Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,200 --> 00:00:21,171
LOTTE ENTERTAINMENT &
DEXTER STUDIOS PRESENT
2
00:00:28,505 --> 00:00:32,010
A REALIES PICTURES &
DEXTER STUDIOS PRODUCTION
3
00:00:40,312 --> 00:00:44,985
Un 'Dechado' es una entidad,
(PERSONA EJEMPLAR)
4
00:00:44,982 --> 00:00:49,621
quien llevó una vida justa
o sufrió una muerte prematura
5
00:00:49,617 --> 00:00:55,424
por una razón desconocida
antes de su período de vida asignado.
6
00:00:55,418 --> 00:01:00,458
- King Yeomra -
7
00:01:20,330 --> 00:01:22,098
¿Por qué lloras?
8
00:01:25,936 --> 00:01:28,038
¿Por el dolor?
9
00:01:28,969 --> 00:01:31,038
O ¿te sientes ofendido?
10
00:01:36,373 --> 00:01:38,442
¡Guardián! ¡Señor!
11
00:01:38,842 --> 00:01:41,678
¡Por favor, despierta! ¡Guardián Gang-lim!
12
00:01:42,143 --> 00:01:44,245
¡Gang-lim! ¡Gang-lim!
13
00:01:44,510 --> 00:01:46,245
¡Señor! ¿Estás bien?
14
00:01:46,244 --> 00:01:49,447
¡Cómo un guardián puede
ser derribado con un solo golpe!
15
00:01:52,714 --> 00:01:56,819
Capitán, si tu siesta ha terminado,
¿podrías ayudarme?
16
00:02:25,867 --> 00:02:29,104
INFIERNO DE LA IMPIEDAD FILIAL
17
00:02:39,173 --> 00:02:40,174
¡Dios mío!
18
00:02:48,413 --> 00:02:49,547
Buenos días, Señor.
19
00:03:12,625 --> 00:03:17,097
¡Su Majestad, estos guardianes
están aterrorizando a la Otra Vida!
20
00:03:17,094 --> 00:03:19,463
¿Cómo podrían aterrorizar a su propio reino?
21
00:03:19,662 --> 00:03:22,365
Con un espíritu vengativo,
¡quién debería ser incinerado!
22
00:03:22,963 --> 00:03:26,167
Por favor, apruebe el juicio de Kim su-Hong.
23
00:03:26,733 --> 00:03:29,502
¡Su Aviso de Muerte establece
claramente que él es un dechado!
24
00:03:29,500 --> 00:03:33,438
¡No! Este espíritu vengativo
se disfraza como un dechado...
25
00:03:33,435 --> 00:03:34,436
¿Alguna vez lo has considerado?
26
00:03:35,470 --> 00:03:38,573
¿Que podría haber sido asesinado injustamente?
27
00:03:38,571 --> 00:03:42,276
¡No! ¡Es solo una víctima de un accidente mal manejado!
28
00:03:42,572 --> 00:03:43,807
¡Un homicidio accidental!
29
00:03:44,308 --> 00:03:46,410
Deja de chuparte el dedo y arrodíllate correctamente.
30
00:03:47,910 --> 00:03:48,910
¡Reúnete!
31
00:03:50,244 --> 00:03:54,617
Descubriré la verdadera naturaleza de su muerte.
32
00:03:55,182 --> 00:03:56,216
Permítale un juicio justo.
33
00:04:05,719 --> 00:04:09,457
El crimen de usar injustamente su arma de servicio,
34
00:04:10,255 --> 00:04:12,691
el crimen de acompañar un espíritu vengativo,
35
00:04:12,690 --> 00:04:15,594
¡quien causó confusión
en el mundo de los vivos y aquí!
36
00:04:15,959 --> 00:04:20,131
Gang-lim, ¡tú eres a quien debería llevar a juicio!
37
00:04:20,727 --> 00:04:22,563
¡No olvides eso!
38
00:04:24,862 --> 00:04:27,765
Aceptaremos cualquier castigo que nos otorgue.
39
00:04:27,931 --> 00:04:32,003
Así que por favor otorgue el juicio a Kim su-Hong.
40
00:04:32,500 --> 00:04:35,236
Hay una verdad por descubrir.
41
00:04:35,236 --> 00:04:36,871
¿Por qué? ¿Por qué deberíamos
aceptar su castigo?
42
00:04:36,869 --> 00:04:39,071
Si no lo hago, aceptaremos su castigo.
43
00:04:40,839 --> 00:04:43,376
¡Aceptaremos el castigo!
44
00:04:43,607 --> 00:04:45,709
Por favor, Permítale un juicio, su majestad...
45
00:04:46,241 --> 00:04:49,612
¿así que hay que descubrir la verdad?
46
00:04:51,311 --> 00:04:52,812
Déjeme preguntarle a la Fiscalía.
47
00:04:52,812 --> 00:04:53,812
Su Majestad.
48
00:04:53,978 --> 00:04:59,252
¿Estás absolutamente seguro
de que la muerte de KIM fue accidental?
49
00:05:00,348 --> 00:05:01,983
- Su...
- ¡Arriesgaremos nuestros cuellos!
50
00:05:01,982 --> 00:05:03,450
¿Nuestros cuellos?
51
00:05:08,887 --> 00:05:10,222
¡Muy bien!
52
00:05:10,354 --> 00:05:10,954
¿Qué?
53
00:05:10,954 --> 00:05:12,656
Lo aceptaré también.
54
00:05:13,723 --> 00:05:15,825
Por qué tu pequeño ... Es mi cuello ...
55
00:05:15,824 --> 00:05:19,362
En cuanto a los guardianes,
56
00:05:19,359 --> 00:05:23,464
si no pueden probar su reclamo de muerte injusta,
57
00:05:24,195 --> 00:05:26,297
¿Qué vas a arriesgar?
58
00:05:28,463 --> 00:05:29,931
Arriesgaremos nuestra tutela.
59
00:05:36,134 --> 00:05:40,306
Seguiré los deseos de Gang-lim.
60
00:05:43,271 --> 00:05:45,340
¿Cuál es el problema, Haewonmak?
61
00:05:46,373 --> 00:05:47,807
Estoy tan conmovido.
62
00:05:47,907 --> 00:05:49,843
Me puse de rodillas, Su Majestad.
63
00:05:50,209 --> 00:05:53,580
Por supuesto que aceptaré, ese es mi deber.
64
00:05:59,212 --> 00:06:00,580
Hay una condición.
65
00:06:02,248 --> 00:06:08,156
Dentro de los 49 días de su juicio, asciende a un alma.
66
00:06:09,919 --> 00:06:11,087
HUR Choon-sam.
67
00:06:11,787 --> 00:06:15,096
Ya lo conociste en el mundo de los vivos.
68
00:06:23,393 --> 00:06:26,997
Él ya ha superado su tiempo asignado en el registro.
69
00:06:28,629 --> 00:06:30,497
¡HUR Choon-sam!
70
00:06:30,496 --> 00:06:35,403
Su ascendencia es revocada
por un dios doméstico.
71
00:06:36,234 --> 00:06:40,039
¿así que tú eres el Dios de la casa, Sung-Ju?
72
00:06:40,035 --> 00:06:45,676
Los humanos lo adoran,
quien está consagrado en una olla.
73
00:06:45,672 --> 00:06:48,008
Maldición, es tan lindo.
74
00:06:50,640 --> 00:06:52,141
Para ascender a HUR,
75
00:06:52,141 --> 00:06:54,477
He enviado a muchos guardianes
76
00:06:56,777 --> 00:06:59,447
pero ninguno ha vuelto debido a Sung-Ju.
77
00:06:59,446 --> 00:07:00,613
¿Sung-ju?
78
00:07:00,613 --> 00:07:04,518
Incluso se reveló a los humanos,
79
00:07:04,848 --> 00:07:06,983
y está ayudando activamente a la familia de HUR.
80
00:07:06,982 --> 00:07:08,584
Señor, no se esfuerce.
81
00:07:08,584 --> 00:07:12,522
Él es un proscrito del Más Allá, elimínalo.
82
00:07:13,019 --> 00:07:15,355
y asciende a Hur en 49 días.
83
00:07:15,354 --> 00:07:17,289
Independientemente del juicio de KIM,
84
00:07:17,755 --> 00:07:21,927
perderás tus derechos a las
reencarnaciones si no lo haces.
85
00:07:21,924 --> 00:07:23,826
¿Alguna vez hay alguna duda?
86
00:07:24,393 --> 00:07:26,429
LEE Deok-choon, vamos con una sonrisa.
87
00:07:26,428 --> 00:07:29,164
Encuentra la verdadera forma de Sung-ju,
estará en la casa.
88
00:07:29,163 --> 00:07:31,365
Espero que esto sea su última orden.
89
00:07:31,363 --> 00:07:35,101
Y realmente espero que este cretino
sea nuestra reencarnación número 49.
90
00:07:35,531 --> 00:07:37,366
Quiero mi reencarnación
91
00:07:37,798 --> 00:07:39,400
Vamos a movernos.
92
00:07:41,067 --> 00:07:43,703
Oye, ¿no es tuyo?
93
00:07:44,903 --> 00:07:46,604
Tienes que vigilar tus cosas.
94
00:08:02,479 --> 00:08:05,015
Demolición...
95
00:08:05,281 --> 00:08:08,518
es asesinato ...
96
00:08:08,950 --> 00:08:13,522
Acaba de salir...
97
00:08:13,985 --> 00:08:15,820
el estúpido...
98
00:08:17,221 --> 00:08:18,322
¿Estúpido?
99
00:08:22,356 --> 00:08:23,356
Hyun-dong, ven aquí.
100
00:08:24,091 --> 00:08:26,794
Siéntate aquí y mira la puesta de sol.
101
00:08:26,793 --> 00:08:27,793
¡Está bien!
102
00:08:54,340 --> 00:09:00,381
Sung ju fue pintor de la corte
en su vida anterior.
103
00:09:00,710 --> 00:09:02,946
Él pintó al rey.
104
00:09:07,947 --> 00:09:12,486
Convirtió esta ciudad de Reurbanización
en su galería privada.
105
00:09:13,480 --> 00:09:17,117
Este será un trabajo fácil.
106
00:09:18,292 --> 00:09:21,715
Es tan bonito, la ciudad es una galería ...
107
00:09:22,420 --> 00:09:25,799
¡No, Hewonmak! ¡Está con un niño!
108
00:09:29,946 --> 00:09:31,381
Hyun-dong, ¡ven aquí!
109
00:09:36,195 --> 00:09:37,039
¿Cómo está?
110
00:09:37,206 --> 00:09:39,408
¡Eres el mejor, tío Sung-ju!
111
00:09:39,732 --> 00:09:42,335
♪ ¿Dónde está el destino? ♪
112
00:09:42,332 --> 00:09:46,704
Si ascendemos a su abuelo,
¿qué le pasará?
113
00:09:47,369 --> 00:09:53,977
Por favor, no lo elimines delante del niño.
114
00:09:53,971 --> 00:09:58,277
♪ Estas vidas son nuestras ♪
115
00:09:58,274 --> 00:10:00,409
Aseguremos su verdadera forma primero.
116
00:10:00,408 --> 00:10:06,717
♪ El mundo que ves, ♪
♪ sólo empapa mi corazón ♪
117
00:10:06,712 --> 00:10:08,780
- ♪ ¡Nuestro amor! ♪
- ¡Tan bueno!
118
00:10:08,780 --> 00:10:11,517
♪ Nuestro hermoso amor ♪
119
00:10:12,196 --> 00:10:14,251
¡Dilo otra vez!
120
00:10:14,750 --> 00:10:17,653
¿Solo irás a los juicios aplicables?
121
00:10:18,385 --> 00:10:20,420
¡Ley de otra vida, artículo 3,6!
122
00:10:20,619 --> 00:10:22,455
Un dechado sospechoso de una muerte injusta
123
00:10:22,553 --> 00:10:24,822
puede decidir tomar sólo juicios aplicables.
124
00:10:25,155 --> 00:10:27,424
Me dijeron que es una ley creada por usted.
125
00:10:27,858 --> 00:10:30,327
Le insto a que no lo rompa.
126
00:10:31,025 --> 00:10:32,893
El enjuiciamiento
127
00:10:33,360 --> 00:10:39,368
¿Hay algún juicio aplicable a la muerte
del espíritu vengativo?
128
00:10:39,397 --> 00:10:43,869
Sí, es aplicable en 2 juicios.
129
00:10:44,066 --> 00:10:45,734
Sus crímenes son considerados graves,
130
00:10:45,900 --> 00:10:50,716
uno por no aceptar su muerte
y convertirse en un espíritu vengativo.
131
00:10:50,735 --> 00:10:52,270
y después de su transformación,
132
00:10:52,803 --> 00:10:57,108
desató la violencia sobre aquellos
en el mundo de los vivos.
133
00:10:57,139 --> 00:10:58,406
Guardián Gang-lim,
134
00:10:58,606 --> 00:11:02,444
tendrá que cruzar 4 infiernos
con el espíritu vengativo
135
00:11:02,443 --> 00:11:04,244
para llegar al primer juicio.
136
00:11:04,242 --> 00:11:05,476
¿Lo entiendes?
137
00:11:05,543 --> 00:11:08,613
Los espíritus malignos del infierno
se enjambrarán en conseguir un pedazo de él.
138
00:11:09,780 --> 00:11:10,447
Muy bien.
139
00:11:10,447 --> 00:11:11,447
¿Qué?
140
00:11:11,546 --> 00:11:12,547
Hagámoslo a tu manera.
141
00:11:14,816 --> 00:11:15,816
¡Sin embargo!
142
00:11:16,182 --> 00:11:18,986
Si no puedes probar su muerte injusta,
143
00:11:19,552 --> 00:11:24,358
no podrás borrar sus cargos,
144
00:11:24,787 --> 00:11:27,223
y será enviado inmediatamente
a la condenación eterna,
145
00:11:27,455 --> 00:11:30,158
y perderás tu tutela.
146
00:11:31,590 --> 00:11:32,591
¿Aceptarás?
147
00:11:34,292 --> 00:11:35,827
Sí, acepto.
148
00:11:35,827 --> 00:11:38,129
¡Espera, espera, detente!
149
00:11:38,361 --> 00:11:40,163
¿Por qué decides eso?
150
00:11:40,763 --> 00:11:43,499
¡No retroactividad de la ley!
151
00:11:43,497 --> 00:11:45,933
Un fallo no puede anular las decisiones pasadas,
152
00:11:45,931 --> 00:11:47,833
¡Ley de la Asamblea Nacional, artículo 92!
153
00:11:48,901 --> 00:11:49,501
¡Mis disculpas!
154
00:11:49,501 --> 00:11:53,205
¡Yo también conozco la ley! ¡lo estudié! ¡artículo 92!
155
00:11:53,302 --> 00:11:54,736
¿Debería arrancarle la boca?
156
00:11:55,403 --> 00:11:57,572
Podría destrozarlo en pedazos ...
157
00:11:57,605 --> 00:12:01,042
No, será incinerado incluso antes de su juicio.
158
00:12:01,039 --> 00:12:05,712
Con un espíritu vengativo en el más allá,
las tormentas prevalecerán,
159
00:12:05,809 --> 00:12:07,578
¿y cuál es el nombre del gran demonio?
160
00:12:07,778 --> 00:12:09,780
sí, el demonio del infierno culo grande...
161
00:12:09,778 --> 00:12:11,579
¡Esa cosa saldrá!
162
00:12:19,315 --> 00:12:20,950
Prepárese bien para los juicios.
163
00:12:21,983 --> 00:12:24,118
Sus cuellos están en la línea después de todo.
164
00:13:01,172 --> 00:13:04,709
Inicie el rito de ascenso.
165
00:13:05,908 --> 00:13:09,713
Su verdadera forma será una olla,
166
00:13:10,744 --> 00:13:13,680
No será divertido si es demasiado
fácil de encontrar.
167
00:13:17,781 --> 00:13:20,083
¡Lo encontré! ¡Su verdadera forma!
168
00:13:21,718 --> 00:13:24,988
O lo rompes o lo bebes.
169
00:13:25,385 --> 00:13:26,853
Vete, dios de la casa.
170
00:13:32,088 --> 00:13:35,726
Asciende a él de inmediato, se despertará ...
171
00:13:41,560 --> 00:13:44,162
Mira quién es.
172
00:13:45,997 --> 00:13:49,868
Déjala ir, o esto se rompe.
173
00:13:49,898 --> 00:13:53,736
Deja eso en paz,
es la olla de orina del chico.
174
00:13:55,101 --> 00:13:56,235
¿Por qué bebiste su orina?
175
00:13:59,203 --> 00:14:02,674
¡Amigo, déjala ir, eso es abuso infantil!
176
00:14:03,072 --> 00:14:06,442
¿"Amigo"? ¿Donde están tus modales?
177
00:14:07,840 --> 00:14:08,841
¿No me recuerdas?
178
00:14:08,842 --> 00:14:09,876
¿Qué?
179
00:14:12,109 --> 00:14:13,477
¡Déjala ir!
180
00:14:14,144 --> 00:14:16,212
Lo despertarás, cállate.
181
00:14:34,593 --> 00:14:35,519
¡Vamos!
182
00:14:47,929 --> 00:14:49,563
Tío Sung-ju!
183
00:14:50,364 --> 00:14:51,798
Oye, Hyun-dong.
184
00:14:52,032 --> 00:14:56,337
Lo siento, señor, por favor, perdónanos!
185
00:14:59,001 --> 00:15:03,273
Yo era el guardián cuando ustedes
dos murieron hace un milenio.
186
00:15:03,270 --> 00:15:05,739
Tengan algo de respeto, idiotas.
187
00:15:06,005 --> 00:15:07,573
¿Realmente no me recuerdas?
188
00:15:07,573 --> 00:15:09,442
¿Nos conoces?
189
00:15:10,374 --> 00:15:12,577
Espera, si fueras un guardián,
190
00:15:12,576 --> 00:15:15,078
¿entonces nos ascendiste tú mismo?
191
00:15:19,179 --> 00:15:22,650
¿Cómo puedes ser tan grosero
mientras te arrodillas ante mí?
192
00:15:22,881 --> 00:15:23,881
Estás polarizando.
193
00:15:26,849 --> 00:15:30,119
Asi que Yeomra borró por completo tus recuerdos.
194
00:15:30,785 --> 00:15:32,319
Pobrecitos.
195
00:15:33,320 --> 00:15:34,387
Demasiado cruel.
196
00:15:35,220 --> 00:15:37,522
Yeomra es un rey cruel.
197
00:15:38,235 --> 00:15:39,614
¿Ese idiota aún le crece el pelo?
198
00:15:39,636 --> 00:15:40,636
Sí.
199
00:15:46,008 --> 00:15:46,794
Escuchen.
200
00:15:48,841 --> 00:15:50,924
Espera hasta que ese niño
ingrese a la escuela primaria.
201
00:15:51,427 --> 00:15:54,257
No pudo ir aún por cómo están las cosas aquí.
202
00:15:55,140 --> 00:15:56,860
Puede ir en el segundo semestre.
203
00:15:57,538 --> 00:16:01,589
Esperen hasta que el abuelo
lo lleve a la escuela en agosto.
204
00:16:02,613 --> 00:16:04,682
Después de eso, haz lo que quieras con el viejo.
205
00:16:05,338 --> 00:16:08,174
No me importa el viejo,
Hyun-dong es el problema.
206
00:16:08,640 --> 00:16:11,453
Hasta entonces, me quedo con esto.
207
00:16:12,353 --> 00:16:16,057
Si estás tan desesperado, trae a tu capitán.
208
00:16:18,144 --> 00:16:19,979
Yeomra también lo hará.
209
00:16:22,214 --> 00:16:26,786
¿Cómo podría él borrar tus recuerdos, eh?
210
00:16:27,725 --> 00:16:31,597
Si esta es la forma en que haces las cosas,
no puedo cooperar.
211
00:16:31,620 --> 00:16:33,154
Mire, guardián.
212
00:16:33,529 --> 00:16:37,534
Dices que me mataron accidentalmente
pero ahora dices lo contrario,
213
00:16:37,722 --> 00:16:39,156
uno reservado, nada menos.
214
00:16:39,488 --> 00:16:43,359
Así que cuando se le preguntó qué es eso,
215
00:16:43,581 --> 00:16:46,284
¡me dices que espere al juicio!
216
00:16:46,648 --> 00:16:48,416
¿Por qué? Por qué no?
217
00:16:49,093 --> 00:16:51,262
Porque no cooperarás si lo supieras.
218
00:16:52,495 --> 00:16:53,596
Es demasiado para ti.
219
00:16:54,196 --> 00:16:56,632
Pero si eres mi abogado,
220
00:16:56,864 --> 00:17:00,034
¿por qué no puedes responder
a la pregunta de tu cliente?
221
00:17:00,477 --> 00:17:03,314
¿Eres incluso un abogado certificado?
222
00:17:03,591 --> 00:17:06,227
Empiezo a sospechar.
223
00:17:09,572 --> 00:17:10,472
¿Qué pasa?
224
00:17:10,506 --> 00:17:11,506
¡Clima!
225
00:17:12,373 --> 00:17:15,477
¿por el clima?
226
00:17:15,874 --> 00:17:17,976
No importa, voy a continuar.
227
00:17:18,110 --> 00:17:20,412
No tomes lo que digo de la manera incorrecta.
228
00:17:20,866 --> 00:17:22,834
Tú y yo practicamos la ley.
229
00:17:23,066 --> 00:17:25,269
Podría decir que eres un defensor público.
230
00:17:25,468 --> 00:17:27,881
Como sabes, pasé la primera
ronda del examen de la barra.
231
00:17:28,048 --> 00:17:31,719
Sólo quiero que seamos fieles a los principios básicos.
232
00:17:32,161 --> 00:17:35,865
Por eso tengo curiosidad por ti.
233
00:17:36,120 --> 00:17:38,823
¿Por qué? No es raro que el acusado pregunte
234
00:17:38,931 --> 00:17:41,700
el abogado designado por el tribunal
sobre sus antecedentes.
235
00:17:41,822 --> 00:17:44,959
Ni siquiera sé tu nombre o edad.
236
00:17:45,168 --> 00:17:47,516
Esto se siente un poco apretado.
237
00:17:47,880 --> 00:17:50,749
Las frases que escuché a la muerte
durante un milenio son,
238
00:17:50,827 --> 00:17:53,630
'Por favor sálvame', '' Reencarneme ''
239
00:17:54,408 --> 00:17:57,077
sin excepción, pero tú no.
240
00:17:57,497 --> 00:17:59,332
Eres único en la clase.
241
00:18:00,166 --> 00:18:04,605
¿Reencarnar y trabajar como un perro? Pasaré.
242
00:18:04,835 --> 00:18:05,835
Además,
243
00:18:06,902 --> 00:18:09,405
Ya estoy muerto, ¿por qué necesito ser salvado?
244
00:18:09,737 --> 00:18:12,206
Si te pido que me salves,
¿puedes hacer eso?
245
00:18:12,971 --> 00:18:13,971
Escucha.
246
00:18:14,416 --> 00:18:18,821
Como guardián de los secretos, quiero saber de ti,
247
00:18:18,975 --> 00:18:21,912
y si eres un abogado capaz.
248
00:18:21,944 --> 00:18:24,347
Eso es todo lo que quiero saber.
249
00:19:02,499 --> 00:19:03,599
¡Sálvame!
250
00:19:05,034 --> 00:19:06,502
¡Por favor!
251
00:19:06,501 --> 00:19:08,135
¿Ves? Sin excepción.
252
00:19:08,569 --> 00:19:10,071
¡Ayúdame!
253
00:19:13,582 --> 00:19:14,983
¿Has recuperado la olla?
254
00:19:15,539 --> 00:19:17,241
Perdimos el Aviso de Muerte.
255
00:19:17,540 --> 00:19:18,774
¿Estás alardeando?
256
00:19:18,773 --> 00:19:20,575
Es un viejo Dios del hogar milenario,
257
00:19:20,574 --> 00:19:22,710
incluso Hewonmak no era rival para él.
258
00:19:23,821 --> 00:19:26,023
¿Por qué está protegiendo a un hombre moribundo?
259
00:19:26,830 --> 00:19:30,267
Nuestro sujeto tiene un adorable nieto.
260
00:19:30,289 --> 00:19:32,591
Sung-Ju quiere que esperemos hasta
que el niño entre en la escuela.
261
00:19:32,614 --> 00:19:34,616
Por el bien del niño.
262
00:19:34,681 --> 00:19:37,852
Luego devolverá el Aviso y saldrá de esa casa.
263
00:19:38,384 --> 00:19:39,619
Además, capitán ...
264
00:19:42,285 --> 00:19:44,221
- ¡No!
- ¿Cuándo entrará?
265
00:19:44,554 --> 00:19:46,790
décimo día del mes que viene, que es en 40 días.
266
00:19:46,789 --> 00:19:48,991
Volveremos a bajar y buscaremos otra solución.
267
00:19:49,858 --> 00:19:51,760
¿Cuántos días hasta la fecha límite de KIM?
268
00:19:53,059 --> 00:19:54,260
48 días.
269
00:19:54,649 --> 00:19:56,217
¿48 menos 40 es?
270
00:19:56,394 --> 00:19:57,595
¿8, creo?
271
00:19:57,595 --> 00:19:59,263
¡Ayúdame! ¡Por favor!
272
00:19:59,840 --> 00:20:02,008
¿Entonces, cuál es el problema?
Eso es mucho tiempo.
273
00:20:02,239 --> 00:20:03,240
No te muevas.
274
00:20:03,264 --> 00:20:04,098
Las matemáticas son difíciles ...
275
00:20:04,098 --> 00:20:07,936
Es aritmética básica, suma, resta.
276
00:20:07,932 --> 00:20:08,966
Correcto, aritmética.
277
00:20:12,544 --> 00:20:13,578
¡Señor, en nuestro pasado!
278
00:20:13,602 --> 00:20:16,439
Hicimos un trabajo maravilloso en el pasado,
¿por qué alardear?
279
00:20:16,461 --> 00:20:18,129
Ve y vigílalo.
280
00:20:18,620 --> 00:20:20,618
Rogar, suplicar y amenazar.
281
00:20:20,641 --> 00:20:21,474
- ¿Entendido?
- Pero es...
282
00:20:21,475 --> 00:20:22,910
¡Sí, señor!
283
00:20:23,308 --> 00:20:26,212
Y si encuentras la olla, aplastala de inmediato.
284
00:20:26,211 --> 00:20:27,679
- Ustedes dos.
- ¿Sí?
285
00:20:27,878 --> 00:20:29,913
No vuelvas sin el aviso.
286
00:20:30,078 --> 00:20:33,349
- Es una advertencia.
- ¡Entendido!
287
00:20:42,419 --> 00:20:43,820
¡No entres!
288
00:20:43,856 --> 00:20:45,758
¡Hijos de puta!
289
00:20:46,009 --> 00:20:47,443
¡Sal de aquí!
290
00:20:47,710 --> 00:20:49,011
¡Bastardos!
291
00:20:49,322 --> 00:20:50,995
¡No te atrevas a entrar!
292
00:20:51,018 --> 00:20:53,086
Puedes hablar conmigo.
293
00:20:53,375 --> 00:20:56,521
Es su deuda, no es asunto tuyo.
294
00:20:57,058 --> 00:20:59,127
¡El es mi tio!
295
00:20:59,194 --> 00:21:04,000
Sé cuánto has sido paciente con él.
296
00:21:04,345 --> 00:21:07,288
¿Por qué de repente es tan gentil?
297
00:21:07,402 --> 00:21:10,639
Como un Dios de la casa,
no puede herir a los humanos.
298
00:21:10,678 --> 00:21:12,280
Se supone que debe proteger a toda la humanidad.
299
00:21:12,302 --> 00:21:13,636
Sin embargo, hay buenas noticias.
300
00:21:14,483 --> 00:21:16,285
Los fondos mutuos en los que invertí
301
00:21:17,525 --> 00:21:18,993
están mostrando signos de esperanza.
302
00:21:19,017 --> 00:21:21,341
Así que sea paciente por unos días más.
303
00:21:22,931 --> 00:21:24,974
- Podemos hablar de esto ...
- Muevase a un lado.
304
00:21:25,078 --> 00:21:26,971
Puedes hablar conmigo...
305
00:21:27,003 --> 00:21:28,686
¡Hazte a un lado, maldita sea!
306
00:21:28,708 --> 00:21:29,641
No deberías irrumpir en ...
307
00:21:29,666 --> 00:21:30,828
¡Aléjate del infierno!
308
00:21:33,503 --> 00:21:34,503
¡Sung-ju!
309
00:21:35,747 --> 00:21:36,547
¡Abuelo!
310
00:21:36,548 --> 00:21:37,548
¡Sung-ju!
311
00:21:39,116 --> 00:21:41,452
¿Qué estás haciendo?
312
00:21:42,117 --> 00:21:42,817
¡Mierda!
313
00:21:42,817 --> 00:21:44,318
Que alguien lo saque.
314
00:21:46,819 --> 00:21:51,180
Tocó las heces humanas, se volverá más débil.
315
00:21:55,757 --> 00:21:56,757
KIM Su-hong.
316
00:21:58,492 --> 00:22:02,664
Te lo explicaré por última vez,
así que escucha con atención.
317
00:22:04,228 --> 00:22:08,634
Primero, no puedo decirte el secreto detrás de tu muerte.
318
00:22:08,798 --> 00:22:09,942
- Hasta el juicio...
- ¡Hasta el juicio!
319
00:22:09,964 --> 00:22:11,845
¡No! El juicio... Iré...
320
00:22:12,132 --> 00:22:13,800
Esperaré hasta el juicio...
321
00:22:14,134 --> 00:22:15,134
En segundo lugar,
322
00:22:20,426 --> 00:22:21,494
¿Quién soy?
323
00:22:21,938 --> 00:22:23,440
Al igual que tú,
324
00:22:24,072 --> 00:22:26,975
Fui asesinado injustamente por mi hermano egoísta,
325
00:22:27,207 --> 00:22:29,641
Yo era el general Gang-lim de la dinastía Goryeo.
326
00:22:33,511 --> 00:22:35,847
Esa es la extensión de lo que puedo decirte.
327
00:22:35,878 --> 00:22:37,551
Vamos a movernos.
328
00:24:03,226 --> 00:24:04,226
¿Puedo ayudarte?
329
00:24:07,593 --> 00:24:09,362
¿Qué te dije sobre volver aquí?
330
00:24:09,362 --> 00:24:11,798
Tengo una proposición irresistible.
331
00:24:12,030 --> 00:24:13,531
Será mejor que sea bueno.
332
00:24:14,030 --> 00:24:16,009
O nunca volverás al Más Allá.
333
00:24:16,032 --> 00:24:18,001
Esperaremos hasta la entrada del niño.
334
00:24:18,835 --> 00:24:20,737
Eso ya está arreglado.
335
00:24:20,770 --> 00:24:23,239
Además, incluso después de ascender al Sr. HUR,
336
00:24:23,236 --> 00:24:25,972
seguiremos encontrando una solución para el niño,
337
00:24:26,038 --> 00:24:29,242
un servicio especial 1-a-1 hasta
que pueda valerse por sí mismo.
338
00:24:29,273 --> 00:24:31,409
En lugar de un funeral justo después
de su primer día en la escuela,
339
00:24:31,407 --> 00:24:33,843
esta es una manera mucho más humana.
340
00:24:35,309 --> 00:24:36,844
Sin condiciones.
341
00:24:37,344 --> 00:24:38,678
Cuéntanos sobre nuestro pasado.
342
00:24:40,278 --> 00:24:41,445
Sabía que esto pasaría.
343
00:24:41,445 --> 00:24:42,779
¡Deja ir al abuelo!
344
00:24:42,779 --> 00:24:45,873
¿Qué le parecería que cojeara a la escuela?
345
00:24:45,952 --> 00:24:46,460
¡¿Qué?!
346
00:24:46,483 --> 00:24:48,029
¿Cómo te sientes?
347
00:24:48,149 --> 00:24:49,429
¡Hijo de puta!
348
00:24:49,453 --> 00:24:50,936
¡Te mataré!
349
00:24:50,967 --> 00:24:53,804
¿Este viejo se ha vuelto loco?
350
00:24:54,321 --> 00:24:55,588
¡Abuelo!
351
00:24:55,586 --> 00:24:57,021
¿Qué pasa con este lugar hoy?
352
00:24:59,288 --> 00:25:00,288
¿Quién eres tú?
353
00:25:00,312 --> 00:25:03,348
Mira, desde los usureros hasta el equipo de demolición,
354
00:25:03,424 --> 00:25:05,760
la gente hace cola para arruinar la vida del niño.
355
00:25:05,859 --> 00:25:08,295
Señorita, ¿quién es usted?
356
00:25:08,619 --> 00:25:09,633
¿Tú tampoco la conoces?
357
00:25:09,656 --> 00:25:11,846
Sé que no puedes herir a los humanos.
358
00:25:14,033 --> 00:25:15,267
¡Hewonmak! ¡Apresurate!
359
00:25:15,697 --> 00:25:16,354
¿Trato?
360
00:25:16,545 --> 00:25:18,244
- ¿Con quién estás hablando?
- Decide ahora, ¿trato?
361
00:25:18,266 --> 00:25:19,828
- ¡Rápido! ¡Hewonmak!
- ¿Trato?
362
00:25:20,001 --> 00:25:23,904
- ¿Ves a alguien allí?
- ¡Por favor apúrate!
363
00:25:25,970 --> 00:25:27,705
Bien, trato hecho.
364
00:25:27,970 --> 00:25:28,971
Vale, trato hecho.
365
00:25:30,639 --> 00:25:31,940
¡Atención, por favor!
366
00:25:32,206 --> 00:25:34,174
¿Vas a hacer qué a las piernas del chico?
367
00:25:35,338 --> 00:25:36,876
¿A quién le rompieron las piernas?
368
00:25:37,597 --> 00:25:40,328
En realidad duele más de lo que crees.
369
00:25:40,945 --> 00:25:45,050
¿De dónde salen estas ratas?
370
00:25:46,081 --> 00:25:47,482
¿Quién eres?
371
00:25:55,507 --> 00:25:56,507
¿Qué diablos?
372
00:26:16,641 --> 00:26:17,901
¡Presumido!
373
00:26:18,098 --> 00:26:21,602
Te romperé los brazos, luego tu columna vertebral,
374
00:26:21,632 --> 00:26:23,467
y por último tu cuello.
375
00:26:23,668 --> 00:26:27,881
Si quieres recorrer el infierno,
vuelve 3 veces más, ¿de acuerdo?
376
00:26:29,303 --> 00:26:32,273
¡Mi pierna! ¡Ay! ¡Mi pierna!
377
00:26:48,314 --> 00:26:49,315
¡Espere!
378
00:26:50,079 --> 00:26:52,649
Según nuestro trato, ¿quién era yo?
379
00:26:54,795 --> 00:26:55,996
Déjame lavarme la mano.
380
00:26:56,730 --> 00:26:58,164
¡¿Quien era yo?!
381
00:27:06,025 --> 00:27:10,197
¡El guerrero más feroz de la dinastía Goryeo, Haewonmak!
382
00:27:11,070 --> 00:27:12,905
Parece que aún lo tienes.
383
00:27:14,194 --> 00:27:16,196
¿Sabes cómo te llamaban tus enemigos?
384
00:27:17,507 --> 00:27:18,641
Blanco gato montés.
385
00:27:28,219 --> 00:27:30,806
¡Es Blanco gato montés!
386
00:27:35,195 --> 00:27:37,942
Eras un guerrero aterrador,
387
00:27:38,046 --> 00:27:41,117
quien defendió la frontera del Norte.
388
00:27:50,845 --> 00:27:52,657
Cuando apareciste en el campo de batalla,
389
00:27:52,681 --> 00:27:54,950
los Jurchens perdieron su moral,
390
00:27:55,115 --> 00:27:56,950
y huyeron para salvarse a sí mismos.
391
00:28:07,956 --> 00:28:10,692
¡Retirada! ¡Deprisa!
392
00:28:13,359 --> 00:28:14,760
Corten los talones de Aquiles
393
00:28:17,529 --> 00:28:22,168
de nuestros prisioneros y envíenselos a Gyekyung.
394
00:28:27,934 --> 00:28:29,035
Blanco gato montés...
395
00:28:29,901 --> 00:28:33,906
Siempre llevabas una bufanda blanca
de piel de gato salvaje.
396
00:28:35,471 --> 00:28:36,705
Asi que es por eso...
397
00:28:37,581 --> 00:28:39,116
Mi cuello siempre se sintió raro,
398
00:28:39,206 --> 00:28:41,808
como si le faltara algo.
399
00:28:41,907 --> 00:28:42,907
WHITE WILDKAT
(Gato montés blanco)
400
00:28:43,274 --> 00:28:45,243
Con una C, idiota.
401
00:28:45,300 --> 00:28:48,220
No wildkat, es wildcat, como un gato.
402
00:28:49,977 --> 00:28:52,680
Pronto estará en la escuela, pero ni siquiera
puede deletrear correctamente.
403
00:28:53,881 --> 00:28:55,783
¡Cortar el talón de Aquiles!
404
00:28:55,849 --> 00:28:58,018
Este tendón justo aquí.
405
00:28:58,117 --> 00:29:00,686
¡Justo aquí!
406
00:29:00,819 --> 00:29:02,020
¿Gato montés blanco, eh?
407
00:29:07,756 --> 00:29:10,019
Cortar. ¡Córtelo!
408
00:29:10,683 --> 00:29:11,683
¿Qué le pasa?
409
00:29:24,931 --> 00:29:26,332
INFIERNO DE LA INDOLENCIA
410
00:29:37,571 --> 00:29:38,571
Infierno de la Indolencia,
411
00:29:39,572 --> 00:29:43,543
Juzga a aquellos que desperdician sus vidas.
412
00:29:44,374 --> 00:29:45,875
Gente como tú.
413
00:29:46,776 --> 00:29:49,012
Espera, fallaste la barra 8 veces.
414
00:29:49,711 --> 00:29:52,581
Aprobé la primera ronda, solo me llevó 8 intentos.
415
00:29:53,979 --> 00:29:57,383
He escaneado tu pasado, eras bastante perezoso.
416
00:29:58,081 --> 00:29:59,015
Nunca hizo ningún trabajo,
417
00:29:59,014 --> 00:30:02,084
y tomó el dinero de su hermano
para estudiar derecho.
418
00:30:03,084 --> 00:30:06,020
Habrías obtenido fácilmente
una sentencia de 20 años aquí.
419
00:30:06,486 --> 00:30:08,788
Y correr junto a esas personas.
420
00:30:09,988 --> 00:30:13,826
Pero simplemente estamos
pasando gracias a mí.
421
00:30:14,458 --> 00:30:16,160
Tendrás un juicio justo.
422
00:30:16,690 --> 00:30:18,726
Y ser reencarnado.
423
00:30:19,688 --> 00:30:20,871
No, no lo quiero ...
424
00:30:25,029 --> 00:30:26,930
No quiero renacer.
425
00:30:28,698 --> 00:30:29,698
¿Lo entiendes ahora?
426
00:30:30,566 --> 00:30:35,072
Por eso te convertiste en el experto
en seguridad en el más allá.
427
00:30:35,501 --> 00:30:36,668
El mejor guerrero de Goryeo.
428
00:30:37,269 --> 00:30:39,805
¡Bien, yo era un guerrero!
429
00:30:39,803 --> 00:30:42,506
Estoy muy conmovido, a pesar
de que es mi historia.
430
00:30:45,206 --> 00:30:47,509
¿Cómo pudo volverse así?
431
00:30:47,842 --> 00:30:48,875
¿Qué hay de malo en mí?
432
00:30:48,875 --> 00:30:52,346
Me volví así después de salvar almas
sin valor durante un milenio.
433
00:30:53,512 --> 00:30:57,617
Tío, el abuelo está despierto.
434
00:30:57,947 --> 00:31:01,251
Llévale su orinal y duérmete.
435
00:31:05,350 --> 00:31:08,153
Según nuestro trato, vamos a oírlo.
436
00:31:09,453 --> 00:31:10,453
¿Qué harás con él?
437
00:31:11,388 --> 00:31:12,722
¿Cuál es tu plan?
438
00:31:13,154 --> 00:31:15,089
Ese servicio especial 1-a-1.
439
00:31:18,525 --> 00:31:21,195
¿Por qué tomaste forma humana?
Vamos a escuchar eso primero.
440
00:31:21,826 --> 00:31:24,128
La madre del niño murió después de dar a luz,
441
00:31:26,395 --> 00:31:29,833
y su padre huyó a Filipinas debido
a una deuda de juego.
442
00:31:31,431 --> 00:31:33,567
Asi que es por eso.
443
00:31:34,766 --> 00:31:39,973
Para echar una mano, para ayudarlos.
444
00:31:44,039 --> 00:31:48,511
No quería, sabía que no debía,
445
00:31:49,275 --> 00:31:51,177
pero al final de la vida natural del anciano,
446
00:31:52,008 --> 00:31:54,578
el equipo de demolición se mudó.
447
00:31:55,810 --> 00:31:57,879
Sólo conseguimos una pequeña compensación.
448
00:31:58,479 --> 00:32:00,547
¡Tomaste el dinero, vete de aquí!
449
00:32:00,546 --> 00:32:03,149
Y el niño se enfermó también.
450
00:32:04,244 --> 00:32:07,013
En la Corea moderna del siglo XXI,
451
00:32:07,540 --> 00:32:10,167
¿Cómo se contrae el sarampión?
452
00:32:11,120 --> 00:32:13,155
No pude evitar salir de la olla.
453
00:32:13,443 --> 00:32:14,444
¿Dónde está la indemnización?
454
00:32:15,542 --> 00:32:18,044
¡Por vender esta casa!
455
00:32:18,067 --> 00:32:19,969
No es mucho, no importa eso.
456
00:32:21,691 --> 00:32:22,692
Son $ 100,000.
457
00:32:28,117 --> 00:32:30,853
Compré fondos mutuos y acciones
en mercados emergentes.
458
00:32:31,231 --> 00:32:35,002
Cuando el viejo ascienda, yo también debo irme,
459
00:32:35,510 --> 00:32:37,379
¿Cómo podría dejar al chico
con pequeños cambios?
460
00:32:37,699 --> 00:32:39,219
$ 100,000 no es mucho en la actualidad.
461
00:32:40,034 --> 00:32:43,905
Apenas convencí al anciano e hice la inversión.
462
00:32:45,570 --> 00:32:46,704
Pero el valor se redujo a la mitad ...
463
00:32:49,373 --> 00:32:52,243
No, casi el 70% de pérdida ...
464
00:32:52,708 --> 00:32:56,980
Entonces es por eso que tomaste
préstamos privados.
465
00:32:58,479 --> 00:33:01,115
Los fondos mutuos se recuperarán.
466
00:33:01,212 --> 00:33:03,247
Es una crisis de liquidez temporal.
467
00:33:03,247 --> 00:33:04,849
Un contratiempo menor.
468
00:33:05,515 --> 00:33:08,953
¿Un dios involucrado en fondos mutuos?
¿Liquidez?
469
00:33:09,117 --> 00:33:10,484
¿Cómo pudiste decir eso?
470
00:33:10,595 --> 00:33:12,897
¡Ese dinero podría haber ido
a comprar un apartamento!
471
00:33:13,230 --> 00:33:16,567
¿Qué diablos sabes sobre la economía real?
472
00:33:17,121 --> 00:33:21,827
¡Sobreviví las crisis de Lehman Brothers y FMI!
473
00:33:22,590 --> 00:33:26,195
¿Apartamento? ¿Ese? ¿Ese también?
474
00:33:27,205 --> 00:33:30,275
El mercado inmobiliario se bloqueará,
¡es una burbuja!
475
00:33:30,805 --> 00:33:32,440
Todavía es preocupante.
476
00:33:32,507 --> 00:33:35,410
Yeomra dijo que no se metieran
Jcon el mercado de valores,
477
00:33:35,431 --> 00:33:36,832
ni siquiera él puede entenderlo.
478
00:33:37,675 --> 00:33:39,977
Para cubrir las pérdidas,
479
00:33:40,000 --> 00:33:42,937
¡Tienes $ 300,000 en deudas!
480
00:33:50,347 --> 00:33:53,117
¡Los fondos mutuos aumentarán, lo harán!
481
00:33:53,139 --> 00:33:55,241
¡Es un juego de espera!
482
00:33:55,742 --> 00:33:58,345
¿No es obvio?
483
00:34:02,779 --> 00:34:06,049
Bien, entonces ¿qué propones?
484
00:34:06,882 --> 00:34:07,882
¡Vamos a oírlo!
485
00:34:14,049 --> 00:34:14,549
ORFANATO SUNNY
486
00:34:14,551 --> 00:34:16,486
¿La apertura?
487
00:34:18,387 --> 00:34:19,387
¡Vamos!
488
00:34:20,521 --> 00:34:21,522
¡Apresurense!
489
00:34:22,024 --> 00:34:23,024
Hyun-dong...
490
00:34:23,456 --> 00:34:24,457
¡A cuestas!
491
00:34:27,726 --> 00:34:29,127
Así que, si su padre
492
00:34:30,395 --> 00:34:35,535
sigue siendo su tutor legal, el niño
no puede ser aceptado, ¿verdad?
493
00:34:36,296 --> 00:34:41,135
Entonces, ¿su padre tiene que
renunciar a su custodia?
494
00:34:44,968 --> 00:34:48,706
¡Pero dejó el país y no podemos encontrarlo!
495
00:34:49,205 --> 00:34:52,242
Esa es la regla, debemos seguirla.
496
00:34:53,541 --> 00:34:54,541
Vamonos.
497
00:34:54,841 --> 00:34:55,842
Espera un minuto.
498
00:34:56,574 --> 00:34:58,443
Si su padre no puede criarlo,
499
00:34:58,975 --> 00:35:02,079
¿puedes obtener un documento que lo pruebe?
500
00:35:03,777 --> 00:35:04,778
¿Documento?
501
00:35:06,212 --> 00:35:08,414
¿Dónde lo obtenemos?
502
00:35:09,247 --> 00:35:11,416
Directo de él, por supuesto.
503
00:35:12,315 --> 00:35:13,316
El padre.
504
00:35:14,950 --> 00:35:15,951
¿Eso de nuevo?
505
00:35:17,986 --> 00:35:18,987
Vamonos.
506
00:35:20,508 --> 00:35:21,775
¡Entonces su abuelo!
507
00:35:23,521 --> 00:35:28,227
Está en la lista como cohabitante,
pero es un anciano, ¿no?
508
00:35:28,424 --> 00:35:31,327
Si puedes demostrar que es físicamente incapaz,
509
00:35:31,659 --> 00:35:34,462
la oficina del pueblo puede darle asistencia social.
510
00:35:34,962 --> 00:35:37,131
Al menos no morirá de hambre.
511
00:35:39,030 --> 00:35:41,599
¿Se necesita su tutor para enviarlo al orfanato?
512
00:35:42,198 --> 00:35:44,000
Si tiene uno, ¿por qué molestarse en venir aquí?
513
00:35:45,200 --> 00:35:47,129
Aunque no todo fue inútil.
514
00:35:47,277 --> 00:35:51,401
Esa información sobre el bienestar
es bastante dulce.
515
00:35:52,638 --> 00:35:56,543
Incluso después de un milenio,
ella no ha cambiado.
516
00:36:06,512 --> 00:36:10,327
Cuando la caballería de Goryeo tendió
una emboscada a un pueblo de Jurchen,
517
00:36:10,345 --> 00:36:13,649
usted llevó a todos los niños a un lugar seguro.
518
00:36:20,419 --> 00:36:24,925
Incluso en una situación peligrosa,
sólo pensabas en ellos.
519
00:36:25,022 --> 00:36:28,737
Lo sabía, se sentía como un tipo bárbaro.
520
00:36:28,757 --> 00:36:29,757
Estilo bárbaro
521
00:36:34,759 --> 00:36:36,761
Fuiste el líder de los huérfanos,
522
00:36:37,994 --> 00:36:41,465
un rayo de esperanza para los niños
que perdieron a sus padres.
523
00:36:43,938 --> 00:36:45,539
El día después del ataque,
524
00:36:46,330 --> 00:36:49,980
los trajiste al interior de una montaña,
525
00:36:50,002 --> 00:36:53,252
donde los soldados Goryeo
no vendrían a buscar.
526
00:36:54,744 --> 00:36:57,214
Muy profundo en el bosque.
527
00:36:58,604 --> 00:37:00,573
Moriste a los 18 años,
528
00:37:01,607 --> 00:37:05,745
así que fuiste su madre durante 3 años.
529
00:37:08,611 --> 00:37:12,316
Usted no se preocupaba por sí misma,
sólo por los niños...
530
00:37:13,181 --> 00:37:15,316
Te sacrificaste por ellos.
531
00:37:24,219 --> 00:37:25,654
¿Por qué lo mencionas?
532
00:37:36,894 --> 00:37:39,484
INFIERNO DEL ENGAÑO
533
00:37:39,933 --> 00:37:43,240
Sientes dolor pero ninguna cicatriz,
¿no es extraño?
534
00:37:45,697 --> 00:37:46,698
¡KIM Su-hong!
535
00:37:47,399 --> 00:37:50,736
Te diré a tiempo por qué moriste injustamente.
536
00:37:52,368 --> 00:37:53,802
No hay necesidad de averiguarlo temprano.
537
00:37:54,736 --> 00:37:55,736
¿Qué harás por mi?
538
00:37:59,572 --> 00:38:02,909
Si cumplo, ¿qué harás por mí?
539
00:38:06,476 --> 00:38:07,476
La reencarnación.
540
00:38:08,544 --> 00:38:09,778
Serás reencarnado.
541
00:38:11,352 --> 00:38:15,766
Te lo he dicho una y otra vez,
o cuéntame qué pasó,
542
00:38:16,278 --> 00:38:21,930
o quién eres, pero dices la misma mierda,
543
00:38:21,950 --> 00:38:25,989
reencarnación...
544
00:38:27,353 --> 00:38:29,355
¡Reencarnación!
545
00:38:32,756 --> 00:38:34,157
¡No lo necesito!
546
00:38:34,157 --> 00:38:35,157
¡KIM Su-hong!
547
00:38:44,630 --> 00:38:48,301
De acuerdo, te contaré mi historia.
548
00:39:01,016 --> 00:39:02,016
Mi padre...
549
00:39:04,907 --> 00:39:08,945
era general del ejército especial de Goryeo,
550
00:39:08,943 --> 00:39:14,117
y comandante de la guerra contra los Khitans.
551
00:39:17,613 --> 00:39:18,613
PRIMERA LÍNEA DEL RÍO YALU
552
00:39:18,891 --> 00:39:21,794
Valiente y comprensivo,
553
00:39:22,171 --> 00:39:25,308
se ganó el respeto y la confianza de todos,
554
00:39:26,928 --> 00:39:28,730
Cuando tenía la edad suficiente
para montar un caballo,
555
00:39:28,754 --> 00:39:30,722
él me llevó a todas las batallas,
556
00:39:31,322 --> 00:39:32,056
¡Avancen!
557
00:39:32,056 --> 00:39:36,428
y esperaba que seguiera sus pasos
para convertirme en general.
558
00:39:53,310 --> 00:39:57,081
Su ejército especial era una gran
amenaza para los Khitans.
559
00:39:57,713 --> 00:40:02,586
Frente a la inevitable derrota,
se arrodillaron ante él.
560
00:40:03,361 --> 00:40:04,762
Déjalos ir.
561
00:40:04,961 --> 00:40:05,961
Padre...
562
00:40:09,374 --> 00:40:13,045
El destino de Khitans está casi sellado.
563
00:40:14,645 --> 00:40:18,850
No hay necesidad de un derramamiento
de sangre innecesario.
564
00:40:22,727 --> 00:40:24,929
Él era sabio y benevolente,
565
00:40:25,528 --> 00:40:28,064
pero no entendía por qué necesitaba
566
00:40:29,347 --> 00:40:32,698
mostrar misericordia a nuestros enemigos.
567
00:40:33,019 --> 00:40:35,155
I bet you butt heads a lot.
568
00:40:36,021 --> 00:40:40,457
Un padre considerado y humano
y por el hijo del libro.
569
00:40:41,324 --> 00:40:43,226
¿Incluso me has analizado
durante todo esto?
570
00:40:44,193 --> 00:40:48,732
Estás estrictamente por el tipo de libro.
571
00:40:48,962 --> 00:40:50,697
¿Estoy en lo cierto?
572
00:40:52,231 --> 00:40:53,231
Tengo una pregunta.
573
00:40:53,698 --> 00:40:56,000
¿Y qué hay de tu hermano pequeño?
574
00:40:58,600 --> 00:41:00,936
EL PUEBLO DE KHITAN
CERCA DEL RÍO YALU
575
00:41:04,103 --> 00:41:06,603
¡Espere! ¡Espere!
576
00:41:07,927 --> 00:41:08,861
¡Alto!
577
00:41:08,886 --> 00:41:09,886
Por favor...
578
00:41:15,509 --> 00:41:18,546
"No sufras más, lo siento", dijo.
579
00:41:25,682 --> 00:41:26,816
Lo siento...
580
00:41:39,255 --> 00:41:42,425
¿Qué pasó con sus padres?
581
00:41:44,079 --> 00:41:44,645
¡Chico!
582
00:41:45,093 --> 00:41:46,560
¿Dónde están tus padres?
583
00:41:48,260 --> 00:41:51,263
Fallecieron ...
584
00:41:51,328 --> 00:41:52,362
No tiene.
585
00:41:56,498 --> 00:41:59,801
Mi padre recibió al huérfano Khitan.
586
00:42:00,790 --> 00:42:02,754
Así fue como empezó todo.
587
00:42:07,060 --> 00:42:07,646
Bueno.
588
00:42:07,672 --> 00:42:10,651
Intenta escribir consonantes
y vocales por separado,
589
00:42:10,673 --> 00:42:11,713
para que no te confundas.
590
00:42:11,962 --> 00:42:13,276
¡Señorita!
591
00:42:13,503 --> 00:42:14,672
¿Señorita?
592
00:42:15,620 --> 00:42:17,722
Está bien, chico.
593
00:42:20,777 --> 00:42:22,500
¡No puedo creerlo!
594
00:42:27,823 --> 00:42:29,892
¡Viejo! ¡al revés!
595
00:42:30,278 --> 00:42:31,278
¿Qué le pasa?
596
00:42:31,931 --> 00:42:33,638
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
597
00:42:33,660 --> 00:42:36,997
¡No tienes ninguna audición a la derecha,
y un poco a la izquierda!
598
00:42:37,064 --> 00:42:39,133
Pero te oigo bien, idiota.
599
00:42:39,156 --> 00:42:41,959
¡Por eso estamos practicando!
600
00:42:42,936 --> 00:42:44,237
Vamos otra vez.
601
00:42:44,992 --> 00:42:49,597
Sgt. El cuerpo de KIM fue encontrado
detrás de la base hace 2 días,
602
00:42:49,593 --> 00:42:52,497
y la recreación de la escena
del crimen tuvo lugar hoy.
603
00:42:55,374 --> 00:42:58,611
El cuerpo de su hermano
apenas está frío ...
604
00:43:02,067 --> 00:43:07,067
RECREACIÓN DE LA ESCENA DEL CRIMEN
CON EL SOSPECHOSO HOY
605
00:43:07,504 --> 00:43:08,913
CO-CONSPIRATOR PVT.
SOMETIDO BAJO EVALUACIÓN PSIQUIÁTRICA
606
00:43:09,156 --> 00:43:11,585
Qué en el mundo ...
607
00:43:12,739 --> 00:43:18,775
¿Por qué la "muerte" no se lleva a esos tipos?
608
00:43:24,985 --> 00:43:25,985
Jaque mate.
609
00:43:32,793 --> 00:43:35,429
¿Quién te dijo que te arrodillaras
frente a tu hermano?
610
00:43:37,062 --> 00:43:38,096
Siéntate cómodamente
611
00:43:40,015 --> 00:43:41,049
Sí, padre.
612
00:43:47,257 --> 00:43:50,895
Después de que se mudó,
tuve que renunciar a muchas cosas.
613
00:44:09,269 --> 00:44:14,142
Extiende tus piernas ampliamente
para mantener el equilibrio
614
00:44:14,506 --> 00:44:18,878
y la espada debe apuntar hacia el enemigo.
615
00:44:21,075 --> 00:44:25,080
Por una sola razón de no tener padres,
616
00:44:25,844 --> 00:44:27,913
Mi padre lo favoreció más de lo necesario.
617
00:44:29,914 --> 00:44:31,448
¡Sólo quédate con los hechos!
618
00:44:32,047 --> 00:44:36,720
Deje el juicio al oyente.
619
00:44:37,485 --> 00:44:38,552
¿Lo tengo?
620
00:44:40,052 --> 00:44:42,221
¿Qué pasó después?
621
00:44:43,020 --> 00:44:46,731
¿Por qué esta vieja historia
se siente tan fresca?
622
00:44:46,933 --> 00:44:48,701
¡Es como un tornero de páginas!
623
00:44:49,456 --> 00:44:54,329
Entonces, ¿qué pasó después de sus lecciones?
624
00:45:04,498 --> 00:45:05,532
Jaque mate.
625
00:45:11,792 --> 00:45:12,718
Fuera de control.
626
00:45:15,604 --> 00:45:16,638
Jaque mate.
627
00:45:17,738 --> 00:45:18,772
Fuera de control.
628
00:45:22,742 --> 00:45:24,344
¿Por qué nunca atacas?
629
00:45:32,680 --> 00:45:34,682
¿Por qué siempre te defiendes?
630
00:45:35,559 --> 00:45:36,592
Fuera de control.
631
00:45:38,515 --> 00:45:41,419
¿Qué estrategia es esta?
¿Una táctica bárbara?
632
00:45:43,118 --> 00:45:45,421
¿Cuánto tiempo te defenderás? Respóndeme.
633
00:45:46,587 --> 00:45:47,621
¡Contéstame!
634
00:45:48,389 --> 00:45:50,558
¿Papá nunca te enseñó a atacar?
635
00:45:54,959 --> 00:45:56,594
En todas las batallas,
636
00:45:57,093 --> 00:45:59,128
nuestra victoria está determinada
por el enemigo.
637
00:45:59,467 --> 00:46:00,500
¿Qué?
638
00:46:00,922 --> 00:46:02,490
Siempre recuerda,
639
00:46:02,865 --> 00:46:04,525
No te obsesiones con ganar ...
640
00:46:04,578 --> 00:46:07,836
No te obsesiones con ganar
ni con mis tácticas.
641
00:46:08,833 --> 00:46:10,398
Lee a tu oponente ...
642
00:46:10,421 --> 00:46:12,290
Leyendo a mi oponente y analizando sus tácticas,
643
00:46:12,868 --> 00:46:14,636
son las virtudes de un general,
644
00:46:16,071 --> 00:46:17,505
mi padre me enseñó eso.
645
00:46:29,377 --> 00:46:32,413
¡El instinto de supervivencia de los bárbaros!
646
00:46:32,778 --> 00:46:37,764
¿Entonces dices que moriste por un niño huérfano?
647
00:46:38,083 --> 00:46:40,218
Por cierto, ¿qué pasa con la espada?
648
00:46:40,706 --> 00:46:41,746
¿Estás esperando compañía?
649
00:46:43,051 --> 00:46:45,721
Todo gracias a que eres un espíritu vengativo.
650
00:46:45,862 --> 00:46:47,497
Los espíritus malignos del infierno
aparecerán constantemente.
651
00:46:47,792 --> 00:46:51,029
Y este lugar estará lleno de todo lo que temes.
652
00:46:51,050 --> 00:46:52,445
¡Sólo mira, idiota!
653
00:46:54,679 --> 00:46:56,781
Por eso lo sacaste.
654
00:46:57,326 --> 00:46:58,493
Guárdalo.
655
00:46:58,793 --> 00:47:00,762
No le tengo miedo a nada.
656
00:47:03,617 --> 00:47:07,555
Sr. Guardián, acostúmbrese a su nuevo cliente.
657
00:47:08,297 --> 00:47:09,330
¿No me conoce?
658
00:47:09,365 --> 00:47:10,399
Era un espíritu vengativo.
659
00:47:14,602 --> 00:47:15,669
¿Estás seguro?
660
00:47:17,169 --> 00:47:21,375
No me asustan las cosas que existen.
661
00:47:22,273 --> 00:47:24,542
Si lo hubiera, ya habrían venido.
662
00:47:33,821 --> 00:47:35,623
Todos se están yendo.
663
00:47:36,614 --> 00:47:37,614
¡Abuelo!
664
00:47:42,483 --> 00:47:44,285
Hazlo despacio, niño.
665
00:47:51,177 --> 00:47:52,502
Abuela...
666
00:47:52,990 --> 00:47:56,460
Vive una buena vida, no te enfermes.
667
00:47:58,057 --> 00:48:01,646
Ya no tiene que esperar a sus hijos.
668
00:48:04,795 --> 00:48:07,351
Abuelita, que estés bien.
669
00:48:09,632 --> 00:48:10,732
Aquellos que se encuentran...
670
00:48:12,500 --> 00:48:14,936
Deben separarse en algún momento.
671
00:48:15,876 --> 00:48:17,144
Aquellos que se separan ...
672
00:48:17,168 --> 00:48:22,175
Claro, se separan ...
673
00:48:24,571 --> 00:48:26,840
Aquellos que se separan ...
674
00:48:32,209 --> 00:48:35,647
Enfócate en el tema, tú eres el único reservado.
675
00:48:36,058 --> 00:48:39,601
Aquellos que se separan, volverán.
676
00:48:41,459 --> 00:48:44,095
Bien, nos encontraremos de nuevo,
677
00:48:44,583 --> 00:48:45,817
es un ciclo.
678
00:48:46,184 --> 00:48:47,419
Aquellos que se separan...
679
00:48:48,318 --> 00:48:51,589
Lo que sea, ¿cómo nos conocimos?
680
00:48:52,364 --> 00:48:54,967
¿Cómo se encuentran un huérfano
Jurchen y un Goryeo?
681
00:50:26,104 --> 00:50:28,306
¡Muchas gracias!
682
00:50:32,387 --> 00:50:34,155
Es un niño Jurchen, jefe.
683
00:50:35,328 --> 00:50:36,663
¿Eres de Goryeo?
684
00:50:37,418 --> 00:50:39,349
¡Gracias! ¡Gracias!
685
00:50:39,439 --> 00:50:41,481
¡Vine a buscar comida! ¡Gracias!
686
00:50:41,826 --> 00:50:45,559
Llévame a tu escondite.
687
00:51:19,290 --> 00:51:23,028
Son niños Jurchen, deberíamos erradicarlos.
688
00:51:29,371 --> 00:51:30,772
Lo haré yo mismo.
689
00:52:04,789 --> 00:52:07,025
¡vengan aquí, sírvanse!
690
00:52:08,825 --> 00:52:12,863
Incluso si tienes hambre, debes cocinar la carne.
691
00:52:14,360 --> 00:52:18,031
Muela los huesos y use el polvo en las heridas.
692
00:52:19,397 --> 00:52:24,237
Dale esa piel de tigre a quien vaya a cazar.
693
00:52:26,100 --> 00:52:27,134
Y nunca,
694
00:52:29,580 --> 00:52:31,476
nunca volver hacia el sur.
695
00:52:51,381 --> 00:52:54,848
¡Tío, cuéntame más!
696
00:52:56,017 --> 00:52:57,630
¿Por qué estás ahí arriba?
697
00:52:58,216 --> 00:52:59,416
¡Deja de ser un poser, baja!
698
00:53:01,332 --> 00:53:02,332
Canalla.
699
00:53:09,013 --> 00:53:10,013
Quédate atrás.
700
00:53:10,613 --> 00:53:11,890
Que bueno verte.
701
00:53:12,827 --> 00:53:14,862
Ha pasado un tiempo, me estaba preocupando.
702
00:53:14,861 --> 00:53:17,330
¡Vete, solo vete, vete de aquí!
703
00:53:17,329 --> 00:53:22,073
¡Si estas preocupado, solo vete!
704
00:53:22,531 --> 00:53:23,732
¡Tío!
705
00:53:25,165 --> 00:53:26,867
¡Oh no!
706
00:53:27,365 --> 00:53:29,198
¡Eres malo!
707
00:53:30,735 --> 00:53:31,769
¡Suficiente!
708
00:53:32,937 --> 00:53:33,671
¿De nuevo?
709
00:53:33,695 --> 00:53:35,923
¿volviste para un viaje al infierno?
710
00:53:37,473 --> 00:53:38,540
¿Recuerda?
711
00:53:38,829 --> 00:53:40,505
¡No son ellos! ¡Alto!
712
00:53:40,774 --> 00:53:41,808
¿Quién eres tú?
713
00:53:42,808 --> 00:53:43,808
No son ellos...
714
00:53:55,615 --> 00:53:58,829
Pagaremos la deuda una vez
que los fondos mutuos se recuperen,
715
00:53:58,851 --> 00:54:02,422
y el interés se pagará una vez
que el mercado chino se recupere.
716
00:54:02,820 --> 00:54:05,856
Te rompí los brazos como lo prometí,
717
00:54:06,541 --> 00:54:10,336
así que nunca vuelvas aquí.
718
00:54:10,692 --> 00:54:12,708
¡Somos el equipo de demolición!
719
00:54:13,014 --> 00:54:14,830
¡Contratado por la ciudad!
720
00:54:14,853 --> 00:54:16,251
Te lo dije...
721
00:54:16,759 --> 00:54:18,093
¡No somos los prestamistas!
722
00:54:19,658 --> 00:54:22,762
Atacó a la autoridad, ese idiota ...
723
00:54:29,302 --> 00:54:33,540
Cuando pienso con cuidado, tengo uno.
724
00:54:34,136 --> 00:54:35,170
Algo que me da miedo.
725
00:54:35,570 --> 00:54:38,172
No, no, estás equivocado.
726
00:54:38,171 --> 00:54:39,573
No hay necesidad de pensar con cuidado.
727
00:54:39,806 --> 00:54:40,807
Relájate.
728
00:54:40,839 --> 00:54:42,040
Este molesto pensamiento ...
729
00:54:42,517 --> 00:54:43,584
No, no hagas eso.
730
00:54:44,241 --> 00:54:46,410
Dijiste que no tienes miedo de nada,
¿verdad?
731
00:54:46,943 --> 00:54:49,947
Al menos las cosas que aún existen.
732
00:54:50,744 --> 00:54:52,245
Pero hay uno,
733
00:54:53,312 --> 00:54:56,082
Un reptil que está extinto.
734
00:55:00,149 --> 00:55:02,485
¿No eres un fan de las ranas?
735
00:55:02,651 --> 00:55:05,854
Las ranas todavía están alrededor,
y son anfibios.
736
00:55:06,353 --> 00:55:08,822
¿es eso cierto? Vamos a movernos.
737
00:55:08,821 --> 00:55:10,022
¿Has visto Jurassic Park?
738
00:55:10,989 --> 00:55:12,457
No tengo tiempo para películas, vamos.
739
00:55:12,457 --> 00:55:14,559
Los dinosaurios que están extintos.
740
00:55:16,159 --> 00:55:18,995
Especialmente los Raptors.
741
00:55:25,430 --> 00:55:26,631
Son carnívoros...
742
00:55:27,732 --> 00:55:29,233
¡Jesús!
743
00:55:30,065 --> 00:55:32,067
Me da escalofríos, incluso cuando estoy muerto.
744
00:55:32,267 --> 00:55:33,935
¿Raptor? ¿Sólo uno?
745
00:55:35,669 --> 00:55:40,007
No, cazan en manadas.
746
00:55:42,772 --> 00:55:45,509
Eran expertos cazadores grupales.
747
00:55:45,641 --> 00:55:47,176
¿Sabes lo rápido que eran?
748
00:55:48,108 --> 00:55:51,980
¡Su velocidad máxima es 70 km/h!
749
00:56:03,617 --> 00:56:06,587
¡KIM, no mires hacia atrás,
y no te muevas en absoluto!
750
00:56:06,586 --> 00:56:07,453
¿Qué pasa?
751
00:56:07,453 --> 00:56:08,587
¡Nunca mires detrás de ti!
752
00:56:10,786 --> 00:56:11,820
¿Qué es eso?
753
00:56:13,888 --> 00:56:16,658
¡¿Qué?! ¡¿Qué diablos?!
754
00:56:19,715 --> 00:56:22,663
¡No puedo escucharte, simplemente no!
755
00:56:22,917 --> 00:56:25,137
¡Ni una maldita cosa!
756
00:56:27,706 --> 00:56:29,041
¡Entonces señor!
757
00:56:29,141 --> 00:56:30,976
Aparte de problemas de audición,
758
00:56:30,999 --> 00:56:33,468
¿tiene algún otro problema físico?
759
00:56:39,202 --> 00:56:40,770
Si tiene muchos problemas,
760
00:56:40,770 --> 00:56:43,540
usted podría obtener mucho
más de asistencia social...
761
00:56:43,871 --> 00:56:47,075
Me duelen las rodillas, es insoportable.
762
00:56:47,207 --> 00:56:49,409
Eso es un eufemismo.
763
00:56:51,477 --> 00:56:55,449
¿Qué hay de la lesión de uñas grandes
que consiguió hace algún tiempo?
764
00:56:55,444 --> 00:57:00,627
Estoy bien, me dieron una inyección
y me medicaron también.
765
00:57:00,646 --> 00:57:03,283
¿Usted de repente oye susurros?
766
00:57:03,849 --> 00:57:05,350
¡No! ¡Nada en absoluto!
767
00:57:05,818 --> 00:57:07,720
¡No vuelvo a escuchar nada!
768
00:57:08,231 --> 00:57:11,201
¡Así que déme el cheque de asistencia social!
769
00:57:11,987 --> 00:57:13,020
Déme un segundo.
770
00:57:15,276 --> 00:57:18,913
¡Ustedes allí! ¡Los compañeros del Sr. HUR!
771
00:57:18,932 --> 00:57:21,068
¡Ustedes 3! ¡Vengan a verme!
772
00:57:21,092 --> 00:57:22,426
¡No finjas ser sordo!
773
00:57:22,449 --> 00:57:23,449
¿Yo?
774
00:57:24,726 --> 00:57:25,726
Bueno...
775
00:57:26,327 --> 00:57:28,463
Te quiere a ti.
776
00:57:30,508 --> 00:57:32,176
¿Adopción extranjera?
777
00:57:32,298 --> 00:57:37,638
Se adaptará a cualquier cosa a su edad,
es una buena oportunidad.
778
00:57:38,201 --> 00:57:41,738
La adopción local será difícil debido a su edad.
779
00:57:42,703 --> 00:57:46,542
¿así que deberíamos enviarlo al extranjero?
780
00:57:47,294 --> 00:57:50,632
O su abuelo o tutor tiene que firmar.
781
00:57:51,841 --> 00:57:52,441
¿Tutor?
782
00:57:52,442 --> 00:57:56,480
Ofrezco una opción
porque conozco a su familia.
783
00:57:57,491 --> 00:57:59,192
- Tutor.
- Sí, tutor legal.
784
00:58:10,051 --> 00:58:11,211
¡KIM Su-hong! ¡Cierra tus ojos!
785
00:58:11,235 --> 00:58:13,606
¡Tus ojos! ¡Ciérralos!
786
00:58:18,489 --> 00:58:19,857
¡KIM! ¡Alto ahí!
787
00:58:20,557 --> 00:58:21,591
¿Alto?
788
00:58:21,859 --> 00:58:22,893
¡Sí! ¡Alto!
789
00:58:57,376 --> 00:58:58,643
Tiranosaurio...
790
00:59:05,448 --> 00:59:07,517
¿Hay algo más grande?
791
00:59:40,035 --> 00:59:41,035
¿Adaptación?
792
00:59:41,556 --> 00:59:43,759
¿Están todos locos?
793
00:59:44,336 --> 00:59:49,977
Todavía estoy vivo,
¿por qué debería darle a mi hijo?
794
00:59:50,739 --> 00:59:53,165
Por eso debes seguir vivo ...
795
00:59:53,187 --> 00:59:56,377
Cuando era joven y sin un centavo,
796
00:59:56,808 --> 01:00:02,549
¡crié al padre del chico
con mis propias manos, idiotas!
797
01:00:02,545 --> 01:00:06,683
Deberías haber trabajado
duro cuando eras joven,
798
01:00:06,680 --> 01:00:08,549
desperdiciaste tu vida,
799
01:00:08,548 --> 01:00:10,516
¡Esa es la causa de toda tu desgracia ahora!
800
01:00:10,681 --> 01:00:11,699
¡Suelta!
801
01:00:11,723 --> 01:00:13,892
- ¡Cómo te atreves!
- ¡Quédense atrás!
802
01:00:14,818 --> 01:00:18,222
Tu vista es mala, ¿verdad?
Viene con la edad.
803
01:00:18,362 --> 01:00:20,230
¿Sabes por qué tienes hipermetropía?
804
01:00:20,397 --> 01:00:24,102
A medida que envejeces,
debes mirar hacia adelante.
805
01:00:24,124 --> 01:00:25,258
Visión global.
806
01:00:25,492 --> 01:00:29,397
Echemos un vistazo a la vida de Hyun-dong.
807
01:00:30,150 --> 01:00:31,318
La adopción extranjera es ...
808
01:00:41,276 --> 01:00:44,413
¡HUR Choon-sam! ¡Usted insolente!
809
01:00:45,646 --> 01:00:50,713
¿Sabes quién soy?
810
01:00:52,723 --> 01:00:55,059
¡Es un secreto divino! ¡No lo hagas!
811
01:00:55,082 --> 01:00:56,917
¡Eres sólo una niña!
812
01:00:56,940 --> 01:01:00,411
¡Eres un alma mezquina! ¡Lo he tenido!
813
01:01:00,409 --> 01:01:01,810
- ¡No!
- ¡Cállate!
814
01:01:02,388 --> 01:01:03,543
¡HUR Choon-sam!
815
01:01:03,879 --> 01:01:07,527
Ayudé a redimir a tantas almas
culpables en un milenio...
816
01:01:10,812 --> 01:01:13,323
¡¿Ni siquiera tienes un padre ?!
817
01:01:13,478 --> 01:01:14,445
¡Lo siento, señor!
818
01:01:14,469 --> 01:01:16,076
Se porta mal siempre que llueva.
819
01:01:16,099 --> 01:01:19,020
¡Tuvo un accidente en un día lluvioso!
820
01:01:19,051 --> 01:01:20,491
Se lastimó la cabeza.
821
01:01:20,524 --> 01:01:21,718
Se abrió, señor.
822
01:01:23,144 --> 01:01:24,178
¡Lo siento!
823
01:01:26,835 --> 01:01:33,832
Él siendo mi nieto no es importante.
824
01:01:34,725 --> 01:01:39,886
Es el hecho de que soy su abuelo.
825
01:01:59,841 --> 01:02:02,978
Dentro del vientre de un dinosaurio ...
826
01:02:04,632 --> 01:02:08,680
Dentro del vientre de un mosasaurio,
el dinosaurio más grande de todos los tiempos.
827
01:02:10,090 --> 01:02:11,525
Debo ser el primero.
828
01:02:11,903 --> 01:02:14,739
Felicidades, muchas primicias
después de llegar aquí.
829
01:02:15,972 --> 01:02:17,607
Espero no ser digerido.
830
01:02:18,639 --> 01:02:21,922
Nos llevará a salvo al borde
del Infierno de la Traición,
831
01:02:21,920 --> 01:02:23,588
nos bajaremos allí.
832
01:02:27,311 --> 01:02:29,346
Borde de la traición ...
833
01:02:29,978 --> 01:02:31,513
Traición...
834
01:02:37,748 --> 01:02:38,574
KIM Su-hong.
835
01:02:39,332 --> 01:02:44,168
¿Cómo te sentiste si el teniente Park
y Pvt. Won te traicionaron?
836
01:02:45,314 --> 01:02:47,349
¿Insinúas que me traicionaron?
837
01:02:52,147 --> 01:02:54,416
No son del tipo.
838
01:02:56,251 --> 01:02:59,054
WON estaba en el reloj suicida.
839
01:03:00,231 --> 01:03:03,566
Su cuerpo era frágil, así como su mente.
840
01:03:04,365 --> 01:03:06,801
Fue rechazado por aquellos
que vinieron después de él.
841
01:03:07,277 --> 01:03:08,644
¿Qué tan trágico fue eso?
842
01:03:09,245 --> 01:03:11,080
Miserable bastardo.
843
01:03:15,116 --> 01:03:16,116
No puedo hacerlo ...
844
01:03:16,281 --> 01:03:17,090
¡Alto!
845
01:03:17,194 --> 01:03:18,194
Claro que puedes.
846
01:03:18,715 --> 01:03:19,782
Levántate.
847
01:03:21,317 --> 01:03:22,551
- 2do pelotón!
- ¡Sí, señor!
848
01:03:22,551 --> 01:03:23,748
- Puedes hacerlo.
- ¡Marcha adelante!
849
01:03:23,771 --> 01:03:25,487
Y mira al teniente Park,
850
01:03:25,918 --> 01:03:29,401
Fue el primer huérfano en
graduarse de la academia.
851
01:03:29,421 --> 01:03:31,890
y llevó una vida dura.
852
01:03:32,423 --> 01:03:36,896
Me invitó a su casa una vez.
853
01:03:37,260 --> 01:03:39,495
Recibió un elogio debido a mí, o algo así.
854
01:03:39,494 --> 01:03:40,628
¡Sargento Kim su-Hong!
855
01:03:40,628 --> 01:03:44,154
Su-hong, vamos a tener un bebé.
856
01:03:46,474 --> 01:03:48,409
¡Bebé!
857
01:03:48,642 --> 01:03:51,045
Apenas alcanzando a fin de mes,
un bebé en camino,
858
01:03:51,700 --> 01:03:54,703
promoción a capitán en un mes...
859
01:03:59,504 --> 01:04:01,739
Te apuesto,
860
01:04:02,204 --> 01:04:07,344
Ambos pensaron mucho justo
después del accidente.
861
01:04:09,409 --> 01:04:11,778
Fue una mala situación por todos lados.
862
01:04:13,145 --> 01:04:14,345
¡Sal de ahí, Won dong-Yeon!
863
01:04:14,813 --> 01:04:16,748
¡Él lo entenderá!
864
01:04:17,830 --> 01:04:18,830
¡Vamos a enterrarlo!
865
01:04:18,915 --> 01:04:22,453
Si supieran que estaba vivo,
866
01:04:23,517 --> 01:04:25,919
no me habrían enterrado así.
867
01:04:27,419 --> 01:04:30,489
No son del tipo que me traicionaría.
868
01:04:31,221 --> 01:04:34,559
Traicionar no es algo tan simple.
869
01:04:44,395 --> 01:04:45,429
Mi hijo,
870
01:04:46,028 --> 01:04:52,804
La batalla de mañana sellará el destino
de los Jurchens en esta área.
871
01:04:53,265 --> 01:04:54,299
Sí, padre.
872
01:04:54,733 --> 01:04:59,606
Entraremos juntos en la batalla,
pero tú serás la vanguardia.
873
01:04:59,604 --> 01:05:01,473
Padre, pero Gang-lim debería.
874
01:05:02,472 --> 01:05:05,976
Si él lidera la vanguardia,
ganaremos la batalla.
875
01:05:06,107 --> 01:05:08,877
pero sufriremos devastadoras bajas,
876
01:05:10,575 --> 01:05:17,051
No puedo aceptar eso cuando
la victoria es segura.
877
01:05:17,046 --> 01:05:20,717
Pero padre, no puedo reemplazarlo
en el campo de batalla.
878
01:05:20,715 --> 01:05:24,185
Hijo, los que pesan la vida de los hombres
de manera diferente
879
01:05:25,417 --> 01:05:27,886
no puede convertirse en un gran guerrero.
880
01:05:35,857 --> 01:05:38,593
¿Así que tu padre te traicionó?
881
01:05:38,790 --> 01:05:41,026
Un padre traicionó a su hijo.
882
01:05:41,793 --> 01:05:45,631
Incluso si no confía en su propio hijo,
883
01:05:45,961 --> 01:05:48,164
¿Cómo puede estar de parte
de un niño adoptivo?
884
01:05:48,562 --> 01:05:56,073
Gang-lim, debe de haberte
fastidiado mucho.
885
01:06:08,273 --> 01:06:11,510
INFIERNO DE LA TRAICIÓN
886
01:06:13,998 --> 01:06:19,605
Lo sorprendente es que,
para atrapar a los bárbaros
887
01:06:19,945 --> 01:06:21,905
trajo a su hijo adoptivo bárbaro a la batalla.
888
01:06:22,347 --> 01:06:24,416
Usando los suyos para conquistar al enemigo.
889
01:06:24,582 --> 01:06:28,687
Mi padre llevó a mi hermano
a la batalla más feroz
890
01:06:29,217 --> 01:06:32,721
contra los Jurchens en lugar de mí.
891
01:06:34,187 --> 01:06:36,480
Esa fue la última vez
que vi a mi padre.
892
01:06:36,502 --> 01:06:37,688
PRIMERA LÍNEA DE GONGHEOMJIN
893
01:06:37,855 --> 01:06:41,960
50,000 de mis hombres murieron
en ese campo de batalla ...
894
01:06:42,991 --> 01:06:45,828
Y perdí a mi padre.
895
01:06:56,266 --> 01:07:00,872
La corte real me designó
como el comandante.
896
01:07:01,450 --> 01:07:04,053
para recuperar la fortaleza.
897
01:07:08,505 --> 01:07:09,539
Gang-lim,
898
01:07:09,771 --> 01:07:14,243
¿debería adivinar su primera
orden como comandante?
899
01:07:15,874 --> 01:07:18,911
Como el responsable
de la muerte del padre,
900
01:07:19,232 --> 01:07:24,105
¡enviaste a tu hermano
a la zona más peligrosa!
901
01:07:24,571 --> 01:07:26,072
¿Apostamos?
902
01:07:27,320 --> 01:07:32,460
Apuesto lo que buscas, mi reencarnación.
903
01:07:46,044 --> 01:07:47,972
¿Yo? ¿Ser un tutor?
904
01:07:47,995 --> 01:07:50,830
¡Salvar chatarra no resolverá
tu problema de deudas!
905
01:07:51,221 --> 01:07:52,555
¡Son $300.000!
906
01:07:56,421 --> 01:07:58,156
Los fondos mutuos definitivamente
se recuperarán.
907
01:07:59,894 --> 01:08:02,397
Así que en lugar de la adopción,
vamos a encontrar otra opción.
908
01:08:02,522 --> 01:08:06,244
¿Encontrar qué?
¿Por qué buscar un oasis en el desierto?
909
01:08:06,377 --> 01:08:08,680
¡Tienes que buscar una salida del desierto!
910
01:08:09,008 --> 01:08:12,179
¡Aparte de la adopción extranjera,
no hay ninguna opción real!
911
01:08:15,224 --> 01:08:18,895
Señorita, ¿me están adoptando?
912
01:08:20,678 --> 01:08:22,947
ADOPCIÓN
913
01:08:23,959 --> 01:08:27,129
¿Puedes contarme una historia otra vez?
914
01:08:28,568 --> 01:08:31,438
♪ ¡La vida da vueltas! ♪
915
01:08:32,450 --> 01:08:36,088
Entonces, ¿por qué entrar
en acciones sin saber nada?
916
01:08:36,151 --> 01:08:37,820
¡No sabes nada del mercado de valores!
917
01:08:37,820 --> 01:08:42,459
¡¿Cómo es el enviarlo lejos la mejor opción?!
918
01:08:42,455 --> 01:08:44,290
¡La mejor opción no es una opción aquí!
919
01:08:44,289 --> 01:08:47,025
¡Tienes que elegir el mal menor!
920
01:08:47,246 --> 01:08:49,115
- Ve a la corte mañana,
- ¡Disculpe! ¡Sung-ju!
921
01:08:49,136 --> 01:08:50,437
¡y ser su tutor legal!
922
01:08:50,780 --> 01:08:51,814
¡¿Qué?!
923
01:08:52,318 --> 01:08:53,919
¿Qué me pasa?
924
01:08:54,031 --> 01:08:56,634
¡Vete a casa ya,
llévate al niño también!
925
01:08:56,696 --> 01:09:02,203
¡No, mi vida pasada!
¿Alguna vez volví al sur?
926
01:09:14,310 --> 01:09:16,345
Ella fue vista durante nuestra patrulla.
927
01:09:17,913 --> 01:09:22,753
Te dije que nunca regresaras al sur.
928
01:09:24,084 --> 01:09:26,803
- Te perdoné porque ...
- Lo siento mucho...
929
01:09:28,212 --> 01:09:29,246
Un niño...
930
01:09:31,367 --> 01:09:32,935
un niño está enfermo ...
931
01:09:34,029 --> 01:09:35,427
Necesito hierbas ...
932
01:09:36,854 --> 01:09:38,455
Tengo que encontrar hierbas ...
933
01:10:37,631 --> 01:10:38,966
¿Está mejorando?
934
01:10:40,834 --> 01:10:44,738
Sí, le ha bajado la fiebre
y duerme bien.
935
01:10:47,334 --> 01:10:49,363
Estaba preguntando por ti.
936
01:10:54,309 --> 01:10:57,906
Deok-choon quien cuidó
de los huérfanos de Jurchen,
937
01:10:59,628 --> 01:11:03,800
y el guerrero solitario Haewonmak.
938
01:11:07,032 --> 01:11:09,769
La hermosa historia de
Haewonmak y Deok-choon,
939
01:11:10,691 --> 01:11:12,726
Aquí es donde termina la historia.
940
01:11:14,760 --> 01:11:17,430
Gracias por escuchar, Haewonmak.
941
01:11:18,331 --> 01:11:19,464
LEE Deok-choon.
942
01:11:20,006 --> 01:11:20,806
¡Y!
943
01:11:21,096 --> 01:11:22,264
¡HUR Hyun-dong!
944
01:11:22,366 --> 01:11:25,067
Gracias por escuchar,
945
01:11:25,130 --> 01:11:27,564
Himno, créditos, vamos a la cama.
946
01:11:27,815 --> 01:11:28,451
¡Hora de dormir!
947
01:11:29,367 --> 01:11:30,501
¡Espera un minuto!
948
01:11:32,679 --> 01:11:34,714
Creo que dejaste fuera
mucha de la historia.
949
01:11:34,759 --> 01:11:36,227
Quiero escucharlo todo, señor.
950
01:11:36,906 --> 01:11:38,641
La historia tiene un final
pero no un comienzo.
951
01:11:39,791 --> 01:11:41,204
¿Por qué me enviaron a la frontera?
952
01:11:41,978 --> 01:11:43,245
Ahí es donde empieza mi historia.
953
01:11:43,693 --> 01:11:46,933
Las guerras recientes son incomparables
con lo que te sucedió.
954
01:11:48,555 --> 01:11:49,655
Dejemoslo.
955
01:11:49,899 --> 01:11:51,834
¿Quién me envió?
956
01:11:52,490 --> 01:11:54,091
¿En una misión de defensa fronteriza?
957
01:11:54,958 --> 01:11:55,992
¿Quién fue?
958
01:11:58,610 --> 01:11:59,644
Respóndeme.
959
01:12:04,196 --> 01:12:06,899
Milgnag...
960
01:12:07,731 --> 01:12:08,765
¿Milgnag?
961
01:12:10,034 --> 01:12:13,538
¿Un hombre llamado Milgnag te envió?
962
01:12:15,101 --> 01:12:16,669
El es mi superior
963
01:12:18,094 --> 01:12:21,398
Me envió a defender nuestra frontera norte.
964
01:12:24,608 --> 01:12:28,212
¿Tus padres eran soldados?
965
01:12:29,244 --> 01:12:31,580
Eran agricultores ordinarios.
966
01:12:33,424 --> 01:12:35,426
¿Separados durante la guerra?
967
01:12:36,046 --> 01:12:41,620
No, ambos murieron.
968
01:12:44,162 --> 01:12:51,238
por un terrorífico Guerrero exiliado
llamado Gato Montés Blanco.
969
01:12:52,735 --> 01:12:56,606
Siempre cubriendo su rostro
con pieles blancas,
970
01:12:57,113 --> 01:13:00,617
Él mató a todos los Jurchens
a la vista sin piedad.
971
01:13:02,228 --> 01:13:04,730
Campesinos o soldados.
972
01:13:06,563 --> 01:13:08,065
Sin piedad...
973
01:13:12,099 --> 01:13:14,535
Cuando el Gato Montés Blanco
vino a mi aldea,
974
01:13:15,424 --> 01:13:18,016
mató a mis padres...
975
01:13:19,715 --> 01:13:22,751
¿Crees que tenía una buena razón?
976
01:13:23,928 --> 01:13:26,915
¿Querer matar a Jurchens así?
977
01:13:39,548 --> 01:13:42,919
Los humanos en el mundo vivo,
y las almas en el más allá,
978
01:13:44,296 --> 01:13:45,830
deben ser sabios a un límite,
979
01:13:46,528 --> 01:13:48,630
y reaccionar sólo a la situación dada,
980
01:13:49,563 --> 01:13:51,465
Pero si sigues preguntando
por la verdad ...
981
01:14:11,319 --> 01:14:13,154
Por fin, esto es el Infierno de la Injusticia.
982
01:14:14,233 --> 01:14:15,233
Durante este juicio,
983
01:14:15,669 --> 01:14:20,441
Destacaré la verdad detrás de tu muerte injusta.
984
01:14:21,782 --> 01:14:23,371
Al diablo con eso.
985
01:14:23,924 --> 01:14:29,112
Destaque en su historia después
de la muerte de su padre,
986
01:14:29,240 --> 01:14:32,911
y por qué sufriste la muerte
en las manos de tu hermano.
987
01:14:36,977 --> 01:14:39,880
Te diré por qué eres un dechado,
988
01:14:40,324 --> 01:14:43,661
Y por qué tu muerte fue injustificada.
989
01:14:44,792 --> 01:14:48,229
No moriste en un accidente,
fue un asesinato premeditado.
990
01:14:48,651 --> 01:14:53,290
Por los hermanos en armas
que más confiabas.
991
01:15:02,043 --> 01:15:05,455
Escribes muy bien ahora. Dios mío...
992
01:15:07,171 --> 01:15:08,906
¿Qué pasa, abuelo?
993
01:15:09,060 --> 01:15:11,096
No digas que es hora
de morir de nuevo.
994
01:15:12,430 --> 01:15:13,965
De ninguna manera, mi muchacho.
995
01:15:15,098 --> 01:15:18,201
¿No vas a empezar la escuela
la próxima semana?
996
01:15:18,199 --> 01:15:19,233
¡Sip!
997
01:15:20,311 --> 01:15:23,138
Sigue estudiando.
998
01:15:45,948 --> 01:15:48,918
¿Vas al Banco?
999
01:15:50,616 --> 01:15:53,386
Sí, señor, volveré.
1000
01:15:58,955 --> 01:16:00,256
Sung-ju.
1001
01:16:03,434 --> 01:16:04,601
¿Sí?
1002
01:16:05,257 --> 01:16:08,761
¿Se recuperarán los fondos mutuos?
1003
01:16:10,638 --> 01:16:13,809
Claro, has esperado tanto tiempo.
1004
01:16:15,797 --> 01:16:19,201
Esos tienen que subir.
1005
01:16:27,471 --> 01:16:28,471
¡Oye!
1006
01:16:30,215 --> 01:16:32,034
Asistente guardián, LEE Deok-choon.
1007
01:16:33,273 --> 01:16:34,273
¿Podemos hablar?
1008
01:16:42,378 --> 01:16:43,445
¡Oye!
1009
01:16:45,613 --> 01:16:48,850
¿Eres un Jurchen o un asistente guardián?
1010
01:16:49,482 --> 01:16:52,553
¡Ten en cuenta que soy tu Salvador, muchacha!
1011
01:16:54,051 --> 01:16:55,719
¿Cómo podría llamar
al asesino de mis padres?
1012
01:16:58,553 --> 01:16:59,955
¿mi Salvador?
1013
01:17:00,069 --> 01:17:01,371
¡Fue hace más de mil años!
1014
01:17:01,921 --> 01:17:04,724
¡Nunca pediste perdón mientras yo estaba viva!
1015
01:17:04,747 --> 01:17:07,259
Ley del más allá, artículo 1.3,
aquellos que no son perdona...
1016
01:17:07,258 --> 01:17:08,626
¡Oye! ¡Basta!
1017
01:17:10,059 --> 01:17:11,092
Ven aca.
1018
01:17:14,595 --> 01:17:16,864
¿Realmente quieres saber
cómo termina realmente?
1019
01:17:19,831 --> 01:17:22,500
Lo trajiste sobre ti mismo.
1020
01:17:24,368 --> 01:17:25,802
Vamos a la corte,
1021
01:17:27,457 --> 01:17:28,711
Pero, ¿por qué vamos allí?
1022
01:17:29,137 --> 01:17:30,377
Para convertirte en el tutor del chico.
1023
01:17:32,672 --> 01:17:36,877
El verdadero guardián fuiste tú
desde hace un milenio.
1024
01:17:52,949 --> 01:17:54,611
¡Tengo uno!
1025
01:18:01,053 --> 01:18:03,455
Haewonmak, te torturaste
1026
01:18:03,849 --> 01:18:06,056
Con la culpa de matar a sus padres.
1027
01:18:11,492 --> 01:18:15,308
No era que no querías pedir perdón,
1028
01:18:16,061 --> 01:18:18,431
no tuviste el coraje de hacerlo.
1029
01:18:21,265 --> 01:18:25,771
El siguiente caso es 2017-256,
el Sr. HUR Sung-ju.
1030
01:18:26,333 --> 01:18:27,401
Presentarse.
1031
01:18:28,767 --> 01:18:33,440
Has solicitado convertirte
en el tutor legal de HUR Hyun-dong.
1032
01:18:34,170 --> 01:18:37,508
¿Eres HUR Sung-ju?
1033
01:18:46,245 --> 01:18:47,546
Contén la respiración...
1034
01:18:49,013 --> 01:18:50,013
Ahora.
1035
01:18:57,082 --> 01:19:00,219
Sabías que no podías quedarte
con ellos para siempre.
1036
01:19:00,484 --> 01:19:05,357
Así que les enseñaste cómo
sobrevivir por su cuenta.
1037
01:19:06,242 --> 01:19:10,347
Por la presente apruebo la petición
del Señor HUR Sung-Ju.
1038
01:19:16,126 --> 01:19:22,668
La única cosa que podías hacer
era ser el guardián de los niños.
1039
01:19:28,034 --> 01:19:30,403
Fuiste un ángel de la guarda
para los niños Jurchen,
1040
01:19:30,401 --> 01:19:32,570
pero no pudiste servir a tu país.
1041
01:19:33,302 --> 01:19:35,939
Le prestaste menos atención
a la patrulla fronteriza.
1042
01:19:38,972 --> 01:19:44,232
La guerra extendida y el intenso frío
le costaron vidas de sus hombres.
1043
01:19:45,443 --> 01:19:47,172
También te cansaste,
1044
01:19:48,877 --> 01:19:51,881
Pero no podías dejar de ayudar a los niños.
1045
01:19:53,580 --> 01:19:58,420
Te ahorraste la pequeña ración
que tenías para los niños,
1046
01:19:59,516 --> 01:20:04,289
y continuaste escribiendo
informes falsos a Milgnag.
1047
01:20:07,517 --> 01:20:11,148
Eras un ángel de la guarda para los niños.,
1048
01:20:12,390 --> 01:20:15,963
pero un traidor a tu país.
1049
01:20:18,872 --> 01:20:22,111
¿Sigue existiendo el Infierno de la Injusticia
que castiga a las almas injustas?
1050
01:20:22,288 --> 01:20:24,687
Debido al desbordamiento de criminales,
actualmente está inactivo,
1051
01:20:24,908 --> 01:20:28,245
pero a veces castigará a las almas
con pasados viciosos.
1052
01:20:28,676 --> 01:20:32,203
¿Siguen congelando a los delincuentes
durante varias décadas?
1053
01:20:33,268 --> 01:20:35,470
Es un infierno horrible.
1054
01:20:45,108 --> 01:20:48,812
INFIERNO DE LA INJUSTICIA
1055
01:20:55,445 --> 01:20:57,372
DIOS DE LA INJUSTICIA
1056
01:20:57,396 --> 01:20:59,369
Ha pasado mucho tiempo, Gang-Lim.
1057
01:21:02,435 --> 01:21:03,569
Vamos a empezar.
1058
01:21:04,174 --> 01:21:05,409
El acusado KIM Su-hong
1059
01:21:05,886 --> 01:21:09,991
no ha aceptado su muerte accidental,
1060
01:21:09,987 --> 01:21:12,724
y se convirtió en un espíritu vengativo,
1061
01:21:12,791 --> 01:21:15,528
¡y causó estragos en el mundo vivo y aquí!
1062
01:21:16,196 --> 01:21:19,801
La fiscalía solicita una sentencia de
1063
01:21:20,511 --> 01:21:24,549
500 años congelado sólido en hielo.
1064
01:21:25,295 --> 01:21:26,295
¿500 años?
1065
01:21:27,764 --> 01:21:28,999
Idiota...
1066
01:21:30,267 --> 01:21:32,754
KIM fue asesinado injustamente.
1067
01:21:34,146 --> 01:21:36,913
Si su muerte fue el motivo por el que
se convirtió en un vengativo espíritu,
1068
01:21:37,551 --> 01:21:41,255
entonces su cargo en este Tribunal
también es inmerecido.
1069
01:21:42,196 --> 01:21:43,366
¿Tienes alguna evidencia?
1070
01:21:43,867 --> 01:21:44,979
Trae el Espejo del Karma.
1071
01:21:45,003 --> 01:21:49,791
Tras su transformación, todos
sus archivos y registro.
1072
01:21:50,196 --> 01:21:52,710
han sido borrados según el protocolo.
1073
01:21:53,177 --> 01:21:55,146
Qué hacer...
1074
01:21:55,516 --> 01:21:58,934
¿Cómo demostrarás tu reclamación?
1075
01:21:59,617 --> 01:22:04,524
Solicito la convocatoria del responsable de su muerte.
1076
01:22:06,670 --> 01:22:08,538
¿Convocar a un testigo del mundo vivo?
1077
01:22:09,324 --> 01:22:10,517
¿Quién podría ser?
1078
01:22:17,353 --> 01:22:20,139
Un país de habla inglesa sería
ideal para el niño,
1079
01:22:20,833 --> 01:22:23,460
Pero mientras no sea Corea del Norte.
1080
01:22:26,886 --> 01:22:29,655
Bien, en cualquier lugar sería mejor que este país.
1081
01:22:30,967 --> 01:22:33,274
Si vives honestamente con un código moral,
1082
01:22:33,611 --> 01:22:35,746
terminas viviendo en las calles.
1083
01:22:37,597 --> 01:22:39,374
El infierno sería más complaciente.
1084
01:22:39,520 --> 01:22:42,486
"Quédense hambrientos, quédense tontos,"
1085
01:22:43,205 --> 01:22:44,973
Michael Jobs es un idiota.
1086
01:22:45,306 --> 01:22:48,877
Es Steve, Steve Jobs.
1087
01:22:51,776 --> 01:22:55,790
Si estás hambriento y tonto,
eres un mendigo, tan estúpido.
1088
01:22:56,778 --> 01:22:59,712
¡No puedes confiar en aquellos
que ya viven bien!
1089
01:23:00,681 --> 01:23:03,251
Dicen estas estupideces
para proteger lo que tienen.
1090
01:23:04,427 --> 01:23:09,181
Ahora entiendes por qué convencí al viejo
1091
01:23:09,686 --> 01:23:12,589
¿para invertir bajo el nombre del chico?
1092
01:23:13,021 --> 01:23:15,891
Sí, realmente espero que las acciones se recuperen.
1093
01:23:16,205 --> 01:23:18,344
- Y tienen que hacerlo.
- Sí, por supuesto.
1094
01:23:24,780 --> 01:23:26,126
¡Mira, es él!
1095
01:23:26,629 --> 01:23:27,873
¡Deprisa! ¡Conduce!
1096
01:23:28,243 --> 01:23:29,243
¡ya! ¡ya!
1097
01:23:32,348 --> 01:23:35,468
¡Apúrate!
1098
01:23:37,836 --> 01:23:38,870
¡El equipo de demolición!
1099
01:23:44,897 --> 01:23:46,765
¡Abuelo!
1100
01:23:47,688 --> 01:23:49,164
¡Levántate!
1101
01:23:49,401 --> 01:23:51,076
¡Por favor!
1102
01:23:51,454 --> 01:23:54,157
¡Tío, tío!
1103
01:23:54,608 --> 01:23:58,012
- ¡Abuelito!
- ¿Señor?
1104
01:24:01,839 --> 01:24:05,141
¡Tío! ¡Date prisa!
1105
01:24:21,495 --> 01:24:23,059
¡Sung-ju! ¿Qué pasa?
1106
01:24:23,869 --> 01:24:26,565
- La olla...
- ¿Tu olla?
1107
01:25:16,532 --> 01:25:18,867
Quédate con tu tiempo.
1108
01:25:21,691 --> 01:25:22,601
¡Dong-yeon!
1109
01:25:25,430 --> 01:25:26,464
¡WON Dong-yeon!
1110
01:25:31,963 --> 01:25:32,997
¿Sargento KIM?
1111
01:25:33,334 --> 01:25:35,703
Sí, amigo, ¿cómo estás?
1112
01:25:39,425 --> 01:25:40,626
¿Es esto un sueño?
1113
01:25:40,693 --> 01:25:41,727
Sí.
1114
01:25:42,229 --> 01:25:43,463
Puedo verte en un sueño.
1115
01:25:43,928 --> 01:25:44,995
Pvt. WON,
1116
01:25:47,564 --> 01:25:48,698
la persona que ves ...
1117
01:25:48,697 --> 01:25:55,079
♪ Algo sobre mi corazón ♪
1118
01:25:55,329 --> 01:26:00,640
♪ Una insignia del reloj... ♪
1119
01:26:02,072 --> 01:26:05,676
La persona que está delante de usted
es el sargento KIM Su-Hong,
1120
01:26:07,027 --> 01:26:07,830
¿Estoy en lo correcto?
1121
01:26:07,952 --> 01:26:10,475
Sí, es el sargento KIM.
1122
01:26:10,619 --> 01:26:14,190
¿Tiene alguna discapacidad mental?
1123
01:26:14,211 --> 01:26:18,182
Él estaba en un reloj suicida,
por lo que necesita atención,
1124
01:26:18,179 --> 01:26:20,315
y protección extra también.
1125
01:26:20,314 --> 01:26:23,290
Necesita mucho tranquilidad incondicional también.
1126
01:26:23,312 --> 01:26:24,450
¿En un reloj suicida?
1127
01:26:24,817 --> 01:26:25,817
Recuerdas...
1128
01:26:27,184 --> 01:26:32,625
¿El incidente del tiroteo el 30 de abril
en el puesto de vigilancia?
1129
01:26:35,157 --> 01:26:36,157
Sí.
1130
01:26:39,601 --> 01:26:41,833
Se disparó por accidente ...
1131
01:26:42,199 --> 01:26:44,866
Eso es correcto, no fue tu culpa.
1132
01:26:45,008 --> 01:26:48,211
No fue intencional, ¿verdad?
1133
01:26:48,855 --> 01:26:49,855
Sí.
1134
01:26:51,998 --> 01:26:56,370
Bueno, entonces más tarde esa noche,
1135
01:26:56,768 --> 01:26:58,580
en la colina detrás de la base ...
1136
01:27:02,246 --> 01:27:06,040
Lo enterraste vivo. ¿Estoy en lo correcto?
1137
01:27:06,070 --> 01:27:08,511
¿Vivo? ¿El estaba vivo?
1138
01:27:08,534 --> 01:27:11,603
Guardian Gang-lim, ¿qué está pasando?
1139
01:27:11,689 --> 01:27:14,468
¿Estoy en lo correcto?
Por favor conteste, testigo.
1140
01:27:15,382 --> 01:27:16,382
No...
1141
01:27:17,891 --> 01:27:19,129
Él ya estaba muerto.
1142
01:27:19,160 --> 01:27:22,341
Correcto, eso es lo que pensabas.
1143
01:27:24,660 --> 01:27:25,359
Sí.
1144
01:27:25,726 --> 01:27:27,248
Sólo estaba siguiendo una orden.
1145
01:27:27,278 --> 01:27:29,656
No, cuando estabas enterrando al sargento Kim
1146
01:27:29,678 --> 01:27:32,644
Sabías que aún estaba vivo.
1147
01:27:34,280 --> 01:27:36,222
Es por eso que ustedes dos
1148
01:27:36,221 --> 01:27:38,323
se detuvieron y se quedaron mirando
la mano nerviosa del sargento Kim
1149
01:27:38,389 --> 01:27:40,426
por mucho tiempo.
1150
01:27:41,190 --> 01:27:42,224
¿Me equivoco?
1151
01:27:44,571 --> 01:27:48,217
Gang-Lim, ¿qué está pasando?
1152
01:27:48,239 --> 01:27:50,897
Gang-Lim está insistiendo en el perjurio del testigo.
1153
01:27:50,997 --> 01:27:53,551
Su estabilidad mental está en peligro.
1154
01:27:53,572 --> 01:27:56,269
Guardián, te estás quedando sin tiempo.
1155
01:27:57,247 --> 01:27:58,381
Esto es un sueño...
1156
01:27:59,976 --> 01:28:01,766
¿Por qué es tan vívido?
1157
01:28:01,803 --> 01:28:03,238
Sí, esto es un sueño.
1158
01:28:04,249 --> 01:28:07,344
Al menos puedes ser honesto
en tu propio sueño.
1159
01:28:08,539 --> 01:28:11,267
Sólo una respuesta, sea honesto.
1160
01:28:12,475 --> 01:28:15,472
Won, cuando estaban enterrando al sargento Kim,
1161
01:28:16,051 --> 01:28:19,575
¿viste o no vio sus dedos temblar?
1162
01:28:19,645 --> 01:28:22,083
¡Oye, Dong-Yeon! ¡WON Dong-Yeon!
1163
01:28:24,311 --> 01:28:28,329
Dile que no lo viste, que está equivocado, ¿verdad?
1164
01:28:28,350 --> 01:28:29,350
¡Di que no lo viste!
1165
01:28:39,756 --> 01:28:41,584
Nunca desperdicies ...
1166
01:28:42,113 --> 01:28:48,788
nuevas lágrimas en el pasado ...
1167
01:28:50,351 --> 01:28:53,572
Amigo, ¿por qué dijiste eso?
1168
01:28:53,685 --> 01:28:58,993
¿Por qué mencionar que ... aquí?
1169
01:29:01,646 --> 01:29:02,413
Oye, ven aquí.
1170
01:29:02,535 --> 01:29:03,535
¡KIM! ¡Detente!
1171
01:29:22,988 --> 01:29:24,624
¿Qué pasa?
1172
01:29:24,647 --> 01:29:27,557
¿Qué demonios estás diciendo?
1173
01:29:27,579 --> 01:29:31,717
¿Sabías que estaba vivo?
Por supuesto que no, ¡dilo asi!
1174
01:29:31,737 --> 01:29:33,688
¿Qué te pasa?
1175
01:29:33,720 --> 01:29:36,566
¡Ese bastardo loco está diciendo que me mataste!
1176
01:29:36,621 --> 01:29:38,081
Sargento, lo siento ...
1177
01:29:43,399 --> 01:29:45,597
¡Perdón por que!
1178
01:29:45,651 --> 01:29:47,457
¡Dime que está equivocado!
1179
01:29:47,480 --> 01:29:50,627
¡La parálisis del sueño es inevitable, su Majestad!
1180
01:29:52,415 --> 01:29:55,654
¡Por favor despierte al testigo!
¡Está en peligro!
1181
01:29:55,675 --> 01:29:57,536
Dong-yeon! ¡Sal de ahí!
1182
01:29:57,559 --> 01:29:59,858
Ese es su destino.
1183
01:30:04,074 --> 01:30:05,733
Sargento KIM ...
1184
01:30:05,756 --> 01:30:07,549
Perdóname...
1185
01:30:32,281 --> 01:30:35,496
Un asesinato del testigo ha sido ...
1186
01:30:35,519 --> 01:30:40,237
añadido a su lista de cargos.
1187
01:31:01,046 --> 01:31:05,037
¿Cómo es ella tan ingenua?
1188
01:31:06,466 --> 01:31:10,334
¿Cómo pudiste poner tu verdadera
forma con otras ollas?
1189
01:31:10,354 --> 01:31:13,869
El mejor escondite está a plena vista.
1190
01:31:14,774 --> 01:31:17,313
Las pruebas importantes estan
colocadas por el basurero.
1191
01:31:19,617 --> 01:31:21,986
Cuida al chico.
1192
01:31:22,821 --> 01:31:24,945
Enséñale a escribir bien.
1193
01:31:27,277 --> 01:31:31,616
No serás eliminado hoy,
1194
01:31:31,614 --> 01:31:33,582
así que no digas cosas así.
1195
01:31:34,249 --> 01:31:37,210
¿Por qué debería preocuparse?
Los fondos mutuos ...
1196
01:31:37,233 --> 01:31:40,400
Esos nunca se recuperarán.
1197
01:31:41,097 --> 01:31:44,334
¿Entiendes? Nunca lo harán.
1198
01:31:46,289 --> 01:31:47,923
Son tan buenos como la basura.
1199
01:31:48,389 --> 01:31:50,324
En términos simpples,
1200
01:31:50,757 --> 01:31:54,428
El won Coreano ha llegado al punto
en el que no se recuperará.
1201
01:31:54,893 --> 01:31:58,364
Los corredores de bolsa lo olieron
y lo están tirando en masa.
1202
01:31:58,363 --> 01:31:59,363
¿Dumping?
(Vender un producto por debajo de su precio normal)
1203
01:31:59,895 --> 01:32:00,895
Es por eso.
1204
01:32:02,364 --> 01:32:03,364
Lo siento.
1205
01:32:05,566 --> 01:32:06,566
En serio.
1206
01:32:07,610 --> 01:32:11,115
Como dijiste, debería haber
comprado un apartamento.
1207
01:32:16,492 --> 01:32:18,861
o comprado algunos Bitcoins.
1208
01:32:29,946 --> 01:32:30,946
¡Su Majestad!
1209
01:32:31,014 --> 01:32:34,318
En caso de duda, me enseñaron
a llevar a cabo el castigo,
1210
01:32:34,315 --> 01:32:37,819
y reconsiderarlo en la línea.
1211
01:32:37,816 --> 01:32:40,485
Le recomiendo congelarlo.
1212
01:32:42,551 --> 01:32:45,955
¿Siente catarsis en momentos como este?
1213
01:32:45,953 --> 01:32:48,890
Un hombre está muerto, qué pervertido.
1214
01:32:48,888 --> 01:32:52,392
Me enseñaron que todas las muertes
deben ser inevitables.
1215
01:32:52,391 --> 01:32:55,228
y ninguno debería ser ilícito
de ninguna manera.
1216
01:32:56,825 --> 01:32:58,427
Sus crímenes no han sido probados.
1217
01:32:59,026 --> 01:33:01,596
Por favor, dale a esta alma
el beneficio de la duda,
1218
01:33:01,595 --> 01:33:02,715
aún podría ser un dechado.
1219
01:33:06,997 --> 01:33:10,034
Gang-Lim tiene razón.
1220
01:33:10,734 --> 01:33:11,801
Realmente lo es.
1221
01:33:12,235 --> 01:33:15,005
Con el testigo muerto durante el juicio,
1222
01:33:15,225 --> 01:33:17,594
no se pudieron obtener pruebas,
1223
01:33:18,071 --> 01:33:19,672
así que continúen en su próximo juicio.
1224
01:33:20,873 --> 01:33:21,873
¡Libéralo!
1225
01:33:36,781 --> 01:33:39,284
Mataste a Dong-yeon ...
1226
01:34:03,139 --> 01:34:04,540
Malditos bastardos ...
1227
01:34:04,651 --> 01:34:07,254
Una vez estábamos lejos de casa...
1228
01:34:09,187 --> 01:34:12,758
Cosas como estas pasan
cuando menos te lo esperas.
1229
01:34:14,580 --> 01:34:17,584
Ese día en particular llegó
inesperadamente como hoy.
1230
01:34:19,237 --> 01:34:20,237
Hace un milenio ...
1231
01:34:21,137 --> 01:34:22,771
La llegada de su superior,
1232
01:34:24,239 --> 01:34:25,573
Milgnag.
1233
01:34:37,278 --> 01:34:41,784
Milgnag se enteró de cómo
se absorbió la ración,
1234
01:34:41,783 --> 01:34:46,856
y trajo a sus guardias reales
para masacrar a sus hombres.
1235
01:34:58,590 --> 01:35:04,164
La ración que le diste a nuestros enemigos
es como la sangre de nuestra gente.
1236
01:35:04,926 --> 01:35:10,233
Romperemos cada hueso
de tu cuerpo como castigo.
1237
01:35:12,332 --> 01:35:15,336
Rompa mis huesos y queme mi piel,
1238
01:35:16,767 --> 01:35:21,173
No te diré dónde se esconden los bárbaros.
1239
01:35:30,106 --> 01:35:31,608
Lo siento, capitán ...
1240
01:35:31,942 --> 01:35:36,214
Tan pronto como termine el día,
atacaremos el escondite.
1241
01:35:36,711 --> 01:35:40,649
Haewonmak es un enemigo del estado,
1242
01:35:40,712 --> 01:35:44,917
Átalo a él y a su hombre y aliméntalos a los lobos.
1243
01:35:46,983 --> 01:35:48,351
¡Milgnag es malo!
1244
01:35:48,852 --> 01:35:50,453
¡Es tan malo!
1245
01:35:52,253 --> 01:35:53,167
MILGNAG
1246
01:35:53,191 --> 01:35:54,191
Asi que...!
1247
01:35:56,989 --> 01:35:58,791
¿Fui alimentado a los lobos?
1248
01:36:09,595 --> 01:36:16,212
Ha sido un privilegio servir
a un guerrero como tú ...
1249
01:36:17,832 --> 01:36:19,501
Barba, mantente alerta.
1250
01:36:21,568 --> 01:36:23,337
Tienes que permanecer despierto.
1251
01:36:25,469 --> 01:36:27,938
¡Barba! ¡Barba!
1252
01:36:45,715 --> 01:36:48,618
INFIERNO DE LA VIOLENCIA
1253
01:36:50,116 --> 01:36:51,117
¡Su Majestad!
1254
01:36:51,118 --> 01:36:54,154
Hemos sufrido una muerte inesperada.
1255
01:36:54,151 --> 01:36:56,654
de un testigo en el juicio anterior
1256
01:36:56,652 --> 01:36:59,422
Gracias al intolerable interrogatorio de Gang-lim.
1257
01:36:59,422 --> 01:37:00,496
DIOS DE LA VIOLENCIA
1258
01:37:00,764 --> 01:37:03,481
Si él continúa ...
1259
01:37:03,503 --> 01:37:04,124
¡Su Majestad!
1260
01:37:10,351 --> 01:37:13,165
Por favor retenga el fallo hasta el juicio
del Infierno del Asesinato.
1261
01:37:14,130 --> 01:37:15,197
¿Retener?
1262
01:37:16,264 --> 01:37:19,101
¿Sabes qué significa eso?
1263
01:37:19,564 --> 01:37:23,536
Si no pruebo la muerte injusta del acusado,
1264
01:37:24,234 --> 01:37:27,571
Perderé mi tutela.
1265
01:37:27,571 --> 01:37:28,939
¡No, Su Majestad!
1266
01:37:28,937 --> 01:37:31,206
No se le debe permitir engañar ...
1267
01:37:31,205 --> 01:37:34,142
¡Perderé la reencarnación!
1268
01:37:34,141 --> 01:37:35,942
¡Qué montón de basura!
1269
01:37:36,687 --> 01:37:40,704
La reencarnación es la menor
de sus preocupaciones.
1270
01:37:41,110 --> 01:37:44,113
Me refiero a mi propia reencarnación.
1271
01:37:45,194 --> 01:37:50,219
¿Renunciarás a todo el trabajo que
has hecho durante un milenio?
1272
01:37:50,626 --> 01:37:51,450
Sí.
1273
01:37:55,386 --> 01:37:56,386
¿Su condición?
1274
01:37:57,654 --> 01:38:03,027
Convoque al teniente PARK MU-sin como testigo
del juicio del infierno del asesinato.
1275
01:38:04,122 --> 01:38:05,189
Además,
1276
01:38:06,324 --> 01:38:09,394
por favor, convoque al rey Yeomra,
1277
01:38:10,325 --> 01:38:15,465
¡Él será el último testigo del juicio de KIM!
1278
01:38:31,470 --> 01:38:32,471
Barba...
1279
01:38:36,062 --> 01:38:37,062
Oye...
1280
01:39:51,991 --> 01:39:54,160
Escucha con atención lo que te digo.
1281
01:39:54,550 --> 01:39:59,715
Después de caminar a través
de la nieve durante casi 8 km,
1282
01:40:00,319 --> 01:40:04,296
consigue que los niños huyan,
1283
01:40:04,319 --> 01:40:05,320
¡Apresúrate!
1284
01:40:05,320 --> 01:40:08,891
y se quedó con ellos más tiempo.
1285
01:40:15,793 --> 01:40:19,297
¡Te alcanzaré! ¡Vete ya!
1286
01:40:35,830 --> 01:40:36,830
Qué...
1287
01:40:37,844 --> 01:40:38,944
hacemos ahora?
1288
01:40:42,298 --> 01:40:44,868
Váyase enseguida.
1289
01:40:49,311 --> 01:40:50,311
No puedo ...
1290
01:40:51,801 --> 01:40:53,403
No me iré.
1291
01:40:56,047 --> 01:40:57,381
Ponte en marcha.
1292
01:40:59,816 --> 01:41:02,085
Ve y protege a los niños.
1293
01:41:03,786 --> 01:41:04,786
Por favor...
1294
01:41:08,634 --> 01:41:09,868
¡Ahora!
1295
01:41:18,381 --> 01:41:19,382
Espera...
1296
01:41:48,610 --> 01:41:49,711
Lo siento...
1297
01:41:56,947 --> 01:41:57,948
Lo siento mucho...
1298
01:42:35,268 --> 01:42:36,592
Así es como...
1299
01:42:39,259 --> 01:42:41,428
suplicaste perdón.
1300
01:43:21,891 --> 01:43:23,092
Así que ese fue el día ...
1301
01:43:26,373 --> 01:43:27,541
Milgnag...
1302
01:43:29,320 --> 01:43:30,487
¿me mató?
1303
01:43:32,498 --> 01:43:34,133
¿Te molesta?
1304
01:43:38,144 --> 01:43:39,511
Mientras que en el mundo de los vivos,
1305
01:43:41,247 --> 01:43:46,521
Serví a muchos hogares y observé a la gente,
1306
01:43:48,441 --> 01:43:50,443
Y todavía no entiendo a los humanos.
1307
01:43:52,310 --> 01:43:54,579
Pero una cosa es segura.
1308
01:43:58,979 --> 01:44:00,814
No hay humanos innatamente malos,
1309
01:44:02,248 --> 01:44:04,016
sólo malas circunstancias.
1310
01:44:06,282 --> 01:44:10,053
Así que cuando te sientes resentido,
1311
01:44:10,051 --> 01:44:13,322
enojado y no puedes entender,
1312
01:44:14,187 --> 01:44:18,158
Intenta leer y pensar todo al revés.
1313
01:44:20,880 --> 01:44:22,381
Entonces tendrá sentido.
1314
01:44:24,181 --> 01:44:25,683
Estas personas,
1315
01:44:28,295 --> 01:44:29,696
este mundo,
1316
01:44:31,930 --> 01:44:33,064
y el espacio ...
1317
01:44:38,533 --> 01:44:41,103
Entonces, ¿Milgnag me mató?
1318
01:44:43,834 --> 01:44:44,834
¿Eh?
1319
01:44:57,678 --> 01:44:59,513
HUR CHOON-SAM
1320
01:45:27,659 --> 01:45:29,561
Mantente alerta, KIM Su-hong.
1321
01:45:47,071 --> 01:45:48,072
¿Debo ...
1322
01:45:50,105 --> 01:45:51,239
ascenderlo?
1323
01:45:55,019 --> 01:45:59,692
¿Debo hacerlo?
1324
01:46:04,212 --> 01:46:05,743
¡HUR Choon-sam!
1325
01:46:06,980 --> 01:46:09,498
- ¡No! ¡Por favor!
- ¡HUR Choon-sam!
1326
01:46:09,522 --> 01:46:11,383
¡No, Hewonmak! ¡No, por favor!
1327
01:46:11,406 --> 01:46:12,050
¡HUR!
1328
01:46:23,088 --> 01:46:25,624
¿Dónde está mi tío?
1329
01:46:26,958 --> 01:46:29,161
¿Dónde está?
1330
01:46:33,695 --> 01:46:37,165
¡Tío! ¡Tío!
1331
01:46:37,164 --> 01:46:38,332
¡No! ¡Hyun-dong! ¡No!
1332
01:46:38,332 --> 01:46:39,332
¡HUR Hyun-dong!
1333
01:46:39,331 --> 01:46:41,667
¡Tío Sung-ju!
1334
01:46:42,299 --> 01:46:46,738
¡Tío! ¡¿Dónde estás?!
1335
01:47:00,576 --> 01:47:02,244
¡Milgnag es malo!
1336
01:47:02,244 --> 01:47:03,077
¡Es tan malo!
1337
01:47:03,078 --> 01:47:05,281
¿Milgnag me mató?
1338
01:47:05,278 --> 01:47:07,113
¿Te molesta?
1339
01:47:27,590 --> 01:47:29,659
¿Por qué estás tan empeñado en esto?
1340
01:47:32,859 --> 01:47:36,097
Yeomra no tiene nada que ver con mi juicio.
1341
01:47:37,629 --> 01:47:41,567
¡¿Por qué me estás utilizando, idiota?!
1342
01:47:45,800 --> 01:47:49,304
Así que cuando te sientas resentido,
1343
01:47:49,302 --> 01:47:51,271
enojado y no puedes entender,
1344
01:47:51,270 --> 01:47:55,308
Intenta leer y pensar todo al revés.
1345
01:47:57,206 --> 01:47:58,841
Entonces tendrá sentido.
1346
01:48:00,575 --> 01:48:02,076
Estas personas,
1347
01:48:03,309 --> 01:48:04,480
este mundo,
1348
01:48:06,356 --> 01:48:07,580
y el espacio ...
1349
01:48:15,033 --> 01:48:17,202
Estás tratando de borrar
1350
01:48:17,225 --> 01:48:20,262
tu memoria y reencarnarte, usándome.
1351
01:48:20,749 --> 01:48:21,749
¿Tengo razón?
1352
01:48:25,922 --> 01:48:28,701
Fue tu reencarnación lo que te importó.
1353
01:48:29,257 --> 01:48:30,258
Cállate.
1354
01:48:33,247 --> 01:48:34,247
Tengo la razón.
1355
01:48:34,793 --> 01:48:37,696
Entonces, ¿cuál es el recuerdo que estás
tan desesperado por borrar?
1356
01:48:39,461 --> 01:48:41,597
¿Cuál es la memoria?
1357
01:48:42,297 --> 01:48:43,807
Puedes decírmelo.
1358
01:49:04,142 --> 01:49:09,849
¿Cuál fue el recuerdo de tu muerte injusta?
1359
01:49:13,480 --> 01:49:15,081
GANGLIM
1360
01:49:29,989 --> 01:49:32,324
Deja de ignorarme,
1361
01:49:32,322 --> 01:49:34,658
¡y hablo tu mente, Idiota!
1362
01:49:46,933 --> 01:49:49,803
¿Qué estrategia es esta?
¿Una táctica bárbara?
1363
01:49:49,799 --> 01:49:52,535
Leyendo a mi oponente ...
1364
01:49:52,534 --> 01:49:54,036
Son las virtudes de un general ...
1365
01:49:56,602 --> 01:49:59,105
Aquellos que pesan la vida de los
hombres de manera diferente
1366
01:49:59,104 --> 01:50:01,473
no pueden convertirse en un gran guerrero.
1367
01:50:01,496 --> 01:50:07,113
Has sido acusado de los 7 pecados
mortales del infierno.
1368
01:50:07,942 --> 01:50:13,245
Pero te daré una última oportunidad para redimirte.
1369
01:50:13,878 --> 01:50:15,259
¿Cumplirás?
1370
01:50:20,583 --> 01:50:23,286
¿Entrenaste a nuestros enemigos
en tácticas militares?
1371
01:50:24,452 --> 01:50:28,357
Eran niños hambrientos ...
1372
01:50:29,586 --> 01:50:31,822
Son inocentes ...
1373
01:50:41,093 --> 01:50:47,134
Tu primer crimen no es proteger
a mi padre de los Jurchens.
1374
01:50:48,998 --> 01:50:50,866
También has cometido traición,
1375
01:50:50,865 --> 01:50:54,236
distribuyendo preciosas raciones
1376
01:50:54,546 --> 01:50:57,048
y entrenar a nuestros enemigos.
1377
01:50:57,203 --> 01:50:59,839
Deja ir a los niños ...
1378
01:51:00,103 --> 01:51:02,706
Es violencia innecesaria,
1379
01:51:04,716 --> 01:51:07,419
Y un pecado de asesinato.
1380
01:51:10,310 --> 01:51:11,311
Hermano...
1381
01:51:22,608 --> 01:51:23,798
Yo nunca...
1382
01:51:24,617 --> 01:51:27,086
Una vez pensé en ti como mi hermano.
1383
01:51:28,178 --> 01:51:30,021
¡Un bastardo Khitan!
1384
01:53:07,717 --> 01:53:09,552
¿Por qué lloras?
1385
01:53:12,908 --> 01:53:14,976
¿por el dolor?
1386
01:53:16,343 --> 01:53:18,379
O ¿te sientes ofendido?
1387
01:53:21,102 --> 01:53:22,315
Te lo preguntaré de nuevo.
1388
01:53:24,017 --> 01:53:26,190
¿Es por tristeza?
1389
01:53:27,266 --> 01:53:29,662
O ¿te sientes mal?
1390
01:54:10,139 --> 01:54:11,139
Vamos a movernos
1391
01:54:11,779 --> 01:54:12,958
Gang-Lim...
1392
01:54:21,311 --> 01:54:22,312
¿Qué es?
1393
01:54:23,013 --> 01:54:24,013
¿Perdón?
1394
01:54:24,813 --> 01:54:25,814
¿Qué estás haciendo aquí?
1395
01:54:27,983 --> 01:54:31,420
Sung-ju ha sido eliminado.
1396
01:54:33,450 --> 01:54:34,451
¿Y qué?
1397
01:54:40,821 --> 01:54:42,856
Tengo algo que preguntarte.
1398
01:54:43,756 --> 01:54:47,846
Con él fuera del camino,
¿qué debes hacer?
1399
01:54:49,994 --> 01:54:51,261
Sr. HUR...
1400
01:54:53,796 --> 01:54:57,734
Tenemos que traerlo, ¿no?
1401
01:54:59,565 --> 01:55:00,566
LEE Deok-choon.
1402
01:55:01,465 --> 01:55:03,567
¿Qué aprendiste de mí a lo largo de los años?
1403
01:55:04,834 --> 01:55:07,103
¿Qué te he enseñado durante un milenio?
1404
01:55:11,338 --> 01:55:12,474
Un milenio...
1405
01:55:14,594 --> 01:55:16,396
Ha sido un milenio ...
1406
01:55:24,223 --> 01:55:27,693
Parece que no fui el sujeto de este juicio.
1407
01:55:29,215 --> 01:55:30,215
Vámonos.
1408
01:55:30,581 --> 01:55:31,915
Al próximo juicio.
1409
01:55:32,883 --> 01:55:35,119
Ya sea mío o tuyo,
1410
01:55:35,117 --> 01:55:36,952
Acabemos con esto.
1411
01:56:29,312 --> 01:56:32,616
INFIERNO DEL ASESINATO
1412
01:56:32,614 --> 01:56:36,919
Este es el último juicio para el acusado KIM Su-hong,
1413
01:56:36,916 --> 01:56:40,687
a quien el abogado alega haber muerto
como una muerte injusta,
1414
01:56:40,685 --> 01:56:42,454
y en el resultado...
1415
01:56:42,453 --> 01:56:45,356
¡Deja de charlar y sigue adelante!
1416
01:56:58,694 --> 01:57:01,063
DIOS DEL ASESINATO
1417
01:57:04,433 --> 01:57:05,934
¡Comienza el juicio!
1418
01:57:07,968 --> 01:57:09,235
En primer lugar,
1419
01:57:09,234 --> 01:57:10,635
Me gustaría preguntarle al teniente PARK.
1420
01:57:10,635 --> 01:57:13,939
¿Mataste o no mataste al acusado?
1421
01:57:13,936 --> 01:57:17,374
¿incluso después de descubrir
que aún estaba vivo?
1422
01:57:17,372 --> 01:57:19,841
En otras palabras, ¿Usted y WON
1423
01:57:19,839 --> 01:57:23,343
vieron que los dedos de KIM Su-hong se contrajeron?
1424
01:57:23,340 --> 01:57:25,709
Gang-Lim, ¿eso es todo?
1425
01:57:25,709 --> 01:57:27,878
Entonces yo responderé por él también.
1426
01:57:27,878 --> 01:57:30,147
No, eso es incorrecto.
1427
01:57:30,145 --> 01:57:32,514
Su Majestad, se lo ruego
1428
01:57:32,513 --> 01:57:36,719
¡No caiga en argumentos falaces
y juzgar injustamente!
1429
01:57:38,485 --> 01:57:39,819
¿El fiscal tiene razón?
1430
01:57:46,553 --> 01:57:48,121
Conocí a Yeomra,
1431
01:57:49,922 --> 01:57:57,533
Hace un milenio cuando estaba muriendo
después de cometer un asesinato.
1432
01:57:59,695 --> 01:58:04,801
Me ofreciste la tutela, quien defenderá
las leyes del más allá.
1433
01:58:05,569 --> 01:58:06,736
¿Recuerdas?
1434
01:58:10,695 --> 01:58:12,597
¿Debo contestar?
1435
01:58:13,091 --> 01:58:14,125
Sí, por favor responda.
1436
01:58:14,881 --> 01:58:21,190
Cuéntanos lo que dijiste cuando
me ofreciste el papel.
1437
01:58:23,541 --> 01:58:27,312
Tus pecados son graves,
1438
01:58:27,308 --> 01:58:31,279
por lo tanto, tus recuerdos permanecerán intactos,
1439
01:58:31,700 --> 01:58:36,325
mientras borro las de estas pobres almas.
1440
01:58:37,115 --> 01:58:44,391
Si reencarnas 49 almas en un milenio,
1441
01:58:44,761 --> 01:58:47,865
con estas 2 almas que has matado,
1442
01:58:47,888 --> 01:58:52,015
Te reencarnaré en cualquier forma que desees.
1443
01:58:52,231 --> 01:58:58,549
Además, borraré tus recuerdos entonces.
1444
01:59:00,717 --> 01:59:01,985
¿Aceptarás?
1445
01:59:02,751 --> 01:59:08,960
¿Por qué me obligaste a vivir un milenio de dolor,
1446
01:59:10,165 --> 01:59:14,237
por favor, dígaselo al teniente PARK directamente
en el estrado de los testigos.
1447
01:59:14,233 --> 01:59:15,367
¡Cómo te atreves!
1448
01:59:18,068 --> 01:59:22,874
Pagando por mi pecado de matar
a una chica inocente,
1449
01:59:22,871 --> 01:59:27,978
Y mi justo hermano, ¿fue esta la razón?
1450
01:59:30,577 --> 01:59:34,148
Me gustaría preguntarle una vez
más al rey Yeomra,
1451
01:59:34,978 --> 01:59:37,114
Si esta fue la razón.
1452
01:59:37,913 --> 01:59:40,215
¡Te he dado tiempo!
1453
01:59:41,481 --> 01:59:47,823
Correcto, me diste un milenio
para pagar por mi pecado,
1454
01:59:47,819 --> 01:59:52,057
y rogarles que me perdonen.
1455
01:59:53,021 --> 01:59:54,022
¿Estoy en lo correcto?
1456
01:59:56,257 --> 02:00:01,063
Entonces, ¿has pedido perdón?
1457
02:00:03,427 --> 02:00:04,427
No, señor.
1458
02:00:06,428 --> 02:00:10,266
No lo hice, no pude,
1459
02:00:10,263 --> 02:00:14,936
Así que vivo cada día con culpa y dolor.
1460
02:00:14,932 --> 02:00:16,934
Mientras los tengo a mi lado.
1461
02:00:26,639 --> 02:00:28,541
¡Una pregunta para el teniente PARK!
1462
02:00:32,342 --> 02:00:37,382
¿Te acuerdas de casi morir
en el torbellino de arena?
1463
02:00:43,958 --> 02:00:47,327
¿Por qué crees que rompí la ley del más allá?
1464
02:00:47,348 --> 02:00:49,848
¿para salvar tu vida?
1465
02:00:55,134 --> 02:00:58,233
Para evitar que otra víctima ...
1466
02:00:58,232 --> 02:00:59,562
¡Cierra la boca, PARK Mu-sin!
1467
02:01:00,270 --> 02:01:04,739
No te salvé para perdonar a un alma miserable,
1468
02:01:04,735 --> 02:01:08,004
sino para expiar tus pecados
hasta el día de tu muerte,
1469
02:01:08,002 --> 02:01:11,341
¡Te he dado tiempo, como lo hizo Yeomra!
1470
02:01:11,337 --> 02:01:13,267
¡Así que no cometas el mismo error!
1471
02:01:13,277 --> 02:01:15,707
¡Gang-lim! ¡Cómo te atreves!
1472
02:01:16,504 --> 02:01:18,674
¡Abran la fosa!
1473
02:01:25,476 --> 02:01:27,785
Si intimidas al testigo una vez más,
1474
02:01:27,785 --> 02:01:32,555
¡Tiraré al acusado sin avisar!
1475
02:01:40,751 --> 02:01:41,751
¡Esto es un sueño!
1476
02:01:45,526 --> 02:01:46,526
¡Es un sueño!
1477
02:01:52,629 --> 02:01:55,628
¡Su Majestad! ¡Se le está acabando el tiempo!
1478
02:01:55,627 --> 02:01:58,567
¡Se despertará pronto!
¡Necesita ser enviado de vuelta!
1479
02:02:08,236 --> 02:02:10,436
¡Una última pregunta para el rey Yeomra!
1480
02:02:16,308 --> 02:02:22,778
Recuerda a mi padre, GANG Moon-jik de Goryeo,
1481
02:02:22,781 --> 02:02:26,111
¿Quién murió luchando contra
los Jurchens hace un milenio?
1482
02:02:26,646 --> 02:02:29,946
¡Diga la verdad, no cómo desea recordar!
1483
02:02:31,852 --> 02:02:36,182
¡No murió en la batalla, fue asesinado!
1484
02:02:38,386 --> 02:02:39,807
¿Asesinado?
1485
02:02:44,721 --> 02:02:48,760
Sí, entonces dinos por qué
1486
02:02:48,757 --> 02:02:54,737
su muerte no fue registrada como asesinato
en los libros de historia.
1487
02:03:06,869 --> 02:03:08,539
Estaba cubierto.
1488
02:03:09,666 --> 02:03:10,666
¿Qué?
1489
02:03:19,037 --> 02:03:22,347
Correcto, eso es correcto.
1490
02:03:27,804 --> 02:03:31,649
Estaba cubierto por alguien.
1491
02:03:42,586 --> 02:03:44,237
Yo era ese alguien.
1492
02:03:56,390 --> 02:04:01,870
Sabía que mi padre aún estaba vivo.
1493
02:04:03,696 --> 02:04:07,106
¡Retirada de inmediato y regresen por la mañana!
1494
02:04:07,632 --> 02:04:08,632
¡Sí, señor!
1495
02:04:10,669 --> 02:04:15,808
¿Por qué no salvaste a tu padre?
1496
02:04:15,804 --> 02:04:18,373
¡Déjame decirlo de otra manera!
1497
02:04:18,371 --> 02:04:22,981
¡¿Por qué volviste y lo dejaste morir?!
1498
02:04:27,767 --> 02:04:28,797
Estaba asustado.
1499
02:04:30,009 --> 02:04:34,418
Hijo, siempre recuerda,
1500
02:04:34,416 --> 02:04:37,385
su estrategia no es importante....
1501
02:04:37,382 --> 02:04:40,121
Tenía miedo de perder mi posición
1502
02:04:40,121 --> 02:04:42,391
ante mi justo hermano,
1503
02:04:46,553 --> 02:04:50,492
Tenía miedo de que él tomara
1504
02:04:50,490 --> 02:04:52,820
honor y autoridad lejos de mí..
1505
02:04:57,164 --> 02:04:59,464
Después de retirarse a los cuarteles,
1506
02:05:01,061 --> 02:05:05,231
Me di cuenta de mi locura y volví al campo de batalla,
1507
02:05:06,165 --> 02:05:08,934
pero ya había fallecido,
1508
02:05:08,932 --> 02:05:15,634
y sigo viviendo con remordimientos
hasta el día de hoy.
1509
02:05:16,172 --> 02:05:22,058
¿Tu vida de arrepentimiento
se sintió como el infierno?
1510
02:05:22,910 --> 02:05:28,650
¿Los mil años de arrepentimiento
se sintieron como el infierno?
1511
02:05:34,411 --> 02:05:38,971
El hecho de que no puedo rogar por su perdón,
1512
02:05:39,837 --> 02:05:43,817
y que no puedo ser perdonado ...
1513
02:05:45,239 --> 02:05:46,239
Ese...
1514
02:05:47,482 --> 02:05:49,962
ese ha sido mi mayor infierno.
1515
02:06:29,360 --> 02:06:32,297
Me gustaría que PARK supiera que
1516
02:06:32,730 --> 02:06:35,894
a diferencia de mí, él todavía tiene una oportunidad.
1517
02:06:39,941 --> 02:06:43,346
¿Eras consciente?
1518
02:06:43,623 --> 02:06:46,616
que cuando lo estabas enterrando,
1519
02:06:48,299 --> 02:06:51,779
¿El sargento Kim aún estaba vivo?
1520
02:06:56,665 --> 02:06:59,641
- Voy a reformular,
- #127, ¡despierta!
1521
02:06:59,662 --> 02:07:04,147
¿Asesinaste a Kim Su-hong?
1522
02:07:09,366 --> 02:07:10,446
Enterrémoslo.
1523
02:07:11,040 --> 02:07:12,706
Es demasiado tarde para sacarlo.
1524
02:07:13,828 --> 02:07:15,034
Sí...
1525
02:07:19,420 --> 02:07:25,808
Asesiné a KIM Su-hong ...
1526
02:07:35,791 --> 02:07:39,453
Lo siento, Su-hong, lo siento mucho ...
1527
02:07:40,409 --> 02:07:41,579
Lo siento...
1528
02:08:02,886 --> 02:08:05,292
Esto concluye mi interrogatorio de testigos.
1529
02:08:13,567 --> 02:08:17,766
Se ha demostrado que el acusado KIM Su-hong
1530
02:08:17,763 --> 02:08:21,361
¡Sufrió una muerte injusta no registrada!
1531
02:08:23,306 --> 02:08:25,036
Por lo tanto,
1532
02:08:25,036 --> 02:08:28,642
¡Ordeno su reencarnación inmediata!
1533
02:09:36,168 --> 02:09:37,263
Hola....
1534
02:09:52,180 --> 02:09:54,280
Si hubiéramos sabido que sería
adoptado en el extranjero,
1535
02:09:54,880 --> 02:09:58,691
Deberíamos haberle enseñado
el alfabeto inglés en su lugar.
1536
02:10:02,281 --> 02:10:04,611
Ascendamos a HUR y reencarnemos todos.
1537
02:10:08,340 --> 02:10:12,040
HUR Choon-sam.
1538
02:10:13,916 --> 02:10:18,156
HUR Choon-sam.
1539
02:10:20,937 --> 02:10:23,365
HUR Choon...
1540
02:10:26,330 --> 02:10:27,340
Deok-choon,
1541
02:10:27,989 --> 02:10:30,959
¿Puede perdonar al capitán?
1542
02:10:33,479 --> 02:10:37,349
Dijiste que no soy la misma chica
de hace un milenio.
1543
02:10:37,693 --> 02:10:40,303
Claro, tú decides, es asunto tuyo.
1544
02:10:43,500 --> 02:10:44,680
Apuesto...
1545
02:10:45,847 --> 02:10:47,365
aunque no lo harás.
1546
02:11:00,657 --> 02:11:02,887
Realmente no lo sé.
1547
02:11:03,821 --> 02:11:06,891
¡Date prisa, llegaré tarde!
1548
02:11:07,112 --> 02:11:10,045
- ¿Estás contento, muchacho?
- ¡Sip!
1549
02:11:11,387 --> 02:11:15,467
Vamos a ascenderlo cuando el chico se gradúe.
1550
02:11:16,833 --> 02:11:17,993
¿Y nuestra reencarnación?
1551
02:11:24,135 --> 02:11:27,005
La cosa es que...
1552
02:11:28,852 --> 02:11:30,298
nos queda algo de tiempo.
1553
02:11:31,160 --> 02:11:35,360
Vamos a seguir adelante, estamos asignados
a un bicho raro.
1554
02:11:36,034 --> 02:11:38,704
¿Bicho raro? ¿De nuevo? ¡¿Quien?!
1555
02:11:38,841 --> 02:11:41,241
Lleva tres días deambulando por la Puerta de la otra vida.
1556
02:11:41,439 --> 02:11:43,849
Bien, ¿reencarnamos después de él?
1557
02:11:48,042 --> 02:11:51,881
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
1558
02:11:51,880 --> 02:11:54,920
¡Basta! ¡ Eso da miedo!
1559
02:11:58,083 --> 02:11:59,753
¡Sargento Kim!
1560
02:12:00,421 --> 02:12:02,021
¿Donde estoy?
1561
02:12:07,025 --> 02:12:08,795
¿Otro dechado?
1562
02:12:10,490 --> 02:12:11,820
Es un año de dechados.
1563
02:12:13,228 --> 02:12:14,928
WON DONG-YEON
1564
02:12:15,862 --> 02:12:17,566
¡Da miedo aquí!
1565
02:12:19,792 --> 02:12:20,792
Vamonos.
1566
02:12:21,560 --> 02:12:23,230
¡Necesito ayuda!
1567
02:12:23,529 --> 02:12:25,229
¡Por favor, ayúdame!
1568
02:12:28,164 --> 02:12:29,164
¡Esperen!
1569
02:12:31,932 --> 02:12:33,242
¿Hola?
1570
02:12:33,839 --> 02:12:38,309
De hecho, tengo algo que confesarles a ustedes dos.
1571
02:12:39,713 --> 02:12:43,031
Yo... cuando yo...
1572
02:12:45,856 --> 02:12:46,577
Hace un milenio ...
1573
02:12:46,577 --> 02:12:48,377
¿Hay alguien aquí?
1574
02:12:49,075 --> 02:12:50,075
En ese tiempo...
1575
02:12:54,080 --> 02:12:55,520
He hecho...
1576
02:12:57,153 --> 02:12:58,216
Yo ...
1577
02:12:59,045 --> 02:13:00,415
¡¿Alguien?!
1578
02:13:00,482 --> 02:13:01,881
Estamos ocupados aquí,
1579
02:13:01,881 --> 02:13:04,651
¿por qué sacar a relucir una historia milenaria?
1580
02:13:07,916 --> 02:13:11,026
En efecto es un año de modelos (Dechados).
1581
02:13:11,494 --> 02:13:12,227
Vámonos!
1582
02:13:12,653 --> 02:13:13,863
¡Sargento Kim!
1583
02:13:15,491 --> 02:13:17,731
¡Oye, soldado!
1584
02:13:18,236 --> 02:13:19,296
¡Deténgase ahí mismo! ¡No te muevas!
1585
02:13:19,296 --> 02:13:21,895
- ¡Quédense atrás!
- Está bien.
1586
02:13:21,893 --> 02:13:23,392
Es la primera vez que mueres.
1587
02:13:23,392 --> 02:13:25,162
¿Quiénes son ustedes?
1588
02:13:31,004 --> 02:13:32,004
Toma, cómete esto.
1589
02:13:32,162 --> 02:13:33,362
¡No!
1590
02:13:33,372 --> 02:13:35,971
Esto te ayudará a crecer.
1591
02:13:35,970 --> 02:13:37,540
No me gustan las verduras.
1592
02:13:39,098 --> 02:13:43,930
China anunció la expansión de las finanzas
y la infraestructura,
1593
02:13:43,968 --> 02:13:44,716
¿Qué es?
1594
02:13:44,785 --> 02:13:45,905
Lo que llevó a subir en KOSPI.
1595
02:13:45,929 --> 02:13:48,640
¿KOSPI? ¿Es un juguete?
1596
02:13:48,646 --> 02:13:51,045
Lo descubrirás cuando crezcas.
1597
02:13:51,045 --> 02:13:54,345
¿Qué es? ¡Quiero saberlo!
1598
02:13:54,728 --> 02:13:58,580
Estamos salvados ...
1599
02:13:59,200 --> 02:14:01,317
Sung-Ju, gracias.
1600
02:14:01,886 --> 02:14:08,226
JUNTO CON LOS DIOSES:
LOS ÚLTIMOS 49 DÍAS
1601
02:14:11,256 --> 02:14:15,095
♪ Reencarnación, ¿qué? ♪
♪ ¿Debo reencarnar como? ♪
1602
02:14:15,092 --> 02:14:16,092
Disculpe.
1603
02:14:16,391 --> 02:14:18,291
¿Así que fallaste el bar 8 veces?
1604
02:14:22,724 --> 02:14:25,364
¡Pasé la primera ronda!
1605
02:14:26,091 --> 02:14:28,531
¿Pasando la primera ronda después de 8 intentos?
1606
02:14:29,170 --> 02:14:31,800
Tienes una historia interesante.
1607
02:14:33,735 --> 02:14:35,305
Como el infierno que es.
1608
02:14:38,770 --> 02:14:40,740
¿Te gustaría trabajar juntos?
1609
02:14:48,075 --> 02:14:49,075
¿Juntos?
1610
02:14:55,743 --> 02:14:59,313
2018 - UNA PELÍCULA DE KIM YONG-HWA
1611
02:15:22,967 --> 02:15:26,767
HACE UN MILENIO,
FRONTERA DEL NORTE
1612
02:15:27,223 --> 02:15:28,754
¡GANG Moon-jik!
1613
02:15:32,935 --> 02:15:34,795
¡GANG Moon-jik!
1614
02:15:39,318 --> 02:15:40,778
¡GANG Moon-jik!
1615
02:15:55,296 --> 02:15:58,336
Me gustaría ofrecerte el papel de Yeomra.
1616
02:15:59,415 --> 02:16:01,547
al comandante GANG Moon-Jik.
1617
02:16:02,801 --> 02:16:04,741
Como mi sucesor ...
1618
02:16:04,764 --> 02:16:05,764
Padre...
1619
02:16:18,515 --> 02:16:19,754
¿Dónde estás, padre?
1620
02:16:21,203 --> 02:16:22,224
Padre...
1621
02:16:26,448 --> 02:16:27,648
Padre...
1622
02:16:29,944 --> 02:16:32,559
Como mi sucesor,
1623
02:16:33,098 --> 02:16:37,570
¿Te gustaría gobernar el más allá
para el próximo milenio?
1624
02:16:51,619 --> 02:16:53,729
Todo es mi culpa...
1625
02:16:56,198 --> 02:16:57,198
asi que...
1626
02:16:59,317 --> 02:17:00,597
Acepto.
1627
02:17:04,609 --> 02:17:05,798
Sin embargo,
1628
02:17:07,720 --> 02:17:09,249
permítame
1629
02:17:10,717 --> 02:17:12,697
cambiar mi apariencia.
1630
02:17:13,285 --> 02:17:18,151
Me gustaría conservar su apariencia.
1631
02:17:26,500 --> 02:17:31,500
Subtítulos creados por
KAIOKENX20
119632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof