482
Madam.
299
00:29:34,507 --> 00:29:36,900
I'm not drowning myself in drinks now.
300
00:29:36,925 --> 00:29:39,309
A bowl of spicy fish soup will do.
301
00:29:39,334 --> 00:29:41,014
Right.
302
00:29:41,039 --> 00:29:43,497
Make one more delicious one, for take away.
303
00:29:54,785 --> 00:29:58,582
Disgust. Anger. Abhorrence. Contempt. Self destruction. Shame!
304
00:29:59,096 --> 00:30:02,466
You taught me a lot of feelings.
305
00:30:03,481 --> 00:30:05,638
Standing face to face with you like this...
306
00:30:05,664 --> 00:30:08,104
it's like a total shame and insult to myself.
307
00:30:27,839 --> 00:30:29,499
What's up with you? Where are you?
308
00:30:29,524 --> 00:30:30,844
You said you wanted to meet up.
309
00:30:30,869 --> 00:30:32,464
I'm sorry.
310
00:30:32,489 --> 00:30:34,817
Something came up so I couldn't go.
311
00:30:36,713 --> 00:30:38,543
It's nothing.
312
00:30:38,568 --> 00:30:40,505
I had something to do in the city,
313
00:30:40,530 --> 00:30:42,981
so I just thought of seeing you.
314
00:30:44,835 --> 00:30:46,800
All right.
315
00:31:27,049 --> 00:31:30,973
Why suddenly so many calls for orders tonight?
316
00:31:37,872 --> 00:31:39,172
Right.
317
00:31:39,874 --> 00:31:41,864
I'm not doing business today.
318
00:31:41,889 --> 00:31:44,340
I don't feel like doing business today.
319
00:31:44,823 --> 00:31:47,613
Wow! It's cold.
320
00:31:53,142 --> 00:31:54,752
Guess what's inside?
321
00:31:55,559 --> 00:31:57,175
It's your favourite.
322
00:31:57,200 --> 00:31:59,670
Spicy fish soup.
323
00:32:06,882 --> 00:32:08,447
I'm handsome, right?
324
00:32:09,287 --> 00:32:11,518
What's the use for guys to be handsome?
325
00:32:12,153 --> 00:32:14,714
You're really. I'm nice, right?
326
00:32:14,739 --> 00:32:18,193
How can a guy survive in the world by being nice?
327
00:32:18,218 --> 00:32:20,948
This woman is really a turn off.
328
00:32:22,923 --> 00:32:25,989
But Kang Yong Gi, you have your charms.
329
00:32:40,303 --> 00:32:42,156
What is it?
330
00:32:42,181 --> 00:32:43,877
You look sexy.
331
00:32:47,894 --> 00:32:49,895
What are you doing?
332
00:32:51,911 --> 00:32:53,917
You have a nice skin.
333
00:32:55,204 --> 00:32:57,519
Is this 100 percent cotton?
334
00:33:00,641 --> 00:33:04,048
- Let me hug you. - Stop it, somebody will see us.
335
00:33:04,073 --> 00:33:05,816
What's wrong with you.
336
00:33:05,841 --> 00:33:07,660
Stop it!
337
00:33:10,084 --> 00:33:14,090
Stop it! Somebody will see us!
338
00:33:14,115 --> 00:33:16,980
Stop it.
339
00:34:58,073 --> 00:34:59,938
Lee Soo Hwan.
340
00:34:59,962 --> 00:35:03,002
You're such a pitiful man.
341
00:35:04,729 --> 00:35:06,299
To be frank,
342
00:35:06,324 --> 00:35:09,031
it is not easy to live with someone like me.
343
00:35:11,729 --> 00:35:15,785
You're so desperate for Lee Soo Hwan, even if he's only a crust?
344
00:35:16,616 --> 00:35:18,539
Then, what can I do?
345
00:35:19,430 --> 00:35:21,573
I still want to love him.
346
00:35:21,598 --> 00:35:23,688
You can let him go first.
347
00:35:26,210 --> 00:35:28,033
You abandon him first.
348
00:35:28,058 --> 00:35:31,531
Because he will abandon you sooner or later.
349
00:35:33,075 --> 00:35:35,105
What do you mean by that?
350
00:35:35,130 --> 00:35:37,504
What is it? Spill it out quick.
351
00:35:37,991 --> 00:35:40,258
You know something, right?
352
00:35:40,283 --> 00:35:43,033
I know perfectly well that he doesn't love you.
353
00:35:43,058 --> 00:35:46,487
That's why I know he will abandon you one day.
354
00:35:48,945 --> 00:35:50,445
Joo Ran.
355
00:35:52,146 --> 00:35:54,504
How much do you believe in me?
356
00:35:58,340 --> 00:36:01,024
I, what if...
357
00:36:01,049 --> 00:36:03,268
I'm just saying what if...
358
00:36:03,293 --> 00:36:05,753
our relationship's revealed,
359
00:36:06,753 --> 00:36:09,480
I also don't want you to be hurt.
360
00:36:09,505 --> 00:36:10,987
So...
361
00:36:11,012 --> 00:36:14,714
I hope by then I'll have more strength than Lee Soo Hwan.
362
00:36:14,739 --> 00:36:19,008
The strength to teach him a lesson if he attempts to abandon you!
363
00:37:27,412 --> 00:37:29,509
You just came home?
364
00:37:29,534 --> 00:37:32,460
Yes, I went to a class reunion.
365
00:37:36,088 --> 00:37:38,808
Who did you drink with again today?
366
00:37:38,833 --> 00:37:40,489
I drank alone.
367
00:37:43,183 --> 00:37:46,021
There must be something wrong with you.
368
00:37:46,046 --> 00:37:48,852
It's just that I can't grasp what's going on.
369
00:37:53,364 --> 00:37:56,555
You think you have to right to be suspicious of me?
370
00:37:57,931 --> 00:38:00,024
What do you mean by that?
371
00:38:00,436 --> 00:38:02,751
Stop rubbing it in. Go to sleep.
372
00:38:05,170 --> 00:38:09,404
Right, I'm also fed up of screaming at you already.
373
00:38:19,253 --> 00:38:21,499
Right. There's something...
374
00:38:21,524 --> 00:38:23,436
about the staff changes this time,
375
00:38:23,461 --> 00:38:26,876
shouldn't you help out your friend, Mr. Yoon?
376
00:38:30,962 --> 00:38:34,146
Am I wrong about that? He's been so loyal to you,
377
00:38:34,171 --> 00:38:36,939
taking care of everything in our family.
378
00:38:36,964 --> 00:38:38,622
You should help him out.
379
00:38:38,647 --> 00:38:40,517
He's your good friend.
380
00:38:45,200 --> 00:38:46,746
Is that so?
381
00:38:47,007 --> 00:38:48,577
My good friend.
382
00:39:03,220 --> 00:39:05,595
Thank you. Please come again next time.
383
00:39:11,150 --> 00:39:14,700
Pay off your remaining sum quick.
384
00:39:14,725 --> 00:39:16,455
Your fried chicken.
385
00:39:16,777 --> 00:39:20,640
- What is it? - I ordered a half original, half marinated chicken.
386
00:39:20,665 --> 00:39:22,346
You're really demanding.
387
00:39:30,067 --> 00:39:31,827
It's heavy, right?
388
00:39:38,724 --> 00:39:40,147
Scoot!
389
00:39:41,178 --> 00:39:42,597
My goodness. Hey!
390
00:39:44,995 --> 00:39:46,850
Let's put some pickled radish.
391
00:39:48,743 --> 00:39:50,527
Here, put some.
392
00:39:53,434 --> 00:39:56,601
- We can't put chillies, right? - No, we can't.
393
00:40:42,063 --> 00:40:44,030
- I love you. - I love you.
394
00:40:51,908 --> 00:40:53,708
We've got one!
395
00:40:54,557 --> 00:40:57,311
- Hold onto it! - We've got one hooked!
396
00:41:33,701 --> 00:41:35,343
Are you happy?
397
00:41:38,645 --> 00:41:42,825
If we could live like this forever, it'd be so nice.
398
00:41:43,819 --> 00:41:46,065
I feel like I'm having a dream.
399
00:41:50,546 --> 00:41:53,496
So, you have to treat me nicer.
400
00:41:55,082 --> 00:41:56,488
Do me a favour.
401
00:41:56,513 --> 00:41:59,307
You have to promise me you'll do it, all right?
402
00:41:59,331 --> 00:42:03,331
It's getting more serious. Get rid off your prince disease!
403
00:42:07,942 --> 00:42:09,647
Let's go.
404
00:42:09,672 --> 00:42:11,998
- Why? - Let's go.
405
00:42:14,143 --> 00:42:15,793
Look over there!
406
00:42:35,848 --> 00:42:39,511
You, I've almost forgotten your face now.
407
00:42:41,944 --> 00:42:45,311
Of course, I'm hoping you could return as soon as possible.
408
00:42:46,163 --> 00:42:49,542
Let us talk about it when we meet. Okay?
409
00:42:53,259 --> 00:42:54,659
Okay.
410
00:42:55,351 --> 00:42:57,210
Our nicely prepared dinner...
411
00:42:57,235 --> 00:42:59,305
taken over by outsiders.
412
00:42:59,736 --> 00:43:02,761
Who knows you might end up in that position?
413
00:43:03,409 --> 00:43:04,959
Mother-in-law.
414
00:43:04,984 --> 00:43:06,814
I will take care of my own business.
415
00:43:06,839 --> 00:43:09,389
How are you going to do that?
416
00:43:09,893 --> 00:43:11,690
I tell you.
417
00:43:11,715 --> 00:43:14,272
Your father-in-law is a very cunning old man.
418
00:43:14,297 --> 00:43:17,186
Don't you know that he purposely call Director Han in his study room,
419
00:43:17,211 --> 00:43:19,027
so that we can hear him?
420
00:43:19,600 --> 00:43:22,970
He's doing all of that for Yong Gi.
421
00:43:24,906 --> 00:43:27,268
You can still smile over this?
422
00:43:29,607 --> 00:43:32,287
Both father and son, they might not be in good terms now,
423
00:43:32,312 --> 00:43:34,581
but blood is thicker than water.
424
00:43:35,012 --> 00:43:39,769
One day, Yong Gi will listen to his father.
425
00:43:40,933 --> 00:43:43,965
That's why, you have to do what you can now.
426
00:43:43,990 --> 00:43:48,038
Don't let Yong Gi go near your father-in-law.
427
00:43:48,063 --> 00:43:49,536
Got it?
428
00:43:50,897 --> 00:43:53,560
Remember this and mark my words.
429
00:43:54,567 --> 00:43:58,527
If it wasn't for Joo Ran, I wouldn't have said all of that to you.
430
00:43:59,511 --> 00:44:01,042
Who knows...
431
00:44:01,066 --> 00:44:05,010
all of us. We might be the one's cast aside.
432
00:44:27,811 --> 00:44:29,573
It tastes delicious.
433
00:44:31,457 --> 00:44:34,066
Why isn't Joo Ran out of bed yet?
434
00:44:34,091 --> 00:44:35,216
Grandmother.
435
00:44:35,241 --> 00:44:38,237
Don't talk about my mother like that.
436
00:44:42,684 --> 00:44:45,154
This house isn't solely yours.
437
00:44:45,179 --> 00:44:48,417
What time is it now that you're still in your pajamas?
438
00:44:48,746 --> 00:44:50,374
Be a mother when you're supposed to be one,
439
00:44:50,399 --> 00:44:52,782
and be a wife when you're supposed to be one.
440
00:44:52,807 --> 00:44:55,124
You always vent your anger at me whenever you...
441
00:44:55,149 --> 00:44:57,147
- have bad dreams every morning. - Hey.
442
00:44:57,172 --> 00:44:59,756
How can you speak to your father like that?
443
00:44:59,781 --> 00:45:01,061
We're already tolerant enough of your behaviour and...
444
00:45:01,086 --> 00:45:03,092
you're really taking us for granted.
445
00:45:13,276 --> 00:45:14,850
Yes.
446
00:45:14,875 --> 00:45:16,249
Honey.
447
00:45:17,643 --> 00:45:21,553
Yong Gi seems to have someone he likes.
448
00:45:21,970 --> 00:45:24,019
How do you know?
449
00:45:24,433 --> 00:45:26,510
I checked on him.
450
00:45:26,535 --> 00:45:28,712
Though we're not close,
451
00:45:28,737 --> 00:45:30,857
he's still my son.
452
00:45:31,494 --> 00:45:33,991
Seeing him waste his life in a village,
453
00:45:34,016 --> 00:45:36,295
do you think I feel nice about it?
454
00:45:39,600 --> 00:45:43,250
I want to go take a look.
455
00:45:45,443 --> 00:45:48,333
He wavers easily just like the wind.
456
00:45:48,866 --> 00:45:52,616
If the girl's good and nice, let's just agree for once.
457
00:45:53,724 --> 00:45:55,696
Isn't it?
458
00:45:55,721 --> 00:45:59,011
Yong Gi isn't one who falls in love easily.
459
00:45:59,742 --> 00:46:01,179
Who knows?
460
00:46:01,204 --> 00:46:04,519
This girl might be able to stir up Yong Gi's motivation.
461
00:46:04,989 --> 00:46:06,941
If Yong Gi's able to get up again,
462
00:46:06,966 --> 00:46:09,542
you'll be less worried about him.
463
00:46:09,781 --> 00:46:12,050
Then, go look for him later.
464
00:46:15,406 --> 00:46:18,028
I hope she's a nice girl.
465
00:46:31,000 --> 00:46:33,005
Poultry Shop.
466
00:46:33,029 --> 00:46:34,439
Number 405?
467
00:46:34,877 --> 00:46:37,281
All right. Thank you.
468
00:46:37,767 --> 00:46:40,803
I'll be rich in no time if I get business like this everyday.
469
00:46:40,828 --> 00:46:42,647
You scared me!
470
00:46:42,672 --> 00:46:45,152
I did it on purpose, to scare you.
471
00:46:48,167 --> 00:46:49,761
Why are you here?
472
00:46:51,455 --> 00:46:53,125
Because I miss you.
473
00:46:54,465 --> 00:46:56,895
Can you earn money by just looking at me?
474
00:46:58,659 --> 00:47:00,678
Don't talk about money all the time.
475
00:47:00,703 --> 00:47:02,608
Money can't buy everything.
476
00:47:02,633 --> 00:47:06,795
We're both the same. When we were born, we're unclothed and nude.
477
00:47:06,820 --> 00:47:10,209
You're born with a silver spoon. I'm from a pitiful and poor family.
478
00:47:10,234 --> 00:47:12,874
That's why money is my daily priority.
479
00:47:17,463 --> 00:47:19,198
You're here at the right time.
480
00:47:19,223 --> 00:47:20,683
Help me send this.
481
00:47:21,463 --> 00:47:23,488
You're ordering me to do this and that non-stop.
482
00:47:23,513 --> 00:47:25,016
Didn't you say that you love me?
483
00:47:25,041 --> 00:47:27,597
Then, this shouldn't be a problem, right?
484
00:47:29,477 --> 00:47:32,026
- House number? - Number 405.
485
00:47:33,320 --> 00:47:35,590
There are no elevators there.
486
00:47:35,615 --> 00:47:37,347
Come back quickly.
487
00:48:05,084 --> 00:48:07,214
Isn't that Yong Gi?
488
00:48:32,268 --> 00:48:35,463
We will have to meet one day anyway.
489
00:48:35,488 --> 00:48:38,340
You can stop your acts. Just go back.
490
00:48:38,365 --> 00:48:41,420
If possible, I'd still like to stand by your side.
491
00:48:44,011 --> 00:48:45,681
Stand by my side?
492
00:48:47,753 --> 00:48:53,169
You just want to see if she's a woman you can control, right?
493
00:49:04,306 --> 00:49:07,825
How can we ever have anything between us?
494
00:49:07,850 --> 00:49:11,863
I will never ever accept you.
495
00:49:11,888 --> 00:49:13,085
But a person who's already born,
496
00:49:13,110 --> 00:49:15,812
you can't expect him to crawl back into his mother's womb, right?
497
00:49:17,196 --> 00:49:18,623
That's right.
498
00:49:19,187 --> 00:49:22,267
You're a victim, so am I.
499
00:49:23,438 --> 00:49:24,678
But no matter what,
500
00:49:24,703 --> 00:49:26,577
at this point in time, it'll be against myself for me...
501
00:49:26,602 --> 00:49:28,780
to embrace you with love.
502
00:49:28,805 --> 00:49:30,955
You'll feel awkward too.
503
00:49:33,413 --> 00:49:35,583
What do you want to say actually?
504
00:49:38,461 --> 00:49:39,796
All right, then.
505
00:49:40,306 --> 00:49:42,316
I'll tell you the truth.
506
00:49:43,070 --> 00:49:46,399
Your father's health is deteriorating.
507
00:49:46,424 --> 00:49:50,074
Worrying about you, he can't even sleep.
508
00:49:50,099 --> 00:49:52,474
I want him to feel better.
509
00:49:55,388 --> 00:49:57,828
I've already told your father about it.
510
00:49:58,806 --> 00:50:01,318
If we find her nice,
511
00:50:01,343 --> 00:50:03,512
we'll approve both of you.
512
00:50:07,483 --> 00:50:08,872
Call her.
513
00:50:08,897 --> 00:50:10,552
Ask her to come out.
514
00:50:23,880 --> 00:50:26,290
Let's go. It's just formality.
515
00:50:26,315 --> 00:50:28,997
We'll just have to go greet her, that's all.
516
00:50:30,548 --> 00:50:33,308
Can I go home and change first?
517
00:50:35,790 --> 00:50:37,946
You're pretty just like that.
518
00:51:42,597 --> 00:51:45,217
When a man and woman are together,
519
00:51:45,242 --> 00:51:48,092
marriage should be a customary consideration, right?
520
00:51:48,117 --> 00:51:51,382
I'm from an older generation. So that's what I think.
521
00:51:52,575 --> 00:51:55,039
We can take care of our own business.
522
00:51:55,064 --> 00:51:56,880
Since we've already met,
523
00:51:56,905 --> 00:51:58,653
let's just part here.
524
00:51:58,678 --> 00:52:01,161
- Let's go, In Jung. - Yong Gi, sit down.
525
00:52:01,186 --> 00:52:03,247
She hasn't finished yet.
526
00:52:10,528 --> 00:52:14,925
She's not a simple girl, right?
527
00:52:14,950 --> 00:52:18,262
Looks like he listens to whatever she says.
528
00:52:19,880 --> 00:52:22,745
We haven't been together for a long time.
529
00:52:22,770 --> 00:52:25,628
You must not be satisfied with me.
530
00:52:25,653 --> 00:52:28,099
We're from different backgrounds.
531
00:52:28,124 --> 00:52:31,515
Whoever sees us will think I'm not a good match for him.
532
00:52:34,702 --> 00:52:38,583
But my feelings for Yong Gi are for real.
533
00:52:43,373 --> 00:52:45,133
Next Monday...
534
00:52:45,831 --> 00:52:48,536
it's Yong Gi's father's birthday.
535
00:53:51,336 --> 00:53:52,796
Mother!
536
00:54:18,168 --> 00:54:21,116
It should have been an unforgettable day for you.
537
00:54:25,279 --> 00:54:27,685
Why? You think I'm pitiful?
538
00:54:30,514 --> 00:54:33,833
No. You're not even close to pitiful.
539
00:54:36,257 --> 00:54:37,657
In Jung.
540
00:54:42,745 --> 00:54:44,855
You can't abandon me.
541
00:54:53,922 --> 00:54:55,652
If you leave me,
542
00:54:56,337 --> 00:54:58,457
I will have nowhere to go.
543
00:55:06,678 --> 00:55:08,896
Let's make a promise.
544
00:55:17,335 --> 00:55:18,815
You promised.
545
00:55:19,465 --> 00:55:21,561
Until death do us part.
546
00:55:32,507 --> 00:55:34,427
Where are we going?
547
00:55:34,452 --> 00:55:35,692
To you...
548
00:55:35,717 --> 00:55:38,154
and to the highest being above...
549
00:55:38,179 --> 00:55:40,249
I want to declare my promise.
550
00:55:40,803 --> 00:55:42,295
Let's go.
551
00:56:22,589 --> 00:56:24,489
All this while,
552
00:56:25,059 --> 00:56:27,310
I've always been running away.
553
00:56:30,353 --> 00:56:32,173
Living pointlessly.
554
00:56:34,277 --> 00:56:35,877
Really...
555
00:56:36,813 --> 00:56:39,263
I've been living like a live corpse.
556
00:56:41,159 --> 00:56:42,746
But then,
557
00:56:43,781 --> 00:56:45,721
I met this one woman.
558
00:56:47,798 --> 00:56:50,058
She's totally different from myself.
559
00:56:51,401 --> 00:56:54,132
I was actually afraid of being by her side.
560
00:56:57,265 --> 00:56:58,675
But,
561
00:56:59,980 --> 00:57:03,282
she walked towards me bravely, and gave me a helping hand.
562
00:57:06,395 --> 00:57:08,015
She helped me up.
563
00:57:12,129 --> 00:57:14,490
She wants me to stand firmly now.
564
00:57:17,491 --> 00:57:19,702
I have been wavering all this while.
565
00:57:20,703 --> 00:57:22,771
I want to stand firmly now.
566
00:57:25,184 --> 00:57:27,504
I declare my promise in front of you.
567
00:57:29,594 --> 00:57:31,204
For her,
568
00:57:32,352 --> 00:57:34,212
I pledge my sincerity.
569
00:57:36,170 --> 00:57:37,660
For her,
570
00:57:39,205 --> 00:57:41,294
I want to stand up courageously.
571
00:57:45,099 --> 00:57:46,979
For her,
572
00:57:48,465 --> 00:57:50,765
I want to be honest with myself.
573
00:58:10,995 --> 00:58:13,482
As long as my heart continues beating,
574
00:58:14,467 --> 00:58:16,217
I will honor my word.
575
00:58:44,444 --> 00:58:46,116
Congressman Kim is like a poisonous snake,
576
00:58:46,141 --> 00:58:49,576
do you think he will take responsibility if something goes wrong?
577
00:58:50,165 --> 00:58:51,752
All right.
578
00:58:51,777 --> 00:58:53,858
Even if Congressman Kim cancel the commercial development...
579
00:58:53,883 --> 00:58:55,686
and proceed with a recreational development project,
580
00:58:55,711 --> 00:58:58,888
what are you going to do later to satisfy his needs?
581
00:58:58,913 --> 00:59:02,008
- I've already got an appropriate back up plan. - Appropriate plan?
582
00:59:02,033 --> 00:59:04,264
You give him something once, it will never end.
583
00:59:04,289 --> 00:59:06,879
That's what politicians are made for.
584
00:59:06,904 --> 00:59:08,714
I will take care of it.
585
00:59:08,739 --> 00:59:10,021
Father-in-law.
586
00:59:10,046 --> 00:59:12,319
Have I ever made a mistake?
587
00:59:12,344 --> 00:59:14,841
Since you've already handed it over to me, can't you just observe?
588
00:59:14,865 --> 00:59:17,194
So you want me to do nothing, is it?
589
00:59:17,219 --> 00:59:19,459
You're asking me to shut my ears and eyes and not do anything, right?
590
00:59:19,484 --> 00:59:20,904
Father-in-law.
591
00:59:20,929 --> 00:59:24,154
It's not that you're worried. It's because you don't trust me.
592
00:59:24,179 --> 00:59:26,450
You're afraid I'd mess up the company matters.
593
00:59:26,475 --> 00:59:29,006
So, you still look into everything.
594
00:59:32,595 --> 00:59:34,563
Yong Gi once told me.
595
00:59:35,167 --> 00:59:38,207
Unable to believe in people, renders insecurity.
596
00:59:40,118 --> 00:59:42,997
I understand the twinge in your heart.
597
00:59:44,911 --> 00:59:48,283
And I know you have a lot of discontentment in your heart.
598
00:59:49,301 --> 00:59:52,758
You are aware of it. I'm a sinful person.
599
00:59:52,783 --> 00:59:57,997
That's why Joo Ran and Yong Gi's lives were in chaos growing up.
600
00:59:58,519 --> 00:59:59,944
That's why when I leave the world,
601
00:59:59,969 --> 01:00:03,754
I don't want them to live their lives depending on you.
602
01:00:03,779 --> 01:00:07,029
That's why I have to fight for Yong Gi.
603
01:00:11,500 --> 01:00:13,927
You're a reasonable person.
604
01:00:14,809 --> 01:00:17,513
I think I've made my point clear enough.
605
01:00:33,114 --> 01:00:36,971
You've got to know your limits at your age now.
606
01:00:36,995 --> 01:00:41,015
What is it that you're so curious about? That you want to eavesdrop?
607
01:00:41,040 --> 01:00:44,371
I was worried because I heard you raising your voice.
608
01:00:44,396 --> 01:00:45,928
Well...
609
01:00:48,074 --> 01:00:50,091
Yong Gi is coming later.
610
01:00:50,116 --> 01:00:52,636
Don't show your face to me today.
611
01:00:53,105 --> 01:00:55,083
Who know she might become our daughter-in-law.
612
01:00:55,108 --> 01:00:57,292
Leave some dignity for me.
613
01:00:57,317 --> 01:00:59,417
What time are they arriving?
614
01:01:13,739 --> 01:01:15,560
When we fall in love, we get married.
615
01:01:15,585 --> 01:01:17,491
That's the principle of life.
616
01:01:19,365 --> 01:01:20,835
I hope...
617
01:01:22,988 --> 01:01:25,306
the thoughtful and dedicated Na In Jung,
618
01:01:25,331 --> 01:01:28,545
she'll become the wife of the mischievous Kang Yong Gi.
619
01:01:29,011 --> 01:01:31,151
I want to make it official.
620
01:01:32,160 --> 01:01:34,428
We'll have to see how you perform.
621
01:01:34,718 --> 01:01:37,390
You never agree even once, right?
622
01:01:37,734 --> 01:01:41,396
Right, going against others is your charm.
623
01:01:45,579 --> 01:01:48,091
I'm not confident.
624
01:01:49,265 --> 01:01:51,544
I have nothing to give you.
625
01:01:55,165 --> 01:01:57,029
It's a wedding car.
626
01:01:59,438 --> 01:02:00,826
Just wait a little while.
627
01:02:00,851 --> 01:02:03,694
We'll also be bringing our balloons and flowers.
628
01:02:03,719 --> 01:02:05,382
We're almost there.
629
01:02:05,407 --> 01:02:07,417
We'll be there in no time.
630
01:02:08,052 --> 01:02:11,014
Where should we go for our honeymoon? Hawaii?
631
01:02:26,165 --> 01:02:28,521
I stated it clearly just now, right?
632
01:02:31,078 --> 01:02:34,693
I will marry you in like a princess and be at your service.
633
01:02:35,435 --> 01:02:36,928
Get up quick.
634
01:02:40,599 --> 01:02:41,998
This is pretty.
635
01:02:42,023 --> 01:02:43,771
- You want to try this one. - Yes.
636
01:02:44,764 --> 01:02:47,508
What do you think? Do you think he'll like it?
637
01:02:48,118 --> 01:02:50,332
It's my father's favourite color.
638
01:02:50,357 --> 01:02:51,867
How did you know?
639
01:02:52,554 --> 01:02:54,436
Is it the right size?
640
01:02:56,038 --> 01:02:57,475
Don't worry.
641
01:03:02,156 --> 01:03:03,776
Let me see.
642
01:03:06,412 --> 01:03:07,967
No way.
643
01:03:09,158 --> 01:03:12,273
To buy this, you will have to sell at least 30 fried chickens.
644
01:03:12,298 --> 01:03:15,130
I'm still capable of spending this amount of money.
645
01:03:20,331 --> 01:03:22,431
Can you recommend me a nice present for my mother-in-law?
646
01:03:22,456 --> 01:03:24,342
It's all right. Never mind.
647
01:03:24,868 --> 01:03:26,828
But she's your mother.
648
01:03:26,853 --> 01:03:28,633
I want to make her happy.
649
01:03:28,658 --> 01:03:30,779
Just help me out, okay?
650
01:03:40,949 --> 01:03:43,618
- This one's not bad. - It's all right.
651
01:03:43,643 --> 01:03:45,138
What about it?
652
01:04:11,665 --> 01:04:14,247
How do I look? Does it look okay?
653
01:04:16,695 --> 01:04:18,155
Perfect!
654
01:04:18,955 --> 01:04:20,505
Beautiful!
655
01:04:28,342 --> 01:04:30,061
- Thank you. - Isn't it pretty?
656
01:04:30,086 --> 01:04:31,389
Pretty.
657
01:04:33,756 --> 01:04:36,362
Let's go. Goodbye.
658
01:04:55,658 --> 01:04:59,271
Stop looking at your watch. They'll arrive in no time.
659
01:05:00,378 --> 01:05:05,099
- Where's Joo Ran? - She left already to the ski resort with Mi So.
660
01:05:05,124 --> 01:05:07,004
What's Soo Hwan doing?
661
01:05:07,787 --> 01:05:11,997
Didn't you just ask your busy son-in-law to stay back? He's upstairs.
662
01:05:32,076 --> 01:05:33,606
Wait for me.
663
01:05:56,169 --> 01:05:57,514
It's all right.
664
01:05:57,539 --> 01:05:59,927
They can't do a thing to me.
665
01:06:01,032 --> 01:06:02,459
Let's go.
666
01:06:26,446 --> 01:06:28,086
Welcome.
667
01:06:29,062 --> 01:06:30,612
Please come in.
668
01:06:40,397 --> 01:06:42,263
Soo Hwan, you're here too?
46917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof