Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,165 --> 00:00:34,868
Power over Spice....
2
00:00:35,068 --> 00:00:39,472
...is power over everything.
3
00:01:00,994 --> 00:01:08,701
*Subtitles By: Will1869, TearsHD, and Snoopy*
4
00:03:02,182 --> 00:03:07,754
DUNE PART TWO
5
00:04:07,614 --> 00:04:09,315
Enemy.
6
00:05:06,839 --> 00:05:08,408
Down there on the right.
7
00:06:02,995 --> 00:06:05,865
They’re close.
8
00:06:33,426 --> 00:06:34,494
Do you hear that?
9
00:06:37,163 --> 00:06:39,332
The rats are calling a worm.
10
00:06:45,838 --> 00:06:47,373
Worms!
11
00:06:47,607 --> 00:06:50,176
Unit, climb. Now!
12
00:07:42,128 --> 00:07:44,430
Look for wormsign.
13
00:07:57,310 --> 00:07:59,378
We're ok.
14
00:08:07,086 --> 00:08:07,920
Shields!
15
00:08:08,020 --> 00:08:08,488
No Shields!
16
00:09:10,149 --> 00:09:11,517
I got you, rat.
17
00:12:27,279 --> 00:12:31,617
ARRAKEEN
capital of Northern Arrakis.
18
00:14:24,530 --> 00:14:26,599
You're not welcome here.
19
00:15:47,846 --> 00:15:49,815
Jamis! Jamis!
20
00:15:50,616 --> 00:15:52,184
You killed Jamis!
21
00:15:52,451 --> 00:15:53,485
Spies!
22
00:15:53,786 --> 00:15:55,187
Witch!
23
00:16:11,003 --> 00:16:12,671
Stop! Stop!
24
00:16:14,306 --> 00:16:16,942
They don't know what
they're saying.
25
00:16:17,443 --> 00:16:20,846
Lisan al-Gaib! Lisan al-Gaib!
26
00:16:23,148 --> 00:16:25,184
Mahdi!
27
00:16:32,424 --> 00:16:35,427
I need your guidance with
the two foreigners.
28
00:16:36,729 --> 00:16:38,764
Give them back to the desert.
29
00:16:40,733 --> 00:16:42,768
I saw the signs.
30
00:16:43,035 --> 00:16:44,503
Again.
31
00:16:46,839 --> 00:16:49,908
Stilgar, your faith is
playing tricks on you.
32
00:16:50,042 --> 00:16:53,412
The Lisan al-Gaib has not
shown his face yet!
33
00:17:02,054 --> 00:17:05,290
He speaks our language.
34
00:17:05,624 --> 00:17:07,926
He will quickly learn our ways.
35
00:17:09,495 --> 00:17:13,699
I'm ready to pledge my life for him.
36
00:17:15,067 --> 00:17:18,337
The desert will handle his fate.
37
00:17:21,640 --> 00:17:24,276
What about the woman?
38
00:18:33,445 --> 00:18:35,447
Too spicy for the foreigner?
39
00:18:44,022 --> 00:18:46,225
He'll look pretty with blue eyes.
40
00:18:46,458 --> 00:18:48,360
Don't mock him.
41
00:18:49,728 --> 00:18:52,498
He deserves our respect
He's a good fighter.
42
00:19:00,639 --> 00:19:03,408
To the well, our water we return.
43
00:19:03,942 --> 00:19:06,778
We bless our brother, Jamis.
44
00:24:06,845 --> 00:24:08,580
Amen.
45
00:24:45,851 --> 00:24:47,953
She'll drink worm piss.
46
00:24:48,153 --> 00:24:49,354
Not funny.
47
00:24:49,521 --> 00:24:51,022
He's about to lose her.
48
00:24:51,289 --> 00:24:53,959
If she’s stupid enough to
drink poison.
49
00:24:55,560 --> 00:24:57,195
Stop it!
50
00:24:57,362 --> 00:24:59,831
We are praying.
51
00:25:21,219 --> 00:25:24,489
Here is the Water of Life.
52
00:25:24,990 --> 00:25:27,425
It frees the soul.
53
00:25:27,726 --> 00:25:29,794
If you drink
54
00:25:30,061 --> 00:25:32,197
you shall die.
55
00:25:35,967 --> 00:25:37,636
If you drink
56
00:25:39,037 --> 00:25:40,772
you may see.
57
00:25:40,839 --> 00:25:42,374
Drink!
58
00:27:06,358 --> 00:27:08,393
What have we done.
59
00:27:09,494 --> 00:27:11,062
She is pregnant.
60
00:27:25,243 --> 00:27:26,478
That was no miracle!
61
00:27:26,711 --> 00:27:28,446
You saw it with your own eyes!
62
00:27:30,281 --> 00:27:32,751
The Mother of the Lisan al-Gaib
63
00:27:33,018 --> 00:27:34,719
shall survive the Holy Poison
64
00:27:34,853 --> 00:27:36,254
and She did.
65
00:27:36,554 --> 00:27:37,989
As written!
66
00:27:39,858 --> 00:27:41,893
Her people wrote that!
67
00:27:42,060 --> 00:27:43,795
Blasphemy.
68
00:27:44,029 --> 00:27:45,530
The prophecy has been accomplished.
69
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
The Mahdi most be Fremen!
70
00:27:52,303 --> 00:27:54,839
Arrakis must be freed
by its own people!
71
00:28:19,898 --> 00:28:22,367
I'm here to learn your ways.
72
00:28:34,713 --> 00:28:39,350
I he Mahdi is foo humble
to say He is the Mahdi.
73
00:28:40,051 --> 00:28:42,620
Even more reason
to know He is!
74
00:28:43,021 --> 00:28:46,424
As written!
75
00:29:25,230 --> 00:29:28,433
Kwisatz Haderach
show us the way.
76
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
You will see!
77
00:29:51,890 --> 00:29:54,959
The beauty and the horror!
78
00:31:16,941 --> 00:31:19,043
He doesn't know how to cross.
79
00:31:19,310 --> 00:31:21,846
Stilgar is going to get him killed.
80
00:31:22,313 --> 00:31:24,215
What is he trying to prove?
81
00:31:24,449 --> 00:31:26,484
What do you think?
82
00:31:27,252 --> 00:31:30,521
"The Prophet shall know
the ways of the desert."
83
00:31:37,662 --> 00:31:39,764
I think it's for the best.
84
00:31:42,033 --> 00:31:43,101
What's this?
85
00:31:44,135 --> 00:31:46,571
You care for him now?
86
00:31:47,171 --> 00:31:49,807
He's not like the other strangers.
87
00:31:50,308 --> 00:31:52,343
He's sincere.
88
00:40:43,707 --> 00:40:46,076
You saw what he did.
89
00:40:46,477 --> 00:40:48,212
He saw it coming
90
00:40:48,712 --> 00:40:50,414
and he saved her life.
91
00:40:51,215 --> 00:40:52,883
He saw it.
92
00:40:53,584 --> 00:40:54,752
He can foresee.
93
00:40:57,855 --> 00:40:59,223
Muad'Dib likes his smell.
94
00:42:00,518 --> 00:42:01,886
Then I'll die
95
00:42:02,286 --> 00:42:03,521
maybe you will too.
96
00:42:04,889 --> 00:42:07,558
But the others will keep going.
97
00:42:08,692 --> 00:42:11,562
And they won't stop
until the Fremen are free.
98
00:42:15,833 --> 00:42:17,535
He deserves to be Fedaykin.
99
00:42:19,203 --> 00:42:21,071
He needs names, Stilgar.
100
00:42:21,472 --> 00:42:22,540
He does!
101
00:42:27,878 --> 00:42:29,346
Like Usul.
102
00:42:29,647 --> 00:42:32,082
The base of the pillar.
103
00:52:04,287 --> 00:52:05,789
Don't embarrass us!
104
00:52:06,223 --> 00:52:07,791
Call a big one!
105
00:52:13,697 --> 00:52:15,465
Stilgar taught him well.
106
00:52:19,803 --> 00:52:21,838
Enough joking.
107
00:52:22,005 --> 00:52:23,440
This is the final test.
108
00:54:14,718 --> 00:54:16,920
Whoa! Not that big.
109
00:57:41,624 --> 00:57:43,326
As written.
110
00:58:23,600 --> 00:58:25,702
Reverend Mother!
111
00:58:29,205 --> 00:58:32,876
Muad'Dib made peace with Shai-Hulud.
112
00:58:36,112 --> 00:58:37,347
He called a grandfather worm
113
00:58:37,680 --> 00:58:40,817
the biggest ever seen.
114
00:58:41,618 --> 00:58:42,986
As written!
115
00:58:43,152 --> 00:58:46,823
Shai-Hulud shall bow
to the Boy from the Outer World.
116
00:58:46,856 --> 00:58:49,158
Bless the Maker and His works.
117
00:58:49,926 --> 00:58:53,997
Will not Shai-Hulud know the Mahdi when He comes?
118
00:58:58,668 --> 00:59:00,637
Then share the Word.
119
00:59:49,953 --> 00:59:52,388
Will you always be with me?
120
01:01:10,633 --> 01:01:12,301
Reverend Mother!
121
01:01:12,669 --> 01:01:14,771
Your palanquin is ready!
122
01:02:33,249 --> 01:02:35,818
Reverend Mother, we have to go!
123
01:03:32,108 --> 01:03:34,210
They're the Guardians of the South.
124
01:03:34,577 --> 01:03:36,245
It's a hard crossing
125
01:03:36,579 --> 01:03:38,581
but Shai-Hulud is strong.
126
01:03:56,499 --> 01:04:02,505
SPICE DEPOT
Arrakeen.
127
01:04:42,812 --> 01:04:44,814
The rats are traveling fast.
128
01:04:45,948 --> 01:04:47,950
Move!
129
01:13:16,792 --> 01:13:19,528
Under our glorious black sun
130
01:13:19,828 --> 01:13:22,798
give a warm welcome to
these special festivities.
131
01:13:23,899 --> 01:13:27,770
our beloved leader
Baron Vladimir Harkonnen.
132
01:13:38,347 --> 01:13:41,016
His presence today, watching over
133
01:13:41,016 --> 01:13:44,019
a spectacle of blood and honor
134
01:13:44,720 --> 01:13:47,423
marks the Holy Birthday
135
01:13:47,423 --> 01:13:51,660
of our beloved na-Baron, Feyd-Rautha.
136
01:15:41,303 --> 01:15:44,940
In celebration of our
na-Baron Feyd-Rautha
137
01:15:45,474 --> 01:15:47,809
we present a special treat
138
01:15:54,816 --> 01:15:58,987
the last three specimens of House Atreides.
139
01:26:28,149 --> 01:26:30,785
All hail na-Baron feyd-Rautha!
140
01:26:31,152 --> 01:26:33,321
The new Planetary
Governor of Arrakis.
141
01:33:59,934 --> 01:34:02,637
What do you think of the outsider?
142
01:34:04,071 --> 01:34:06,340
I think he's trouble.
143
01:34:08,409 --> 01:34:10,911
No, I trust Usul
144
01:39:34,868 --> 01:39:37,204
There’s only one at a time...
145
01:39:37,871 --> 01:39:40,808
or they fight each other to death.
146
01:39:42,676 --> 01:39:44,278
What age is it?
147
01:39:44,611 --> 01:39:45,713
Very young.
148
01:39:49,984 --> 01:39:52,353
My daughter asks, how is it done?
149
01:41:41,528 --> 01:41:44,498
The Water of Life.
150
01:41:57,211 --> 01:41:58,779
You question the prophecy?
151
01:41:59,012 --> 01:42:01,181
No man will survive.
152
01:45:22,049 --> 01:45:24,217
They're all dead!
153
01:45:24,985 --> 01:45:26,887
I lost them all in the fire.
154
01:45:32,826 --> 01:45:35,295
The whole of the North has been hit.
155
01:45:40,334 --> 01:45:43,303
There is a call for a war council
in the South.
156
01:45:43,370 --> 01:45:45,806
Every leader must attend.
157
01:45:47,841 --> 01:45:50,010
Muad'Dib, they're waiting for you.
158
01:47:11,425 --> 01:47:13,560
None off these people
will leave without you
159
01:47:13,860 --> 01:47:16,563
I can't go South.
160
01:52:16,996 --> 01:52:19,632
You're not allowed in here, stranger.
161
01:52:19,866 --> 01:52:21,835
Leave or die.
162
01:52:23,203 --> 01:52:25,872
I should be welcomed.
163
01:52:29,642 --> 01:52:33,646
If you drink you shall die.
164
01:52:34,347 --> 01:52:38,952
If you drink you may see.
165
01:54:14,180 --> 01:54:15,215
Who knows about this?
166
01:54:15,248 --> 01:54:16,649
Only you, Reverend Mother.
167
01:54:16,749 --> 01:54:17,684
Good.
168
01:54:18,151 --> 01:54:19,385
Where are the others?
169
01:54:19,652 --> 01:54:21,454
They just arrived from the North.
170
01:55:32,058 --> 01:55:34,127
Because He is the One.
171
01:55:34,294 --> 01:55:36,729
The Lisan al-Gaib should find His way
172
01:55:36,896 --> 01:55:38,965
to where no man has ever been.
173
01:55:39,165 --> 01:55:40,600
You're insane!
174
01:56:12,165 --> 01:56:15,702
He shall come back from the dead
175
01:56:16,102 --> 01:56:18,438
with Desert Spring tears.
176
01:56:21,074 --> 01:56:23,576
Bring me a drop of Water of Life.
177
01:56:23,643 --> 01:56:25,244
As written.
178
02:03:20,092 --> 02:03:23,028
Do you smash a knife
before battle?
179
02:03:32,972 --> 02:03:36,041
There is no one in this room
180
02:03:36,308 --> 02:03:40,079
who can stand against me.
181
02:03:51,390 --> 02:03:55,828
Your mothers warned you
about my coming.
182
02:03:56,395 --> 02:03:58,464
Fear the moment.
183
02:04:12,645 --> 02:04:16,682
But you're afraid.
184
02:04:16,916 --> 02:04:19,618
What if I could be the One?
185
02:04:20,352 --> 02:04:24,824
This could be the moment you've been
praying for, all your life.
186
02:04:27,359 --> 02:04:29,695
Right now you’re praying...
187
02:04:29,795 --> 02:04:31,497
...to your grandmother...
188
02:04:31,764 --> 02:04:35,734
...that died nine moons ago.
189
02:04:38,003 --> 02:04:39,672
She lost an eye.
190
02:04:40,005 --> 02:04:43,943
A rock smashed her face
as she was crossing the storm.
191
02:04:44,610 --> 02:04:47,313
She was twelve when it happened.
192
02:04:47,713 --> 02:04:52,618
At that time, this world
had a Fremen name.
193
02:05:07,333 --> 02:05:09,535
In your nightmares
194
02:05:09,802 --> 02:05:11,770
you give water to the dead
195
02:05:12,037 --> 02:05:14,740
and it brings joy to your heart.
196
02:05:22,815 --> 02:05:25,384
Mahdi, what do you foresee for us?
197
02:05:26,919 --> 02:05:29,255
Green Paradise.
198
02:05:30,556 --> 02:05:32,391
Lisan al-Gaib.
199
02:05:32,558 --> 02:05:35,594
Show us the Way!
200
02:05:59,785 --> 02:06:01,987
The Hand of God be my witness.
201
02:06:02,421 --> 02:06:04,857
I am the Voice from the Outer World
202
02:06:05,124 --> 02:06:06,492
I will lead you
203
02:06:06,592 --> 02:06:07,893
to PARADISE!
204
02:09:24,723 --> 02:09:26,391
As you foresaw, Muad'Dib.
205
02:09:28,594 --> 02:09:30,829
A great-grandmother
of a storm.
206
02:10:41,133 --> 02:10:43,268
He brought his whole army.
207
02:11:10,829 --> 02:11:13,232
Long live the fighters!
208
02:12:50,028 --> 02:12:52,464
They speak the truth.
209
02:14:54,152 --> 02:14:55,620
Long live the fighters!
210
02:22:00,845 --> 02:22:03,147
Bring the prisoners to the Residency.
211
02:22:03,915 --> 02:22:06,150
Kill the Sardaukar.
212
02:22:08,720 --> 02:22:11,456
Give the Baron's body to the desert.
213
02:22:17,929 --> 02:22:25,904
*Subtitles By: Will1869, TearsHD, and Snoopy*
21367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof